Òwe Quoted in Ẹsẹ Ifá
Two documented cases of proverbial refrains embedded directly inside Ifá divination verses, sourced from Abimbola's Sixteen Great Poems of Ifá, with a note on why this file is short.
advancedmedium·
Loading…
Two documented cases of proverbial refrains embedded directly inside Ifá divination verses, sourced from Abimbola's Sixteen Great Poems of Ifá, with a note on why this file is short.
Yorùbá scholarship holds that òwe and ẹsẹ Ifá share close kinship, and file 72 of this section documents the proverb that states the relation directly: Bí òwe bí òwe ni Ifá ń sọ̀rọ̀, "Like proverbs, like proverbs are the pronouncements of the oracle Ifá" What that proverb asserts in the abstract, this file tries to show concretely: a proverb-shaped refrain actually embedded inside a divination verse, quotable in both Yorùbá and English from a real, checkable source.
That turns out to be a hard sourcing problem, and this file reports the difficulty rather than working around it. Owomoyela's 5,235-proverb collection , the primary source for the rest of this corpus section, does not tag any of its entries as originating in a specific ẹsẹ Ifá; it treats Ifá's kinship with proverbs at the level of genre (file 72, entries 8 and 16), not by tracing individual proverb texts to individual verses. To find genuine embedded cases, this file goes instead to Abímbọ́lá's Sixteen Great Poems of Ifá (UNESCO, 1975) , the primary published verse collection already used as this corpus's source for 05-ifa/04-ese-ifa-the-verses.md. A full-text search of that volume's sixteen long poems for standalone, proverb-shaped refrains turned up two clear cases. They are given below with both languages and full page reference. This file does not pad that count; two verified cases is the honest yield.
Poem: From poem ix, "The Great Conflict Between Ayé (Earth) and Ọ̀run (Heaven)," in the episode in which the animals of the earth compete to carry a sacrifice to heaven and only the hill succeeds where the kite fails .
Literal: Kángé-kángé [ideophone for enduring, standing firm] ni í sọlómọ is-what makes-one an-Ọlọ́mọ (one-who-endures/prospers).
Idiomatic (as sung within the verse):
"The one who lives to a very old age, that is the hill. The hill is the one who lives to a very old age."
Meaning: Within the story, the assembled creatures of earth sing this refrain as each competitor for the task of carrying the sacrifice to heaven fails in turn, except the hill, which does not attempt flight at all and simply endures. The refrain generalises the story's moral into a repeatable saying: durability, not ambition, wins.
Used when: As sung in the narrative, at each failed attempt by a flying creature (first a hawk, then a black kite) to carry the sacrifice to heaven; each failure is met with the same sung refrain praising the hill's endurance instead. Outside the verse, a Yorùbá speaker could plausibly use the line to praise persistence over showier but unsustained effort, though this corpus has not verified an independent proverb-collection attestation of the line circulating outside this specific ẹsẹ.
Notes: Abimbola's translation renders the refrain across several repetitions with small variations ("The hill lives to a very old age," "The hill is certainly the one who lives to a very old age"), consistent with his own account, cited in 05-ifa/04-ese-ifa-the-verses.md, that the "obligatory" narrative core of a verse is fixed while performance details vary . This is presented here as a proverb-shaped refrain documented inside a specific ẹsẹ, not as a proverb independently verified in Owomoyela, Delano, or Ajibola; its status as a proverb in general circulation, versus a saying local to this one verse's performance tradition, is unconfirmed. Confidence: medium.
Source: Abímbọ́lá, Sixteen Great Poems of Ifá (UNESCO, 1975), poem ix, pp. 271-272 of the printed edition (page references follow the pagination visible in the source text).
Poem: From poem v, "Ori As Each Individual's Personal Òrìṣà," at the story's climax, where Ọ̀rúnmìlà demonstrates to the assembled òrìṣà that none of them, not even himself, will follow a devotee indefinitely, and that only orí (one's own inner head, one's personal guardian and chosen destiny) will .
Literal: Ifá ní orí Ifá says orí, orí nìkan orí alone ló tẹ́ Aláṣàán bá rókun is-what accompanied Aláṣàán as-far-as the-sea.
Idiomatic: "It is Orí, it is Orí alone, who could follow his own devotee to a distant journey over the seas (without ever turning back)."
Meaning: Every other òrìṣà, however powerful, has a limit past which they will not follow a devotee; only one's own orí accompanies a person the whole distance, without exception.
Used when: Within the narrative, spoken by Ọ̀rúnmìlà himself to settle a dispute among the assembled gods over which of them offers the most reliable protection. The verse's closing praise passage, sung directly to Orí ("Orí, I hail you... No god blesses a man without the consent of his Orí"), extends the same claim into direct address .
Notes: This verse is the fullest narrative statement, anywhere in the sources consulted for this corpus, of the doctrinal claim documented at 04-cosmology/03-ori.md: that orí functions as an intermediary between a person and the other òrìṣà, and that no other god can act for a person without orí's consent. Unlike entry 1, this line is less a freestanding proverb-refrain than the verse's own thesis statement, repeated and reinforced across the poem; it is included here because it meets the same bar, a compact, repeatable, sententious line embedded in a verse, that would make it recognisable as proverb-shaped if encountered outside the poem. Confidence: medium, for the same reason given at entry 1: independent circulation as a stand-alone proverb outside this verse is not confirmed by this corpus's other sources.
Source: Abímbọ́lá, Sixteen Great Poems of Ifá (UNESCO, 1975), poem v, pp. 157-158 of the printed edition.
Owomoyela's introduction discusses the kinship of òwe to the riddle genre àlọ́ at length , and file 72 of this corpus documents two proverbs that state Ifá's discourse resembles proverb-speech in form , but neither Owomoyela nor the compact search of Abimbola's sixteen poems conducted for this file yields a large stock of individually verifiable proverb-in-verse quotations. The two cases above were found by reading Abimbola's full text for proverb-shaped refrains, a method that does not scale to the roughly 150,000-verse Ifá corpus Abimbola himself estimates exists [S3, and see 05-ifa/04-ese-ifa-the-verses.md]. A proper accounting of this theme would require either a specialist concordance cross-referencing Owomoyela's or Delano's proverb texts against a much larger indexed corpus of ẹsẹ Ifá, of a kind this corpus has not located in open-access form, or fieldwork with practising babaláwo able to identify which proverbs they know to originate in specific verses. Neither is available to this compiler. Two verified cases, honestly reported as thin coverage of a genuinely difficult theme, is what this file offers rather than a larger but unverifiable list.
21-owe/72-owe-ifa-babalawo-divination.md, entries 8 and 16, for the proverbs stating Ifá's discourse resembles proverb-speech.The verses filed under each Odù are case reports in verse, built to a described eight-part structure, held collectively across practitioners rather than by any one person.
Fifty Yorùbá proverbs on ọ̀run-àpáàdì, orí and àyànmọ́ (fate and destiny), drawn from Owomoyela's dedicated section "On fate (and reciprocity)," showing destiny as chosen before birth, unappealable, yet compatible with real human effort.
Fifty-eight Yorùbá proverbs on character, presented with the original, a literal gloss, a named translation, and the situation each is spoken in.
Forty-eight Yorùbá proverbs on the ọmọlúàbí ideal, presented with the original, a literal gloss, a named translation, and the situation each is spoken in.
Sourced Yorùbá proverbs about telling the truth, the mechanics of lying and self-deception, and the value placed on a person whose word is reliable.
Forty-three Yorùbá proverbs on sùúrù, patience, presented with the original, a literal gloss, a named translation, and the situation each is spoken in.