Loading…
Les ensembles structurés du corpus : proverbes, contes, entrées de sagesse, jeux d'enfants et la collecte d'oríkì non vérifiée.
Proverbes yorùbá tirés du corpus, chacun avec la glose littérale et l'anglais idiomatique que le corpus lui-même en donne. Rien ici n'est paraphrasé.
Contes yorùbá tels que le recueil les donne, avec le collecteur nommé lorsqu'il est consigné et les lacunes laissées ouvertes là où la documentation s'arrête.
Les idées que ce corpus voit le plus souvent mal comprises, chacune exposée avec le malentendu nommé, un exemple travaillé et son enjeu.
Jeux, chants et pratiques tels que les sources les consignent, avec les règles, l'ouverture chantée, et ce qui est ou n'est pas documenté sur leur diffusion.
Poésie de louange rassemblée par une recherche automatisée et non encore vérifiée. Chaque élément de cette page est non vérifié : il est montré pour pouvoir être contrôlé, non parce qu'il l'a été.