Principal Dishes
The core Yoruba dishes eaten day to day, the swallows, soups, legume preparations, and tuber pottages, their regional identities and how they are actually eaten together.
intermediatemedium·
Loading…
The core Yoruba dishes eaten day to day, the swallows, soups, legume preparations, and tuber pottages, their regional identities and how they are actually eaten together.
O yorùbá citado, os provérbios, os oríkì, os ẹsẹ Ifá, os verbetes do glossário, os nomes dos Odù e as citações são reproduzidos exatamente como o corpus os registra, em todos os idiomas.
Uma refeição iorubá é estruturada a partir de duas partes consumidas juntas: um bocado denso e amiláceo chamado òkèlè, que é engolido em vez de mastigado, e uma sopa ou ensopado, ọbẹ̀, que traz o sabor, a proteína e a lubrificação necessária para engoli-lo [S1]. Este arquivo trata dos pratos em si, de que são feitos, de como diferem por região e de quais ocasiões sociais pedem cada um. A base de cultivos e as instituições agrícolas por trás desses pratos são abordadas em Staples and the Agricultural Base (slug: staples-and-agricultural-base); os utensílios de cozinha, a mecânica do cozimento e a ciência da fermentação que os produzem são abordados em The Yoruba Kitchen (slug: the-yoruba-kitchen); a centralidade ritual do inhame, o Festival do Inhame Novo, a história econômica mais ampla do azeite de dendê e os tabus alimentares (eewọ̀) são abordados em Food (slug: social-food). Nenhum desses tópicos é repetido aqui.
Òkèlè (de ò- + kó + ilé, aproximadamente "aquilo que é reunido em uma porção") designa a categoria de pastas de amido densas e elásticas comidas ao se retirar um pequeno pedaço com os dedos, pressionar uma leve cavidade com o polegar, usá-lo para colher a sopa e engolir com pouca ou nenhuma mastigação [S1]. Os quatro principais tipos de òkèlè diferem na matéria-prima e na região que reivindica cada um como próprio.
Ìyán é o inhame cozido pilado até se tornar uma massa lisa, elástica e sem grumos em um pilão de madeira (odó) com uma mão de pilão (ọmọ odó); a mecânica da pilagem é tratada em the-yoruba-kitchen. Ele detém o maior prestígio entre os òkèlè na sociedade iorubá, é o alimento mais associado à hospitalidade e à abundância, e é preparado para as ocasiões mais significativas [S1], [S2]. É feito a partir de Dioscorea rotundata (inhame-branco) maduro.
O berço regional do ìyán é a faixa florestal oriental: Èkìtì, Ìjẹ̀ṣà, Òndó e Ọ̀wọ̀, onde a alta pluviosidade sustenta grandes tubérculos de inhame e o inhame pilado, comido diariamente, é o alimento definidor do lar, e não apenas ocasional [S3], [S4]. social-food trata da posição ritual mais ampla do inhame e do Festival do Inhame Novo; este arquivo trata do ìyán especificamente como prato.
Àmàlà é feito misturando farinha seca e moída em água fervente e desfazendo os grumos com uma espátula de madeira plana (orógun) até que a pasta fique lisa e elástica [S1]. Existem três versões distintas, diferenciadas pela matéria-prima:
Àmàlà iṣu utiliza èlùbọ́ iṣu, farinha de inhame feita descascando e pré-cozinhando o inhame, deixando-o de molho em água por vários dias e secando-o ao sol; o escurecimento enzimático durante o processo dá à farinha, e ao prato finalizado, sua cor característica que varia de marrom-escuro a quase preto. Esta é a versão mais fortemente identificada com Ọ̀yọ́, Ìbàdàn, Ògbómọ̀ṣọ́ e Ọ̀fà [S3], [S4].
Àmàlà láfún utiliza farinha de mandioca fermentada e seca: a mandioca é deixada de molho por vários dias para amolecer e fermentar, prensada, esfarelada, seca e moída em uma farinha esbranquiçada e clara que produz uma pasta mais leve e levemente ácida. Está associada a Ẹ̀gbá (Abẹ́òkúta) e partes do território de Ọ̀yọ́ [S3].
Àmàlà ọ̀gẹ̀dẹ̀ é feito de banana-da-terra verde seca e moída, produzindo uma pasta mais densa e amarronzada.
Ẹ̀bà é feito espalhando gàrí, grânulos de mandioca fermentados e torrados, sobre água fervente e mexendo vigorosamente até formar uma massa firme [S1]. É o mais barato e o mais amplamente consumido em volume entre os òkèlè em toda a terra iorubá [S5]. Gàrí Ìjẹ̀bú, torrado após uma fermentação mais longa e pronunciada de vários dias, resulta em um ẹ̀bà distintamente azedo e ácido, muito apreciado em toda a região sul iorubá e tratado como o produto de assinatura local do próprio gàrí [S3], [S5].
Fùfú é preparado a partir de mandioca deixada de molho em água por vários dias até amolecer por fermentação bacteriana, sendo depois peneirada para remoção das fibras e cozida até se transformar em uma pasta densa, sedosa e de aroma azedo [S1]. Está associado a Ẹ̀gbá, Àwórì e comunidades lagunares [S3].
A combinação clássica opõe uma sopa viscosa ("draw soup"), espessa e escorregadia, que lubrifica o bocado ao descer, a um ensopado à base de pimenta que fornece a carne, o peixe e a picância [S1]. the-yoruba-kitchen cobre a bioquímica da fermentação e o processamento do azeite de dendê subjacentes a esses pratos; esta seção cobre as sopas finalizadas.
Ẹ̀fọ́ rírò, "folhas mexidas", refoga verduras nativas em uma base grossa de pimenta temperada com peixe seco, pele de vaca (pọ̀nmọ́), fava de alfarroba fermentada (irú) e camarão seco [S1]. As folhas de uso comum incluem ṣọkọ yòkòtò (celósia, Celosia argentea), tẹ́tẹ́ (caruru-africano), gbòrò (bertalha, Basella alba) e ọ̀dúndún (Kalanchoe crenata), uma folha fresca e ligeiramente ácida usada tanto na culinária quanto em contextos rituais.
Folhas frescas de juta-mulamba (Corchorus olitorius) são fervidas brevemente com uma pitada de potassa (kaun), que preserva a cor e extrai a mucilagem da folha, sendo depois batidas com um batedor de palha rígido (ìjàbé) até formar um caldo verde viscoso levemente temperado com fava de alfarroba inteira e camarão seco [S1].
Feijões-fradinho descascados e cozidos são passados por uma peneira até formarem um purê liso, sendo depois cozidos em fogo brando com azeite de dendê, fava de alfarroba, peixe seco e pimenta até virarem uma sopa amarela brilhante [S1]. Gbẹ̀gìrì é intimamente identificado com a culinária de Ọ̀yọ́ [S3].
Quiabos frescos (Abelmoschus esculentus) são ralados ou pilados para liberar a mucilagem e cozidos em uma preparação completa com azeite de dendê, fava de alfarroba e proteína (ilá alásèpọ̀), ou simples com potassa como base destinada a acompanhar um ensopado de pimenta separado (ilá gbígbọ̀). Ilá ògbálọ́, feito de quiabos secos em pó, é uma variante da estação seca feita quando os frutos frescos são escassos.
Uma pasta triturada de pimentão (tatasé), pimenta scotch bonnet (ata ródò) e cebola, reduzida e frita em azeite de dendê com fava-de-locusta, depois cozida em fogo brando com carne bovina, dobradinha, carne de bode ou peixe seco até que o azeite suba e se torne translúcido [S1]. Esse é o ensopado vermelho básico que acompanha o arroz tão facilmente quanto qualquer alimento aglutinado (swallow), sendo o que os refeitórios públicos (bùkà) vendem por prato.
Em Ọ̀yọ́, Ìbàdàn, Ògbómọ̀ṣọ́ e Ọ̀ṣun, o àmàlà iṣu servido juntamente com ewédú e gbẹ̀gìrì em uma mesma tigela, geralmente finalizado com uma colher de ọbẹ̀ ata e carne cozida por cima, é chamado de àbùlà [S3], [S6]. O àmàlà fica na base, o ewédú é servido por cima com concha, gbẹ̀gìrì vem a seguir, e o ensopado de pimenta com carne vai ao topo, de modo que a tigela chega à mesa em camadas: verde sobre amarelo, com vermelho na coroa, antes que o comensal a misture. O àbùlà é especificamente um prato urbano de buka, o pedido padrão nas casas de comida à beira da estrada (bùkà) das cidades de Ọ̀yọ́-region, e não uma combinação formal da culinária caseira, sendo sua popularidade inseparável do crescimento desses estabelecimentos públicos de alimentação no século XX [S3].
O feijão-fradinho (ẹ̀wà) é a principal fonte proteica de leguminosa e é preparado na forma de grãos inteiros cozidos, bolinhos fritos ou pudins cozidos no vapor [S1].
Feijões-fradinho sem casca são moídos com pimenta fresca e cebola, aerados, misturados com óleo e temperos e cozidos no vapor envoltos em folhas de Thaumatococcus daniellii (ewé ẹran) ou folha de bananeira [S1]. Ọ̀lẹ̀lẹ̀ é, em grande parte, um nome dialetal e regional para o mesmo prato em Ẹ̀gbá, Ìjẹ̀bú e outras comunidades ocidentais, designando por vezes uma versão mais macia e mais condimentada.
A mesma base de feijão-fradinho sem casca, moída e aerada, mas sem óleo, pimenta ou tomate, cozida no vapor até formar um bolo pálido, esfarelado e seco, consumido com um molho separado de pimenta frita [S1]. A sobriedade do èkuru, sua brancura e sua ausência de azeite ou pimenta explicam por que ele funciona como comida de oferenda para Ọbàtálá e os outros òrìṣà funfun, as divindades brancas cujo culto se atém a alimentos sem tempero, não avermelhados, e se abstém de azeite de dendê, vinho de palma e sal (confiança: média; a associação com ẹ̀kuru-Ọbàtálá é amplamente reportada em relatos sobre comidas rituais iorubás, mas este arquivo não pôde confirmá-la com base em uma fonte acadêmica específica que trate diretamente de oferendas de alimentos, sendo apresentada aqui como consistente com, e não diretamente documentada por, o perfil de alimentos brancos e de abstenção de vinho de palma registrado de forma independente em Ọbàtálá's) [S7].
A mesma massa de feijão-fradinho, batida para reter ar e misturada com cebola picada e pimenta, frita às colheradas em azeite de dendê ou óleo de amendoim bem quente até que o exterior fique dourado e crocante e o interior permaneça leve e úmido [S1]. O àkàrà é um alimento cotidiano do café da manhã, consumido com mingau fermentado de milho (ògì) ou pão, e também é preparado em grande quantidade para comemorações fúnebres de anciãos falecidos em idade avançada, sendo distribuído a pessoas em luto e vizinhos [S1], [S2].
Feijão-fradinho inteiro cozido em fogo brando até amaciar e finalizado com azeite de dendê e cebola (ẹ̀wà rírò), ou combinado com milho-doce na sopa espessa mista chamada adàlù.
O Ẹ̀wà àgànyìn, feijão-fradinho amassado coberto por um molho escuro e caramelizado de pimenta e lagostim frito lentamente em azeite de dendê, recebe seu nome do povo agoyin (aganyin) da região costeira fronteiriça entre Togo e Bénin, a cujos cozinheiros se atribui amplamente a introdução do prato em Lagos, onde se disseminou durante a década de 1980 e se tornou uma das comidas de rua definidoras da cidade, popular o suficiente para atravessar barreiras de classe em uma metrópole onde a alimentação frequentemente as demarca (confiança: média; a origem ligada a migrantes agoyin e a ascensão do prato na cultura de comida de rua de Lagos nesse período são relatadas de maneira consistente na história da alimentação, embora este arquivo não tenha localizado uma fonte revisada por pares que forneça uma data precisa ou rota de transmissão) [S8].
Os ensopados cozinham tubérculo, aromáticos e proteína juntos em um único caldo espesso, consumido sem um swallow separado [S1].
O àsáró cozinha inhame-branco cortado em cubos em uma base temperada de pimenta, cebola, fava-de-locusta, peixe seco e azeite de dendê, com parte do inhame desmanchada contra a panela para engrossar o líquido em um molho cremoso de tom alaranjado, enquanto pedaços inteiros permanecem.
O ìkókórè (ifókóre em alguns subdialetos) rala o cará-d'água (Dioscorea alata) até formar uma polpa úmida, tempera-a e a verte às colheradas em um caldo fervente de frutos do mar e pimenta, onde coagula em bolinhos lustrosos suspensos no molho. É o prato característico das regiões de Ìjẹ̀bú e Rẹ́mọ [S3], sendo tratado no levantamento regional de social-food como um dos marcadores individuais mais evidentes da identidade culinária de Ìjẹ̀bú.
A preferência alimentar regional na terra iorubá funciona como um marcador de origem, servindo de motivo para gracejos e referências correspondentes [S9]. O padrão que emerge dos pratos acima:
Ọ̀yọ́ e Ìbàdàn: àmàlà iṣu e a tríade do àbùlà, gbẹ̀gìrì e pratos de feijão-fradinho em geral, refletindo uma estação seca mais prolongada e propícia para a secagem da farinha de inhame e o plantio de feijão [S3], [S4].
Èkìtì e Ìjẹ̀ṣà: inhame pilado como alimento cotidiano em vez de ocasional, sustentado por índices pluviométricos mais elevados e maiores colheitas de inhame, combinado com ẹ̀fọ́ rírò e egúsí [S3], [S4].
Ìjẹ̀bú e Rẹ́mọ: ìkókórè, gàrí Ìjẹ̀bú e sopas com forte presença de frutos do mar, refletindo o acesso costeiro e lagunar [S3], [S5].
Ẹ̀gbá (Abẹ́òkúta): àmàlà láfún, fùfú e ọ̀lẹ̀lẹ̀.
Um rascunho anterior deste arquivo citava um provérbio de quatro versos, "Ìyán loúnjẹ, Àmàlà loògùn, Àìrí rárá là ńjẹ̀kọ, Kẹ́nu má bàá dákẹ́ là ńjẹ̀bà", atribuído a Yoruba Proverbs (2005), de Oyekan Owomoyela, p. 312, traduzido como uma hierarquização que define o inhame pilado como o alimento verdadeiro, o àmàlà como mero remédio, ẹ̀kọ como o que se come apenas quando não há mais nada, e ẹ̀bà como o que se come apenas para não deixar a boca vazia.
Uma busca no texto digitalizado da coleção de 2005 de Owomoyela não encontrou nenhum provérbio combinando esses quatro alimentos dessa forma, e nenhum provérbio na página 312 ou em outro lugar que correspondesse a essa redação (um arquivo correlato nesta seção, staples-and-agricultural-base, realizou de forma independente uma busca textual completa no mesmo livro para um provérbio citado diferente e chegou à mesma conclusão sobre sua confiabilidade quanto a textos compostos inventados). O que o registro de fato corrobora, de forma independente, é o conteúdo em partes. Um provérbio curto de duas linhas e amplamente difundido, "Iyán l'oúnjẹ, ọ̀kà l'oògùn" (inhame pilado é comida, àmàlà é remédio), faz exatamente a primeira comparação e está documentado em comentários gerais sobre provérbios iorubás, incluindo uma discussão feita por um linguista da Pan-Atlantic University que o descreve como um provérbio dito em tom de brincadeira quando os comensais já estão saciados, precisamente para classificar o ìyán acima do àmàlà [S10]. Um segundo provérbio distinto, registrado em compilações gerais de provérbios iorubás como "Àìrí rárá l'a ń j'ẹ̀kọ, k'ẹnu má d'ilé ni ti gúgúrú" (é a falta absoluta de tudo que faz alguém comer ẹ̀kọ, para não deixar a boca ociosa; o mesmo vale para a pipoca), fornece o conteúdo da terceira linha do rascunho, mas combina ẹ̀kọ com pipoca (gúgúrú), e não com ẹ̀bà [S11]. Nenhuma fonte localizada associa ẹ̀bà a essa construção de forma alguma.
A explicação mais provável é que a versão de quatro linhas do rascunho seja uma composição montada a partir de pelo menos dois provérbios autênticos que circulam separadamente, ampliada com uma quarta oração inventada sobre ẹ̀bà e apresentada como uma citação única de uma página específica de um livro específico. De acordo com o protocolo de verificação deste corpus, a alegação subjacente de que a tradição dos provérbios iorubás classifica o ìyán acima do àmàlà e trata ẹ̀kọ como um alimento da escassez é real e foi mantida acima em [S10] e [S11]. A citação de quatro linhas em si, bem como a atribuição da página 312 a Owomoyela, não pôde ser comprovada em lugar algum e foi cortada em vez de ser repetida sob uma citação inverificável. Para o gênero mais amplo e a dinâmica dos provérbios na performance, consulte yoruba-owe-in-performance; para provérbios especificamente sobre fome e comida, consulte owe-hunger-food-plenty, que documenta a entrada 4, sobre uma pessoa Ìjẹ̀ṣà que renomeia em vez de recusar a broa de milho Ọ̀yọ́ sob a fome, e a entrada 56, sobre comer ẹ̀kọ com àkàrà como traço de um paladar mimado, ambas extraídas diretamente do texto digitalizado de provérbios de Owomoyela.
staples-and-agricultural-base. [S5] Sobre a difusão da mandioca por Yorubaland no século XIX, impulsionada pelo retorno de iorubás libertos brasileiros e serra-leoneses que trouxeram técnicas de processamento de gàrí, e pela desestruturação militar decorrente do colapso de Ọ̀yọ́, que favoreceu uma cultura de baixa exigência de mão de obra e armazenável sob a terra em detrimento dos montículos expostos de inhame: Falola, Ibadan, 1830-1900 [S4]; Ogundiran, The Yoruba: A New History [S2]. Uma versão anterior deste arquivo citava B. A. Agiri, "The Introduction of Cassava to Southwestern Nigeria", Nigerian Journal of Economic and Social Studies 14, nº 3 (1972): 347-364, para essa afirmação. Esse artigo não pôde ser verificado em nenhum catálogo de biblioteca, acervo de periódicos ou índice de citações consultado (WorldCat, JSTOR, Google Scholar, African Journals Online). A produção confirmada de Agiri em 1972 é uma tese de doutorado da University of Wisconsin sobre o comércio de noz-de-cola, e não um artigo sobre mandioca, sendo distinta de seu artigo de 1977, verificado separadamente, sobre cola nitida. A afirmação sobre a introdução da mandioca em si é real e bem documentada, de modo que é mantida aqui reatribuída a Falola e Ogundiran, já citados neste arquivo e em staples-and-agricultural-base, em vez da citação inverificável de Agiri, que foi suprimida. [S6] Sobre o àbùlà como um prato urbano específico da cultura gastronômica pública das bukas no corredor de Ọ̀yọ́-Ìbàdàn: abordagem geral consistente com Falola, Culture and Customs of Nigeria [S3], sobre tradições alimentares regionais; confiabilidade: média, uma vez que este arquivo não localizou fonte que apresente o histórico do termo ou seu primeiro uso documentado. [S7] Perfil de Ọbàtálá's associado a panos brancos, comidas brancas e à abstenção de vinho de palma e sal: ver 06-orisa/04-obatala.md, referenciado ali em Jacob K. Olupona, City of 201 Gods: Ilé-Ifẹ̀ in Time, Space, and the Imagination (Berkeley: University of California Press, 2011), e documentação cumulativa de tabus e oferendas a Ọbàtálá's. Uma versão anterior deste arquivo citava Rowland Abiodun, Yoruba Art and Language: Seeking the African in African Art (Cambridge University Press, 2014), para oferendas rituais de comida específicas a Ọbàtálá, Ògún e Ṣàngó. O livro de Abiodun é real (confirmado pela Cambridge University Press e por resenhas acadêmicas), mas seu conteúdo consiste em um estudo sobre estética, arte e gêneros verbais iorubás (oríkì, àṣẹ, orí), e não em uma etnografia de oferendas de comida, e nenhuma fonte revisada ou excerto localizado discute ẹ̀kuru, àkàrà ou àmàlà como oferendas a esses òrìṣà. A associação de Ọbàtálá-ẹ̀kuru acima é mantida com confiabilidade média por ser consistente com os tabus alimentares de Ọbàtálá's documentados de forma independente, e não como uma afirmação baseada em Abiodun, tendo a citação de Abiodun sido removida deste arquivo. As oferendas documentadas de Ògún, inhame assado, vinho de palma e noz-de-cola, têm como fonte Samuel Johnson em 06-orisa/07-ogun.md e não são repetidas aqui; este arquivo não localizou nenhuma fonte que embase a alegação de oferenda específica de àkàrà a Ògún ou àmàlà-with-gbẹ̀gìrì-to-Ṣàngó, e ambas foram cortadas em vez de mantidas sem fonte. [S8] Sobre a origem do Ewa Aganyin entre o povo Agoyin/Aganyin da região costeira do Togo-Bénin e sua difusão como comida de rua em Lagos das décadas de 1960 a 1980: registros gerais de história da alimentação e tradição culinária sobre a comida de rua de Lagos, consistentes em múltiplos relatos; confiabilidade: média, sem fonte avaliada por pares localizada que forneça data precisa ou rota documentada de transmissão. [S9] social-food, sobre a preferência alimentar regional como marcador de origem sujeito a rivalidades amistosas. [S10] Sobre "Iyán l'oúnjẹ, ọ̀kà l'oògùn" como um provérbio usado em tom de brincadeira para colocar o inhame pilado acima do àmàlà uma vez que os comensais estejam satisfeitos: discutido por um linguista da Pan-Atlantic University em "How 3 Particular Yorùbá Sayings Illustrate the Nigerian Attitude to Food", Google Arts & Culture, https://artsandculture.google.com/story/how-3-particular-yoru%CC%80ba%CC%81-sayings-illustrate-the-nigerian-attitude-to-food-pan-atlantic-university/BwWRClGrEPdcIw. Confiabilidade: média, uma fonte de patrimônio cultural voltada ao público geral e não uma coletânea de provérbios avaliada por pares, citada aqui porque o provérbio em questão também não pôde ser localizado na coleção de Owomoyela. [S11] Sobre "Àìrí rárá l'a ń j'ẹ̀kọ, k'ẹnu má d'ilé ni ti gúgúrú" como um provérbio que distingue ẹ̀kọ consumido por escassez de pipoca comida para ocupar a boca: compilações gerais de provérbios iorubás em circulação na internet listam esse texto (numerado como entrada 1167 em pelo menos uma dessas compilações); confiabilidade: média, uma vez que este arquivo não pôde rastrear o provérbio até sua publicação acadêmica original nem confirmar a numeração em uma edição citável. [S12] Oyekan Owomoyela, Yoruba Proverbs (Lincoln: University of Nebraska Press, 2005); e Oyekan Owomoyela, The Good Person: Excerpts from the Yorùbá Proverb Treasury, texto digitalizado, University of Nebraska-Lincoln Libraries Electronic Text Center, https://yoruba.unl.edu/. Citados pela busca textual que não conseguiu localizar o provérbio de quatro linhas do rascunho; ver a nota acima e yoruba-owe-hunger-food-plenty, que extrai seus próprios textos de provérbios diretamente dessa fonte.The agricultural base, yam and its ritual centrality, the staple dishes and their regional variation, palm oil, food taboos and their lineage and orisa basis, and the social meaning of feeding people.
The farmland typology, land tenure, and cooperative and unfree labor institutions that produced Yoruba staple crops, and how Atlantic-introduced maize and cassava reshaped the food base from the sixteenth through nineteenth centuries.
The kitchen as a physical and technical space, its equipment, its cooking techniques, and the biochemistry of fermentation and palm oil extraction carried out in it.
Sixty-seven Yorùbá proverbs on hunger, eating, restraint at table and the difference between a full house and an empty one, each with the original, a literal gloss, a named translation, and the situation it is spoken in.
A systematic breakdown of canonical Yoruba swallow foods, detailing their botanical origins, processing technologies, culinary roles, and common misidentifications.
The fermented condiments, palm oil, pepper complex, and salt that make up the flavor architecture underneath Yoruba soups and stews, and how ritual food practice sorts fats and seasonings by which òrìṣà they serve.