Loading the list…

Oríkì : poésie de louange

Poésie de louange rassemblée par une recherche automatisée et non encore vérifiée. Chaque élément de cette page est non vérifié : il est montré pour pouvoir être contrôlé, non parce qu'il l'a été.

3 éléments, tous non vérifiés

Dans le corpus

Oríkì: The SectionOriki

Collecte non vérifiée

Cette page est le seul endroit de ce corpus qui présente du matériel non vérifié. C'est pourquoi elle est séparée du corpus proprement dit, et rien de ce qu'elle contient ne doit être cité comme acquis.

Rassemblé automatiquement et non encore vérifié. Les diacritiques, l'attribution et la formulation doivent tous être confrontés à la source nommée avant que l'on puisse s'y fier.

Tous les types egbe 1 eranko 1 ilu 11 inagije 3 orile 24 orisa 44 personal 11

Yorùbá Monarch / Alaafin and Royal Court
inagijeCollecte non vérifiée
Original
Ẹrù Ọba ni mo bà, Ọba tó!
Glose littérale
- Fear king is I feel, King is-worthy/dreaded
Anglais idiomatique
It is the king I hold with awe, the dreaded being!
Traduit par Azeez Akinwumi Sesan
An expression of absolute reverence, veneration, and deep deference to the royal presence, signifying that the authority of the monarch is sovereign and awe-inspiring.
Quand il est performé
Drummed at the palace entrance to announce the formal emergence of the king from the inner chambers into the court or during royal ceremonies.
Interprété par
Dùndún palace lead drummer (Àyàn lineage)
Lignage ou ville
Ọ̀yọ́ / Èdè palace tradition
Variantes
Ẹrù ọba ni mo bà, ọba tó; Ọba tótó bí aró, ọba tó
Source citée
- Azeez Akinwumi Sesan, The Cultural Semantics of Yoruba Drum Poetry, 2014 https://doi.org/10.1515/css-2014-0036

Pages renvoyées par la recherche (10)

Aláàfin of Òyó (Paramount Monarch of the Òyó Empire)

inagijeCollecte non vérifiée

Original

Ó f'ẹsẹ̀ ẹṣin s'omi rùkú rùkú rùkú; Tí ń jí kọ bí àkùkọ ìdájí; Aláàfin, ẹkùn bú, a sá.

Glose littérale

He with legs of horse turns water turbid turbid turbid; Who wakes crows like rooster of dawn; Alaafin, leopard roars, we flee.

Anglais idiomatique

He stirs the river violently with his horses' hoofs; Like a rooster that crows in the wee morning; Alaafin, growls like a leopard and people run.

Traduit par Ayokunmi Ojebode / M. Ayolo

Zoonymous praise cognomens characterizing the monarch's military might, unyielding vigilance, fearsome sovereignty, and royal aura.

Quand il est performé: Palace morning awakenings, public royal receptions, installations, and ceremonial durbar processions.
Interprété par: Royal court bards, royal wives (ayaba), and palace dùndún drummers
Lignage ou ville: Òyó Palace (Òyó-Ilé / Modern Òyó)
Variantes: Varied line deployments across Alaafin oriki compilations by Ayolo (2011) and Adesiyan (2011)

Individual Praise Sobriquets (Àkànbi / Borọ̀kìnní Appellations)

inagijeCollecte non vérifiée

Original

Ọkọ mi, Àkànbi. Ọ́ra ọba mọdé. Ọmọ tagbata. Ọmọ kọrọwa. Ọmọ ilekoleru.

Glose littérale

Husband my, Akanbi (deliberately born). Buys royal cloth arrives-child. Child-of tagbata. Child-of korowa. Child-of house-does-not-lack-slaves.

Anglais idiomatique

My husband, Akanbi. One who buys royal garments upon arrival. Child of Tagbata. Child of Korowa. Offspring of a wealthy home that never lacks attendants.

Traduit par Oluwole Coker

Presents personal descriptive praise names (orúkọ ìnagijẹ) describing individual distinction, character attributes, personal achievements, and inherited titles.

Quand il est performé: Domestic greetings, social celebrations, drumming eulogies, and performance by wives to husbands.
Interprété par: Wives, family elders, professional drummers (àyàn), and popular acoustic bard singers.
Lignage ou ville: General Yorùbá / Ọ̀yọ́
Variantes: Varies by individual praise-name combinations (e.g., Àkànbí, Àlàó, Àmọ̀ó, Àdùkẹ́).