Oríkì in Contemporary Life
Oríkì composed and performed today, for a doctor, for a masked pop musician, and for the Christian God, showing the form still generating new texts rather than only preserving old ones.
intromedium·
Loading…
Oríkì composed and performed today, for a doctor, for a masked pop musician, and for the Christian God, showing the form still generating new texts rather than only preserving old ones.
The Yorùbá wey dem quote, the proverbs, oríkì, ẹsẹ Ifá, word list headwords, Odù names and citations dey exactly as the corpus record dem, for every language.
13-oral-literature/14-continuity-into-the-present.md na di full tori for dis corpus about how oral genre dem, including oríkì, take enter juju, fuji, ewì and Afrobeats, and wetin film, theatre, and di hype-performance economy don do with dem. Dis file no dey repeat dat tori. E bring four special oríkì text dem wey dem record for modern settings: praise for one medical doctor for àríyá party, one Ògún oríkì wey dem perform for one university voice event, one anti-elitist oríkì wey dem make for one popular musician wey dey wear mask, and one gospel-worship oríkì wey dem face di Christian God. Dem carry all di four from one single study wey focus on am, to show wetin modern composition really look like instead of to just dey talk say e dey happen.
Ṣèhìndèmí, doctor tó mọ̀ye B'álàìsàn bá lọ sọ́dọ̀ rẹ̀, á sàn kíá, Ṣèhìndèmí, doctor tó mọ̀ye Ẹ̀yin oníṣàìsàn, ẹ jẹ́ lọ fún 'wòsàn kíá, Ṣèhìndèmí Doctor Ṣèhìndèmí Doctor, mo gbà fún ọ Ṣèhìndèmí Doctor o.
Shehindemi is a brilliant doctor. Sick people treated by him get well quickly, Shehindemi is a brilliant doctor. Whoever is sick should hurry to him for treatment. Shehindemi Doctor, Shehindemi Doctor, I congratulate you, Shehindemi Doctor O.
Na Aaron Carter-Ényì translate am .
Wetin e talk. Na short praise wey stand purely on one claim, say di doctor sabi work well, wey dem dey repeat and make stronger across di lines instead of to expand am. For structure, na di same style of to dey add on top wey oriki-poetics-and-untranslatability describe for older material, but dem apply am to subject wey classical corpus never expect at all.
Significance. Carter-Ényì study record dis one as example of how dem take adapt oríkì praise style for modern Nigerian social life, like àríyá party, jùjú and fújì setting dem, to take celebrate modern achievement and profession, so dat patrons fit spray di performers money for di spot . Di praise-for-money economy wey 13-oral-literature/13-the-performers.md and yoruba-rara record for rárà chanters dey work exactly di same way here; wetin change na only di topic, from family lineage and war power go reach medical degree.
Where dem perform am. For modern àríyá social party dem, nightclub performance and popular jùjú band set dem, na jùjú praise singer dem perform am .
Ògún, onírè, ọkọ̀ ọ mi. Ọlásọ n'ílé fímọ̀bímọ̀ bora Aṣọ iná ló múbora, Èwù ẹ̀jẹ̀ ló wọ̀ sọ́rùn o.
Ogun, god of iron, my husband. He has clothes but wears palm fronds. He uses robes of fire as his cover, a shirt of blood is what he puts on.
Na Aaron Carter-Ényì translate am, from performance wey Máyọ̀wá Adéyẹmọ do for University of Lagos World Voice Day, 2013 .
Wetin e talk. Na classical Ògún oríkì register; di fire and blood imagery dey match di palace and hunters-chant material wey dis section Ògún file show, and di content no change at all from di older corpus.
Significance. Wetin be modern here no be di text itself but di place wey dem perform am: sacred òrìṣà oríkì wey dem recite for university cultural stage instead of shrine or hunters gathering. Dis one record how original sacred oríkì material take survive inside secular institution and art space dem, different from di popular-music adaptation wey di other three text dem for dis file show .
Where dem perform am. For cultural concert dem, university voice exhibition and dramatic theatre, na di named performer Máyọ̀wá Adéyẹmọ perform am.
Lágbájá... ìyá rẹ̀ jẹ́ ẹni tí ó ń ta pọ̀nmọ́.
Lagbaja ("somebody, anybody, nobody")... his mother is the one who sells cowskin.
Na Aaron Carter-Ényì translate am .
Wetin e talk. Di word lágbájá na placeholder on its own, wey mean roughly "so-and-so," wey dem dey use for Yoruba language to represent person wey dem no name, and di Nigerian musician wey dey perform with dat name dey wear mask for stage, wey mean say e no want make people know him real identity. Di oríkì wey dem compose for am turn di usual work of di genre upside down.
Significance. Classical oríkì ìnagijẹ and oríkì orílẹ̀ dey praise big-family lineage, as oriki-typology and di orílẹ̀ file dem for dis section show well well; but dis text deliberately do di opposite, as e talk say di masked musician mama dey do ordinary business of selling cowskin (pọ̀nmọ́, common cheap Nigerian food), showing working-class background instead of royal or rich family origin. Carter-Ényì see dis one as how modern popular music take use oríkì praise structure criticize di genre traditional hierarchy and postcolonial inequality, while e still dey work clearly as oríkì .
Where dem perform am. For modern music video production and popular musical concert dem, credited to Asùn'jálá Kojo Àyánwọlá and Lágbájá .
Notes. Dis na di clearest recorded case for dis harvest where dem compose oríkì as parody of him own convention instead of serious use, and e make sense to read am alongside 13-oral-literature/00-index.md general point say oríkì na di raw material wey other genre dem dey borrow from: for here, popular musician borrow from oríkì form specifically to pass message about form and hierarchy, no be just make dem praise am with am.
Kábíyèsí Olódùmarè... Àtàbàtúbú Olódùmarè... Ọba tó ń gbénú wúndíá ṣọ̀lá, tó ń gbénú adélébọ̀ ṣògo, Ẹlẹ́rù n'ìyìn, ọ̀gá ògo!
Almighty God who no one dares to question, the King who rules in Heaven and on earth... Almighty God who works wonders, holy God who does holy things... Fearful and mighty God... King who dwells in the virgin in majesty, who dwells in the married woman in glory, Fearful in praises, most high in glory!
Na Faustina Daniels Aboagye and the Makolad Praise transcription team translate am, from the recorded gospel performance "Kosoba" .
Wetin e talk. Traditional royal Yoruba praise names, Kábíyèsí ("your majesty, unquestionable"), ọba ("king"), wey dem use for the Christian God, come join am with clear Christian theology matter (the virgin birth) inside one single praise structure.
Why e dey important. Dis one document wetin the source call the inculturation of oríkì into Yoruba gospel music, diaspora worship and social media, where the person wey dem dey praise change from the gods and ancestors of the traditional religion go to the Abrahamic God, while the formal structure, joining of royal praise names, direct address, and calling on the fearfulness alongside kindness, still clearly remain the one of oríkì . Na dis one be the clearest example for dis section of how the genre structure survive even after the whole religious content change completely, wey different from how original content take survive without change for new setting like wetin the Ògún/World Voice Day text above show.
Where dem perform am. For Christian church services, online gospel livestreams and praise concerts, wey dem credit to Makolad Praise featuring TeePraize, 2024 .
Notes. The source for dis text na social media video post instead of scholarly transcription, and dem no give any individual translator name apart from the compiled credit wey dey up; the analytical framing (inculturation of oríkì into Christian worship) get back-up from the wider scholarship wey the other files for dis corpus cite .
When person read dem together as one set, dis texts document three different and separate things wey modern Yoruba culture dey do with oríkì, wey person no suppose just pack together call "survival." The doctor praise show how the economic transaction dey continue without change enter new professions. The World Voice Day performance show sacred content wey dem keep without change for secular stage setting. The Lágbájá text show how dem use the form against im own convention, for parody and social critique. The gospel text show how the form survive pass im original religious content completely. 13-oral-literature/14-continuity-into-the-present.md treat the music and broadcast history wey dey behind all four; dis file dey here to show the actual texts wey dat history produce.
How the oral genres feed juju, fuji, ewi and Afrobeats, how film and theatre use them, what is actually being lost, and what archives and projects exist to hear the material.
The secular chanting genre of praise, who the rárà singer is and how the performance is shaped by the audience paying for it, and the accuracy that makes rárà more than flattery.
Six documented Ògún oríkì texts from four different scholarly sources, showing the deity's seven manifestations, his contradictions, and a chanter's personal claim on him.
The occasions on which oríkì is actually chanted, the royal awakening and market-day forms, and how payment shapes what a performer says, illustrated with texts the genre files in this section do not carry.
The complete classification of oríkì by subject, orílẹ̀ through eranko, with a worked text for each kind and the boundary cases that show the categories are not airtight.
How oríkì is built from independent units rather than narrative sequence, and the specific mechanisms, tonal, structural, and referential, that make it resist translation.