Oríkì Òrìṣà: Ògún
Six documented Ògún oríkì texts from four different scholarly sources, showing the deity's seven manifestations, his contradictions, and a chanter's personal claim on him.
intermediatehigh·
Loading…
Six documented Ògún oríkì texts from four different scholarly sources, showing the deity's seven manifestations, his contradictions, and a chanter's personal claim on him.
The Yorùbá wey dem quote, the proverbs, oríkì, ẹsẹ Ifá, word list headwords, Odù names and citations dey exactly as the corpus record dem, for every language.
06-orisa/07-ogun.md and 23-orisa-deep/02-ògún.md dey hold di account wey dis corpus get about Ògún as divinity: im domain, im myths, and im position for di pantheon. Dis file no dey repeat dat one. E dey present di Ògún oríkì texts wey di harvested research for dis section bring out, six of dem from four separate scholarly sources, wey dem choose because togeda dem dey show wetin di theological account no show: di same god wey different chanters dey praise for different ways structurally, and sometimes e dey even contradict di register of anoda text totally.
Two version of di same core formula wey dem collect separately dey inside dis harvest, and di two credit Adeboye Babalola 1966 The Content and Form of Yoruba Ijala, and dem get small difference for di words wey dey inside, wey dis corpus report instead of to secretly reconcile dem.
Ògún méje lógun mi, Ògún Alára ni ń gb'ajá, Ògún Onírè a gb'àgbò, Ògún Ìkọ́là a gb'agbìn, Ògún gbẹ̀ngbẹ́nà oje ìgí n'íí mu.
My Ogun is in seven paths: Ogun of Alara receives dogs, Ogun of Ire receives rams, Ogun of Ikola receives snails, Ogun of Gbengbena drinks the sap of trees.
Na Adeboye Babalola translate am .
Ògún Lákáayé, Ọ̀sìn Imọ̀lẹ̀, Onílé kángun-kàngun tí ń bẹ l'ọ́run, Olómi nílé f'ẹ̀jẹ̀ wẹ̀, Olásọ nílé fi mọ̀ bora.
Ogun, possessed of worldwide renown, chief of deities, possessor of countless houses in the heavens, one who has water at home yet bathes with blood, one who has garments at home yet wraps himself in palm fronds.
Na Adeboye Babalola translate am .
Wetin di two version show. Dem catalog di two as wetin come from di same source book. Version one list di regional cult centres of Ògún (Alára, Ìrè, Ìkọ́là) and di different animals for sacrifice wey belong to each of dem, dog, ram, snail, wey really serve encyclopaedic function: dis text na memory aid for which sacrifice belong to which shrine. Version two no make any geographic claim at all, instead e build im effect purely on paradox, water dey for house but na blood e dey use baff, clothes dey for house but na palm fronds e wear instead, di ascetic-warrior imagery wey 23-orisa-deep/02-ògún.md also document from different transcription. Dis corpus no join dem togeda, since noting dey show weda na two performance of di same formula or na totally distinct passage wey Babalola record separately.
Significance. Di count of di seven manifestations get theological meaning: dem understand Ògún across Yorubaland say e dey exist in multiple town-specific forms, each with different name, cult centre, and preferred offering, and dis text na di standard mnemonic form wey dat doctrine dey take for oral performance.
Dem dey perform am for. Ògún annual festivals, work gathering of blacksmiths and hunters, and rituals to appease gods; by ìjálá chanters and Ògún devotees .
Variants. Dem record anoda variant line join version one: Ògún Onírè ló l'ẹ́jẹ̀; Mọ́lamọ́la ló ni èkuru ("Ògún of Ìrè get blood; Mọ́lamọ́la get bean-fritters"), wey dem no separately explain here .
Ògún alada meji, ó fi ọ̀kan sán'kọ, ó fi ọ̀kan yẹ'na. Ọjọ́ Ògún ti orí òkè bọ̀. Aṣọ iná l'ó mú bora, ẹ̀wù ẹ̀jẹ̀ l'ó wọ̀. Ògún onílé owó, olónà ọlà.
Ogun, the possessor of two matchets; with one he prepares the farm, and with the other he clears the road. The day Ogun was coming down from the hilltop. He was clothed in fire and bloodstained garment. Ogun, owner of the house of money, owner of the road of wealth.
Na S. A. Babalola translate am .
Wetin e dey talk. Di two function of Ògún, to clear farm and to open road, show directly as two separate tool inside im two hands, and di fire-and-blood imagery from di earlier texts show again here inside fuller narrative frame: particular day, and particular coming down from hilltop.
Significance. Dis version na di most complete documented link for dis harvest between di economic patronage of Ògún (farming, di road, and by extension trade and now, as di living tradition continue, driving) and im violent side, wey dem present as two face of di same deity instead of separate deities. 13-oral-literature/02-ijala.md dey treat how Ògún take generally connect with hunters and iron-workers; dis text na di ìjálá-genre praise wey dat connection dey produce.
Dem dey perform am for. Gathering of hunters, annual Ògún festivals, rituals of sacrifice, and community assembly, wey ìjálá chanters and guild hunters dey chant .
Ògún, onírè, ọkọ̀ ọ mi. Ọlásọ n'ílé fímọ̀bímọ̀ bora Aṣọ iná ló múbora, Èwù ẹ̀jẹ̀ ló wọ̀ sọ́rùn o.
Ogun, god of iron, my husband. He has clothes but wears palm fronds. He uses robes of fire as his cover, a shirt of blood is what he puts on.
Na Aaron Carter-Ényì translate am, from one performance wey Máyọ̀wá Adéyẹmọ do for World Voice Day for University of Lagos for 2013, wey dem don already present in full context for oriki-in-contemporary-life . We put am again for here small, because reader wey dey gather di full Ògún corpus suppose see am beside di classical text-dem wey e resemble: di imagery of fire-and-blood, and cloth-versus-palm-fronds wey dey Babalola text-dem for up show again almost without change for inside dis modern performance, wey on its own show proof say di main praise formula for Ògún remain stable across almost half a century wey dem dey write am down.
Wetin different for here. Di way dem use possessive "husband of mine" make di address personal for first person in a way wey di Babalola text-dem for up wey look like encyclopaedia no do; devotee or performer wey dey talk like devotee dey claim direct, marriage-level relationship with di god, one way of address wey oriki-poetics-and-untranslatability and oriki-orisa-osun-yemoja-and-oya (for Ọya's relationship with Ṣàngó) both note say na regular feature of Yoruba òrìṣà praise: dem dey address gods like family and husband/wife, no be only like powers wey dey far.
Dem don already present am in full for oriki-performance-and-occasions, di Raaji Ogundiran Alao performance wey Adeboye Babalola record and translate, where di chanter address Ògún directly, blast people wey dey call di god anyhow, and conclude on top di claim say "innovations are my stock-in-trade with my Ògún" . We only mention am for here instead of to repeat am, because for analysis side e belong to performance practice pass to belong to di list of Ògún attributes, but reader wey dey gather di full Ògún oríkì set suppose know say e dey.
No single one of dis texts na "di" oríkì of Ògún. If person read dem together, dem show deity wey dem dey address for at least three distinct registers: di encyclopaedic list of cult centres and offerings, di paradox-based praise of fire, blood and palm fronds, and di first-person worship claim of close relationship. 13-oral-literature/02-ijala.md document say ìjálá material dey list Ògún alongside animal praise and lineage material inside single performance without any clash; na di same principle dey work across performances wey dem collect decades apart, by different scholars, in different registers, and none of dem dey cancel di others.
The orisa of iron, war, hunting and the road, the massacre at Ire and its variants, Soyinka's reading of Ogun as the Yoruba tragic principle, and the occupational cult that now includes drivers and mechanics.
Ògún is the Yoruba orisa of iron, metallurgy, hunting, warfare, tool-making, and pathways, serving as the cosmic pioneer and enforcer of covenants.
The hunters' chant associated with Ògún, its vocal manner, the ìjálá artist and how he is judged, the contest setting, and what the chant does as self-portrait and as praise of animals.
The occasions on which oríkì is actually chanted, the royal awakening and market-day forms, and how payment shapes what a performer says, illustrated with texts the genre files in this section do not carry.
The complete classification of oríkì by subject, orílẹ̀ through eranko, with a worked text for each kind and the boundary cases that show the categories are not airtight.
Where oríkì with reliable Yoruba originals and named translators actually lives in print, who collected it, and what is and is not digitised or open access.