Oríkì Ìlú: Ado-Ekiti, Òndó, Ìlọrin and Ìwó
Four more towns' civic praise, including Ilorin's oriki naming its own conversion from an Egungun-owning town to one where the horse replaced the ancestral masquerade.
intermediatemedium·
Loading…
Four more towns' civic praise, including Ilorin's oriki naming its own conversion from an Egungun-owning town to one where the horse replaced the ancestral masquerade.
The Yorùbá wey dem quote, the proverbs, oríkì, ẹsẹ Ifá, word list headwords, Odù names and citations dey exactly as the corpus record dem, for every language.
Dis file dey close di oríkì ìlú catalogue wey di research wey dem gather for dis section dey support, wit texts for Ado-Ekiti, Òndó, Ìlọrin, and Ìwó. Di Ìlọrin text deserve special attention: na one of di few oríkì for dis whole section wey call di specific religious change wey happen for di town, from town wey dey do Egúngún go reach town wey change masquerade put horse as di main tin for ceremony.
Ado Oraa, Omo Alade merindinlogun. Omo erin ti i jogun ola. Omo erin ti i mola yagi. Omo abatabutu alejo tii damu onile. Oro ti n d'Ekiti ni i d'Ado Ewi, Oro to n dagbo ni i dunwo agbo. Ero ti n r'Ekiti, Ko ba ni ya l'Ado Ewi...
Dem present am without tone marks, as dem print am for di source .
Ado of Oraa, descendants of the sixteen crowned kings of Ekiti. Children of the mighty elephant that inherits honor and splits trees in dignity. Children of the overwhelming influx of guests that astounds the host. Whatever affects Ekiti touches Ado of the Ewi; matters affecting the flock bring vitality to the fold. Travelers passing through Ekiti who stop at Ado of the Ewi, upon reaching the Ajilosun quarter, flourish in health...
Na "Yoruba Library Editorial and Research Translation Board" translate am, wey be institutional credit instead of individual person name .
Wetin e talk. Claim say di dynasty deep well-well, sixteen kings wey wear crown, join wit elephant imagery for honour and power wey also dey for dis section Ẹ̀gbá and Ìjẹ̀ṣà material, and clear claim about how hospitality take affect visitors wey stop for Ajìlósun quarter.
Significance. Di number sixteen dey show again and again for Yoruba cosmology (sixteen main Odù for Ifá divination, sixteen cowries for some divination systems, wey dem treat for 05-ifa), and wen town oríkì claim sixteen crowned kings specifically, instead of just "plenti," e fit be say e dey draw from dat number meaning; dis corpus note di connection wey fit dey without to talk am as confirmed fact, since di source material no make di link clear.
Wen dem dey perform am. Civic assemblies, community development gatherings, chieftaincy ceremonies, festivals like Udiroko, and family occasions .
Variants. Di source note anoda way dem take start am, Emi lomo Ado Oraa Omoafakara sabe ewu je , wey dem no explain separately.
Notes. Di excerpt as dem gather am still continue wit more detail (di Ewi visit go Ùtu and di priest of Ọ̀tù) wey dis corpus report say dey inside di source but no put everything full, because di story meaning around am (why di Ewi cloth remain for Ọ̀tù) no dey explained for di material wey dey ground.
Ẹ kí m'Ògún, Ara Ìta Ìjámá, Ọmọ aládé igbó, Ìyè mú agogo udẹ m'ẹmun, Ọmọ múlà méjì s'ójú s'ẹyẹ, Ọmọ a mú ide agogo mu omi.
Greetings to Ogun! A native of Ita Jamo, child of the crowned king of the forest who drinks palm-wine from a brass cup; child of those with two lineage marks made to adorn the face with honor; child of those who use a brass bell-vessel to drink water.
Na Otunba Damilola Oladimeji translate am, from "History of Ondo-Ekimogun and Lineage Cognomens" (2012) .
Wetin e talk. Unlike many texts wey dem classify as oríkì ìlú, dis text open by to direct praise go Ògún specifically instead of to di town founders or di pipo directly, before e turn go lineage marks (facial scarification) and material-culture details (brass drinking vessels) as identity markers.
Significance. Dis one document di boundary-crossing wey oriki-typology describe between oríkì ìlú and oríkì òrìṣà: town civic praise dey usually praise dia patron divinity as part of praising di town itself, and Òndó connection wit Ògún specifically, alongside dia Ẹkìmògún subgroup identity wey dem treat for 28-subgroups, dey stated here through di town own liturgical material instead of just outside ethnographic description.
Wen dem dey perform am. Major community and royal ceremonies wey include di yearly Ògún festival, installation of Ọ̀sẹmàwè and Ọ̀tunba titleholders, burial rites for prominent indigenes, naming ceremonies, and civic gatherings .
Ìlọrin Àfọ̀njá, ẹnu dùn ju iyọ̀. Ìlú tó jìnna s'iná, tó súnmọ́ àlùjánnà bí arẹsẹ̀pá. Ìlú tóbi tó yẹn, wọn ò lẹ́égún rárá, Ẹṣin lẹ́gúngún ilé baba wọn. Akẹ́wúgbẹ́rù ni wọ́n, aṣàdúràgbọrẹ.
Ilorin of Afonja, whose tongue is sweeter than salt. A city far from the torment of Hellfire, and as close to Paradise as a footstep. A city so large and illustrious, yet having no ancestral masquerades at all; the horse is the ancestral masquerade of the home of their fathers...
Na Waidi Adebayo translate am, "Yoruba: Oriki Ilorin Afonja (The Cognomen of the Ilorin People)" (2022) .
Wetin e tok. Clear and direct tok say Ìlọrin, unlike di Yoruba town-dem wey dey around am, no get Egúngún egungun, and say na horse dey take di ceremonial role wey Egúngún for take for other places. Di Paradise/Hellfire image-dem na direct Islamic word-dem wey dey inside Yoruba oríkì, and e match di documented nineteenth-century history of Ìlọrin's as di town wey Àfọ̀njá's revolt and di Fulani-led emirate wey follow am create a religious change wey different from di other Yoruba town-dem around am, as dem treat for 19-warfare and di material on top Ìlọrin town-dem.
Why e dey important. Dis na di clearest documented case for dis section wey oríkì ìlú direct mention how di town religious practice cut commot from di wider Yoruba egungun tradition wey 06-orisa/20-egungun.md and 23-orisa-deep/27-egúngún.md treat say dey almost everywhere; instead of say na outside scholar observe say Ìlọrin no get Egúngún, na di town own praise poetry dey make di same claim about itself, and e present horse as di thing wey replace am.
Time wey dem dey perform am. Royal gathering-dem, civic assembly-dem, di annual Ìlọrin Grand Durbar festival, naming ceremony-dem, wedding-dem, and by cultural singer-dem wey dey praise Ìlọrin indigene-dem .
Note-dem. Di Islamic word-dem (Hellfire, Paradise) wey dey inside dis text dey reported as dem print am instead of to change am enter general praise language, since dat particular religious register na itself evidence of Ìlọrin's documented post-jihad identity, and to remove am go make person lose di exact information wey make dis text special inside dis section.
Ìwó olódò ọba, Ọmọ a-tẹní-gbọ́lá, tẹní gbóore nílé ọdídẹrẹ́. Ọmọ ọba Télumọ̀rẹ́, a-fìpòrò-jẹ ọmọ tó lùgbẹ́rin gbẹrin. Ìwó tí kò nílẹ̀kùn bẹ́ẹ̀ ni kò ní kọ́kọ́rọ́, Ẹrú wẹ́wẹ́ ni wọ́n fi ń dẹ́lé.
Iwo, guardian and master of the sacred River Oba, offspring of those who spread their mats to welcome wealth and honor in the ancestral land of the parrot. Descendants of Prince Telumere, of regal lineage and triumphant authority. Iwo, a town that boasts no need for wooden doors nor metallic locks, for legions of young retainers and loyal servants safeguard every household.
Dem no name translator; di source na one general Yoruba cultural web collection, "Yoruba Library Heritage Repository" (2023) .
Wetin e tok. Security through plenti people and loyalty instead of wall and physical fence, house wey "plenti retainers" dey guard instead of door and lock, joined together with strict social-hierarchy claim: people wey dey under slavery or pawn system no must claim title wey dey reserved for freeborn.
Why e dey important. Dis text call River Ọba as di main geographic feature of Ìwó, wey connect, at least for name, to di river-goddess Ọba wey dis section oriki-orisa-oduduwa-and-others file treat for her mythic register as jealous co-wife; di harvested material no tok whether Ìwó own oríkì mean direct reference to di divinity or just di physical river, and dis corpus no dey claim connection wey di source no state clearly.
Time wey dem dey perform am. Royal installation-dem, civic gathering-dem and festival-dem, naming ceremony-dem, burial of big elder-dem, and morning lineage eulogies by family chanter-dem .
Different-different type. Di source record other line-dem wey dey circulate: Ìwó olódù ọba; Ọmọ a-tẹní-gbọ́lá, a-ṣàdúà-gbóore; Ìwó ọmọ olóola tí ń san kéké; Ìwó Gè̀rí Màlámì , wey dem no explain separately here.
Note on sources. Dem no name any individual translator, and di source na general compendium instead of academic publication; di confidence level na medium, on di same ground as di Ado-Ekiti text wey dey above.
Town praise for a war camp, a dyers' sanctuary and a warrior-founded hill town, each read for the specific civic identity its oríkì stakes a claim to.
Royal and lineage oríkì for four eastern and central Yoruba kingdoms, including a rare text naming a specific carver rather than only royalty or warriors.
Bolanle Awe's case for oríkì as historical evidence, worked through two towns' founding oríkì, with a plain statement of what a historian can and cannot recover from the form.
The complete classification of oríkì by subject, orílẹ̀ through eranko, with a worked text for each kind and the boundary cases that show the categories are not airtight.
How oríkì is built from independent units rather than narrative sequence, and the specific mechanisms, tonal, structural, and referential, that make it resist translation.
The occasions on which oríkì is actually chanted, the royal awakening and market-day forms, and how payment shapes what a performer says, illustrated with texts the genre files in this section do not carry.