A Conceptual Map
The twenty core Yorùbá concepts in brief, each defined in two sentences with a pointer to where the corpus treats it fully.
Àwọn èrò-orí ogún wọ̀nyí ni ọ̀pọ̀lọpọ̀ apá tó kù nínú àkójọ iṣẹ́ yìí dá lé lórí. Orí-ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan ń fúnni ní ọ̀rọ̀ náà pẹ̀lú àmì-ohùn kíkún, ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ gangan níbi tí a ti kọ ìpìlẹ̀ rẹ̀ sílẹ̀, ìtumọ̀ kúkúrú, àti ìtọ́kasí sí abala tí ó ṣe àlàyé rẹ̀ dáadáa. Àwọn ìtumọ̀ tí ó wà níhìn-ín ni a mọ̀ọ́mọ̀ sọ di kúkúrú tí gbogbo wọn sì jẹ́ ìrọ̀rùn àṣejù; wọ́n wà kí olùkàwé tí ó bá pàdé ọ̀rọ̀ náà nínú àkọsílẹ̀ tí ó gùn lè mọ ibi tí yóò fi sí tẹ́lẹ̀.
Ètò náà bẹ̀rẹ̀ láti orí ẹnì kọ̀ọ̀kan lọ síta: ẹ̀dá ènìyàn kọ́kọ́ wá, lẹ́yìn náà ìrísí ayé, lẹ́yìn náà àwọn òrìṣà, lẹ́yìn náà àwọn ètò ìmọ̀, lẹ́yìn náà àwọn ọ̀nà ìsọ̀rọ̀, lẹ́yìn náà àwọn àjọ àwùjọ.
Ẹ̀dá ènìyàn àti àyànmọ́
Orí (ní tààrà: orí). Orí inú, àyànmọ́ ẹnì kọ̀ọ̀kan àti ẹ̀mí àkóso rẹ̀ tí ó gbé e, tí a yà sọ́tọ̀ kúrò nínú orí òde, orí ti ara. Nínú èrò Yorùbá a máa ń yan orí kí a tó bíni, òun sì ni ohun pàtàkì jù lọ nínú ayé ènìyàn, èyí tí ó jẹ́ kí gbólóhùn kan tí ó wọ́pọ̀ sọ pé orí ènìyàn ni òrìṣà tirẹ̀ fúnra rẹ̀, àti pé kò sí òrìṣà tí ó lè ran ènìyàn lọ́wọ́ láìsí orí [S1] rẹ̀. Àlàyé kíkún: ìmọ̀ ìṣẹ̀dá ayé.
Àyànmọ́ (ní tààrà: ohun tí a yàn tí a sì mọ́, látinú yàn, láti mú, àti mọ́, láti dè mọ́). Ohun tí a pín tàbí tí a yàn fún ènìyàn kí a tó bí i, tí a sábà máa ń túmọ̀ sí àyànmọ́ tàbí kádàrá. Kì í ṣe ìmọ̀-àkọ́mọ̀kàdárà lásán, nítorí àṣà gbà pé àyànmọ́ lè sunwọ̀n sí i, bàjẹ́ tàbí pàdánù lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́ nípasẹ̀ ìṣe, ìwà àti ṣíṣe ẹbọ ní ọ̀nà tí ó tọ́, èyí tí ó mú kí dídá ifá ní èrè [S1]. Àlàyé kíkún: ìmọ̀ ìṣẹ̀dá ayé.
Ìwà (ìwà). Ìwà tàbí ẹ̀kọ́ rere ènìyàn, àti èrò pàtàkì nínú ìmọ̀ ìwà rere Yorùbá. Àkójọ iṣẹ́ Ifá ń tẹnumọ́ ọn léraléra pé ìwà ṣe pàtàkì ju ọrọ̀ lọ, ju ẹbọ lọ àti ju àyànmọ́ rere pàápàá lọ, àti pé àpapọ̀ ọ̀rọ̀ náà ìwà pẹ̀lẹ́, ìwà tútù tàbí ìwà rere, ni ó ń dárúkọ àpẹẹrẹ ìwà rere tí ó ga jù lọ [S2]. Àlàyé kíkún: ìmọ̀ ìṣẹ̀dá ayé.
Ọmọlúàbí (tí a sábà máa ń pín sí ọmọ tí Olú-ìwà bí, ọmọ tí olórí ìwà bí, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àríyànjiyàn wà lórí ìpìlẹ̀ ọ̀rọ̀ náà). Ènìyàn tí ó pé nínú ìwà rere, àpẹẹrẹ Yorùbá fún ènìyàn tí ó pé ní gbogbo ọ̀nà. Àwọn ìwà rere tí ó rọ̀ mọ́ ọn nínú àwọn ìwé àkọsílẹ̀ pẹ̀lú ọ̀rọ̀ sísọ, ọ̀rọ̀ sísọ tí ó dán mọ́ran tí ó sì jẹ́ òótọ́, ìtẹríba, ìbọ̀wọ̀, òtító, òtítọ́, ìwà rere, ìwà rere, ìwà ìrẹ̀lẹ̀, ìrẹ̀lẹ̀, akínkanjú, ìgboyà, iṣẹ́ àṣekára, iṣẹ́ àṣekára, àti ọpọlọ pípé, pípéye nínú èrò-inú [S2]. Àlàyé kíkún: ìmọ̀ ìṣẹ̀dá ayé àti àwùjọ.
Àṣẹ (tí a sábà máa ń túmọ̀ sí agbára, àṣẹ, tàbí agbára láti mú nǹkan ṣẹ). Agbára tí a fi ń mú nǹkan wá sí ìmúṣẹ, tí ó wà nínú ọ̀rọ̀ sísọ, nínú ènìyàn, nínú ohun-ìní àti nínú òrìṣà, tí ó sì wá ní pàtàkì láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́dùmarè. Òun náà tún ni ọ̀rọ̀ tí a máa ń sọ ní ìparí àdúrà, ní ìtumọ̀ kí ó rí bẹ́ẹ̀, èyí tí ó jẹ́ èrò kan náà tí a lò fún ọ̀rọ̀ sísọ fúnra rẹ̀: ọ̀rọ̀ tí ó ní àṣẹ jẹ́ ọ̀rọ̀ tí ń jẹ́ tí ó sì ń ṣẹ [S1]. Àlàyé kíkún: ìmọ̀ ìṣẹ̀dá ayé.
Ìrísí ayé
Ọ̀run (ibì kan lẹ́yìn ayé, ayé-ọ̀run). Agbègbè tí a kò lè fojú rí, ilé Ọlọ́dùmarè, àwọn òrìṣà àti àwọn baba ńlá, àti ibi tí ènìyàn ti ń wá nígbà ìbí tí ó sì ń padà sí nígbà ikú. Kì í ṣe ọ̀run ní ti ẹ̀sìn Krísti: kì í ṣe èrè, kò lòdì sí ibi ìjìyà kan, ìgbòkègbodò láàárín rẹ̀ àti ayé tí a ń fojú rí sì jẹ́ èyí tí ń tẹ̀síwájú dípò kí ó jẹ́ ìparí [S1]. Àlàyé kíkún: ìmọ̀ ìṣẹ̀dá ayé.
Ayé (ayé, ilẹ̀ ayé). Ayé tí a ń fojú rí ti àwọn alààyè, tí a fòye mọ̀ pé ó so mọ́ ọ̀run dípò kí ó yapa kúrò nínú rẹ̀. Àpapọ̀ ọ̀run àti ayé ni ìpìlẹ̀ ìrísí ìmọ̀ ìṣẹ̀dá ayé Yorùbá, tí a sábà máa ń ṣàpèjúwe gẹ́gẹ́ bí igbá tí a dé mọ́ra tí apá méjèèjì rẹ̀ pàdé, àti pé ìgbòkègbodò láàárín wọn, ti àwọn ènìyàn nígbà ìbí àti ikú, ti ẹbọ tí a gbé lọ sókè, ti àṣẹ tí ń sọ̀kalẹ̀ wá, ni ohun tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìṣe ẹ̀sìn Yorùbá wà fún láti bójútó [S1]. Àlàyé kíkún: ìmọ̀ ìṣẹ̀dá ayé.
Ọlọ́dùmarè (aṣotọ̀ ni ìpìlẹ̀ ọ̀rọ̀ náà; tí a sábà máa ń túmọ̀ sí pé ó ní olú, olórí tàbí olówó nínú, pẹ̀lú àlàyé oríṣiríṣi lórí ìyókù rẹ̀). Ẹlẹ́dàá tí ó ga jù lọ, orísun ìwàláàyè àti ti àṣẹ. Ọlọ́dùmarè kò ní ère, kò ní tẹ́ńpìlì, kò ní àwọn àlùfáà tí a yà sọ́tọ̀ fún un kò sì gba ẹbọ, àti pé bóyá a lè pe ètò tí ó yọjú nínú èyí ní orúkọ tí ó tọ́ ní ìbọ̀rìṣà-ọlọ́run-kan (monotheism) jẹ́ àríyànjiyàn gidi láàárín àwọn onímọ̀, pẹ̀lú ọ̀rọ̀ Ìdòwú ti 1962 "diffused monotheism" gẹ́gẹ́ bí àbá tí ó ní ipa jù lọ tí a sì tún bu ẹnu àtẹ́ lù jù lọ [S3]. A tún ń pè é ní Ọlọ́run (olówó ọ̀run). Àlàyé kíkún: ìmọ̀ ìṣẹ̀dá ayé.
Àwọn òrìṣà
Òrìṣà. Àwọn agbára tí a ń gbà láti bá ayé lò nínú ìṣe, tí wọ́n wà láàárín Ọlọ́dùmarè àti àwọn ẹ̀dá ènìyàn. A mọ àwọn kan gẹ́gẹ́ bí àwọn tí ó ti gbé gẹ́gẹ́ bí ènìyàn rí tí àṣẹ wọn sì wà títí, pàápàá Ṣàngó, tí a rántí gẹ́gẹ́ bí olùṣàkóso Ọ̀yọ́, àti àwọn mìíràn gẹ́gẹ́ bí àwọn tí kò tíì jẹ́ ènìyàn rí; àṣà kò pa àwọn wọ̀nyí pọ̀ sí ẹ̀ka kan ṣoṣo, ààlà tí ó wà láàárín baba ńlá tí ó lókìkí àti òrìṣà kò sì hàn kedere [S1]. Full treatment: òrìṣà.
Èṣù (tún ń jẹ́ Ẹlẹ́gbára, Ẹlẹ́gbáa). Òjíṣẹ́ àti olùfipá-múni-ṣe: ẹni tí ń gbé ẹbọ láti ayé lọ sí ọ̀run, ẹni tí ó dúró ní oríta àti ní ẹnu-ọ̀nà, ẹni tí ń dánwò, tí ń da nǹkan rú tí ó sì ń mú kí a san ẹ̀san padà, àti ẹni tí kíkópa rẹ̀ jẹ́ ohun tí a nílò nínú ètò kí dídá ifá Ifá lè ṣiṣẹ́. Èṣù kì í ṣe bìlísì, ìmọ̀ ìṣẹ̀dá ayé Yorùbá kò sì ní bìlísì; àwọn olùtúmọ̀ Bíbélì ní àárín ọ̀rúndún kọkàndínlógún ni wọ́n so wọ́n pọ̀ mọ́ra, èyí sì ni àṣìtúmọ̀ kan ṣoṣo tí ó ní ipa jù lọ nínú ìtàn ẹ̀sìn Yorùbá [S4]. Full treatment: òrìṣà, and the file on the demonization in this section.
Ìmọ̀ àti dídá ifá
Ifá. Ètò dídá ifá Yorùbá àti àkójọ ìmọ̀ tí ó tọ́ka sí, tí ó so mọ́ òrìṣà Ọ̀rúnmìlà, ẹni tí nínú àṣà jẹ́ ẹlẹ́rìí sí yíyan àwọn àyànmọ́ tí ó sì mọ ohun tí a yàn. UNESCO, tí ó kọ ọ́ sínú àkọsílẹ̀ ní 2005 àti 2008, ṣe àpèjúwe rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí èyí tí ń lo "àkójọ ńlá ti àwọn ẹsẹ-ọ̀rọ̀ àti àwọn ìṣirò" ó sì tún kíyèsí i pé "kò gbẹ́kẹ̀lé ẹnì kan tí ó ní agbára àfọ̀ṣẹ bí kò ṣe lórí ètò àwọn àmì tí olùdáfá ń túmọ̀" [S5] Àlàyé kíkún: Ifá.
Odù. Àwọn àmì 256 nínú ètò Ifá, tí ọ̀kọ̀ọ̀kan jẹ́ àkójọ àmì méjì-méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tí ó sì tún jẹ́ ojú-orí fún àkójọ ẹsẹ Ifá. Àwọn Odù pàtàkì mẹ́rìndínlógún, tí a gbé kalẹ̀ nípa àyè méjì-méjì mẹ́rin fún ọ̀kọ̀ọ̀kan, para pọ̀ ní méjì-méjì láti di 256, a sì to àwọn Odù náà lẹ́sẹẹsẹ nípa ipò àgbà tí kò yípadà tí ó jẹ́ dandan fún adánwò láti mọ̀ [S5][S6]. Àlàyé kíkún: Ifá.
Ẹsẹ (ní ti gbédè-gbẹ́yà: ẹsẹ̀; níhìn-ín, ẹsẹ orin tàbí ewì). Àwọn ẹsẹ kọ̀ọ̀kan nínú àkójọ Ifá, tí ọ̀kọ̀ọ̀kan rọ̀ mọ́ Odù kan, tí ọ̀kọ̀ọ̀kan sì sábà máa ń sọ ìtàn àpẹẹrẹ kan tí ó ti wáyé rí: ẹnì kan dá Ifá wò, wọ́n sọ fún un pé kí ó ṣe nǹkan kan, ó ṣe é tàbí kò ṣe é, èyí sì ni àbájáde rẹ̀. UNESCO sọ pé nǹkan bí ẹgbẹ̀rin ẹsẹ ló wà fún Odù kọ̀ọ̀kan, ó sì tún sọ pé gbogbo iye wọn lápapọ̀ kò ṣeé mọ̀ tí ó sì ń pọ̀ sí i ní gbogbo ìgbà, èyí tí ó mú kí àkójọ náà jẹ́ èyí tí ó ṣí sílẹ̀ dípò kí ó jẹ́ èyí tí a sé mọ́ [S5]. Àlàyé kíkún: Ifá.
Babaláwo (ní ti gbédè-gbẹ́yà: baba awo, láti ara bàbá, baba, ní, níní, àti awo, àṣírí tàbí ohun ìjìnlẹ̀). Àlùfáà àti adánwò Ifá, tí a kọ́ fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún nínú kíkọ́ àkójọ náà sórí àti títumọ̀ rẹ̀. UNESCO tumọ̀ oyè náà sí "the priest's father" ó sì tọ́ka sí dídàgbà àwọn àlùfáà àti àìtó àwọn ohun èlò tí ó wà fún kíkọ́ àwọn àrólé gẹ́gẹ́ bí ewu pàtàkì sí wíwà títí àṣà náà [S5]. Oyè tí ó bá a mu fún àwọn obìnrin nínú Ifá ni ìyánífá. Àlàyé kíkún: Ifá.
Ẹbọ (ìtọrẹ, ẹbọ). Ohun tí a fi fúnni ní ìdáhùn sí ohun tí àyẹ̀wò Ifá là kalẹ̀: nígbà púpọ̀ obi, epo pupa, omi, oúnjẹ sísè, aṣọ tàbí owó, àti nínú àwọn ọ̀ràn títóbi adìyẹ tàbí ewúrẹ́. Ìdí rẹ̀ dá lórí fífi fúnni kí a lè rí gbà àti títọ́jú àjọṣepọ̀ dípò títura agbára tí ó bínú, ọ̀nà ìrònú kan náà yìí sì ló ń darí ìbálò pẹ̀lú àwọn àgbàlagbà, ìdílé, àti àwọn olùgbàlejò [S1]. Full treatment: cosmology and òrìṣà.
Àwọn ọ̀nà ìsọ̀rọ̀
Oríkì (tí a sábà máa ń pín sí orí, orí, pẹ̀lú kì, láti yinni tàbí kíni). Ewì ìyìn tí a so mọ́ ẹnì kan, ìdílé kan, ìlú kan, òrìṣà kan tàbí ẹranko kan, tí ń dárúkọ àwọn àbùdá rẹ̀ àti ìtàn rẹ̀ ní ọ̀nà tí ó kún fún àkàwé àti ìtọ́kasí. Oríkì jẹ́ orísun ìtàn pàtàkì àti ẹ̀ka lítíréṣọ̀ pàtàkì lẹ́ẹ̀kan náà, a sì máa ń kọ ọ́ dípò kí a kàn sọ ọ́ lásán, nígbà púpọ̀ jù lọ láti ọwọ́ àwọn obìnrin nínú ọ̀ràn oríkì ìdílé [S7]. Àlàyé kíkún: èdè.
Ìtàn (ìròyìn, àkọsílẹ̀, ìtàn àtijọ́). Ẹ̀ka ìtàn sísọ tí ó kó ohun tí èdè Gẹ̀ẹ́sì yóò pín sí ìtàn (history), ìtàn àròsọ (myth), àti àlọ́ (story) jọ pọ̀, láìsí pé irú ìpínyà bẹ́ẹ̀ wà nínú ọ̀rọ̀ Yorùbá náà. Ìtàn ń gbé àwọn ẹ̀tọ́ oyè àtiran-dandiran, orísun ìlú, àwọn àkọsílẹ̀ òrìṣà àti àkóónú ìtàn inú àwọn ẹsẹ Ifá dání, àwọn ènìyàn tí wọ́n ní ipò láti gbèjà sì ló ń sọ ọ́, èyí tí ó jẹ́ ìdí tí àkójọ yìí fi ń wò ó gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí ti irú kan pàtó dípò kí ó jẹ́ òtítọ́ tàbí àròsọ lásán [S7]. Àlàyé kíkún: ìtàn àti èdè.
Òwe (òwe). Àkójọ òwe Yorùbá, tí a ń lò nínú àríyànjiyàn, ìdájọ́, ẹ̀kọ́ kíkọ́ àti ìjíròrò gẹ́gẹ́ bí àkójọ èrò ìjìnlẹ̀ tí a ṣùmọ̀ dípò ọgbọ́n fún ìmúra lásán. Òwe tí a mọ̀ jùlọ nípa òwe sọ iṣẹ́ wọn: òwe lẹṣin ọ̀rọ̀, òwe lẹṣin ọ̀rọ̀, èyí tí ó túmọ̀ sí pé bí ọ̀rọ̀ bá sọnù, òwe ni a fi ń wá a [S7]. Àlàyé kíkún: èdè.
Nípa àwùjọ àti àwọn ètò àkóso
Egúngún (tí a sábà máa ń pín sí pé ó tan mọ́ egun, egungun, àti nínú ìtumọ̀ rẹ̀ lásán bí eégún). Eégún àwọn baba ńlá: àwọn baba ńlá tí ń padà wá ní àwòrán tí a lè rí, tí ó wọ aṣọ tí ó sì ń jó, níbi àjọyọ̀ àti níbi ìsìnkú, lábẹ́ àkóso ẹgbẹ́ egúngún. Egúngún jẹ́ ètò ẹ̀sìn, ètò ìdájọ́ nínú àwọn ọ̀nà rẹ̀ kan, àti ẹ̀ka eré ìṣe lẹ́ẹ̀kan náà, àṣà sinimá tí ń fi eégún hàn gẹ́gẹ́ bí iwin tàbí èṣù kò sì ní àjọṣepọ̀ kankan pẹ̀lú ohun tí ó jẹ́ ní tòótọ́ [S1]. Full treatment: òrìṣà and arts.
Ilé (ilé, ibùgbé, ilẹ̀, orí-ilẹ̀, ìdílé). Ọ̀kan lára àwọn ọ̀rọ̀ tí ó ní ìtumọ̀ tí ó gbilẹ̀ jùlọ nínú èdè náà, tí ó kó agbo ilé gangan, ẹbí tí ń gbé inú rẹ̀, ìdílé tí ó ni ín, àti nípa fífẹ̀ sí i ilẹ̀ fúnra rẹ̀ àti ìlú jọ pọ̀. Ètò àwùjọ Yorùbá ni a kọ́ sórí ilé gẹ́gẹ́ bí ìpìlẹ̀ ìjẹmọ́, ohun-ìní, ojúṣe àti ìdánimọ̀, èyí tí ó jẹ́ ìdí tí yíyọ kúrò tàbí pípàdánù ilé fi jẹ́ ìṣòro ti ẹ̀sìn àti ti àwùjọ pẹ̀lú [S8]. Àlàyé kíkún: àwùjọ.
Ọba (ọba, olùṣàkóso). Olùṣàkóso ọlọ́lá mímọ́ ti ìlú Yorùbá kan, tí ó dìmú ipò tí a gbà gbọ́ pé ó ti ọ̀dọ̀ Odùduwà wá nípa ìlà tí a mọ̀ dunjú, tí a sì fi àwọn ààtò tí ó mú kí ó ju olùṣàkóso lásán lọ jọba. Ìjọba ọba Yorùbá ní àwọn ìdíwọ́ nípa ètò àkóso ìbílẹ̀, pẹ̀lú àwọn ìgbìmọ̀ tí ó lè kọ̀, yọ kúrò nípò, àti nínú ọ̀ràn Ọ̀yọ́ fipá mú ikú ọba, àti pé ìjọba amúnisìn ti àkóso ojú-òkè (indirect rule) yọ ọ̀pọ̀ nínú àwọn ìkálọ́wọ́kò wọ̀nyẹn kúrò nígbà tí ó sì ń mú kí agbára ọba's pọ̀ sí i, èyí tí ó jẹ́ orísun fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìrísí ipò náà lónìí [S9]. Àlàyé kíkún: àwùjọ àti ìtàn.
Bí àwọn wọ̀nyí ṣe bára mu
Àkójọpọ̀ lásán, tí a gbékalẹ̀ bí àtẹ àkọ́kọ́ kì í sì í ṣe bí ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́ tí kò yẹ́. Ènìyàn ń ti ọ̀run wá sí ayé pẹ̀lú mímú orí tí a yàn níbẹ̀ wá, èyí tí ń gbé àyànmọ́ wọn kalẹ̀. Ohun tí wọ́n fi ṣe é dá lórí ìwà, ìwà, èyí tí wọ́n ní ojúṣe lé lórí, àti lórí àṣẹ, èyí tí wọ́n lè kójọ tí wọ́n sì lè ná. Nígbà tí nǹkan kan bá bàjẹ́, tàbí tí ìpinnu kan bá ṣe pàtàkì, wọ́n ń lọ bá Ifá, ẹni tí babaláwo rẹ̀ yóò dáfá láti wá Odù tí ó bá ọ̀ràn wọn mu tí ó sì ń ké ẹsẹ tí ó fún wọn ní àpẹẹrẹ àtijọ́, èyí tí ó sábà máa ń là ẹbọ kalẹ̀. Èṣù ló ń gbé e lọ. òrìṣà ìdílé wọn àti ìlú wọn, egúngún àwọn baba ńlá wọn, àti ọba ti ilé wọn ni àwọn àjọṣepọ̀ tí ó wà tẹ́tẹ́ tí gbogbo èyí ti ń wáyé láàárín wọn.
Àpèjúwe yẹn fi ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ohun pàtàkì sílẹ̀, ẹnì kan sì tún ń ta ko apá kọ̀ọ̀kan rẹ̀ ní ọ̀nà kan tàbí òmíràn. Ète rẹ̀ ni láti fún àwọn ọ̀rọ̀ náà ní àwòrán ní ìbámu pẹ̀lú ara wọn, kí àwọn àlàyé tí ó kún rẹ́rẹ́ lè ní ibi tí wọ́n fìdí kalẹ̀ sí.