Ìwà awó ní ńpe awó lẹ́tù.
Where character shows
Original
Ìwà awó ní ńpe awó lẹ́tù.
Glose littérale
- Ìwà awó the-behaviour of-the-guinea-fowl ní ńpe awó is-what calls the-guinea-fowl lẹ́tù a-guinea-fowl.
Anglais idiomatique
"It is the guinea fowl's behavior that makes one know it as a guinea fowl."
Aucun traducteur n'est nommé dans la source.
Ce que cela signifie
A creature is identified by how it behaves, not by what it is called.
Employé quand
Owomoyela: "By their habits shall people be known"
Notes sur la traduction
Awó and ẹtù are both words for guinea fowl, so the Yorùbá sentence is close to "the guinea fowl's behaviour is what calls a guinea fowl a guinea fowl," and the effect depends on the doubling of the name. English has one word and loses it.