Bójú Bójú: Hide and Seek
The Yoruba hide-and-seek game, its sung call-and-response opening, its rules, and the Òrò imagery embedded in the chant that most players no longer connect to the masquerade tradition it names.
Bójú bójú is the Yoruba game of hide and seek, played by covering the eyes, singing a short call-and-response chant that announces the search is about to begin, and then hiding while the seeker counts and searches. It is a children's game, favored in schoolyards and compounds and, older sources indicate, historically a game associated with festive and moonlit evenings. The name itself is the instruction: bo ojú means to cover the eyes, and repeated as bójú bójú it functions both as the game's title and as the opening word of the chant that starts play.
The chant
Original
Bójú bójú Oloro ń bọ̀ Ẹ pa ara mọ́ Ṣé kí n sí? Sí sí sí sín sí í Ẹni tí olóró bá mú a pa jẹ
Literal gloss
- Bójú bójú cover the-eyes, cover the-eyes
- Oloro ń bọ̀ the-poison-owner/the-masquerade-chief is coming
- Ẹ pa ara mọ́ [you all] hide yourselves
- Ṣé kí n sí? should I open [my eyes]?
- Sí sí sí sín sí í open, open, open, open them
- Ẹni tí olóró bá mú a pa jẹ whoever the poison-owner catches will be killed and eaten
Idiomatic English
Cover your eyes, cover your eyes, the great masquerader is coming, go and hide yourselves. Should I open my eyes? Open, open, open them! Whoever he finds will be killed. Yoruba text and English rendering as given on Mama Lisa's World, a crowdsourced international children's-song archive, translated by the site's editor. Confidence medium on the exact wording and line breaks: the source prints the chant without full diacritics and without naming the original contributor or the region it was collected in, and this compiler has supplied standard diacritics on the vocabulary that is unambiguous (bójú, ń bọ̀) while leaving compound or uncertain forms conservative. Where a published academic transcription exists, it was not located for this file.
No translator is named in the source.
How it is played
One player, the seeker, covers their eyes and leads the chant while the others listen. On the line asking permission to look, Ṣé kí n sí?, "should I open them," the group answers together with the "open them" refrain, at which point the seeker uncovers their eyes and begins searching for the others, who have used the time between the chant's start and its answer to disperse and hide. The chant itself functions as the timing mechanism for the game: rather than a silent count, as in the international convention of counting to a fixed number with eyes closed, the Yoruba version paces the hiding interval to the length of a sung exchange, and the group's collective answer is what licenses the seeker to look, which makes the opening a genuinely participatory act rather than a private countdown the seeker alone controls. Beyond the framing exchange, the game proceeds as hide and seek does everywhere: the seeker searches the compound or yard, and whoever is found first typically becomes the next seeker, though no source consulted for this file specifies a formal rule for exactly how the next seeker is chosen, whether by order of discovery, by the last person found, or by some other convention, and this file does not invent one.
Who plays it
Bójú bójú is documented as a children's game, played primarily in schoolyard and compound settings. No source consulted gives a precise age band; the game's demands, being able to count or follow a short chant, run, and hide independently, put a practical floor on participation around early school age, but this is the compiler's inference from the game's mechanics rather than a sourced age range.
What it teaches
The chant requires a child to hold a memorized sequence and to answer at the correct cue, which is a small piece of the same call-and-response discipline that structures the tale-telling frame described in `yoruba-alo`, where a teller and an audience trade a fixed exchange before a story can begin. The hiding-and-searching mechanic itself trains spatial reasoning, both for the hider judging what will and will not be visible from a given angle, and for the seeker building a mental map of where a compound's hiding places are and which have already been checked. The game also trains restraint under a kind of collective honor system, since a hiding child who is not found has to judge for themselves how long to stay still and quiet rather than being disqualified by an external referee.
Variants
No source consulted for this file documents regional variation in the chant's wording or in the game's rules across different Yoruba-speaking areas. Given how widely the international hide-and-seek mechanic itself is attested with local naming and framing conventions, some regional variation in Bójú bójú's specific chant would not be surprising, but this file makes no claim about it beyond noting that the record consulted is silent.
Whether it is still played
A 2022 nostalgia feature on Nigerian children's games of the 1990s lists Bójú bójú alongside a run of other schoolyard games as games "we played," using the past tense throughout and framing the whole list as a generational recollection rather than a description of current play. This is consistent with the pattern documented across this section: an outdoor, unsupervised, compound-based game of this kind depends on children being outside, in groups, without adult-organized alternatives competing for the same time, conditions that urban Nigerian childhood increasingly does not supply. No dedicated academic study measuring Bójú bójú's specific survival rate was located for this file.