Ẹni tó bá ìwà búburú wá sáyé, tòun tokùn àjàrà ní ńlọ sọ́run.
Character against beauty, wealth and destiny
Original
Ẹni tó bá ìwà búburú wá sáyé, tòun tokùn àjàrà ní ńlọ sọ́run.
Glosa literal
- Ẹni tó bá ìwà búburú wá sáyé one-who with bad character comes to-the-world, tòun tokùn àjàrà he-together-with a-vine-rope ní ńlọ sọ́run is-how he-goes to-heaven.
Inglés idiomático
"Whoever comes into this world accompanied by bad character goes back to heaven by means of a vine."
La fuente no nombra a ningún traductor.
Qué significa
Bad character brings its owner to a bad end.
Se usa cuando
Owomoyela: "Bad character will be the undoing of its owner"
Notas sobre la traducción
The vine is a hanging. The proverb states a violent death with complete indirection, naming only the material, which is characteristic of Yorùbá proverbs about death.