Ọdún Ifá
The annual Yorùbá festival of Ifá divination, renewal of cosmological covenants, communal prognostication, and royal patronage.
Ọdún Ifá (ọdún ọdọọdún ti Ifá) ni àpéjọ àṣà ìsìn pàtàkì jùlọ ti ètò iṣẹ́-fífá Yorùbá, èyí tí a máa ń ṣe láti sọ májẹ̀mú láàárín ẹ̀dá ènìyàn, òrìṣà ọgbọ́n Ọ̀rúnmìlà, àti ètò àgbáálá ayé dọ̀tun. Bí a ṣe ń ṣe àjọyọ̀ rẹ̀ ní pàtàkì ní Ilé-Ifẹ̀ láti sàmì sí ìbẹ̀rẹ̀ ọdún kàlẹ́ńdà ìbílẹ̀ Yorùbá, ọdún náà ń pe àwọn babaláwo tí a ti tẹ̀ nífá, àwọn ọba, àti àwọn abọrìṣà jọ láti ṣe ìwẹ̀nùmọ́ fún àwùjọ, láti rúbọ àpapọ̀, àti láti dá odù ifá tó ń ṣàkóso (Odù) fún ọdún tí ń bọ̀. Ó ń ṣiṣẹ́ ní ẹ̀ẹ̀kan náà bí àpérò àwọn awo fún àwọn ohun ìkọ̀kọ̀ ti ẹ̀sìn, ibi fún ìdúpẹ́ gbogbogbò àti ìmúdájú àṣẹ ọba, àti ojúbọ ìrìn-àjò ẹ̀sìn àgbáyé fún àwọn olùṣe Ifá kárí-ayé.
Ọdún náà ń so àwọn ètò ìsìn àṣírí tó ga tí ó wà fún àwọn àlùfáà tí a tẹ̀ nífá (awo) nìkan pọ̀ mọ́ àwọn ayẹyẹ gbogbogbò títóbi tí ó ní àwọn ìwọ́de ọba, àwọn eré orin, àti àjọjẹ àwùjọ nínú. Àkọsílẹ̀ yìí gbé àwọn àṣà ìtàn àtẹnudẹ́nu àti ti ìtàn-àkọọ́lẹ̀ nípa ìṣẹ̀dálẹ̀ Ọdún Ifá, àtòtò àwọn olóye aṣèkún àkóso ètò ìsìn, tẹ̀létẹ̀lé ti àwọn ètò ìsìn ọdún náà láti ọjọ́ dé ọjọ́, àwọn ìyàtọ̀ rẹ̀ ní agbègbè àti ní ilẹ̀ òkèèrè, ipò rẹ̀ lóde òní gẹ́gẹ́ bí ayẹyẹ ìrìn-àjò ẹ̀sìn kárí-ayé, àti àwọn agbègbè pàtó tí àṣírí àwọn awo tàbí àlàfo nínú ìtàn fi fi àkọsílẹ̀ ìmọ̀ ẹ̀kọ́ sílẹ̀ láìpé.
Ìtàn Ìpìlẹ̀ Ọ̀rọ̀ àti Ìmọ̀ Ìrísí Èdè
Ọ̀rọ̀ náà Ọdún Ifá jẹ́ àkójọpọ̀ àwọn ẹ̀yà ọ̀rọ̀ pàtàkì méjì:
- Ọdún: Ọ̀rọ̀-orúkọ kan tí ń tọ́ka sí ọdún kan, àyíká ọdọọdún, àsìkò àjọyọ̀, tàbí ayẹyẹ ìrántí ọdún. Nípa ìrísí ọ̀rọ̀, ó ń tọ́ka sí ìwọ̀n àkókò ti ojú-ọ̀run àti àwọn ètò ìsìn tí ń sàmì sí ìparí àti ìbẹ̀rẹ̀ àyíká náà.
- Ifá: Ètò mímọ́ ti iṣẹ́-fífá, àkójọpọ̀ lítírésọ̀ àtẹnudẹ́nu títóbi tí ó jẹ mọ́ ọn, àti orúkọ mìíràn fún òrìṣà Ọ̀rúnmìlà, ẹni tí ń ṣe àpẹẹrẹ ọgbọ́n, ìfòyebánilò, àti ìmọ̀ nípa àyànmọ́ ẹ̀dá ènìyàn.
Ní èdè ìsìn gbogbogbò, a tún máa ń pe ọdún náà ní Ọdún Ìtẹ̀fá (ọdún ìtẹ̀fá àti ìyàsímímọ́ Ifá) tàbí Ọdún Ifá Àgbáyé (Ọdún Ifá Àgbáyé), èyí tí ń tẹnumọ́ ìfìlélẹ̀ rẹ̀ kárí-ayé àti àyè títóbi rẹ̀ káàkiri àwọn Yorùbá ní ilẹ̀ òkèèrè .
Àwọn Ìpìlẹ̀ Àgbáálá Ayé àti Àwọn Àṣà Ìṣẹ̀dálẹ̀
Ìṣẹ̀dálẹ̀ Ọdún Ifá wà ní àkọsílẹ̀ lábẹ́ àwọn ẹ̀ka méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ti ìmọ̀ ìtàn: àwọn ìtàn àròsọ àtẹnudẹ́nu (ẹsẹ Ifá) tí ó gbé ọdún náà ka àwọn ìṣe ìbẹ̀rẹ̀ pẹ̀pẹ̀ ti àwọn òrìṣà, àti àwọn àṣà ìtàn-àkọọ́lẹ̀ tí a kọ sílẹ̀ tí ó ń tọpinpin ìtànkálẹ̀ ètò àwọn ìsìn Ifá kọjá àwọn ìjọba Yorùbá ti agbègbè.
Ìṣẹ̀dálẹ̀ Àròsọ: Ìsọ̀kalẹ̀ àti Májẹ̀mú
Gẹ́gẹ́ bí àwọn ìtàn àgbáálá ayé Yorùbá tí a kọ sílẹ̀ nínú ẹsẹ Ifá ṣe sọ, Ọ̀rúnmìlà sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀run (ọ̀run) wá sí ayé (ayé), ó sì tẹ̀dó sí Ilé-Ifẹ̀ láti fìdí ọgbọ́n, ètò ìwà rere, àti àwọn ìlànà ìsìn ìmúbọ̀sípò múlẹ̀ láàárín àwọn àwùjọ ẹ̀dá ènìyàn àkọ́kọ́ .
Lẹ́yìn àkókò rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé tí ó kún fún kíkọ́ àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ àti dídá àwọn ìran ọba sílẹ̀, Ọ̀rúnmìlà padà lọ títí láé láti ibi ayé tí a lè fojú rí sí ọ̀run nítorí àfojúdi tí ọ̀kan lára àwọn ọmọ rẹ̀ ṣe sí i . Ṣáájú ìlọkúrò rẹ̀, láti rí i dájú pé ẹ̀dá ènìyàn kò wà láìní ọ̀nà láti mọ àyànmọ́ àti ìfẹ́ àwọn òrìṣà, Ọ̀rúnmìlà fi ikín mímọ́ mẹ́rìndínlógún (ikín) fún àwọn ọmọ-lẹ́yìn rẹ̀ . Ó pàṣẹ fún àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ láti máa dá àwọn ikín mímọ́ wọ̀nyí nígbàkígbà tí wọ́n bá nílò ìtọ́sọ́nà, ìwòsàn, tàbí ìbáramu pẹ̀lú àgbáálá ayé.
Fífi Ọdún Ifá lélẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àṣà ń ṣojú fún ìrántí ọdọọdún ti ìlọkúrò yìí àti àtúnsọ májẹ̀mú dọ̀tun. Ó ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí àkókò tí àwọn àwùjọ ẹ̀dá ènìyàn ń fi ọpẹ́ fún Ọ̀rúnmìlà fún àbò ní gbogbo ọdún tí ó kọjá, tí wọ́n sì ń wá àwọn àsọtẹ́lẹ̀ aláfẹsẹ̀múlẹ̀ rẹ̀ fún oṣù méjìlá tí ń bọ̀ .
Ìtànkálẹ̀ Nípa Ìtàn: Àṣà Ìjọba Ọ̀yọ́
Ní ìbámu pẹ̀lú àwọn àṣà ìpìlẹ̀ṣẹ̀ tí ó dá lórí Ilé-Ifẹ̀, àwọn onítàn ṣe àkọsílẹ̀ àwọn àkókò ìjọba pàtó nígbà tí a mú iṣẹ́-fífá Ifá àti àwọn ọdún tí ó jẹ mọ́ ọn wọ inú àwọn ìjọba Yorùbá pàtàkì mìíràn ní ẹ̀tọ́.
Àṣà ìtàn tó gbajúmọ̀ jùlọ nípa ìfẹ̀síwájú Ifá sí Ilẹ̀ Ọba Ọ̀yọ́ ni onítàn Samuel Johnson kọ sílẹ̀ . Gẹ́gẹ́ bí Johnson ti sọ, a mú iṣẹ́-fífá Ifá wọ ààfin ọba Ọ̀yọ́ ní ẹ̀tọ́ nígbà ìjọba Onígbògí, Aláàfin kẹjọ ti Ọ̀yọ́, ẹni tí ó jọba ní nǹkan bí ìparí ọ̀rúndún kẹdogun tàbí ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún kẹrìndínlógún . Ìtàn náà fi ìyìn fún ìyá Onígbògí, Arugbá, fún mímú àṣà náà wọ ààfin nípasẹ̀ Aládò of Àtò, àlùfáà Ifá tí a mọ̀ dunjú .
Ìmúwọlé yìí sàmì sí fífìdí àwọn Babaláwo múlẹ̀ nínú ètò ìṣàkóso àti ayẹyẹ ọba ní Ọ̀yọ́, èyí tí ó yọrí sí àwọn ọdún ọdọọdún tí ààfin ń ṣe onígbọ̀wọ́ rẹ̀ tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn ìbọra àwọn baba ńlá Egúngún àti àwọn ẹgbẹ́ ìsìn ọba Ṣàngó .
Àwọn Ìjiyàn Lóye Ọ̀mọ̀wé lórí Ìṣẹ̀dálẹ̀
Àwọn ọ̀mọ̀wé kò fohùn ṣọ̀kan lórí ìṣẹ̀dálẹ̀ nípa ìtàn àti ìdàgbàsókè agbègbè ti ètò Ifá àti àyíká ọdún rẹ̀:
- Ìdàgbàsókè Látinú: Àwọn ọ̀mọ̀wé bíi Wande Abimbola jiyàn pé Ifá dàgbà látinú àwùjọ àṣà Yorùbá gẹ́gẹ́ bí ètò ìmọ̀-ọ̀rọ̀ àti ti ìsìn ìbílẹ̀ tí ó dá lórí Ilé-Ifẹ̀, pẹ̀lú bí ọdún rẹ̀ ṣe ń fi àwọn àyíká iṣẹ́-àgbẹ̀ àti ti kàlẹ́ńdà ìbílẹ̀ hàn .
- Àwọn Àbá Ìtànkálẹ̀ Látòkèèrè àti Ìfiwéra: Àwọn ọ̀mọ̀wé tí ó pẹ̀lú William Bascom àti Louis Brenner tọ́ka sí àwọn ìbáramu ìrísí láàárín ètò àmì mẹ́rìndínlógún ti Ifá àti iṣẹ́-fífá Lárúbáwá/Mùsùlùmí ti ìgbà àárín ayé (khatt al-raml) . Èrò yìí dámọ̀ràn pé àwọn ìrísí iṣẹ́-fífá àkọ́kọ́ lè ti tàn kálẹ̀ gba àwọn ipa-ọ̀nà ìṣòwò kọjá-Sahara ṣáájú kí wọ́n tó gba ìṣedéédé títóbi, ìmúgbòòrò nínú ètò ìsìn, àti ìṣọ̀kan àṣà nínú àwùjọ Yorùbá.
Àkọsílẹ̀ ìtàn dákẹ́ rọ́rọ́ nípa ọ̀rúndún pàtó tí iṣẹ́-fífá Ifá fi yọjú ní kíkún ní ìrísí rẹ̀ ti òde òní. Ìwádìí ọ̀mọ̀wé gbẹ́kẹ̀lé lítírésọ̀ àtẹnudẹ́nu, ìtúpalẹ̀ èdè aláfìwé, àti àwọn ẹ̀rí ìmọ̀-ìjìnlẹ̀ awalẹ̀pìtàn láti Ilé-Ifẹ̀ .
Àtòtò Àwọn Olóye Ètò Ìsìn
Ọdún Ifá ń béèrè fún ìṣètò àpapọ̀ àwọn oyè awo tí a ṣètò dáradára. Ayẹyẹ ọdún náà kò lè wáyé láìsí àwọn ìsọ̀rí pàtó ti àwọn tó wọ awo, tí olúkúlùkù ń ru àwọn ojúṣe tó ṣe kedere ní ti òfin, ti ètò ìsìn, àti ti ẹ̀mí .
+--------------------------------+
| The Oba (e.g., Oòni) |
| Supreme Royal Patron |
+---------------+----------------+
|
+---------------+----------------+
| Àràbà |
| Supreme Priest / Presiding |
+---------------+----------------+
|
+---------------+----------------+
| Awo Olódù |
| Senior Custodians of Igbá Odù |
+---------------+----------------+
|
+---------------+----------------+
| Babaláwo / Awo |
| Diviners, Chanters, Drummers |
+---------------+----------------+
|
+---------------+----------------+
| Ọmọ Awo |
| Initiates / Acolytes |
+--------------------------------+
Ọba (fún àpẹẹrẹ, Oòni ti Ilé-Ifẹ̀)
Ọba tó wà lórí ìtẹ́ ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí olùtìlẹ́yìn ọlọ́lá gíga jùlọ fún ọdún náà . Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Ọba kò da àwọn ohun èlò ifá fúnra rẹ̀, ó ń fọwọ́ sí ṣíṣe àwọn ètò ìsìn náà ní gbangba fún ìlú, ó ń pèsè owó fún àwọn ẹbọ pàtàkì ti ọdún, ó sì máa ń bẹ̀rẹ̀ àkókò ọdún náà lọ́nà àtọwọ́dọ́wọ́ nípa bíbọ àwọn Ifá ààfin ọba nígbà ayẹyẹ Asun Ìdáná . Wíwà àti àṣẹ ọba ń fún un ní ìtẹ́wọ́gbà láwùjọ, nígbà tí àwọn ètò ìsìn ọdún náà ń mú ìmúṣọjú ẹ̀mí wá fún àṣẹ mímọ́ ti ọba fúnra rẹ̀ (àṣẹ) .
Àràbà
Àràbà ni olú awo tàbí olórí àlùfáà gíga jùlọ ti Ifá fún ìlú tàbí agbègbè kan, pẹ̀lú Àràbà Àgbáyé ti Ilé-Ifẹ̀ tí a mọ̀ sí olórí àgbà kárí-ayé fún àṣà náà . Àràbà ló ń ṣe alága fún ìgbìmọ̀ olùdarí àwọn awo nípele gíga, ó ń ṣe àwọn ètò ìwẹ̀nùmọ́ ìbẹ̀rẹ̀ àti ti ìparí, ó sì ń ṣe àbójútó dídá Odù ti ọdọọdún lálẹ́ .
Àwọn Awo Olódù
Àwọn Awo Olódù ni àwọn àgbà awo tó ga jùlọ nínú Ifá tí wọ́n ní Igbá Odù (igbá mímọ́ ti Odù), èyí tí ó dúró fún ẹnìkejì obìnrin tí ó jẹ́ àṣírí àti aya nípa ti ẹ̀mí ti Ifá . Àwọn àgbà awo wọ̀nyí ni wọ́n ní àṣẹ láti kópa nínú àwọn ẹbọ àṣírí lálẹ́ àti láti wọ ibi ìkọ̀kọ̀ jùlọ nínú ilé-ìsìn Ifá. Àwọn tí kò tíì wọ awo àti àwọn àwòkò tí kò ní Igbá Odù kò gbọdọ̀ lọ́wọ́ nínú àwọn ètò ìsìn wọ̀nyí .
Babaláwo àti Àwọn Awo Lápapọ̀
Àpapọ̀ àwọn awo tó ti wọ awo (Babaláwo, èyí tí ó túmọ̀ sí "baba àwọn àṣírí") àti àwọn awo lápapọ̀ (Awo) ni wọ́n ń ṣe àwọn iṣẹ́ ojoojúmọ́ fún ọdún náà . Àwọn ojúṣe wọn pẹ̀lú:
- Kíkà àti dídáhùn ẹsẹ Ifá lọ́nà ewì Ìyẹ̀rẹ̀ .
- Pípa, títò, àti pínpín àwọn ẹran ẹbọ .
- Lílu àwọn ohun èlò orin mímọ́, títí kan ohun èlò ìkifá (ìrókẹ́) àti ìlù àtọwọ́dọ́wọ́ (ìyààlù) .
- Mímú iwájú nínú àwọn ijó ètò ìsìn ti àwùjọ àti dídá ifá ní gbangba fún àwọn àlejò àti àwọn tí kì í ṣe awo .
Ọmọ Awo
Àwọn ọmọ awo (àwọn akẹ́kọ̀ọ́ṣẹ́ àti àwọn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ wọ awo) ń pèsè ìrànlọ́wọ́ fún àwọn ètò, wọ́n ń kẹ́kọ̀ọ́ nípa wíwo àwọn kíkà ẹsẹ ifá tó jinlẹ̀, wọ́n sì ń jáde níwájú ìgbìmọ̀ àwọn àgbà awo láti fi ìtẹ̀síwájú wọn hàn nínú kíkó àwọn ẹsẹ ifá sórí .
Ètò Ọdún àti Ìtòlẹ́sẹẹsẹ Àwọn Ìṣe Ìsìn
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àkókò lè yàtọ̀ láti agbègbè dé agbègbè, ọdún gbogbogbòò ti àgbáyé ní Òkè Ìtasẹ̀ ní Ilé-Ifẹ̀ ń tẹ̀lé ìtòlẹ́sẹẹsẹ olólùpele tí a fìdí rẹ̀ múlẹ̀, èyí tí ó para pọ̀ mọ́ ìyàsímímọ́ ní ìkọ̀kọ̀, dídá ifá àgbà, àti ayẹyẹ ní gbangba .
+-------------------------------------------------------------------+
| STAGE 1: PURIFICATION & SHAVING |
| Ritual cleansing and full head-shaving of the Àràbà and Awo |
| Olódù to establish ritual purity. |
+---------------------------------+---------------------------------+
|
v
+-------------------------------------------------------------------+
| STAGE 2: BỌ MÀRÌWÒ Ọ̀PẸ / FEEDING THE IKIN |
| Sacrificial offerings to the sacred palm fronds and palm nuts |
| to recharge spiritual instruments. |
+---------------------------------+---------------------------------+
|
v
+-------------------------------------------------------------------+
| STAGE 3: THE NOCTURNAL DIVINATION (ODÙ ỌDÚN) |
| Midnight consultation at Òkè Ìtasẹ̀ to cast the governing Odù |
| and determine public prescriptions. |
+---------------------------------+---------------------------------+
|
v
+-------------------------------------------------------------------+
| STAGE 4: LITURGICAL PERFORMANCE (ÌYẸ̀RẸ̀) |
| All-night antiphonal chanting of ẹsẹ Ifá to expound the Odù, |
| accompanied by ìrókẹ́ and ìyààlù percussion. |
+---------------------------------+---------------------------------+
|
v
+-------------------------------------------------------------------+
| STAGE 5: COMMUNAL SACRIFICE (ẸBỌ) & FEASTING |
| Carrying public ẹbọ to crossways, royal thanksgiving |
| processions, and civic celebration. |
+-------------------------------------------------------------------+
Ìpele 1: Ìwẹ̀nùmọ́ àti Ìfárí
Ṣáájú ìbẹ̀rẹ̀ àwọn ayẹyẹ fún gbogbo ènìyàn, àwọn olórí aṣèto ìsìn tí wọ́n wà ní ipò gíga máa ń ṣe ìwẹ̀nùmọ́ àbáláyé tó lágbára . Àràbà àti àwọn Awo Olódù máa ń fá gbogbo irun ara wọn pátápátá, wọ́n sì máa ń wẹ̀ ní ti ẹ̀sìn láti mú àwọn ẹ̀gbin tẹ̀mí kúrò (èèwọ̀) kí wọ́n sì wọ ipò àìgbèfẹ́ mímọ́ . Ìwẹ̀nùmọ́ yìí ń tẹnumọ́ ọn pé àwọn àlùfáà tó ń darí ètò náà kò hùwà gẹ́gẹ́ bí ẹnì kọ̀ọ̀kan lásán, bí kò ṣe gẹ́gẹ́ bí ojú-ọ̀nà mímọ́ tí a yà sọ́tọ̀ fún ọ̀rọ̀ àtọ̀runwá .
Ìpele 2: Fífun Orísun Mímọ́ Lóúnjẹ (Bọ Màrìwò Ọ̀pẹ àti Ikin)
Kí dídá Ifá fún gbogbo ènìyàn tó lè wáyé, àwùjọ àwọn àlùfáà gbọ́dọ̀ bọ ọ̀pẹ mímọ́ àti àwọn ohun èlò dídá Ifá nípasẹ̀ ètò ìsìn . Àwọn ọrẹ bíi obì (obì àbàtà), orógbó (orógbó), ọtí (ọtí), àwọn adìyẹ, àti ẹranko ẹlẹ́sẹ̀ mẹ́rin ni a máa ń fi bọ Màrìwò Ọ̀pẹ (àwọn màrìwò ọ̀pẹ tútù tuntun tí ó mọ́) àti Ikin àpapọ̀ . Ayẹyẹ yìí máa ń sọ agbára tẹ̀mí ti àwọn ohun èlò náà dọ̀tun, nípa gbígba orísun ewéko àti ti àwọn baba ńlá ti ìmọ̀ Ifá wọlé .
Ìpele 3: Dídá Ifá Lálẹ́ (Odù Ọdún)
Góńgó tẹ̀mí pàtàkì ti Ọdún Ifá máa ń wáyé ní àárín òru nínú tẹ́ńpìlì àárín gbùngbùn, pàápàá jùlọ ní Òkè Ìtasẹ̀ ní Ilé-Ifẹ̀ . Ní àpérò àṣírí tí igbìmọ̀ àgbà ti Awo Olódù pé sí tí Àràbà sì ṣe olórí rẹ̀, a máa ń dá Odù àkọ́kọ́ fún ọdún tuntun .
Àwọn Babaláwo máa ń dá ikín mímọ́ sórí ọpọ́n Ifá (ọpọ́n Ifá) láti mú àmì tó ń darí jáde. Wọ́n máa ń ṣe àyẹ̀wò Odù Ọdún yìí (Àmì Ọdún) láti mọ̀:
- Bóyá ọdún náà wọlé pẹ̀lú ìbùkún àìkú (àìkú), ajé (ajé), tàbí ọmọ (ọmọ), tàbí lábẹ́ ewu ìjà, àìsàn, tàbí rògbòdìyàn láwùjọ .
- Àwọn ẹbọ àpapọ̀ pàtó (ẹbọ) tí a nílò láti rí àbájáde rere gbà tàbí láti dènà àwọn àjálù tí a fojú sọ́nà fún ìlú, ọba, àti gbogbo àwùjọ ẹ̀dá ènìyàn lágbàáyé .
Ìpele 4: Kíkọ Ewì àti Ìṣàlàyé (Ìyẹ̀rẹ̀ Ifá)
Lẹ́yìn yíyọ Odù Ọdún jáde, àpérò náà máa ń yí padà sí àìsùn oru tí a fi ń kọ orin àgbègbè tí a mọ̀ sí Ìyẹ̀rẹ̀ Ifá . Àwọn àgbà àti àwọn ọ̀dọ́ àlùfáà máa ń kọ àwọn ìtàn àròsọ (ẹsẹ) tí ó wà nínú Odù tí a fihàn náà.
Kíkọ náà máa ń tẹ̀lé ètò ègbè-àti-àkè: olórí akọrin yóò kọ ẹsẹ ewì kan, èyí tí àwùjọ àwọn àlùfáà yóò fìdí rẹ̀ múlẹ̀ tí wọn yóò sì gbè é . Ìṣe náà máa ń ní ìtẹ̀lé-ìró nípa lílu ìrókẹ́ igi tàbí ti eyín erin (ìrókẹ́) lágbára mọ́ etí àwọn ọpọ́n Ifá, pẹ̀lú ìtìlẹ́yìn àwọn ìlù ìbílẹ̀ (ìyààlù) . Nípasẹ̀ Ìyẹ̀rẹ̀, àpapọ̀ àwọn àlùfáà máa ń ṣe àríyànjiyàn àti ìtumọ̀ lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́ nípa àwọn ìkìlọ̀ pàtó, àwọn àpẹẹrẹ ìtàn àtijọ́, àti àwọn ìlànà ìwà rere tí ó wà nínú àmì náà .
Ìpele 5: Ẹbọ Àpapọ̀ (Ẹbọ), Ìwọ́de fún Gbogbo Ènìyàn, àti Àsè
Nígbà tí ilẹ̀ bá mọ́ lẹ́yìn dídá Ifá lálẹ́, àwọn ẹbọ àpapọ̀ tí a là kalẹ̀ (ẹbọ) ni a máa ń pèsè tí a sì ń gbé lọ sí àwọn oríta ńlá (oríta), àwọn ojúbọ inú igbó, àti ẹnu-ọ̀nà tẹ́ńpìlì nípasẹ̀ àwọn olùgbẹ́bọ tí a yàn láti mú àwọn ìdènà tẹ̀mí kúrò káàkiri ìlú .
Gbàrà tí a bá ti parí àwọn ojúṣe sí ayé àti ọ̀run, àjọyọ̀ náà máa ń yí sí ìpele ti ìlú àti ti ayẹyẹ:
- Ìbẹ̀wò Ọba: Àràbà àti àwọn àgbà igbìmọ̀ máa ń lọ sí ààfin ọba láti jíṣẹ́ àsọtẹ́lẹ̀ ti Odù Ọdún ní ti ìjọba àti láti súre fún ọba aláṣẹ .
- Àsè àti Ijọ fún Gbogbo Ènìyàn: Àwọn abọrẹ, àwọn ẹbí, àti àwọn àlejò tó wá bẹ ìlú wò máa ń kópa nínú oúnjẹ àpapọ̀ tí ó ní àwọn oúnjẹ ìbílẹ̀ nínú (bíi iyán àti ọbẹ̀ ẹran láti ara àwọn ẹranko ẹbọ) àti ijọ fún gbogbo ènìyàn .
- Dídá Ifá fún Ẹnì Kọ̀ọ̀kan: Ní gbogbo àwọn ọjọ́ tí ó kù nínú àkókò àjọyọ̀ náà, àwọn àlejò láti inú ìlú àti láti ilẹ̀ òkèèrè máa ń dá Ifá lọ́dọ̀ àwọn Babaláwo kọ̀ọ̀kan káàkiri ìlú láti gba ìtumọ̀ tí ó dá lórí ara wọn nípa bí Odù ti orílẹ̀-èdè ṣe bá àkọsílẹ̀ àyànmọ́ tiwọn mu .
Ewì Ìsìn: Ìgbékalẹ̀ Ìyẹ̀rẹ̀ Ifá
Ọ̀nà àkọ́kọ́ tí a ń gbà fi ẹwà àti ètò ìsìn hàn nínú Ọdún Ifá ni Ìyẹ̀rẹ̀ Ifá, orin kíkà pàtó kan tí a mọ̀ fún dídúró lórí ohùn àti àwọn èsì àfọ̀hùn-ṣe-àtẹ̀lé . Yàtọ̀ sí kíka ọ̀rọ̀ lásán ti ẹsẹ Ifá, Ìyẹ̀rẹ̀ jẹ́ èyí tí a fi orin kọ ní tààràtà, tí a sì ṣe fún àjọṣe gbogbo ènìyàn nínú ayẹyẹ .
Kíkọ ẹsẹ Ifá ní àsìkò ọdún náà ń tẹ̀lé àpẹẹrẹ ìgbékalẹ̀ apá mẹ́jọ tí Wande Abimbola kọ sílẹ̀ :
- Orúkọ Babaláwo tí ó ń darí ètò (nígbà púpọ̀, orúkọ ìnagijẹ, àbùdá ọ̀rọ̀, tàbí ọ̀rọ̀ ọgbọ́n).
- Orúkọ oníbàárà (àwọn oníbàárà) tí a dá ifá fún ní àkókò ìtàn àtẹnudẹ́nu àtijọ́.
- Ìṣòro ìtàn tàbí ti ìgbà àtijọ́ tí ó fa dídá ifá náà.
- Àṣẹ tàbí ìtọ́nisọ́nà babaláwo (ẹbọ pàtó, egbòogi, tàbí èèwọ̀ ìwà).
- Ìgbọ́ràn tàbí àìgbọ́ràn oníbàárà sí ẹbọ tí a ní kí ó rú.
- Ìparí ìtàn tí ó ń fi àbájáde ìgbọ́ràn (àṣeyọrí, ìgbàlà) tàbí àìgbọ́ràn (àdánù, àbájáde láti ọwọ́ Èṣù) hàn.
- Ìhùwàsí ìmọ̀lára ti oníbàárà (ayọ̀, orin kíkọ, ijó jíjó, yíyin babaláwo).
- Ẹ̀kọ́ ìparí, àkópọ̀ ọ̀rọ̀ ọgbọ́n, tàbí títún sọ Odù tí ó darí rẹ̀.
Ìṣètò Ọ̀rọ̀ nínú Orin Ọdún
Ìjìnlẹ̀ èdè nínú ewì ọdún ni a fihàn nínú orin ìpè àtọwọ́dọ́wọ́ tí a ń kọ nígbà tí a ń bọ màrìwò ọ̀pẹ mímọ́ (Màrìwò Ọ̀pẹ) ní ìbẹ̀rẹ̀ àwọn àkókò ọdún :
1. Performed Transcription
Màrìwò ọ̀pẹ,
Aṣọ orí igi.
A dífá fún Ọ̀rúnmìlà,
Níjọ́ tí bàbá ń lọ sí oko àìkú.
2. Literal Gloss
Màrìwò (young palm fronds) ọ̀pẹ (of the palm tree),
Aṣọ (clothing / garment) orí (on top of) igi (the tree).
A (we / one) dífá (cast Ifá divination) fún (for) Ọ̀rúnmìlà (the deity of wisdom),
Níjọ́ (on the day) tí (that) bàbá (father) ń lọ (was going) sí (to) oko (the farm / domain) àìkú (of immortality / non-death).
3. Idiomatic English
Young palm fronds of the sacred palm,
The garment that crowns the tree.
Divination was performed for Ọ̀rúnmìlà,
On the day the father was journeying to the realm of immortality .
4. Notes on the Translation
Gbólóhùn náà oko àìkú (ní tààràtà "oko àìkú") lo àwọn ọ̀rọ̀ iṣẹ́ àgbẹ̀ (oko, farm) láti fi hàn ipò ẹ̀mí tàbí àgbègbè àìrí tí a mọ̀ pẹ̀lú ìyè ayérayé, ìfaradà, àti àìkú lọ́jọ́ àìtọ́ .
Àkàwé ti màrìwò ọ̀pẹ gẹ́gẹ́ bí aṣọ orí igi (aṣọ igi náà) ń pe ipa àbáláyé ti màrìwò nínú ètò ìsìn gẹ́gẹ́ bí ààlà ààbò tí ń dáàbò bo àwọn ojúbọ mímọ́ kúrò lójú àwọn tí kò mọ́ àti àwọn agbára ẹ̀mí búburú . Nínú ìtumọ̀ Gẹ̀ẹ́sì, ìró ohùn àti àbùdá ewì tó wà láàárín ìtòrọ̀kà igi ọ̀pẹ àti ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ènìyàn fún àìkú ti sọnù ní ìwọ̀n púpọ̀ .
Àwọn Ìyàtọ̀ láàárín Agbègbè, Ìwọ̀-Oòrùn Áfíríkà, àti Ilẹ̀ Òkèèrè
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Ọdún Ifá pa kókó ìgbékalẹ̀ tí a mọ̀ mọ́, àkókò tí a ń ṣe é, ipa rẹ̀ nínú ìṣèlú, àti àwọn ọ̀nà ayẹyẹ rẹ̀ yàtọ̀ púpọ̀ láàárín àwọn ibi ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ .
| Àṣà / Agbègbè | Ibùdó Agbègbè | Àkókò Àkọ́kọ́ | Àwọn Àbùdá Pàtàkì | Àwọn Orísun Pàtàkì |
|---|---|---|---|---|
| Ilé-Ifẹ̀ (Àgbáyé) | Ilé-Ifẹ̀, Osun State | Ìbẹ̀rẹ̀ Oṣù Kẹfà | Ń sàmì sí Ọdún Tuntun Yorùbá; a ń ṣe é ní Òkè Ìtasẹ̀; ń fi Odù lélẹ̀ fún àwùjọ àgbáyé. | Emanuel (2000), Olupona (2011) [S1, S4] |
| Àwọn Ìjọba Yorùbá Agbègbè | Àwọn agbègbè Ẹ̀gbá, Ìjẹ̀bú, àti Ọ̀yọ́ | Oṣù Kẹjọ / Àkókò Ìkórè | Ó wà ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ọdún iṣu tuntun; a ṣètò rẹ̀ pẹ̀lú ọ̀sẹ̀ ọjà ọjọ́ mẹ́rìndínlógún àbáláyé (ìtàdógún). | Bascom (1969) |
| Fá ti Ìwọ̀-Oòrùn Áfíríkà | Benin (Dahomey) àti Togo | Àwọn àkókò ọba àti tẹ́ńpìlì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ | A gbà á nípasẹ̀ ìfẹ̀síwájú ilẹ̀ ọba Ọ̀yọ́ ní ọ̀rúndún kejìdínlógún lábẹ́ àwọn ọba Fon Agaja àti Tegbesu. | Bascom (1980) |
| Ifá Cubano ti Áfíríkà-Kúbà | Havana, Cuba, àti àwọn ilẹ̀ òkèèrè | Oṣù Kejìlá 31 – Oṣù Kíní 1 (Letra del Año) | Àwọn ìgbìmọ̀ adáṣe ti Babaláwo máa ń dá ifá fún àmì ọdún ní alẹ́ Ọdún Tuntun; àwọn àyípadà ẹbọ ní ilẹ̀ òkèèrè. | Olupona & Abiodun (2016) |
Ilé-Ifẹ̀ sí Àwọn Ìjọba Yorùbá Agbègbè
Ní Ilé-Ifẹ̀, a máa ń ṣe ọdún náà ní ìbẹ̀rẹ̀ oṣù Kẹfà, èyí tí ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí ìpìlẹ̀ ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn fún kalẹ́ńdà ọdún Yorùbá ti gbogbo àgbáyé . Ní ìyàtọ̀ sí èyí, iṣẹ́ ìwádìí ìtàn láti ọwọ́ William Bascom fihàn pé ní àwọn agbègbè bíi Ẹ̀gbá, Ìjẹ̀bú, àti Ọ̀yọ́, àwọn ọdún Ifá agbègbè ní ìbámu pẹ̀lú àwọn àkókò iṣẹ́ àgbẹ̀ ní oṣù Kẹjọ nínú ìtàn, pàápàá ìkórè àti jíjẹ iṣu tuntun, tàbí kí a ṣètò wọn nípasẹ̀ ìyípo ìsìn ọjọ́ mẹ́rìndínlógún (ìtàdógún) . Ní àwọn agbègbè wọ̀nyí, ọdún náà ka àlàáfíà ìlú àti ìṣọ̀kan ìdílé sí pàtàkì ju àsọtẹ́lẹ̀ àgbáyé lọ .
Àṣà Fá ti Ìwọ̀-Oòrùn Áfíríkà
Ní àsìkò ìfẹ̀síwájú Ilẹ̀ Ọba Ọ̀yọ́ ní ọ̀rúndún kejìdínlógún, àwọn ènìyàn Fon àti Ewe tí wọ́n jẹ́ aládùúgbò ní Dahomey (Benin òde-òní) àti Togo gba ètò dídá ifá Ifá wọlé lọ́nà tí ó gbúnmọ́, níbi tí ó ti di mímọ̀ sí Fá . Lábẹ́ àwọn ọba Dahomey bíi Agaja àti Tegbesu, àwọn ètò ìsìn dídá ifá ti ọba tí a mú láti Ifá ni a fi lélẹ̀ ní ààfin Abomey . Bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n pa dídá àwọn àmì mẹ́rìndínlógún àkọ́kọ́ mọ́ (Du ní èdè Fon), àwọn ayẹyẹ Fá gbé àwọn èdè ètò ìsìn ti agbègbè jáde, tí wọ́n sì pẹ̀lú oríkì ọba Fon àti àwọn ìlànà ẹbọ pàtó .
Letra del Año ti Áfíríkà-Kúbà
Nípasẹ̀ òwò ẹrú kọjá òkun Àtìláńtíìkì, a kó àwọn ìgbékalẹ̀ Ifá lọ sí ilẹ̀ Amẹ́ríkà, èyí tí ó dàgbà sí Ifá Cubano nínú àṣà gbòòrò ti Regla de Ocha (Santería) .
Ní Cuba, a ṣe àtúnṣe ètò àjọ̀dún ọdọọdún náà sí Letra del Año (Lẹ́tà ti Ọdún) . Ní alẹ́ ọjọ́ kọkànlélọ́gbọ̀n oṣù Kejìlá títí di òwúrọ̀ ọjọ́ kìíní oṣù Kíní, àwọn ìgbìmọ̀ Babalawo tí a ṣètò máa ń pé jọ ní Havana láti mú odù tó ń ṣàkóso ọdún kálẹ́ńdà jáde . Letra del Año jọ iṣẹ́ dídá Ifá ní òru ní Òkè Ìtasẹ̀: ó ń ṣí odù tó jẹ́ olórí ọdún payá, ó ń tọ́ka sí Oricha tí ó jẹ́ olùtọ́jú fún ọdún náà, ó ń ṣe àlàyé àwọn ìdojúkọ àwùjọ, ti ètò ọrọ̀-ajé, àti ti ìlera tí a ń retí, ó sì ń là àwọn ẹbọ ààbò fún àwùjọ (ebó) sílẹ̀ fún àwọn tí wọ́n wà ní àtìpó káàkiri àgbáyé .
Ipò Rẹ̀ Lóde Òní: Ìrìn-àjò Ẹ̀sìn, Ìrìn-àjò Afẹ́, àti Ètò Ọrọ̀-Ajé Káàkiri Àwọn Orílẹ̀-èdè
Ní Nàìjíríà òde òní, Ọdún Ifá ti gbòòrò láti orí ètò ìbílẹ̀ ìlú sí àjọ̀dún ìrìn-àjò ẹ̀sìn pàtàkì káàkiri àwọn orílẹ̀-èdè, tí ó ń fa àwọn abọrẹ̀, àwọn onímọ̀, àti àwọn arìnrìn-àjò afẹ́ ti àṣà mọ́ra láti gbogbo àgbáyé .
+---------------------------------------+
| ÒKÈ ÌTASẸ̀, ILÉ-IFẸ̀ |
| (Annual Gathering in Early June) |
+-------------------+-------------------+
|
+-----------------------------------+-----------------------------------+
| | |
v v v
+------------------------+ +------------------------+ +------------------------+
| TRANSNATIONAL | | CIVIC & ECONOMIC | | INSTITUTIONAL |
| PILGRIMAGE | | IMPACT | | ORGANIZATION |
| Devotees from Brazil, | | Influx fills hotels in | | Bodies like ICIR and |
| Cuba, US, and Europe | | Ilé-Ifẹ̀; drives trade | | ICIOS coordinate multi-|
| visit sacred shrines | | for transport, food, | | state pilgrimages in |
| [S10, S11]. | | and artisans [S11, S12]| | Osun and Ekiti [S12]. |
+------------------------+ +------------------------+ +------------------------+
Ìkópa Láti Òkè Òkun àti Àwọn Nẹ́tíwọ́ọ̀kì Káàkiri Àwọn Orílẹ̀-èdè
Lọ́dọọdún, nígbà òpin ọ̀sẹ̀ àkọ́kọ́ ti oṣù Kẹfà, ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn èrò ìrìn-àjò ẹ̀sìn máa ń rìnrìn-àjò lọ sí Òkè Ìtasẹ̀ ní Ilé-Ifẹ̀ . Àwọn oníròyìn àti àwọn olùwádìí nípa ẹ̀kọ́ àṣà àwùjọ ń ṣe àkọsílẹ̀ lórí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn olùfọkànsìn láti òkè òkun tí wọ́n ń wá láti Brazil, Cuba, Trinidad and Tobago, United States, Venezuela, àti oríṣiríṣi àwọn orílẹ̀-èdè Yúróòpù . Fún àwọn abọrẹ̀ tí wọ́n wà ní àtìpó, lílọ sí àjọ̀dún náà jẹ́ ìrìn-àjò ẹ̀sìn sí orísun àtètèkọ́ṣe ti àwọn ìran tẹ̀mí wọn, èyí tí ó ń fún wọn ní àǹfààní tààrà sí àwọn ojúbọ àtijọ́, àwọn àgbà olùtẹfá, àti àwọn ibi mímọ́ .
Ipa lórí Ètò Ọrọ̀-Ajé àti Ètò Ìgbòkègbodò
Àkúnwọ́sílẹ̀ púpọ̀ ti àwọn àlejò ń mú ìgbòkègbodò ọrọ̀-ajé gidi wá sí Ilé-Ifẹ̀ àti àwọn agbègbè tó yí i ká ní Osun State:
- Ètò Ìtọ́jú Àlejò àti Ìrìnnà: Àwọn ilé-ìwọ̀sì ìbílẹ̀, àwọn ilé àlejò, àti àwọn ilé àdáni fún ìyálò fún ìgbà díẹ̀ ní Ilé-Ifẹ̀ ni wọ́n máa ń gbà kún ní ọ̀sẹ̀ púpọ̀ ṣáájú òpin ọ̀sẹ̀ àjọ̀dún náà . Àwọn iṣẹ́ ìrìnnà fún èrè ń rí ìbérè gíga fún gbígbé àwọn èrò ìrìn-àjò ẹ̀sìn láti àwọn pápákọ̀ òfuurufú àgbáyé ní Lagos àti Abuja lọ sí Osun State .
- Nẹ́tíwọ́ọ̀kì Iṣẹ́-ọwọ́ àti Ìṣòwò: Ètò ọrọ̀-ajé ìbílẹ̀ ń rí owó wọlé tààrà nípasẹ̀ ríra àwọn aṣọ àti ohun èlò ààtò ẹ̀sìn, aṣọ tí a fi ọwọ́ hun (aṣọ-òkè), àwọn ìlẹ̀kẹ̀ mímọ́ (ìlẹ̀kẹ̀), àwọn ohun èlò igi gbígbẹ́ (ọpọ́n Ifá, ìrókẹ́), agogo irin, àti àwọn ẹran ọ̀sìn fún ẹbọ .
Àwọn Àjọ Tó Ń Ṣètò
Àwọn àjọ oníṣẹ̀ṣe káàkiri àwọn orílẹ̀-èdè ń ṣètò àwọn ìgbòkègbodò àjọ̀dún, wọ́n sì ń gbèjà fún ìfọwọ́sí láti ọwọ́ àwọn ilé-iṣẹ́ ìjọba:
- International Council for Ifa Religion (ICIR): Ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí àjọ àpapọ̀ alákòóso tí ń ṣètò àwọn awo káàkiri Ìwọ̀ Oòrùn Áfíríkà tí ó sì ń ṣe àkóso àwọn apá kan nínú àwọn ohun èlò àti ilé tẹ́ḿpìlì .
- International Congress for Ifa/Orisa Spirituality (ICIOS): Ń ṣètò àwọn ipa ọ̀nà ìrìn-àjò ẹ̀sìn tó ń wáyé lẹ́ẹ̀kan náà pẹ̀lú àwọn ètò àṣà tí ó kọjá àwọn ìpínlẹ̀ púpọ̀ ní gúúsù ìwọ̀-oòrùn Nàìjíríà, títí kan àwọn ibi ìtàn káàkiri Ekiti State, tí ó ń fa àwọn aṣojú wá láti orílẹ̀-èdè òkèèrè tó tó mẹ́ẹ̀ẹ́dógún sí mẹ́rìndínlógún .
Ní àfikún sí àwọn ayẹyẹ gbangba fún gbogbo ènìyàn, àjọ̀dún òde òní ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí àká ìmọ̀ ilé-iṣẹ́ níbi tí a ti ń fi àwọn awo tuntun tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ yà sọ́tọ̀ (ọmọ awo) hàn ní gbangba sí àwọn nẹ́tíwọ́ọ̀kì iṣẹ́ tó gbòòrò, tí a sì ń dán wọn wò lórí bí wọ́n ṣe mọ àwọn ẹsẹ ẹnu dáadáa tó .
Àwọn Àlàfo nínú Àkọsílẹ̀, Àṣírí Awo, àti Àwọn Ọ̀ràn tí A Ń Jiyàn Lé Lórí
Ìwádìí ìmọ̀ ẹ̀kọ́ lórí Ọdún Ifá ń bá àwọn ìdíwọ́ pàtó pàdé tí àwọn ìbúra mímọ́, àwọn àríyànjiyàn láàárín àwọn ilé-iṣẹ́, àti àwọn àlàfo nínú àwọn àkọsílẹ̀ iye gbé kalẹ̀.
Àṣírí (Awo) àti Dídákẹ́rọ́rọ́ Mọ̀ọ́mọ̀
Àlàfo tí ó jinlẹ̀ jùlọ nínú àwọn ìwé ìmọ̀ ẹ̀kọ́ dá lórí àwọn ààtò àkànṣe ti àṣírí tí a ń ṣe nínú tẹ́ḿpìlì Ifá nígbà àjọ̀dún náà, pàápàá jùlọ àwọn tí ó dá lórí Igbá Odù .
Lábẹ́ àwọn ìbúra líle ti àṣírí awo (awo), àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ nípa ohun tí ó wà nínú Igbá Odù, àwọn gbólóhùn ààtò pàtó tí a ń kà nígbà ìyàsọ́tọ̀ àárín òru, àti àwọn ọ̀nà àṣírí ti bíbọ ẹbọ gíga ni a fi òfin pamọ́ fún àwọn aláìkọjá-fá (ọ̀gbẹ̀ri) àti àwọn olùwádìí ìmọ̀ ẹ̀kọ́ . Àwọn onímọ̀ ẹ̀kọ́ nípa ẹ̀sìn Yorùbá bíi Abosede Emanuel àti Jacob Olupona pa àwọn ààlà ìlànà ìwádìí tó lágbára mọ́, ní gbígbà pé a kò lè tẹ àwọn ààtò títìpa wọ̀nyí jáde láìṣe pé a rú àwọn ìlànà ìwà títọ́ ti iṣẹ́ awo .
Àríyànjiyàn lórí Agbègbè Ìrìn-àjò Ẹ̀sìn
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ jùlọ àwọn abọrẹ̀ gba Ilé-Ifẹ̀ (pàápàá tẹ́ḿpìlì Òkè Ìtasẹ̀) gẹ́gẹ́ bí olú-ìlú tẹ̀mí ti àgbáyé fún Ifá, àríyànjiyàn wà láàárín àwọn ẹgbẹ́ oníṣẹ̀ṣe kan nípa agbègbè ìrìn-àjò ẹ̀sìn .
Àwọn àjọ àṣà kan àti àwọn ìlà ìdílé ìtàn máa ń gbé àwọn ibi mìíràn lárugẹ, bíi Òkè-Ìgètí ní Ekiti State, tí wọ́n ń sọ pé ó jẹ́ ilé ayé àkọ́kọ́ tàbí ibi àbáwọlé ìpìlẹ̀ ti Ọ̀rúnmìlà . Àwọn ìjiyàn wọ̀nyí tí ń bára wọn díje ń nípa lórí àwọn àríyànjiyàn nípa ìpèsè owó fún ọdún agbègbè, ìdàgbàsókè arìnrìn-àjò àṣà, àti àṣẹ àjọ láàárín àwọn àjọ abinibí àgbáyé .
Àìsí Àkọsílẹ̀ Iye Ènìyàn Tí A Pín Sí Ẹ̀ka-kọ̀ọ̀kan
Yàtọ̀ sí ọdún Ọ̀ṣun-Ọ̀ṣọgbó tí UNESCO ń bójútó, àwọn aláṣẹ arìnrìn-àjò ti ìjọba àpapọ̀ àti ti ìpínlẹ̀ ní Nàìjíríà, títí kan National Bureau of Statistics (NBS), kò gba tàbí tẹ àkọsílẹ̀ iye ènìyàn tí a yẹ̀wò, tí a sì pín sí ẹ̀ka-kọ̀ọ̀kan lọ́dọọdún jáde ní pàtó fún Ọdún Ifá lọ́wọ́lọ́wọ́. Iye àwọn tó wá tí a tẹ̀ jáde nínú àwọn ìròyìn ilé-iṣẹ́ ìròyìn àti àwọn ìwé ìmọ̀ ìbágbépọ̀ ẹ̀dá ṣì wà ní àpèjúwe lásán, tí a ṣàpèjúwe rẹ̀ ní gbogbogbò bí àpéjọ àwọn abọ̀rìṣà àti àwọn arìnrìn-àjò tí a fà láti Nàìjíríà àti láti òkè-òkun dípò kí a kà wọ́n níye .