Ìwà and Character, Made Plain
Ìwà is not a personality trait or a rule you follow; it is the one thing Yoruba ethics actually measures you by, and understanding that changes how every other idea in this corpus reads.
introhigh·
Loading…
Ìwà is not a personality trait or a rule you follow; it is the one thing Yoruba ethics actually measures you by, and understanding that changes how every other idea in this corpus reads.
O yorùbá citado, os provérbios, os oríkì, os ẹsẹ Ifá, os verbetes do glossário, os nomes dos Odù e as citações são reproduzidos exatamente como o corpus os registra, em todos os idiomas.
Ìwà significa caráter: não a sua personalidade, e não a sua reputação, mas o padrão estabelecido do que você realmente faz quando isso importa. No pensamento ético iorubá, é o critério mais importante pelo qual uma pessoa é julgada, mais importante do que a riqueza, mais importante do que a beleza e mais importante, como mostram arquivos posteriores desta seção, do que o destino com o qual você nasceu. Se você compreender ìwà de forma errada, metade do restante deste corpus parecerá folclore em vez de um sistema ético funcional.
Um leitor proveniente de uma estrutura ocidental ouve "caráter" e pensa em um traço, algo como introversão ou ambição: uma característica fixa de uma personalidade, moralmente neutra, descritiva em vez de avaliativa. Ìwà não é isso. É avaliativo de ponta a ponta. Ìwà pode ser bom (ìwà rere) ou mau (ìwà búburú), e o falar iorubá trata "caráter" e "bom caráter" como quase intercambiáveis, da mesma forma que o inglês às vezes permite que "qualidade" signifique discretamente "alta qualidade". Gbadegesin chama ìwà de talvez o conceito moral mais importante no pensamento iorubá, aquilo pelo qual uma pessoa é avaliada moralmente [S1]. Não é uma virtude entre várias. É a categoria à qual as virtudes pertencem.
O segundo mal-entendido é mais sutil e tem maior importância para este corpus especificamente: presumir que, como a cosmologia iorubá lhe atribui um destino antes do nascimento, sua qualidade moral deve ser parte desse destino, fixada na origem e, portanto, não ser realmente sua. Não é. wisdom-orisa-and-destiny-part-two apresenta o argumento fundamentado em fontes de que orí, o destino que lhe é atribuído, rege a fortuna material, a riqueza, o sucesso, a configuração geral de uma vida, e que nenhuma fonte no corpus de Ifá, em ìjálá, ìwì, egúngún ou ẹsà egúngún vincula o caráter moral a essa mesma sorte [S2]. Você pode nascer sob um destino desfavorável e ainda assim ser uma pessoa de excelente caráter, e a tradição o considera plenamente responsável de qualquer maneira. O caráter é a parte de você que o destino não toca.
Um terceiro mal-entendido confunde caráter com aparência ou atributos físicos. Rowland Abiodun demonstra que o substantivo ìwà compartilha uma raiz etimológica com o verbo wà, que significa "existir" ou "ser" [S4], [S5]. Na ontologia iorubá clássica, o caráter não é meramente um atributo social adicionado a um indivíduo; é a própria realização do ser. Quando a tradição afirma ìwà l'ẹwà (o caráter é a beleza), ela não está usando uma metáfora para consolar os desprovidos de beleza. Ela está afirmando um princípio estético e metafísico: a beleza física (ẹwà ti òde, beleza externa) é perecível e superficial sem a presença autêntica e o equilíbrio do caráter interior (ìwà inú, caráter interno) [S4], [S5].
Wande Abimbola traça como o corpus literário de Ifá trata ìwà pẹ̀lẹ́ (caráter suave e paciente) como a virtude religiosa suprema e o pré-requisito fundamental para viver bem no ayé (o mundo visível) [S6]. No corpus de Odù Ifá, especificamente dentro de capítulos como Ògbè Òyẹ̀kú e Òwọ́nrín Ṣogbè, Ifá ensina que oferendas sacrificiais (ẹbọ) não podem substituir a retidão moral. Ọlọ́dùmarè (a fonte suprema do ser) e os Òrìṣà exigem alinhamento ético acima do dispêndio ritual; o ritual sem ìwà pẹ̀lẹ́ não produz proteção duradoura [S6].
Tome-se o conto de Ìjàpá e seu sogro Ìgbín, narrado na íntegra em yoruba-alo. Ìjàpá rouba inhames da fazenda de Ìgbín; Ìgbín o flagra e o amarra publicamente a uma árvore como punição. Ao anoitecer, a mesma comunidade que havia aprovado a punição pela manhã se volta contra Ìgbín, chamando-o de aláṣejù, aquele que exagerou. Dois provérbios sustentam o veredito: ìwọ̀ntúnwọ̀nsì ló yẹ ọmọlúàbí, a moderação é o que convém a uma pessoa de bom caráter, e àlọ ni ti Ìjàpá, àbọ̀ ni ti àna rẹ̀, a primeira culpa é de Ìjàpá, a segunda é de seu parente por afinidade [S3].
Observe o que o conto está realmente fazendo. Ìjàpá não é inocentado; ele é um ladrão e todos afirmam isso. O que está sendo julgado, separadamente, é o ìwà de Ìgbín: se a sua resposta se manteve dentro da medida que se espera de uma pessoa de consideração. Dois atos, dois julgamentos de caráter independentes. Esta é toda a forma de ìwà na prática: não se trata de saber se você foi provocado ou se a sua causa era justa. Trata-se de saber se o que você fez, naquele momento, correspondeu ao padrão que uma pessoa de bom caráter mantém, independentemente de provocação.
Ademola Kazeem Fayemi explica que a condição de pessoa (ẹnìyàn) no pensamento iorubá é fundamentalmente normativa, e não puramente biológica [S7]. Um indivíduo não é considerado uma pessoa completa simplesmente em virtude do nascimento humano; a condição plena de pessoa é um status moral conquistado, alcançado por meio da prática consistente de ìwà rere. Agir sem autocontrole ou desproporcionalmente, como fez Ìgbín ao humilhar publicamente seu genro além do que era adequado, é diminuir a própria posição como um ọmọlúàbí (uma pessoa de caráter cultivado) aos olhos da comunidade [S7].
Uma vez que ìwà seja compreendido corretamente, uma grande quantidade de material proverbial em 21-owe deixa de parecer ditados populares dispersos e passa a se assemelhar a uma argumentação única e sustentada sobre um único tema, reafirmada a partir de dezenas de ângulos: paciência, veracidade, gratidão, moderação, coragem, todas elas são ìwà se manifestando em uma situação particular, e não virtudes separadas com justificativas separadas. Isso também resolve o que parece ser uma contradição entre uma cosmologia de tom fatalista e uma cosmologia ética exigente: a tradição pode sustentar que a sua riqueza foi em grande parte definida antes de você nascer e que o seu caráter é de sua inteira e irrestrita responsabilidade, porque essas são duas questões diferentes com duas respostas diferentes.
Estudiosos da filosofia africana têm debatido como essa responsabilidade ética opera na vida comunitária. Olatunji A. Oyeshile enfatiza que a filosofia iorubá da existência coloca o ìwà no centro como a ponte crítica que conecta o orí individual à ordem sociopolítica [S8], [S9]. Embora a cabeça interior de uma pessoa (orí inú) represente o potencial e o destino escolhido, apenas o exercício ativo de ìwà permite que esse destino dê bons frutos na esfera pública. Sem um bom caráter, até mesmo um destino próspero desmorona em ruína, porque a vida social depende da confiança mútua, da veracidade (òtítọ́) e do equilíbrio moral [S9].
cosmology-iwa-and-yoruba-ethics para o tratamento acadêmico completo. owe-iwa-character para a coleção de provérbios da qual ìwà foi extraído. wisdom-orisa-and-destiny-part-two para entender por que o caráter está fora do alcance do destino. wisdom-omoluabi-as-an-ideal para ver como uma pessoa de ìwà pleno e realizado se apresenta como tipo social.
[S1] Segun Gbadegesin, African Philosophy: Traditional Yoruba Philosophy and Contemporary African Realities (Peter Lang, 1991), p. 79, on ìwà as perhaps the most important moral concept in Yoruba thought, as cited in Olugbemi-Gabriel and Ukpi 2022/2023 and in yoruba-alo.
[S2] Oladele Abiodun Balogun, "The Concepts of Ori and Human Destiny in Traditional Yoruba Thought: A Soft-Deterministic Interpretation", Nordic Journal of African Studies 16(1): 116-130 (2007), pp. 124-126, on orí as limited to material success and silent on moral character. https://www.njas.fi/njas/article/download/55/49/101
[S3] Olugbemi-Gabriel, Olumide, and Mbasughun Ukpi, "The signifying culture: An intercultural and qualitative analysis of Tiv and Yoruba folktales for moral instruction and character determination in children," F1000Research 11:455 (2022; v2 2023). DOI 10.12688/f1000research.75732.2. As already sourced in full in yoruba-alo.
[S4] Rowland Abiodun, "Identity and the Artistic Process in Yoruba Aesthetic Concept of Iwa", Journal of Cultures and Ideas (1983). https://rowlandabiodun.com
[S5] Rowland Abiodun, Yoruba Art and Language: Seeking the African in African Art (Cambridge University Press, 2014). https://www.cambridge.org
[S6] Wande Abimbola, "Iwapele: The Concept of Good Character in Ifa Literary Corpus", in Yoruba Oral Tradition: Poetry in Music, Dance and Drama (Ibadan University Press, 1975). https://books.google.com
[S7] Ademola Kazeem Fayemi, "Human Personality and the Yoruba Worldview: An Ethico-Sociological Interpretation", The Journal of Pan African Studies (2009). https://www.jpanafrican.org
[S8] Olatunji A. Oyeshile, "Towards an African Concept of a Person: Person in Yoruba, Akan and Igbo Thoughts", Orita: Ibadan Journal of Religious Studies (2002). https://www.asean-cites.org
[S9] Olatunji A. Oyeshile, "Yoruba Philosophy of Existence, Iwa (Character) and Contemporary Socio-Political Order", Philosophia: International Journal of Philosophy (2021). https://ejournals.ph
Character as the whole content of Yoruba ethics, iwa pele and iwa rere, the identity of character with beauty, patience as the source of character, and an ethical system grounded in consequence and community rather than divine command.
Fifty-eight Yorùbá proverbs on character, presented with the original, a literal gloss, a named translation, and the situation each is spoken in.
Yoruba destiny can be worked on. Sacrifice, effort and character all act on it, and the existence of an entire religious economy built to do exactly that is itself the strongest evidence against reading this tradition as fatalistic.
Forty-eight Yorùbá proverbs on the ọmọlúàbí ideal, presented with the original, a literal gloss, a named translation, and the situation each is spoken in.
Destiny in Yoruba thought is not a script written for you by someone else; it is a portion you yourself chose, kneeling, before you were born, and then forgot. That single fact changes what the word "destiny" is allowed to mean here.
Àṣẹ is not power, life force, or the word for "amen." It is what makes an utterance take effect, and holding that single fact explains why Yoruba tradition invested so heavily in oral art instead of writing.