Ọ̀run and Ayé: the Structure of the Cosmos
The two-part Yoruba cosmos, why translating orun as "heaven" and aye as "earth" gets it wrong, how the two are joined rather than opposed, and what the calabash image actually claims.
Èrò Yorùbá pín ìwàláàyè sí apá méjì tí ó so pọ̀ mọ́ ara wọn. Ọ̀run jẹ́ agbègbè ti òrìṣà, àwọn baba ńlá, àwọn tí a kò tíì bí, àyànmọ́ àti àṣẹ. Ayé jẹ́ agbègbè ti àwọn alààyè, ohun tí a lè rí, ìlú, ọjà àti ara. Wọn kì í ṣe ibi méjì ní ti orílẹ̀-èdè méjì lórí máàpù, ìbáṣepọ̀ tó wà láàárín wọn kì í sì í ṣe ìbáṣepọ̀ Onígbàgbọ́ láàárín ọ̀run àti ayé. Wọ́n wọ inú ara wọn lọ. Ìrìn-àjò ń wáyé láàárín wọn léraléra láti ẹ̀gbẹ́ méjèèjì, gbogbo ètò pàtàkì ní ilẹ̀ Yorùbá, bí i ifá dídá, ẹbọ rírú, ìsomọlórúkọ, ìsìnkú, egúngún, oyè jíjẹ, wà láti ṣe àkóso ìrìn-àjò yẹn.
Àṣìṣe kan tí ó lágbára jùlọ tí ònkàwé tí a tọ́ nínú ẹ̀sìn Kristi ń mú wá sínú àkọsílẹ̀ yìí ni èrò pé ọ̀run túmọ̀ sí ọ̀run àti pé ayé túmọ̀ sí ayé, àti pé àwọn méjèèjì jẹ́ orúkọ fún agbègbè mímọ́ lókè àti agbègbè ayé yìí nísàlẹ̀, tí ikú pín níyà, pẹ̀lú èrò pé àwọn ènìyàn rere ń lọ sókè tí àwọn ènìyàn burúkú sì ń lọ sí ìsàlẹ̀. Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo apá nínú àwòrán yẹn ni kò tọ̀nà fún èrò Yorùbá. Níní òye tó tọ̀nà nípa rẹ̀ ni kókó fún lílóye ohun mìíràn nínú abala yìí.
Igba
Àwòrán tí a sábà ń lò jùlọ láti ṣàpèjúwe ètò yìí ni igba tí a dé, ìgbá. A máa ń kẹ́ igba sí méjì tí a sì máa ń da àwọn apá méjèèjì padà pọ̀ láti di ohun ìkó-nkan-sí tí a dé pa. Apá òkè ni ọ̀run, apá ìsàlẹ̀ sì ni ayé, ibi tí wọ́n sì ti pàdé ni gbogbo kókó àwòrán náà [S1]. Apá méjèèjì kò wà lórí ara wọn bí àwọn pèpéle ilé gíga. Ojú méjì ti ohun kan tí a dé pa ni wọ́n jẹ́, tí ọ̀kọ̀ọ̀kan kò ní ìtumọ̀ láìsí èkejì, igba tí àwọn apá rẹ̀ bá sì yapa jẹ́ igba tí ó fọ́.
Àwọn nǹkan méjì tẹ̀lé e tí òye nípa ọ̀run-àti-ayé kì í pèsè. Lákọ̀ọ́kọ́, àgbáyé ní ààlà ó sì pé pérépéré, kì í ṣe ayé kan tí a sọ rọ̀ sábẹ́ ọ̀run tí kò lópin. Ẹ̀kejì, ibi tí ó fani-mọ́ra jùlọ ni orí-ìpàdé náà. Ìṣe ètò ìsìn Yorùbá dá lórí ibi tí wọ́n ti pàdé púpọ̀ jùlọ: oríta, ẹnu-ọ̀nà àbáwọlé agboolé, ọjà ní ìrọ̀lẹ́, ojú-orí nínú ilẹ̀ ilé, àkókò ìbímọ, àkókò ikú, ọpọ́n ifá. Àwọn wọ̀nyí kì í ṣe ibi lásán. Wọ́n jẹ́ ibi tí apá méjèèjì ti igba náà ti fọwọ́ kan ara wọn.
Ayé l'ọjà, ọ̀run n'ílé
Òwe tí a sábà ń tọ́ka sí jùlọ nípa ìbáṣepọ̀ yìí ni èyí.
Ayé l'ọjà, ọ̀run n'ílé.
Ayé (ayé, agbègbè tí a lè rí ti àwọn alààyè) l'ọjà (ni ọjà). Ọ̀run (agbègbè tí a kò lè rí) n'ílé (ni ilé, agboolé).
Olùyípadà-èdè: Ìtumọ̀ olóòtú Ìpilẹ̀ṣẹ̀, tí a kò tíì ṣàtúnyẹ̀wò rẹ̀
"Ayé jẹ́ ọjà, ọ̀run ni ilé." Tí a gbé jáde níhìn-ín láti inú àkójọ ọ̀rọ̀ láti inú àkọsílẹ̀ tó wà ní ìbámu pẹ̀lú ìlànà; òwe yìí hàn kedere nínú àwọn àkójọpọ̀ òwe Yorùbá àti nínú àwọn ìwé ẹ̀kọ́ nípa àwọn èrò Yorùbá lórí ẹ̀dá ènìyàn àti ikú [S1][S2]. Ìdánilójú: dídọ́gba lórí àwọn ọ̀rọ̀ pàtó, èyí tí ó yàtọ̀ láàárín ayé l'ọjà, ọ̀run n'ílé àti ayé lọ́jà, ọ̀run nilé nínú onírúurú àkójọpọ̀ tí a tẹ̀ jáde.
Àwọn àkíyèsí lórí ìtumọ̀
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo ohun pàtàkì níhìn-ín ni ọjà àti ílé gbé dání, a sì sábà máa ń dín ìtumọ̀ méjèèjì kù nínú èdè Gẹ̀ẹ́sì.
ọjà kì í ṣe ṣọ́ọ̀bù tàbí ibi tí a ti ń ta ọjà ní ọ̀nà ìtajà-pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ ti òde-òní. Ní àwọn ìlú Yorùbá, ọjà ni gbọ̀ngàn àjọ gbogbo ènìyàn tó ṣe pàtàkì jùlọ, ibi tí àwọn àlejò ti ń pàdé, ibi tí àwọn obìnrin ti ní àṣẹ lórí ètò ọrọ̀-ajé àti ti òṣèlú, ibi tí ìròyìn ti ń tàn kálẹ̀, ibi tí a ń lọ láti ṣòwò tí a sì ń kúrò. Ó kún fún ènìyàn, ó ní ariwo, kò wà títí lọ, ó jẹ́ fún ìdúnadúra àti àpapọ̀. Kò sẹ́ni tó ń gbé nínú ọjà. Ènìyàn ń lọ síbẹ̀ fún ète kan, a ṣe iṣẹ́ ajé rẹ̀, a sì padà.
Ílé ni agboolé ìdílé. Ibi tí àwọn ènìyàn rẹ wà ni, ibi tí a sin baba baba rẹ sí, ibi tí o ti jẹ́ ọmọ nípa ìbímọ kì í ṣe nípa rírajà, àti ibi tí o ń padà sí. Pípè tí a pe ọ̀run ní ílé ń sọ̀rọ̀ nípa jíjẹ́-oní-nǹkan àti jíjẹ́-ara-ilé, kì í ṣe nípa ẹ̀bùn èrè. Òwe náà kò sọ pé ayé burú tí ayé lẹ́yìn ikú sì dára. Ó ń sọ pé ayé ni ibi tí o ti ń ṣòwò tí ọ̀run sì jẹ́ ibi tí o ti wá àti ibi tí o ń padà sí, èyí tí ó jẹ́ ọ̀rọ̀ nípa orísun àti ìtẹ̀síwájú dípò kí ó jẹ́ nípa ìwà rere àti ìyà.
Èrò nípa ọjà gẹ́gẹ́ bí ibi tí àwọn agbègbè méjèèjì ti ń pàdé kì í ṣe àfiwé lásán tí kò wúlò mọ́. Ojúbọ Èṣù's wà nínú ọjà, ọjà ní ìrọ̀lẹ́ ni a mọ̀ sí ibi tí àwọn ẹ̀dá láti agbègbè méjèèjì ti máa ń wà, àti pé àwọn ọjọ́ ọjà Yorùbá wà ní ìbámu pẹ̀lú kàlẹ́ńdà ètò ìsìn. Òwe náà ní ìmọ̀ nípa ẹ̀kọ́-ìṣẹ̀dá-ayé nínú, kì í ṣe ẹ̀kọ́-ìwà-rere lásán.
Ìdí tí "heaven" fi jẹ́ ọ̀rọ̀ tí kò tọ̀nà
Ọ̀run gba "heaven" nínú èdè Gẹ̀ẹ́sì nítorí pé Samuel Àjàyí Crowther àti àwọn olùyípadà-èdè CMS lò ó fún ọ̀run inú Bíbélì nígbà tí wọ́n ṣe àwọn ìwé mímọ́ Yorùbá ní àárín ọ̀rúndún kọkàndínlógún, àti nítorí pé Ọlọ́run, orúkọ tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ènìyàn Yorùbá ń lò fún Ọlọ́run lónìí, hàn kedere bí ọní-ọ̀run, olówó ti ọ̀run [S3]. Ní kété tí Bíbélì Yorùbá ti bẹ̀rẹ̀ sí í tàn kálẹ̀, ọ̀run gbé ẹrù ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ Gẹ̀ẹ́sì náà dání, Onígbàgbọ́ Yorùbá kan tí ń ka ọ̀rọ̀ náà nínú orin ìsìn àti ọ̀rọ̀ náà nínú òwe sì ti ń ka àwọn sílébù kan náà pẹ̀lú ẹ̀kọ́-ìṣẹ̀dá-ayé méjì tí ó yàtọ̀ síra wọn lẹ́yìn wọn fún ohun tí ó ju ọgọ́rùn-ún ọdún lọ.
Àìbáramu náà jẹ́ pàtó, ó sì yẹ láti tò wọ́n lẹ́sẹẹsẹ pẹ̀lú ìpéye.
Ọ̀run kì í ṣe ẹ̀bùn èrè. Èrò Yorùbá kò ní ẹ̀kọ́ gbogbogbòò kankan pé wíwọ inú ọ̀run jẹ́ ohun tí a ń gbà nípasẹ̀ ìgbàgbọ́ tàbí nípa ìṣe rere ní ayé. Gbogbo ẹni tí ó bá kú ni ń lọ sí ọ̀run. Ohun tí ó yàtọ̀ ni bí a ṣe gba ènìyàn àti ipò tí ènìyàn wà nígbà tí ó dé, èyí tí ó jẹ́ ọ̀rọ̀ tí ó yàtọ̀ pátápátá.
Ọ̀run kì í ṣe rere nìkan. Àwọn orísun ṣe àpèjúwe ọ̀run rere, ọ̀run rere, àti ọ̀run àpáàdì, èyí tí a sábà máa ń pè ní ọ̀run ti àpáàdì tàbí ọ̀run ti àfọ́kù ìkòkò [S2][S4]. Ó yẹ kí olùkà kíyèsí i níhìn-ín. Ìbámu tí ó wà láàárín ọ̀run rere àti ọ̀run àpáàdì bá ọ̀run àti ọ̀run àpáàdì (heaven and hell) mu wẹ́kú débi pé ó ń mú kí ènìyàn rò pé ìbámu náà jẹ́ ti ìbílẹ̀, ó sì jẹ́ kókó àríyànjiyàn gidi nípa iye nínú ìyàtọ̀ tí a gbé kalẹ̀ yìí tí ó ti wà ṣáájú ìbápàdé àwọn míṣọ́nnárì àti iye tí ìbápàdé náà mú fẹsẹ̀ múlẹ̀ sí i. J. Ọmọṣade Awolalu, ẹni tí ó kọ̀wé nínú ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn, wo ìyàtọ̀ yìí gẹ́gẹ́ bí ti ìbílẹ̀ [S4]. Àwọn onímọ̀ tí wọ́n kíyèsí ìgbékalẹ̀ àwọn míṣọ́nnárì tọ́ka sí i pé Idowu àti àwọn ìran rẹ̀ ń ka àwọn ohun ti Yoruba pẹ̀lú èrò ẹ̀kọ́ ìgbẹ̀yìn ayé nínú ẹ̀sìn Kristi, wọ́n sì ní ìdí láti wá àwọn ohun tí ó jọ ọ́ [S5]. Ohun tí a lè sọ láìsí àríyànjiyàn ni pé ọ̀run àpáàdì kì í ṣe ibi ìyà ayérayé tí ọ̀tá kan ń bójútó, kì í ṣe ibùdó àwọn tí kò yípadà sí ẹ̀sìn, bẹ́ẹ̀ sì ni ìlànà rẹ̀ jẹ mọ́ bí ènìyàn ṣe kú àti ipò àjọṣepọ̀ rẹ̀ dípò ohun tí ẹni náà gbà gbọ́.
Ọ̀run kò jìnnà. Nínú ìṣètò ẹ̀sìn Kristi, ọ̀run wà ní ibòmíràn, lẹ́yìn ikú ni a ń dé ibẹ̀, àdúrà sì ni ọ̀nà ìbánisọ̀rọ̀ pẹ̀lú rẹ̀. Nínú èrò Yoruba, ìrìnkèrindò wà títí títí, ó sì jẹ́ ohun ojoojúmọ́. Àwọn baba ńlá wà ní agboolé. A máa ń kàn sí àwọn òrìṣà ní àwọn ojúbọ tí ó wà nínú ìlú. Dídá ifá jẹ́ ọ̀nà ìbánisọ̀rọ̀ tí ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú ọ̀run tí ènìyàn máa ń kàn sí nípa iṣẹ́, ìgbéyàwó, ìrìn-àjò, tàbí àìsàn, kì í ṣe ìrírí àràmàdà. Ọmọ tuntun jẹ́ arìnrìn-àjò tí ń bọ̀ láti ọ̀run, a sì máa ń béèrè nípasẹ̀ dídá ifá pé ta ni ó padà wá.
Ọ̀run kò sí lókè ní ọ̀nà tí ó mú kí ayé jẹ́ ìsàlẹ̀ ní ipò. Èdè tí ń tọ́ka sí òkè àti ìsàlẹ̀ wà, a sì máa ń sọ̀rọ̀ nípa ọ̀run bí èyí tí ó wà lókè, ṣùgbọ́n ìwọ̀n ipò tí "higher" àti "lower" nínú èdè Gẹ̀ẹ́sì ń gbé kò sí nínú ìgbékalẹ̀ èrò Yoruba. Ayé ni ibi tí ìwàláàyè ti ń ṣẹlẹ̀, níbi tí a ti ń kọ́ ìwà tí a sì ti ń fi hàn, níbi tí àyànmọ́ ti ń ṣẹ, àti níbi tí a ti ń rí àwọn ohun tí ń mú kí ìwàláàyè nítumọ̀, àwọn ọmọ, ẹ̀mí gígùn, ipò láàárín àwọn ènìyàn. Kò sí àṣà Yoruba kankan tí ń kẹ́gàn ayé tàbí tí ó ń wo ara gẹ́gẹ́ bí ẹ̀wọ̀n. Erongba ènìyàn kì í ṣe láti sá kúrò ní ayé. Erongba náà ni láti lo àkókò pípẹ́ tí ó dára nínú rẹ̀ kí ó sì padà sílé ní àlàáfíà.
Mímọ́ àti ti ayé
Èrò tí a tún gbọ́dọ̀ mú kúrò ni ìpínyà láàárín ohun mímọ́ àti ohun ti ayé. Kò sí ọ̀rọ̀ Yoruba kankan tí ó ṣe iṣẹ́ "religion" gẹ́gẹ́ bí abala ìgbé-ayé tí a yà sọ́tọ̀ kúrò nínú ìṣèlú, ìṣègùn, iṣẹ́ àgbẹ̀, àti ìdílé. J. D. Y. Peel tẹnu mọ́ kókó yìí léraléra nípa ìbápàdé àwọn míṣọ́nnárì: àwọn míṣọ́nnárì dé pẹ̀lú wíwá ẹ̀sìn Yoruba, wọ́n sì ní láti dá ohun tí wọ́n ń wá náà sílẹ̀ fúnrawọn, nítorí pé ohun tí wọ́n bá jẹ́ àwọn àṣà tí a hun mọ́ oyè jíjẹ, ìran ìdílé, iṣẹ́ àgbẹ̀, ìwòsàn, àti ìṣòwò láìsí ojú-ìran kankan tí a ti lè yọ apá ti ẹ̀sìn jáde lọ́tọ̀ [S6].
Èyí ṣe pàtàkì fún kíkà gbogbo àwọn ohun tí ó tẹ̀lé e. Ìfinijoyè ọba's kì í ṣe ìṣẹ̀lẹ̀ ìṣèlú kan tí a so ayẹyẹ ẹ̀sìn mọ́. Ìtọ́jú oníṣègùn kì í ṣe egbòogi pẹ̀lú ìgbàgbọ́ asán. Ètùtù àgbẹ̀ ṣáájú gbígbìn kì í ṣe iṣẹ́ àgbẹ̀ pẹ̀lú ẹ̀sìn. Nínú ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn wọ̀nyí, pípín tí a pín in sí apá tí ó wúlò fún iṣẹ́ àti apá ti ẹ̀sìn jẹ́ ohun tí olùwòran ṣe, kò sì sí nínú ohun tí a ń wò náà fúnra rẹ̀. Níbi tí àkójọ iṣẹ́ yìí bá ti lo gbólóhùn náà Yoruba religion, ó ń lo àrọ̀wọ́tó ti èdè Gẹ̀ẹ́sì ni, ó sì yẹ kí olùkà má ṣe mú ọ̀rọ̀ náà ní pàtó jù.
Àwọn ọ̀run púpọ̀
Ọ̀run kì í ṣe ohun kan ṣoṣo tí kò ní ìyàtọ̀ nínú, àwọn orísun sì sọ̀rọ̀ nípa púpọ̀ nínú wọn. Àwọn tí a sábà ń dárúkọ ni ọ̀run rere, ọ̀run rere; ọ̀run àpáàdì, ọ̀run ti àpáàdì, tí a so mọ́ àwọn tí ikú wọn kò dára tàbí tí ìwà wọn ba àwùjọ jẹ́; ọ̀run àlàáfíà, tí a so mọ́ àlàáfíà; àti ọ̀run bàbá ẹni, ọ̀run ti bàbá ẹni, ilẹ̀ àwọn baba ńlá ti ìran ẹni fúnra rẹ̀ [S4]. Àwọn orísun oríṣiríṣi pèsè àkójọ oríṣiríṣi àti iye oríṣiríṣi, ìyàtọ̀ yìí sì jẹ́ ohun gidi dípò àṣìṣe láti ọ̀dọ̀ àkọsílẹ̀ kankan. Àwọn ohun àkọsílẹ̀ wọ̀nyí jẹ́ ti agbègbè, a sì ń gbé wọn láti ìran dé ìran àwọn oníṣẹ́ dípò kí ó jẹ́ nípasẹ̀ ìwé àṣẹ kan ṣoṣo, nítorí náà àtẹ ìtòlẹ́sẹẹsẹ ti ọ̀run tí a lè fi wé ti Dante kò sí, a kò sì gbọ́dọ̀ fipá hùmọ̀ rẹ̀. Níbi tí orísun kan bá ti gbé ètò onípele méje tàbí mẹ́sàn-án tí ó tò lẹ́sẹẹsẹ kalẹ̀, títò náà sábà máa ń jẹ́ àfikún ti òǹkọ̀wé fúnra rẹ̀.
Ọ̀run bàbá ẹni yẹ fún àkíyèsí pàtó nítorí pé ó gbé ìwúwo àṣà àwọn baba ńlá. Ibùdó rẹ ni ilẹ̀ ìdílé rẹ, láàárín àwọn òkú tìrẹ, àwọn tí wọ́n mọ̀ ọ́. Èyí jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ọ̀nà gidi tí ìgbé-ayé lẹ́yìn ikú nínú èrò Yoruba fi jẹ́ pípadà sílé sọ́dọ̀ àwọn ènìyàn pàtó kan dípò dídé ibi àpapọ̀ kan lásán.
Àwọn ibi ìrékọjá
Àwọn ibi ìrékọjá ni ibi tí èrò nípa àgbáyé ti di ìṣe gidi.
Ìbímọ àti ikú. Àwọn wọ̀nyí ni ẹnubodè méjèèjì nínú ìgbékalẹ̀, àṣà Yoruba sì ń wò wọ́n bákan náà gẹ́gẹ́ bí dídé àti lílọ dípò dídá àti píparun. Ẹni tí ó kú ní ọjọ́ orí ogbó pẹ̀lú àwọn ọmọ tí ó wà láàyè ni a máa ń sọ pé ó ti lọ sílé, ìsìnkú irú ẹni bẹ́ẹ̀ sì jẹ́ ayẹyẹ ní ọ̀nà tí kì í ṣe ti ìmọ̀lára lásán ṣùgbọ́n tí ó jẹ mọ́ ìgbékalẹ̀: arìnrìn-àjò náà parí ìrìn-àjò rẹ̀. Ikú ọmọdé, ikú nípasẹ̀ àwọn àrùn kan, ikú nípasẹ̀ ààrá, ikú nípa fífipá pa ara ẹni ni a ń bójútó lọ́tọ̀ gẹ́lẹ́ nítorí pé lílọ náà kò wà déédéé.
Ìpàdé ọ̀nà, oríta. Níbi tí àwọn ọ̀nà ti pàdé ni àwọn agbègbè ti ń pàdé. Èyí ni ibùgbé Èṣù's, ó sì jẹ́ ibi tí a máa ń gbé àwọn ẹbọ kan sí, nítorí pé oríta ni ojú-ọ̀nà ní ayé tí ó ṣí sí ọ̀run.
Ẹnu-ọ̀nà. Ẹnu-ọ̀nà agboolé jẹ́ ààlà ní irú ọ̀nà kan náà lórí ìwọ̀n kékeré, èyí ni ìdí tí Èṣù fi wà ní ẹnu-ọ̀nà pẹ̀lú àti ìdí tí a fi ń ṣe ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn àṣà ilé níbẹ̀.
Dídá ifá. Dídá ifá Ifá jẹ́ ọ̀nà amọṣẹ́dunjú tí a fìdí rẹ̀ múlẹ̀ tí a sì lè tún ṣe sí ọ̀run. Wíwà rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ ìmọ̀ tí ó ní àwọn awo tí a kọ́ lẹ́kọ̀ọ́, àkójọ ọ̀rọ̀ tí a fìdí rẹ̀ múlẹ̀, àti ìlànà tí ó dunjú ni ẹ̀rí tí ó lágbára jùlọ pé èrò Yoruba ka ààlà náà sí ohun tí a lè ṣiṣẹ́ lórí rẹ̀ dípò ohun tí a tì pa pátápátá. A ṣàlàyé ètò yẹn ní abala 05.
Ẹbọ. Ẹbọ ni ọ̀nà tí ohun kan ń gbà kúrò ní ayé lọ sí ọ̀run, Èṣù sì ni olùgbé e lọ. Wo àkọsílẹ̀ nípa ẹbọ ní abala yìí.
Egúngún. Egúngún ni àwọn baba ńlá tí a sọ di ohun tí a lè rí ní ayé, ní àwọn ojú pópó, ní ọ̀sán gangan. Egúngún kì í ṣe àpẹẹrẹ àwọn baba ńlá bí ère ṣe jẹ́ àpẹẹrẹ. Ohun tí ètò àṣà náà ń sọ ni pé a ré ààlà náà kọjá lásìkò àfihàn náà.
Ohun tí ìmọ̀ ìṣẹ̀dá-ayé yìí ń ṣe
Bí a bá gbé e kalẹ̀ ní tààràtà, ètò rẹ̀ rí báyìí. Àgbáńlá ayé kan ṣoṣo tí ó ní ààlà wà, pẹ̀lú abala méjì. Àwọn ènìyàn ti ọ̀run wá, wọ́n ń gba àkúnlẹ̀yàn níbẹ̀, wọ́n ń rékọjá sí ayé nígbà ìbímọ, wọ́n ń gbé àti láti ṣàtúnṣe àkúnlẹ̀yàn yẹn ní ayé, wọ́n sì ń padà sí ọ̀run nígbà ikú, láti ibi tí wọ́n ti lè tún rékọjá lẹ́ẹ̀kan sí i. Àṣẹ, agbára tí ohunkóhun fi ń ṣẹlẹ̀ rárá, ń rìn láàárín wọn. Àwọn òrìṣà àti àwọn baba ńlá wà ní ọ̀run ṣùgbọ́n a lè kàn sí wọn, wọ́n sì lọ́wọ́ nínú rẹ̀. Kò sí ohun kankan nínú ètò náà tí ó jẹ́ ti ẹ̀mí nìkan tí kò sì sí ohun tí ó jẹ́ ti ara lásán, nítorí ìyàtọ̀ tí olùkàwé fẹ́ láti fà láàárín àwọn ẹ̀ka méjèèjì yẹn fúnra rẹ̀ jẹ́ àjèjì èrò tí a mú wọlé.
Ìdí nìyí tí àfihàn bí ohun èṣù fi ṣàṣìṣe ńláǹlà láti ṣàlàyé ohun tí ó ń wò. Láti pe ìṣe òrìṣà ní ìjọsìn èṣù, o gbọ́dọ̀ kọ́kọ́ fojú inú wo àgbáńlá ayé tí ó ní apá rere àti apá búburú tí wọ́n ń ja ogun, lẹ́yìn náà kí o pín àwọn ẹ̀dá Yorùbá sí àpótí méjèèjì náà. A kò to àgbáńlá ayé Yorùbá lọ́nà yẹn, nítorí náà pípín náà ń yọrí sí àìní-ìtumọ̀, ẹ̀dá tí ó sì ba orúkọ rẹ̀ jẹ́ jùlọ ni Èṣù, ẹni tí ó ní àkọsílẹ̀ ti ara rẹ̀ ní abala yìí.