Ìjàpá and the Feast in the Sky
The borrowed-feathers tale in which Ìjàpá flies to the birds' festival disguised as a bird, is stripped of his wings, and falls onto stones laid by an enemy imitating his wife's voice.
intermediatemedium·
Loading…
The borrowed-feathers tale in which Ìjàpá flies to the birds' festival disguised as a bird, is stripped of his wings, and falls onto stones laid by an enemy imitating his wife's voice.
The Yorùbá wey dem quote, the proverbs, oríkì, ẹsẹ Ifá, word list headwords, Odù names and citations dey exactly as the corpus record dem, for every language.
Na dis story be where Ìjàpá collect feather from every bird, take am make wings for body, fly go the birds yearly festival disguised as one of dem, and come chop with longthroat reach where say e no notice as the guests wey dey go house dey take back their feathers one by one. As e remain without wings, e call go down say make dem spread soft things ground for am, and one animal wey no like am come spread stones, copy the voice of Ìjàpá wife, and tell am make e jump. The shell break.
Na dis version of how tortoise shell take break person go likely see pass for English, and e need make dem give warning from the start: dis story type na something wey dey common across West Africa and people dey tell am well well for Igbo tradition too. The account wey dey below na genuine Yorùbá proof from one Nigerian informant, wey dem record inside one university folklore archive, and dem present am as just one way to tell the story, no be like say na the Yorùbá explanation of the shell. The four stories wey deep well well for inside the Yorùbá collection record, dem compare dem for alo-why-the-tortoise-shell-is-marked.
Dem bring dis story here from one archived performance transcript, no be from published collection. Na Mackenzie Werthman collect am for the USC Digital Folklore Archives, under the direction of Professor Tok Thompson, and dem post am on 1 May 2025. Dem describe the informant as Nigerian, wey dey 21 years old, university student wey dey live for Los Angeles, and e tell the story for English .
E make sense to dey exact about where the story come from, because na different kind of source from the rest of dis section. No be scholarly collection and no be literary retelling: na recorded instance of person wey dey tell story wey e hear from im parents, and the archive note how the informant self frame the story. The informant tok say Ìjàpá "dey show up for plenty Yoruba stories/tales wey parents dey share with their children," say the stories dey didactic, to teach "why person no suppose lie, why person no suppose boast," and say na dis version e remember wey e hear from im parents . Na exactly the chain of transmission wey the genre dey describe be dat, wey dem capture at the point of transmission, and na wetin give am value be dat.
Where the story reach get limit too. Na one informant, one telling, for English, inside California, with details wey the person wey tell the story no fit remember.
As dem write am down :
Every year the birds dey hold festival to celebrate feast. The archive transcript put the place "for tree top and high up" and inside the sky too, and the informant take the two places as the same location. People really want go there, and plenty food dey.
Ìjàpá, as e be tortoise, no fit reach up there. So e start to pick feather from every bird come make set of wings for body, fly go up to the festival disguised as bird, and enter the banquet.
For the banquet, e chop all their food. Somehow person come discover say e no be bird, and go round dey tell everybody say e no be bird and say e sneak enter the banquet. As each of dem dey commot, dem take one feather back from Ìjàpá set of wings and fly commot.
And den the informant own explanation of why the trick fail, with im own words:
So, because Ijapa is so big-backed, hungry, and greedy, he's staying late and doesn't realize [the birds] are taking his feathers.
The archive mark "big-backed" as the informant own phrase . By the time the last guest commot, Ìjàpá come notice say e no get wings again.
So e shout from the tree go down say make somebody tell im wife. The informant no fit remember which creature hear am, e only tok say na another animal. E tell dis animal make e tell im wife say make she come arrange bed of soft things, so dat when e jump from dat height, e go land on top soft thing.
But the animal, wey no like Ìjàpá too because Ìjàpá get longthroat, come arrange stones instead. And e copy the voice of Ìjàpá wife, dey call:
Jump down! I've arranged the bed of soft things.
And Ìjàpá jump down come break im shell.
That's why tortoises' shells are cracked.
The way the story take work na say the disguise na borrowed things dem take make am, and e scatter the same way dem take arrange am. The wings no be say e tif dem at once; na one feather at a time e collect from many birds, and na one feather at a time those same birds take scatter am back. Each bird take back only wetin belong to am, so the destruction of Ìjàpá flight no be act of revenge by anybody in particular. Na simply everybody dey carry their property commot.
Dis structure na the same idea with the borrowed body for inside alo-adun-and-the-borrowed-body, and the corpus note the parallel as analysis: for the two story, person take parts wey belong to others build appearance wey convince person, and for the two, the waka go house na slow collection back while the person wey dem deceive dey look. For one, the person wey deceive people na tortoise, and for the other one na watchman, but the image na the same.
The second way the story take work na trap wey dem build on top trust. The lie wey kill Ìjàpá no be say the ground soft; na the voice. Dem tell am wetin e need to hear with the voice of the one person wey e go believe. The story dey careful to state the enemy motive, say the animal "no like Ijapa because Ijapa get longthroat," so the fall come show as the accumulated cost of bad reputation instead of bad luck. owe-tortoise-ijapa-trickster record the proverb Ọ̀ràn kì í yẹ̀ lórí alábaun, wahala no dey ever fail to fall on top tortoise head, wey be the proverb form of the same observation.
The informant own explanation pinpoint greed as the cause and put am right at the center of the plot: e dey stay late, and as e stay late na why e no notice the feathers wey dey go. owe-pride-humility-self-knowledge and owe-stomach-appetite-inner-person carry the related proverb material.
Di tori of feather wey tortoise borrow na one of di tortoise tori wey spread pass for West Africa. Di one wey people know pass for book na from Igbo tradition, wey Ekwefi tell im daughter for chapter 11 of Chinua Achebe Things Fall Apart, where tortoise go chop party for sky and come fall down. E no be tori wey belong to only Yorùbá, and any claim say na so e be dey wrong.
Wetin di corpus fit talk from di record wey we check:
alo-why-the-tortoise-shell-is-marked, wey follow wetin dey inside di older Yorùbá collection record.To show dis difference na di main point of dis file. Reader wey see dis tori first go think say na di Yorùbá answer, but di older Yorùbá record talk different thing: tortoise break because e thief yam, e crush because e betray friend, stone hit am because e refuse to share, and animals wey e help match am.
Di tori dey waka around for yorubatales.com under different title-dem like "How Tortoise (Ijapa) Cracked His Shell" , although dat site no show who get each tori and nothing dey quoted from there for here.
Inside di transcript itself, two detail dey wey dem no fit recover and dem record dem as missing instead of to fill dem: di informant no know which animal carry di message, and e no give Ìjàpá wife name, even though di tradition dey call her Yáníbo (see alo-ijapa-and-the-babalawo). Person go expect say collected version go provide di two.
E no be evening tori for traditional setting like wetin dey described for yoruba-alo, but na wetin one person remember, wey one young man tell folklore collector for English, as e hear am from im parents for Nigeria. Song no dey inside dis telling. Whether di tori get song when dem dey perform am for Yorùbá language, dis compiler no fit talk from di sources wey e check.
The evening storytelling tradition, the call-and-response frame that opens it, riddles as a separate discipline, and the Ìjàpá cycle read as a body of ethical and comic literature.
The Yorùbá tradition holds no single account of the marks on the tortoise's shell, and this file sets the four sourced narratives side by side to show what varies and what does not.
A famine tale in which Ìjàpá wheedles the secret of a magic yam-store out of the lizard, loads himself too heavily to leave, forgets the opening words, and is smashed and mended by insects.
Twenty-nine Yorùbá proverbs built around Àjàpá the tortoise, the tradition's central trickster animal, presented with the original, a literal gloss, a named translation, and the situation each is spoken in.
Fifty-five Yorùbá proverbs on pride, arrogance, humility, and the limits of what a person can know about themselves, each given with the original, a literal gloss, and a named translation.
An Ọ̀yọ́ variant of the magic yam-rock tale in which the rock opens to a song rather than a command, and Ìjàpá betrays his friend by bringing the whole country to empty the store.