Loading the list…

Loading…

The organisation

About the project
Governance and ownership
Sourcing policy
Funding and sustainability

Rights and corrections

Licensing and reuse
Corrections and takedowns
Contact

Read

Browse
Search
Dictionary
Resources

Build on it

Amòye, standalone
API

Three addresses, one project

Ìpilẹ̀ṣẹ̀
ipilese.com · You are here
The platform: the corpus, the explorers, the dictionary, names and learning.
Ìpilẹ̀ṣẹ̀, the organisation
ipilese.org
The organisation: methodology, governance, rights, sourcing, funding and corrections.
Amòye
ipilese.online
Amòye on its own: the same guide the platform embeds, over the same API.

The corpus text is free to individuals, permanently. No paywall on the heritage material, no account required to read.

Home Browse Search Explore

Browse

694 documents across 38 sections. Filter by section, reader level, confidence or tag.

Collections

CollectionsThe corpus's structured record sets: proverbs, tales, wisdom entries, children's games, and the unreviewed oríkì harvest.

Loading filters…

Loading the list…

Browse

694 documents across 38 sections. Filter by section, reader level, confidence or tag.

Collections

CollectionsThe corpus's structured record sets: proverbs, tales, wisdom entries, children's games, and the unreviewed oríkì harvest.

Filter by title or summary

Section

Level

Confidence

Tag

1 documents

Language·34 min

Translation and Bias: How English Learned to Talk About Yorùbá Religion

How missionary and colonial translation produced the English words now used for Yorùbá religion, what Crowther's Bible did to Yorùbá religious vocabulary, how Èṣù came to mean Satan, and how to read older sources critically.

advancedhightranslationmissionary