Glossary
Alphabetical glossary of Yorùbá terms used across the corpus, each with diacritics, a literal gloss where one is documented, a plain definition, and the section that treats it fully.
Gbogbo ọ̀rọ̀ Yorùbá tí a lò nínú àkójọpọ̀ iṣẹ́ yìí, tí a tò lẹ́sẹẹsẹ ní àtòlẹ́sẹẹsẹ álífábẹ́ẹ̀tì, pẹ̀lú àmì ohùn àti àmì abẹ́ kíkún, ìtumọ̀ ọ̀rọ̀-fún-ọ̀rọ̀ níbi tí a ti ṣàkọsílẹ̀ orísun ọ̀rọ̀, ìtumọ̀ ní èdè tààrà tí ó rọrùn láti yé, àti ìtọ́kasí sí abala tí ó ṣe àlàyé rẹ̀ ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́.
How to read an entry. Orí-ọ̀rọ̀ náà ní àwọn àmì ohùn àti àmì abẹ́. Gbólóhùn inú àmì àkámọ́ jẹ́ ìtumọ̀ ọ̀rọ̀-fún-ọ̀rọ̀, tí ó ń fi ohun tí àwọn ọ̀rọ̀ Yorùbá sọ gan-an hàn kí a tó tún ìtumọ̀ rẹ̀ ṣe kí ó lè wọ̀. Níbi tí a ti dábàá orísun ọ̀rọ̀ ṣùgbọ́n tí kò tíì fẹsẹ̀ múlẹ̀ dájú, a sàmì sí i pé (orísun ọ̀rọ̀ jẹ́ àríyànjiyàn). Níbi tí orísun tàbí agbègbè ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ bá ti lo ọ̀rọ̀ kan lọ́nà tí ó yàtọ̀, a ṣe àkọsílẹ̀ rẹ̀. Orúkọ abala tí ó wà ní ìparí àkọsílẹ̀ kọ̀ọ̀kan ni ibi tí a ó lọ fún àlàyé lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́.
Alphabetisation. A tò àwọn àkọsílẹ̀ lẹ́sẹẹsẹ nípa lílo àwọn lẹ́tà ìpìlẹ̀ wọn, láìka àwọn àmì ohùn sí, pẹ̀lú àwọn lẹ́tà tí ó ní àmì abẹ́ lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn lẹ́tà lásán wọn, nítorí náà ẹbọ wà lábẹ́ E àti ọ̀run lábẹ́ O. Èyí jẹ́ fún ìrọ̀rùn olùkàwé dípò àtòlẹ́sẹẹsẹ tí ìwé atúmọ̀-èdè Yorùbá yóò lò.
On glosses. Yorùbá jẹ́ èdè olóhùn tí ó ní ọ̀pọ̀ ọ̀rọ̀ àpọ̀pọ̀, tí ọ̀pọ̀ ọ̀rọ̀ sì ṣe é túpalẹ̀ ní ọ̀nà tí ó ju ẹyọ kan lọ tí ó ṣe é gbà gbọ́. Níbi tí a ti tún ìtumọ̀ kan sọ léraléra ṣùgbọ́n tí kò fẹsẹ̀ múlẹ̀ dájú, àtòpọ̀ ọ̀rọ̀ yìí sọ bẹ́ẹ̀ dípò kí ó gbé orísun ọ̀rọ̀ àbáláyé kalẹ̀ gẹ́gẹ́ bí òtítọ́. A ṣe àgbéyẹ̀wò orísun ọ̀rọ̀ Yorùbá dáadáa nínú abala èdè [S1].
A [S5]
Abẹ́òkúta (under the rock). Ìlú tí àwọn olùwá-ibi-ìsádi Ẹ̀gbá tẹ̀dó ní nǹkan bí ọdún 1830 lábẹ́ Ṣódẹkẹ́ ní àkókò àwọn ogun ọ̀rúndún kọkàndínlógún, àti ibi pàtàkì tètè bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ àwọn míṣọ́nnárì àti títẹ̀wé Yorùbá. Ìtàn. [S4]
àbíkú (one born to die). Ọmọ tí a gbà gbọ́ pé a bí léraléra sí ìyá kan náà tí ó sì ń kú ní kékeré nígbà gbogbo, tí ó ń padà wá dípò kí ó jẹ́ ènìyàn tuntun. Èrò kan tí ó ní àwọn àṣà ìsọmọlórúkọ, ètùtù àti ewì tí ó rọ̀ mọ́ ọn, àti kókó ọ̀rọ̀ nínú lítíréṣọ̀ Yorùbá. Ẹ̀kọ́ ìṣẹ̀dá-ayé, àwùjọ, èdè. [S4]
àbọ̀rú, àbọ̀yè (may the sacrifice be accepted, may the sacrifice bring life). Ìkíni tí a ń kí babaláwo, tí ó ń pe agbára ẹbọ. Ifá. [S4]
adé (crown). Adé ilẹ̀kẹ̀ ti Yorùbá ọba, tí ẹ̀tọ́ láti dé e jẹ́ àmì ìran láti Odùduwà àti ti ipò ìlú náà. Àwọn iṣẹ́ ọnà, àwùjọ. [S4]
àdìrẹ. Aṣọ aró Yorùbá tí a fi aró pa lọ́nà ìdènà-aró, tí àwọn obìnrin ṣe ní pàtàkì, pẹ̀lú àwọn àpẹẹrẹ tí ó ní orúkọ àti àṣà agbègbè ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀. Àwọn iṣẹ́ ọnà. [S4]
adóṣù. Ẹni tí a gbé wọ ẹgbẹ́ òrìṣà, tí a fi àwọn ìṣe pàtó sàmì sí. Òrìṣà.
Agẹmọ. Àṣà egúngún kan tí ó rọ̀ mọ́ Ijẹ̀bú ní pàtàkì. Òrìṣà, arts.
àgbà (elder). Ènìyàn tí ó ní ipò nípa ọjọ́ orí àti ìwà hùhù; ìpìlẹ̀ ti ètò ìbọ̀wọ̀fúnni ti Yorùbá. Àwùjọ.
agbádá. Aṣọ ńlá gbòòrò tí ó jẹ́ aṣọ àkànṣe fún àwọn ọkùnrin Yorùbá. Àwọn iṣẹ́ ọnà, àwùjọ.
Agùdà. Àwọn Yorùbá tí ó padà wálé láti Brazil àti Cuba, tí púpọ̀ nínú wọn jẹ́ Kátólíìkì, tí wọ́n tẹ̀dó sí Lagos àti àwọn ibòmíràn láti àárín ọ̀rúndún kọkàndínlógún tí wọ́n sì kọ́ àwòrán ilé kíkọ́, oúnjẹ àti orin rẹ̀. Ìtàn, diaspora. [S4]
àjẹ́. Agbára ẹ̀mí tí ó rọ̀ mọ́ àwọn obìnrin kan ní pàtàkì, tí ó ní oríṣi ojú méjì dípò kí ó jẹ́ ibi lásán, tí ó sì so mọ́ àwọn ìyá, àṣẹ ọjà àti ìṣàkóso àwùjọ. A sábà máa ń túmọ̀ rẹ̀ sí "witchcraft," èyí tí ó mú èrò ìdọdẹ-àjẹ́ ti Yúróòpù wọlé tí ó sì jẹ́ ìtumọ̀ tí kò yẹ. Ẹ̀kọ́ ìṣẹ̀dá-ayé, àwùjọ, àwọn ìpìlẹ̀. [S4]
Àjàlá. Amọ̀kòkò ti ọ̀run tí ó ń mọ orí tí àwọn ènìyàn ń yàn kí a tó bí wọn, tí a fi hàn gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ó máa ń ṣe àibikita nígbà mìíràn tí ó sì ń mọ orí tí ó lábùkù, èyí tí ó jẹ́ àlàyé àṣà fún ìdí tí oríire fi yàtọ̀ síra púpọ̀ tó bẹ́ẹ̀. Ẹ̀kọ́ ìṣẹ̀dá-ayé. [S4]
àkàrà. Àkàrà tí a dín nínú epo; ní diaspora, acarajé ti Brazil. Àwùjọ, diaspora.
akínkanjú (courage, bravery). Ọ̀kan lára àwọn ìwà rere tí ó para pọ̀ di ọmọlúàbí. Ẹ̀kọ́ ìṣẹ̀dá-ayé.
àkúnlẹ̀gbà (that which one kneels to receive). Ọ̀kan lára àwọn ọ̀rọ̀ mẹ́tẹ̀ẹ̀ta fún bí a ṣe ń gba àyànmọ́, lẹ́gbẹ̀ẹ́ àkúnlẹ̀yàn àti àyànmọ́. Ẹ̀kọ́ ìṣẹ̀dá-ayé.
àkúnlẹ̀yàn (that which one kneels to choose). Ìpín tí a yàn nínú àyànmọ́. Ẹ̀kọ́ ìṣẹ̀dá-ayé.
Aláàfin (owner of the palace). Ọba Ọ̀yọ́, tí Ọ̀yọ́ Mesì ń dá lẹ́kun nípasẹ̀ òfin ìṣèjọba, tí wọ́n sì lè fipá mú un kú. Ìtàn, àwùjọ. [S4]
Aláàrìnjó. Àṣà eré tẹ́átà alárìnkiri ti egúngún Yorùbá, aṣáájú fún iṣẹ́ tẹ́átà àti sinimá ti ọ̀rúndún ogún Yorùbá. Àwọn iṣẹ́ ọnà. [S4]
Aládùrà (owners of prayer). Àwọn ìjọ Yorùbá aládàáṣe tí ó jáde láti àwọn ọdún 1920 wá, tí a kọ́ lórí àdúrà, àsọtẹ́lẹ̀, àlá àti ìwòsàn ní ọ̀nà Yorùbá. Ìtàn. [S4]
Aláké. Ọba Ake ní Abẹ́òkúta, tí a sọ di olórí pátápátá lórí àwọn apá Ẹ̀gbá lábẹ́ ìjọba amúnisìn. Ìtàn.
àlùfáà. Aṣáájú ẹ̀sìn Mùsùlùmí; a tún ń lò ó fún àwọn aṣáájú ẹ̀sìn Kristẹni. Àwùjọ, ìtàn.
àmàlà. Oúnjẹ gbankogbi ti ẹ̀lùbọ́ iṣu tàbí ẹ̀lùbọ́ láfún, tí ó jẹ́ àkànṣe ti oúnjẹ sísè Ọ̀yọ́. Àwùjọ.
ara (body). Ara gidi tí a lè fọwọ́kàn, apá kan nínú ìtúpalẹ̀ Yorùbá lórí ènìyàn. Ẹ̀kọ́ ìṣẹ̀dá-ayé.
Arábà. Oyè àgbà nínú oyè àwọn àlùfáà Ifá ti ìlú kan. Ifá.
arugbá (calabash carrier). Ọmọbìnrin tí ń gbé igbá mímọ́ nínú ọdún Ọ̀ṣun-Ọ̀ṣogbo. Òrìṣà.
àṣẹ. Agbára tí a fi ń mú kí nǹkan ṣẹ, tí ó wà nínú ọ̀rọ̀ sísọ, nínú ènìyàn, nínú ohun ìní àti nínú òrìṣà, tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́dùmarè. A tún ń sọ ọ́ ní ìparí àdúrà, pẹ̀lú ìtumọ̀ pé kí ó rí bẹ́ẹ̀, èyí tí ó jẹ́ èrò kan náà tí a lò fún ọ̀rọ̀ ẹnu. A kọ ọ́ ní aché ní Cuba àti axé ní Brazil. Ẹ̀kọ́ ìṣẹ̀dá-ayé, diaspora. [S4]
iṣẹ́ àṣekára (thorough, diligent work). Ọ̀kan lára àwọn ìwà rere ọmọlúàbí. Ẹ̀kọ́ ìṣẹ̀dá-ayé.
aṣọ òkè (cloth of the top, or upper cloth). Aṣọ abala Yorùbá tí a fi ọwọ́ hun, tí a máa ń wọ̀ fún àwọn àkókò pàtàkì. Àwọn iṣẹ́ ọnà.
Awìṣẹ / Àwíṣẹ Awo Ni Àgbáyé. Oyè agbẹnusọ àgbáyé fún Ifá àti ẹ̀sìn Yorùbá, tí Wándé Abímbọ́lá jẹ. Ifá.
awo (secret, mystery, the initiated). Mímọ̀ àṣírí ti ẹgbẹ́ kan, àti nípasẹ̀ ìfẹ̀sí, àwọn olùdìmú rẹ̀. A ṣe àpọ̀pọ̀ rẹ̀ nínú babaláwo àti ìyáláwo. Ifá, òrìṣà.
Awùjalẹ̀. Ọba Ijẹ̀bú-Òde. Ìtàn, àwùjọ. [S4]
ayé (the world). Agbègbè tí a lè rí ti àwọn alààyè, tí a so pọ̀ mọ́ ọ̀run gẹ́gẹ́ bí àwọn ìdajì méjì ti ayé-ọ̀run. Ẹ̀kọ́ ìṣẹ̀dá-ayé. [S4]
àyànmọ́ (that which is chosen and affixed, from yàn to choose and mọ́ to fasten). Àyànmọ́, ohun tí a pín fún ènìyàn ṣáájú ìbí; nínú àwọn ìlò kan, ní pàtó apá tí kò ṣeé yí padà, gẹ́gẹ́ bí ìyàtọ̀ sí àkúnlẹ̀yàn àti àkúnlẹ̀gbà. Ẹ̀kọ́ nípa ìṣẹ̀dá ayé.
Àyàn. òrìṣà ti ìlù lílù, àti ẹ̀yà orúkọ oríkì ìdílé tí àwọn ìdílé onílù ń jẹ́: Àyànléke, Àyàntúndé, Àyàngalú. Arts, òrìṣà. [S4]
Aàrẹ. Oyè olóyè àgbà kan; tí a ṣàpòpọ̀ nínú Aàrẹ Ọ̀nà Kakanfò. Àwùjọ.
àbùkù (blemish, disgrace). Ìbàjẹ́ sí ipò ẹnì kan tàbí ti ìdílé kan, èrò pàtàkì nínú ẹ̀kọ́ ìwà rere nípa orúkọ rere ní Yorùbá. Àwùjọ, ẹ̀kọ́ nípa ìṣẹ̀dá ayé.
àdìmú. Ẹbọ aláìlẹ́jẹ̀, oúnjẹ tàbí ohun mímu tí a gbé sílẹ̀ fún òrìṣà. Òrìṣà.
àdúgbò (neighbourhood, quarter). Ìpín agbègbè ti ìlú Yorùbá kan lábẹ́ ìpele ìlú náà fúnra rẹ̀. Àwùjọ.
afẹ́fẹ́ (wind, air). Ẹ̀kọ́ nípa ìṣẹ̀dá ayé.
àfọ̀ṣẹ. Ọ̀rọ̀ tí a gbà gbọ́ pé ó ń mú ohun tí ó sọ ṣẹ pẹ̀lú agbára tirẹ̀ fúnra rẹ̀, irúfẹ́ ọ̀fọ̀. Èdè, ẹ̀kọ́ nípa ìṣẹ̀dá ayé.
àgbàlagbà (elder, aged person). Àwùjọ.
agbẹ̀dẹ (forge, smithy). Ilé-alágbẹ̀dẹ, tí ó ní í ṣe pẹ̀lú Ògún. Iṣẹ́ ọnà, àwùjọ.
àgbo. Àgbo ewéko. Àwùjọ.
Àgbọnnìrègún. Orúkọ kan ti Ọ̀rúnmìlà nínú àkójọ Ifá. Ifá.
ajẹ̀lẹ̀. Aṣojú olóṣèlú olùgbé tí agbára alákòóso gbé kalẹ̀ sí ìlú abẹ́ kan, ní pàtàkì nínú ètò Ìbàdàn. Ìtàn.
Ajé. òrìṣà tí ó ní í ṣe pẹ̀lú ọrọ̀, ní pàtàkì ọrọ̀ láti inú okòwò; bákan náà ni ọ̀rọ̀ lásán fún owó tàbí èrè. Ó yàtọ̀ sí àjẹ́, èyí tí í ṣe ọ̀rọ̀ mìíràn pẹ̀lú àmì ohùn tó yàtọ̀. Òrìṣà, social.
akápò. Olùrànlọ́wọ́ àti ọmọ-iṣẹ́ babaláwo, ẹni tí ń ru àpò. Ifá.
akéwì. Akéwì tàbí asunkì, ní pàtàkì ti rárà àti ìjálá. Èdè, iṣẹ́ ọnà.
àkúdàáyá. Ènìyàn tí a gbà pé ó ti kú tí ó sì ń gbé ní ibòmíràn láìjẹ́ kí a mọ̀ ọ́n. Ẹ̀kọ́ nípa ìṣẹ̀dá ayé.
Alágbàá. Olórí ẹgbẹ́ egúngún kan. Òrìṣà.
alájọbí (the relationship of shared birth). Ìdè ìbátan tí a gbà pé fúnra rẹ̀ ní agbára ìjìyà, tó bẹ́ẹ̀ tí àṣìṣe tí a bá ṣe láàárín ìdílé ń mú àbájáde wá nípa ìbátan náà fúnra rẹ̀. Àwùjọ, ẹ̀kọ́ nípa ìṣẹ̀dá ayé.
alárinà. Alárinà, ní pàtàkì nínú ìfọ̀rọ̀wérọ̀ ìgbéyàwó. Àwùjọ.
aláṣọtẹ́lẹ̀ (one who says the cloth beforehand). Wòlíì tàbí alásọtẹ́lẹ̀; ọ̀rọ̀ tí a ń lò nínú ìlò Kristẹni ti Yorùbá. Èdè, ìtàn.
alùbàríkà. Ìbùkún; láti inú Lárúbáwá baraka, tí ó wọ Yorùbá wá nípasẹ̀ Ẹ̀sìn Ìsìláàmù. Èdè, àwùjọ.
Apènà. Oyè àgbà Ògbóni kan, olóyè tí ń sọ̀rọ̀. Àwùjọ.
apẹ̀tẹ̀bí. Ìyàwó babaláwo, tí ó ní ojúṣe pàtó nínú ìṣe Ifá. Ifá.
aró. Aró, àti nípa ìfẹ̀sí iṣẹ́ aró rírọ; aláró, olùrọrọ́. Iṣẹ́ ọnà.
arọ́kin. Akọ̀tàn ààfin àti olùkì ìtàn ti ìran ọba ní Ọ̀yọ́. Ìtàn, èdè.
àtúnwáyé (coming to the world again). Àtúnbí láàárín ìdílé, òye pé àwọn baba ńlá ń padà wá nínú àwọn àrọ́mọdọ́mọ, èyí tí a fi hàn nínú àwọn orúkọ bíi Babátúndé àti Ìyábọ̀. Ẹ̀kọ́ nípa ìṣẹ̀dá ayé, àwùjọ. [S4]
àwòrò. Àlùfáà òrìṣà kan, nínú àwọn ìlò agbègbè kan. Òrìṣà.
B [S5]
babaláwo (father of the secret; from bàbá father, ní having, awo secret). Àlùfáà àti awo Ifá. UNESCO túmọ̀ oyè náà sí "baba àlùfáà" [S2] Ifá.
bàbálórìṣà (father of the òrìṣà). Àlùfáà ọkùnrin ti ẹgbẹ́ òrìṣà kan; babalorixá ní Brazil. Òrìṣà, diaspora. [S4]
Babalúayé (father of the world). Bákan náà Ọbalúayé; òrìṣà tí ó ní í ṣe pẹ̀lú ìgbóná àti àrùn àjàkálẹ̀, tí a ń fi ìṣọ́ra ńlá bá lò tí a sì sábà ń pe orúkọ rẹ̀ pẹ̀lú ọ̀rọ̀ àyípoyìká. Wo Ṣọ̀pọ̀nnọ́n. Òrìṣà. [S4]
Bàṣọ̀run. Olórí Ọ̀yọ́ Mesì àti ipò tí ó lágbára jùlọ ní Ọ̀yọ́ lẹ́yìn Aláàfin; ipò tí Gaha lò láti fi ipá mú Aláàfin mẹ́rin láti gba ẹ̀mí ara wọn ní 1754. Ìtàn. [S4]
bàtá. Àkójọ ìlù olójú méjì tí ó ní í ṣe ní pàtàkì pẹ̀lú Ṣàngó, pẹ̀lú àkójọ orin tí ń fọhùn Yorùbá nípa àmì ohùn. Tí a gbé lọ sí Cuba, níbi tí ó ti jẹ́ kókó nínú ìṣe Lucumí. Iṣẹ́ ọnà, díyásípórà. [S4]
D [S5]
dùndún. Ìlù Yorùbá tí ó rí bí agogo oníyèpẹ̀ tí a ń fa okùn rẹ̀, èyí tí a ń yí ohùn rẹ̀ padà nígbà tí a bá ń lù ú láti pe àwọn ohùn ọ̀rọ̀, ìpìlẹ̀ àṣà ìlù gángan. Iṣẹ́ ọnà. [S4]
dídì. Ọ̀nà ìwé tàbí ìdè nínú aró ríro àdìrẹ. Iṣẹ́ ọnà.
dífá / dáfá (to cast Ifá). Láti dá ifá Ifá. Ifá.
E àti Ẹ [S6]
ẹbọ (offering, sacrifice). Ohun tí a fi fúnni ní ìdáhùn sí ohun tí ifá là kalẹ̀: nígbà gbogbo obì, epo pupa, omi, oúnjẹ sísè, aṣọ tàbí owó, nígbà mìíràn adìyẹ tàbí ewúrẹ́. Èrò inú rẹ̀ ni ìfúnni àti gbígbà padà, kì í ṣe ìtùtù. Cosmology, Ifá, òrìṣà. [S4]
ẹdan Ògbóni. Àwọn ère idẹ méjì tí a so pọ̀ pẹ̀lú ẹ̀wọ̀n, àmì ìbáṣepọ̀ àti àṣẹ Ògbóni. Iṣẹ́ ọnà, àwùjọ.
eewọ̀ / èèwọ̀ (taboo, prohibition). Ohun tí a kà léèwọ̀ fún ènìyàn, ìdílé, ẹgbẹ́ ẹ̀sìn tàbí ipò kan. Ẹ̀kọ́ nípa ìṣẹ̀dá ayé, àwùjọ.
Ẹ̀gbá. Ọ̀kan lára àwọn ẹ̀ka-ẹ̀yà Yorùbá, tí àwọn olùwá-ibi-ìsádi rẹ̀ tẹ Abẹ́òkúta dó. Ìtàn.
ẹgbẹ́ (association, society, age-set). Ẹgbẹ́ àtinúwá Yorùbá, tí a ṣètò nípa ọjọ́ orí, iṣẹ́ oòjọ́ tàbí ète, àti ètò pàtàkì kan nínú ìgbé ayé ìlú. Àwùjọ.
Egúngún (related to egun, bone). Eégún àwọn baba ńlá: àwọn baba ńlá tí ń padà wá ní àwòrán aṣọ, ijó àti ohùn, tí ẹgbẹ́ eléégún ń darí, pẹ̀lú àwọn iṣẹ́ ìdájọ́ nínú àwọn irúfẹ́ rẹ̀ kan. Òrìṣà, arts. [S4]
Èkìtì. Ẹ̀ka-ẹ̀yà Yorùbá kan àti agbègbè nínú àwọn òkè ìlà-oòrùn, tí ó jẹ́ ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ìjọba kéékèèké nínú ìtàn dípò orílẹ̀-èdè kan ṣoṣo. Ìtàn.
Èkìtìparapọ̀ (the Èkìtì joined together). Ìṣọ̀kan tí a dá sílẹ̀ lòdì sí Ìbàdàn nínú Ogun Ọdún Mẹ́rìndínlógún ní Kiriji. Ìtàn. [S4]
Ẹlẹ́gbára / Ẹlẹ́gbá (one who has power to seize). Orúkọ kan ti Èṣù; Eleguá tàbí Elegguá ní Cuba. Òrìṣà, diaspora.
Elérìí ìpín (witness to destiny). Oríkì ti Ọ̀rúnmìlà, tí ó ń tọ́ka sí wíwà níbẹ̀ rẹ̀ nígbà tí a yan àwọn àyànmọ́, èyí tí í ṣe ìpìlẹ̀ ẹ̀tọ́ Ifá láti mọ ohun tí a yàn. Ifá, ẹ̀kọ́ nípa ìṣẹ̀dá ayé.
ẹ̀mí (breath, spirit). Ìlànà ẹ̀mí, tí ó ní í ṣe pẹ̀lú Ọlọ́dùmarè gẹ́gẹ́ bí orísun rẹ̀, ẹ̀yà kan nínú ìtúpalẹ̀ Yorùbá nípa ènìyàn. Ẹ̀kọ́ nípa ìṣẹ̀dá ayé.
ẹnìyàn (person, human being). A máa ń lò ó nínú àwọn àyíká ọ̀rọ̀ ìwà rere gẹ́gẹ́ bí ohun ìgbéléwọ̀n, débi pé jíjẹ́ ènìyàn nípa ti ẹ̀dá àti jíjẹ́ ènìyàn ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ kì í ṣe ẹ̀ka kan náà. Ìṣẹ̀dá ayé.
ẹsẹ (leg, foot; here a verse). Ẹsẹ kan ṣoṣo nínú àkójọ Ifá, tí ó wà lábẹ́ Odù kan, tí ó sábà máa ń sọ ìtàn àpẹẹrẹ àtijọ́ kan: ẹni tí ó dá Ifá, ohun tí a ní kí ó ṣe, bóyá ó ṣe é, àti àbájáde rẹ̀. UNESCO fojú bù ú pé ó tó nǹkan bí 800 ẹsẹ fún Odù kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú àpapọ̀ tí a kò mọ̀ tí ó sì ń pọ̀ sí i [S2]. Ifá.
Èṣù (also Ẹlẹ́gbára, Ẹlẹ́gbáa, Láàróyè). Òjíṣẹ́ àti aṣamúṣẹ: ó ń gbé ẹbọ láti ayé lọ sí ọ̀run, ó máa ń dúró ní oríta àti ní ẹnu-ọ̀nà, ó ń dánwò ó sì ń dárú, ó ń mú àṣepada ṣẹ, a sì gbọ́dọ̀ ní in kí Ifá lè ṣiṣẹ́. Kì í ṣe èṣù; àwọn olùyí Bíbélì padà ní àárín ọ̀rúndún kọkàndínlógún ló so ó pọ̀ mọ́ Sátánì. Òrìṣà, foundations. [S4]
ètùtù. Ètùtù tàbí ètò ìmúkúrò-ẹ̀bi, tí a yà sọ́tọ̀ nínú àwọn ìlò kan kúrò nínú ẹbọ lásán. Cosmology, òrìṣà.
ẹwà (beauty, what is fitting, what is well-made). Nínú ẹ̀kọ́ nípa ẹwà ti Yorùbá, a kò lè ya ẹwà sọ́tọ̀ kúrò nínú ìdájọ́ ìwà rere, gẹ́gẹ́ bí ó ti wà nínú òwe náà ìwà l'ẹwà, ìwà lẹwà. Iṣẹ́ ọnà, ìṣẹ̀dá ayé.
ẹ̀bà. Oúnjẹ gidi tí a fi ẹ̀lùbọ́ gbàágúdá ṣe tí a ń jẹ pẹ̀lú ọbẹ̀. Àwùjọ.
ebora. Ẹgbẹ́ àwọn ẹ̀dá ẹ̀mí tí wọ́n lágbára tí wọ́n sì sábà léwu, tí a yà sọ́tọ̀ nínú àwọn ìlò kan kúrò lára òrìṣà. Òrìṣà, cosmology.
ẹ̀bí. Ẹ̀bí, ìdílé títóbi. Àwùjọ.
ẹ̀dá (creature, created thing, a person's constitution). Ìṣẹ̀dá ayé.
ẹgbẹ́ àárọ̀ / ẹgbẹ́ ọ̀run (àwọn ẹgbẹ́ ọ̀run). Àwọn ẹgbẹ́ ọ̀run tí a gbà gbọ́ pé ènìyàn fi sílẹ̀ nígbà ìbí rẹ̀, èrò kan tí ó ní í ṣe pẹ̀lú àbíkú. Ìṣẹ̀dá ayé.
ẹ̀gbọ́n (elder sibling). A so ó pọ̀ pẹ̀lú àbúrò, àbúrò ẹni; àjọṣepọ̀ yìí ló ń to bí a ṣe ń pe Yorùbá àti bí a ṣe ń bọ̀wọ̀ fún ara ẹni láàárín ìran kan. Àwùjọ, èdè.
ẹ̀jẹ̀ (blood). Cosmology, òrìṣà.
ẹkùn ìyàwó. Ẹkún ìyàwó, irúfẹ́ orin tí ìyàwó ń kọ kí ó tó ṣègbéyàwó. Èdè, iṣẹ́ ọnà.
ẹlẹ́gùn (one who is mounted). Ẹni tí òrìṣà ń gùn nínú àyíká ètò ìbọ, ipò kan tí a ti kọ́ tí a sì ń bójútó láwùjọ. Òrìṣà.
ẹlẹ́yẹ (owner of birds). Ọ̀rọ̀ àyípoyìíká fún àwọn tí wọ́n ní àjẹ́, láti yẹra fún lílo ọ̀rọ̀ náà ní tààràtà. Ìṣẹ̀dá ayé.
Ẹ̀ṣà. Irú ewì kan tí a máa ń kọ fún egúngún. Èdè, iṣẹ́ ọnà.
èsùsù. Ètò àjọ pamọ́-kó-gbà tí ń yípo, ètò ìnáwó Yorùbá tí ó ti wà tipẹ́tipẹ́. Àwùjọ.
ètùtù. Ètùtù; wo àkọsílẹ̀ àkọ́kọ́ tí ó wà lókè pẹ̀lú. Ìṣẹ̀dá ayé.
ewé (leaf, herb). Ewé gẹ́gẹ́ bí oògùn àti ohun ètùtù; ìmọ̀ nípa ewé jẹ́ ìmọ̀ àkànṣe fúnrarẹ̀, tí ó ní í ṣe pẹ̀lú Ọ̀sanyìn. Social, òrìṣà.
F [S5]
fújì. Orin gbajúmọ̀ Yorùbá ti ọ̀rúndún ogún tí ó gbòòrò jáde láti inú àwọn àṣà ajísàárì àti wéré ti àwọn Mùsùlùmí. Iṣẹ́ ọnà. [S4]
G [S5]
gángan. Ìlù ọ̀rọ̀ kan nínú ìdílé dùndún. Iṣẹ́ ọnà.
gèlè. Gèlè obìnrin Yorùbá. Iṣẹ́ ọnà, àwùjọ.
Gẹ̀lẹ̀dé. Àṣà eégún kan tí ń bọlá fún agbára ẹ̀mí àwọn obìnrin, pàápàá àwọn ìyá, tí ó ní í ṣe pẹ̀lú agbègbè Kétu àti ìwọ̀-oòrùn Yorùbá tí UNESCO sì ti kọ sílẹ̀. Òrìṣà, arts. [S4]
gbẹ̀du. Ìlù ńlá kan tí ó ní í ṣe pẹ̀lú ààfin àti àwọn àyíká Ògbóni. Iṣẹ́ ọnà.
Gbénàgbénà (carver). Gbẹ́nàgbẹ́nà, iṣẹ́ ọwọ́ kan pẹ̀lú àwọn ọ̀gá olókìkí bí Olówè of Ìṣẹ̀ àti Bámgbóyè. Iṣẹ́ ọnà.
gòjé. Ohun èlò orin olókùn kan tí a ń fi ọ̀já fà. Iṣẹ́ ọnà.
gúdúgúdú. Ìlù kékèké bíi kùdì nínú ẹgbẹ́ ìlù dùndún. Iṣẹ́ ọnà.
I and Ì
ìbejì (twins). Ìbejì, tí a gbà pé wọ́n ní ìtumọ̀ tẹ̀mí pàtàkì, pẹ̀lú orúkọ tí a ń sọ wọ́n (Táíwò àti Kẹ́hìndé), ètò ìbọ àti àwọn àwòrán fínfín tí í ṣe ère ìbejì. Àwọn ènìyàn Yorùbá wà lára àwọn tí wọ́n ní ìwọ̀n bíbí ìbejì tí ó ga jùlọ tí a ti kọ sílẹ̀ lágbàáyé. Àwùjọ, iṣẹ́ ọnà. [S4]
ìbọrí (feeding the head). Ètò ìbọ sí orí ti ẹni fúnra rẹ̀, tí a darí sí ara ẹni dípò agbára láti òde. Ìṣẹ̀dá ayé.
Ìbàdàn. Ìlú tí a tẹ̀dó ní àwọn ọdún 1830 nípaṣẹ̀ àpapọ̀ àwọn olùwá-ibi-ìsádi ogun, tí ó di agbára ológun Yorùbá tí ó gbilẹ̀ jùlọ ní ọ̀rúndún kọkàndínlógún, tí ó sì wá di ibi tí yunifásítì tí ó mú ẹgbẹ́ onímọ̀ ìtàn ti Ìbàdàn jáde wà lẹ́yìn náà. Ìtàn. [S4]
ibò. Àwọn ohun kékèké tí a mú dání ní ọwọ́ oníbàárà nígbà ìdáfá láti pèsè ìdáhùn méjì-méjì sí àwọn ìbéèrè babaláwo, tí a ń lò láti mọ èyí tí ó jẹ́ ti ẹsẹ. Ifá.
ìdílé (lineage, family). Ẹgbẹ́ ìran, ẹ̀ka ìpìlẹ̀ ti ètò àwùjọ Yorùbá. Àwùjọ.
Ifá. Ètò ìdáfá Yorùbá, àkójọ àwọn ẹsẹ rẹ̀, àti pẹ̀lú ìfìfá-fẹjú Ọ̀rúnmìlà. Èyí tí UNESCO kọ sílẹ̀ ní 2005 àti 2008 gẹ́gẹ́ bí èyí tí ń lo "àkójọ ńlá ti àwọn ọ̀rọ̀ àti àgbékalẹ̀ ìṣirò" [S2] Ifá.
Ilé-Ifẹ̀. Ìlú tí àwọn àṣà àbáláyé sọ pé ó jẹ́ orísun ayé Yorùbá àti oyè jíjẹ, àti ibi tí àwọn àkójọ ère àtijọ́ ti àdàpọ̀ bàbà àti amọ̀ wà. Ìtàn, iṣẹ́ ọnà. [S4]
ìgbá (calabash). Igbá, àti àwòrán tí a ń lò fún ìrísí ìṣẹ̀dá ayé: àwọn apá méjì tí a gbé pa pọ̀, ọ̀run lókè àti ayé nísàlẹ̀, tí wọ́n pàdé ní ojú-ìpàdé. Ìṣẹ̀dá ayé.
Ìgbàlé. Igbó mímọ́ ti egúngún. Òrìṣà.
ikin. Ikin mẹ́rìndínlógún mímọ́ tí a ń lò nínú ọ̀nà ìdáfá Ifá tí ó ti pẹ́ jù tí ó sì jẹ́ ti ìlànà gbẹ̀fẹ̀ jùlọ. Ifá.
ilé (house, home, compound, lineage, ground, land). Ọ̀kan lára àwọn ọ̀rọ̀ tí ó ní ìtumọ̀ tó pọ̀ jùlọ nínú èdè náà, tí ó ní í ṣe pẹ̀lú agbolé fúnrarẹ̀, ìdílé tí ó wà nínú rẹ̀, ìran tí ó ni ín, àti ilẹ̀ náà fúnra rẹ̀. Àwùjọ.
ìmàle. Àwọn Mùsùlùmí Yorùbá; ọ̀rọ̀ tí a ń lò fún àwùjọ Mùsùlùmí láti àkókò tí ẹ̀sìn Ìsìláàmù tàn ká àwọn ìlú àríwá Yorùbá. Ìtàn.
ìpín (portion, lot). Àyànmọ́ tí a pín fún ènìyàn; tí a so pọ̀ nínú Elérìí ìpín. Ìṣẹ̀dá ayé.
Ìrèmọ̀jé. Ewì ìsìnkú ti àwọn ọdẹ, tí a máa ń kọ nígbà tí ọdẹ kan bá kú. Èdè, iṣẹ́ ọnà.
ìrókò. Igi líle ńlá kan tí ó ní ìtumọ̀ ẹ̀sìn, àti igi tí a gé láti inú rẹ̀. Iṣẹ́ ọnà, ìṣẹ̀dá ayé.
ìrúnmọlẹ̀ / irúnmalẹ̀. Nínú àwọn ìlò kan àwọn òrìṣà àkọ́bẹ̀rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí ohun tí ó yàtọ̀ sí òrìṣà tí wọ́n ti jẹ́ ènìyàn rí; àwọn ọ̀rọ̀ tí a ń lò kò dọ́gba ní gbogbo àwọn orísun tàbí agbègbè. Òrìṣà.
ìsọmọlórúkọ (giving the child a name). Ayẹyẹ ìsomọlórúkọ, tí a máa ń ṣe ní ọjọ́ pàtó lẹ́yìn ìbímọ tí ó sì ní àwọn èròjà tí a là kalẹ̀ nínú, tí ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn sì ní ìtumọ̀ pàtó. Àwùjọ, èdè.
ìtàn (narrative, account, history). Ẹ̀yà ìtàn àtẹnudẹ́nu tí ó kó gbogbo ohun tí èdè Gẹ̀ẹ́sì pín sí ìtàn àtijọ́, ìtàn àròsọ àti ìtàn lásán pọ̀, láìsí ìpínsọ́tọ̀ kankan láàárín wọn. Ìtàn, èdè.
ìtẹfá / ìṣẹfá. Ìgbéwọlé sínú Ifá, èyí tí ó ní àwọn ìpele. Ifá.
ìtẹríba (respect). Ọ̀kan lára àwọn ìwà rere ọmọlúàbí. Ìmọ̀ àgbálayé, àwùjọ.
ìwà (character). Ìwà tàbí ẹ̀kọ́ rere ẹnì kọ̀ọ̀kan, èrò pàtàkì nínú ẹ̀kọ́ ìwà rere Yorùbá, èyí tí a gbà nínú àkójọ Ifá pé ó ṣe pàtàkì ju ọrọ̀, ẹbọ tàbí àkúnlẹ̀yàn lọ. Ìmọ̀ àgbálayé. [S4]
ìwàpẹ̀lẹ́ / ìwà pẹ̀lẹ́ (gentle character, good character). Àwòṣe ìwà rere tí ó ga jùlọ ní Yorùbá; kókó-ọ̀rọ̀ àpilẹ̀kọ Wándé Abímbọ́lá's tí ó ní àkọlé náà. Ìmọ̀ àgbálayé.
ìwà rere (good character). Ọ̀kan lára àwọn ìwà rere ọmọlúàbí. Ìmọ̀ àgbálayé.
ìwà ìrẹ̀lẹ̀ (humility). Ọ̀kan lára àwọn ìwà rere ọmọlúàbí. Ìmọ̀ àgbálayé.
ìyáàlù (mother drum). Ìyáàlù láàárín àwọn ìlù, èyí tí ń fọhùn. Iṣẹ́ ọnà.
Ìyáàmi / Ìyámi (my mother). Orúkọ ìbọ̀wọ̀ fún àwọn ìyá, agbára ẹ̀mí àpapọ̀ ti àwọn obìnrin, tí a ń bọ̀wọ̀ fún pẹ̀lú ìṣọ́ra ńlá àti ọ̀rọ̀ àkọ́yọ. Cosmology, òrìṣà.
ìyáláwo / ìyánífá. Àwọn oyè fún àwọn obìnrin ní Ifá. Yálà àwọn obìnrin lè dé àwọn ìpele tí ó ga jùlọ nínú ìgbéwọlé Ifá jẹ́ ohun tí a ń jiyàn lé lórí gidigidi, pàápàá bí àṣà náà ti ń gbilẹ̀ ní Cuba àti United States. Ifá.
Ìyálóde. Oyè àwọn obìnrin tí ó ga jùlọ ní ìlú Yorùbá kan, tí ó ní àṣẹ gidi lórí ọ̀ràn ìṣòwò tí ó sì ń ṣe aṣojú àwọn obìnrin ní ìgbìmọ̀; àkóso àbẹ́lé ti àwọn amúnisìn mú kí oyè yìí bàjẹ́ nípasẹ̀ bí wọ́n ṣe ń bá àwọn olóyè ọkùnrin nìkan lò. Àwùjọ, ìtàn. [S4]
Ìyálọ́jà (mother of the market). Olórí àwọn obìnrin ọlọ́jà, tí ó ní àṣẹ ìṣàkóso lórí ọjà. Àwùjọ.
ìyálórìṣà (mother of the òrìṣà). Obìnrin tí ó jẹ́ àlùfáà nínú ẹgbẹ́ òrìṣà; ialorixá tàbí mãe de santo ní Brazil. Òrìṣà, diaspora.
ìyẹ̀rosùn. Ìyẹ̀fun kíkúnná tí a tẹ́ sórí ọpọ́n Ifá, èyí tí babaláwo ti ń sàmì sí Odù. Ifá.
ìbúra (oath). Ìbúra, ìgbésẹ̀ pàtàkì nínú ìdájọ́, èyí tí Ògbóni ń darí pàápàá jùlọ àti lórí irin Ògún. Àwùjọ.
ìdána. Owó ìgbéyàwó àti ayẹyẹ níbi tí a ti ń san án. Àwùjọ.
ìdọ̀bálẹ̀. Ìdọ̀bálẹ̀ pátápátá tí ọkùnrin kékeré fi ń kí àgbàlagbà; irú rẹ̀ fún àwọn obìnrin ni ìkúnlẹ̀, ìkúnlẹ̀. Àwùjọ.
Ìgálà. Àwọn ènìyàn àti èdè tí ó tan mọ́ Yorùbá tímọ́tímọ́, tí wọ́n pín orísun kan náà nínú Proto-Yorùbáoid. Ìtàn, èdè.
ìgbàgbọ́ (belief, faith). Ọ̀rọ̀ tí a ń lò fún ìgbàgbọ́ ẹ̀sìn nínú ìlò Onígbàgbọ́ Yorùbá; onígbàgbọ́, Onígbàgbọ́. Èdè, ìtàn.
ìgbìn. Ìgbín ilẹ̀ tí a lè jẹ, ẹbọ tí ó ní ìsopọ̀ pàtàkì pẹ̀lú Ọbàtálá, àti orúkọ irú ìlù kan. Òrìṣà, arts.
ìjálá. Ewì àkúnlọrùn ti àwọn ọdẹ, tí ó ní ìsopọ̀ pẹ̀lú Ògún, ẹ̀yà àkànṣe nínú lítíréṣọ̀ àtẹnudẹ́nu Yorùbá. Èdè, iṣẹ́ ọnà.
Ìjẹ̀ṣà. Ẹ̀ka ẹ̀yà Yorùbá àti ìjọba tí olú-ìlú rẹ̀ wà ní Ilésà. Ìtàn.
ìlàrí. Àwọn ìránṣẹ́ ọba àti àwọn olóyè Aláàfin, tí a mọ̀ nípasẹ̀ orí fífá tí ó yàtọ̀. Ìtàn, àwùjọ.
ìlẹ̀kẹ̀ (beads). Ìlẹ̀kẹ̀, tí ń fi ìbáṣepọ̀ òrìṣà, ipò àti ìpele ìgbéwọlé hàn, àti ẹ̀yà iṣẹ́ ọnà pàtàkì Yorùbá. Arts, òrìṣà.
ilé kíkọ́ / ilédì. Ilé ìpàdé Ògbóni. Àwùjọ, iṣẹ́ ọnà.
ìmọ̀ (knowledge). Ìmọ̀ àgbálayé.
Ìmọ̀lẹ̀. Ọ̀rọ̀ tí a ń lò fún àwọn òrìṣà àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ àti, gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ tí ó jọra nínú pípè, fún ẹ̀sìn Islam àti àwọn Mùsùlùmí; àyíká ọ̀rọ̀ àti àmì ohùn ni a fi ń ya àwọn méjèèjì sọ́tọ̀. Òrìṣà, history.
ìrànà. Ètò ìsìn tí a máa ń ṣe láti ṣí ọ̀nà fún òkú. Ìmọ̀ àgbálayé, àwùjọ.
ìróké. Ìrọ́kẹ́ tí babaláwo ń lò láti kan ọpọ́n àti láti pe àfiyèsí Ifá, èyí tí fúnra rẹ̀ jẹ́ ohun ọnà gbígbẹ́. Ifá, iṣẹ́ ọnà.
ìrùkẹ̀rẹ̀. Ìrùkẹ̀rẹ̀ tí a fi ìrù ẹṣin ṣe tí a ń mú gẹ́gẹ́ bí àmì àṣẹ. Àwùjọ, iṣẹ́ ọnà.
ìsìnkú (burial). Àwọn ètò ìsìnkú, ọ̀kan lára àwọn àkókò méjì tí àṣà Onígbàgbọ́, Mùsùlùmí àti àṣà ìbílẹ̀ ti máa ń kọlu ara wọn taàràtà jùlọ. Àwùjọ.
ìṣẹ̀ṣe (custom, tradition, the source practice). Ọ̀rọ̀ tí àwọn olùṣe ń lò sí i fún ẹ̀sìn ìbílẹ̀ Yorùbá fúnra rẹ̀, èyí tí a fẹ́ràn jù àwọn orúkọ Gẹ̀ẹ́sì lọ. Òrìṣà, foundations.
ìtàdógún. Àkókò ọjọ́ mẹ́tàdínlógún tí a máa ń fi dá Ifá nínú kàlẹ́ńdà ètò ìsìn. Ifá, àwùjọ.
ìtìjú (shame, a sense of shame). A kà á sí ìwà rere dípò àléébù: agbára láti tijú jẹ́ apá kan ìwà rere. Ìmọ̀ àgbálayé, àwùjọ.
ìwàrèfà. Àwọn olóyè àgbà mẹ́fà ti ilédì Ògbóni. Àwùjọ.
ìwọ̀n (measure). Èdè.
Ìyámàpó. òrìṣà kan tí ó ní ìsopọ̀ pẹ̀lú iṣẹ́ amọ̀ àti àwọn iṣẹ́ ọwọ́ obìnrin. Òrìṣà, arts.
J
Jàkúta (one who fights with stones). Òrìṣà ààrá àtijọ́ kan, èyí tí àwọn àbùdá rẹ̀ wọ inú ti Ṣàngó lọ́pọ̀lọpọ̀. Òrìṣà.
jùjú. Ìlò méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀. Gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ Gẹ̀ẹ́sì ní sànmánì amúnisìn fún àwọn ohun ẹ̀sìn Áfíríkà, tí a kọ́kọ́ jẹ́rìí sí ní nǹkan bí 1860, pẹ̀lú orísun ọ̀rọ̀ tó wọ́pọ̀ ṣùgbọ́n tí kò dájú láti inú èdè Faransé joujou, nǹkan ìṣeré [S3]. Gẹ́gẹ́ bí orúkọ orin ìgbàlódé Yorùbá ní ọ̀rúndún ogún. Ìpìlẹ̀, iṣẹ́ ọnà.
K
Kabíyèsí (usually analysed as ká bí ì yẹ sí, no one questions him; etymology contested). Ìkíni àṣà sí ọba. Àwùjọ.
Kakanfò / Aàrẹ Ọ̀nà Kakanfò. Oyè olórí ológun ti Ọ̀yọ́, èyí tí Àfọ̀njá jẹ ní àkókò ìsọ̀tẹ̀ rẹ̀ ní 1817. Ìtàn. [S4]
Kétu. Ìjọba Yorùbá kan ní ibi tí a mọ̀ sí Benin lónìí, àti orúkọ orílẹ̀-èdè tí ó wá láti Yorùbá nínú Candomblé ti Brazil. Ìtàn, diaspórà. [S4]
kólánut / obì. Obì, ẹbọ tó wọ́pọ̀, ẹ̀bùn àlejò ṣíṣe tó wọ́pọ̀, àti ohun èlò fún irúfẹ́ àyẹ̀wò ifá tí ó rọrùn nípa pípín àwọn àwẹ́ rẹ̀. Àwùjọ, ìmọ̀ àgbálayé.
L
Lucumí / Lùkùmí. Àṣà tí ó ti ọwọ́ Yorùbá wá ní Cuba, àti ọ̀rọ̀ tí a ń lò níbẹ̀ fún àwọn tí wọ́n dé láti Yorùbá. Diaspórà.
Láàróyè. Oríkì fún Èṣù, tí a ń lò nínú ìkíni. Òrìṣà.
lágídígba. Ìlẹ̀kẹ̀ tí a fi èpo èkùrọ́ ṣe, tí ó ní ìsopọ̀ pẹ̀lú òrìṣà pàtó kan. Iṣẹ́ ọnà.
M
mágùn (do not climb). Àpòpò oògùn tí a gbà pé ó ń fìyà jẹ panṣágà, tí ó sì jẹ́ kókó-ọ̀rọ̀ inú sinimá Yorùbá tí gbogbo ènìyàn mọ̀ dunjú. Àwùjọ.
méjì (two). Èyí tí a sọ di méjì; Odù kan tí apá méjèèjì àwòrán rẹ̀ jẹ́ bákan náà, bíi nínú Èjì Ogbè àti Ọ̀yẹ̀kú Méjì. Àwọn méjì mẹ́rìndínlógún náà ni àwọn Odù àgbà. Ifá.
mẹ́rìndínlógún (sixteen; literally four subtracted from twenty). Ètò ìbìfá owó-ẹyọ mẹ́rìndínlógún, tí ó rọrùn ju Ifá lọ tí a sì ń ṣe káàkiri jù bẹ́ẹ̀ lọ, àti diloggún ti Cuba. Ifá, diaspora. [S4]
mọ̀gbà. Ipò oyè àlùfáà nínú ẹgbẹ́ Ṣàngó. Òrìṣà.
Mọ̀remí. Ẹnì kan nínú àṣà ìtàn Ifẹ̀ tí a rántí fún gbígba ìlú náà là kúrò lọ́wọ́ àwọn alógunjà pẹ̀lú fífi ọmọkùnrin rẹ̀ rúbọ, àti kókó pàtàkì nínú eré oníṣe àti ère ìrántí Yorùbá. Ìtàn, iṣẹ́-ọnà.
N
Nàgó. Ọ̀rọ̀ tí a ń lò fún àwọn ènìyàn Yorùbá àti àṣà wọn ní Brazil àti ní Francophone Atlantic. Diaspora.
nàná. Orúkọ oyè ìbọ̀wọ̀ fún àgbà obìnrin, tí a ń lò fún àwọn òrìṣà kan. Òrìṣà, diaspora.
O àti Ọ
ọba (king, ruler). Ọba mímọ́ ti ìlú Yorùbá kan, tí àwọn ìgbìmọ̀ tí wọ́n lẹ́tọ̀ọ́ láti kọ̀ ọ́, yọ ọ́ nípò, tàbí ní Ọ̀yọ́ fipá pàṣẹ ikú rẹ̀ máa ń dènà rẹ̀ nínú ìtàn, tí ó sì wá di alágbára púpọ̀ sí i tí kò sì fi bẹ́ẹ̀ jìyà ìdájọ́ lábẹ́ ìṣàkóso àìtọ̀àbọ̀ ti àwọn amúnisìn. Àwùjọ, ìtàn.
Ọbàtálá (also Ọ̀rìṣà-nlá, the great òrìṣà). Nínú ìtàn tí ó gbilẹ̀ jùlọ, òrìṣà tí a fún ní iṣẹ́ mímọ ará ènìyàn, tí ó ní í ṣe pẹ̀lú àwọ̀ funfun, ìfarabalẹ̀ tútù, àti ìwà títọ́; Oxalá ní Brazil. Òrìṣà. [S4]
òbì. Wo obì.
Odù. Àwọn àmì 256 ti Ifá, tí ẹnìkọ̀ọ̀kan jẹ́ àwòrán onípò mẹ́jọ tí ó sì tún jẹ́ orísun fún àkójọ ẹsẹ ifá; àwọn Odù pàtàkì mẹ́rìndínlógún tí wọ́n ń darapọ̀ ní tọkọtaya láti pèsè 256. Ó tún jẹ́ orúkọ ẹnì kan nínú àṣà ìtàn tí ó ní í ṣe pẹ̀lú àkójọ Ifá fúnrarẹ̀. Ifá.
Odùduwà. Nínú àṣà ìtàn tí ó gbajúmọ̀ jùlọ, olùdásílẹ̀ ipò ọba ní Ilé-Ifẹ̀, láti ọ̀dọ̀ ẹni tí àwọn ọba adé ti wá. Kò sí ọjọ́ orí pàtó tí a fìdí rẹ̀ múlẹ̀ láìfaratì nǹkan mìíràn; àwọn àkọsílẹ̀ kò bára mu, Robin Law sì ti jiyàn pé àkọsílẹ̀ àṣẹ náà tànkálẹ̀ bí àkókò ti ń lọ gẹ́gẹ́ bí ọgbọ́n ìṣèlú. Ìtàn. [S4]
odún (year, festival). Ọdún àti àjọyọ̀ ọdọọdún méjèèjì, èyí tí ó fi hàn bí kàlẹ́ńdà àti ìyípo ayẹyẹ ẹ̀sìn ṣe jẹ́ nǹkan kan náà. Àwùjọ.
Ògbóni (also Òṣùgbó). Ẹgbẹ́ tí ó di àṣẹ ìdájọ́ àti ti ẹ̀sìn mú ní àwọn ìlú Yorùbá, tí ń ṣe olùkápá ìbúra tí ó sì lẹ́tọ̀ọ́ láti fìyà jẹ àwọn aláṣẹ; tí ìjọba amúnisìn àti ẹ̀sìn Krístẹ́nì ti àwọn míṣọ́nnárì wò gẹ́gẹ́ bí agbára àṣẹ abanidíje. Àwùjọ, ìtàn. [S4]
Ògún. òrìṣà ti irin, agbẹ̀dẹ, ogun, ọdẹ àti sísán ọ̀nà, àti nípa gbígbòòrò sí gbogbo iṣẹ́-ọwọ́ tí ń lo irin. Ìbúra tí a bú lórí irin ní agbára púpọ̀ nínú ìṣe Yorùbá títí di òní olónìí. Òrìṣà. [S4]
Ògúndá, Ogbè, Ọ̀yẹ̀kú, Ìwòrì, Òdí, Ìrosùn, Ọ̀wọ́nrín, Ọ̀bàrà, Ọ̀kànràn, Ọ̀sá, Ìká, Òtúrúpọ̀n, Òtúrá, Ìrẹtẹ̀, Òṣé, Òfún. Àwọn Odù pàtàkì mẹ́rìndínlógún ti Ifá, ní tòtò àgbà tí a sábà ń tẹ̀lé. Ètò tòtò máa ń yàtọ̀ láti agbègbè dé agbègbè. Ifá.
ojúbọ (place of worship, shrine). Òrìṣà.
Olódù. Oyè Ifá àgbà kan, àti nínú àwọn ìlò kan, ẹni tí ó di gbogbo Odù mú ní kíkún. Ifá.
Ọlọ́dùmarè (etymology contested; commonly analysed as containing olú, chief or owner). Ẹlẹ́dàá gíga jùlọ, orísun ìwàláàyè àti ti àṣẹ, tí kò ní ère, tẹ́ńpìlì, oyè àlùfáà tàbí ẹbọ. Bóyá ìṣètò tí ó jáde láti inú èyí jẹ́ jíjọ́sìn Ọlọ́run kan ṣoṣo jẹ́ ọ̀rọ̀ àríyànjiyàn. Ẹ̀kọ́ nípa àgbáyé. [S4]
Olókun (owner of the sea). òrìṣà ti òkun àti ti ọrọ̀; ó tún jẹ́ orúkọ ibi ìṣẹ̀ǹbáyé Ifẹ̀ tí a ń pè ní Igbo Olókun níbi tí a ti gbẹ́ ilé-iṣẹ́ dígí jáde. Òrìṣà, history.
Ọlọ́run (owner of the sky, from oní + ọ̀run). Orúkọ Ẹlẹ́dàá gíga jùlọ, àti ọ̀rọ̀ tí àwọn Krístẹ́nì àti Mùsùlùmí Yorùbá ń lò fún Ọlọ́run. Ẹ̀kọ́ nípa àgbáyé.
Olúwo. Oyè Ifá àgbà kan, olórí ẹgbẹ́ babaláwo. Ifá.
ọmọlúàbí (commonly analysed as ọmọ tí Olú-ìwà bí, the child begotten by the chief of character; etymology contested). Ènìyàn tí ó pé níwà títọ́, àwòṣe ìwà rere Yorùbá. Ẹ̀kọ́ nípa àgbáyé, àwùjọ.
onísègùn / oníṣègùn (owner of medicine). Oníṣègùn àti olùwòsàn ìbílẹ̀, iṣẹ́ tí ó yàtọ̀ sí ti babaláwo bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn méjèèjì sábà máa ń bára mu. Àwùjọ.
Ọ̀ọ̀ni. Ọba Ilé-Ifẹ̀, àti nípasẹ̀ ìlànà ipò Ifẹ̀'s, ẹnì kan tí ó ní àṣẹ pàtàkì láàárín àwọn ọba Yorùbá. Ìtàn, àwùjọ.
ọ̀pẹ̀lẹ̀. Ẹwọ̀n ìbìfá, ààbọ̀ èso mẹ́jọ lórí okùn, tí a ń dà láti gbé Odù tí ó pé jáde ní dídà ẹyọ kan ṣoṣo; èyí tí ó yára jù nínú àwọn ọ̀nà Ifá méjèèjì. Ifá.
ọpọ́n Ifá. Ọpọ́n igi fínfín tí a ń tẹ́ ìyẹ̀rosùn sí orí rẹ̀ tí a sì ń sàmì sí Odù, èyí tí òun fúnrarẹ̀ jẹ́ ẹ̀ka pàtàkì nínú iṣẹ́ ọnà fínfín Yorùbá. Ifá, iṣẹ́-ọnà.
ọpọlọ pípé (soundness of mind). Ọ̀kan lára àwọn ìwà rere ọmọlúàbí. Ẹ̀kọ́ nípa àgbáyé.
orí (head). Orí inú, àyànmọ́ olúkálukú àti ẹ̀mí àbínibí tí ń gbé e, tí ó yàtọ̀ sí orí òde, orí ti ara. Kò sí òrìṣà tí ó lè ran ènìyàn lọ́wọ́ lòdì sí orí rẹ̀. Ẹ̀kọ́ nípa àgbáyé. [S4]
orí inú (inner head). Orí tí ń gbé àyànmọ́ yàtọ̀ sí orí ti ara. Ẹ̀kọ́ nípa àgbáyé.
oríkì (from orí, head, plus kì, to praise or salute). Ewì oríkì tí ó rọ̀ mọ́ ènìyàn, ìran, ìlú, òrìṣà tàbí ẹran, tí ó kún fún ọ̀rọ̀ jíjinlẹ̀ àti àfiwé, tí a ń kọ dípò kí a kàn kà á lásán, tí ó sì tún jẹ́ orísun ìtàn pàtàkì. Èdè.
òrìṣà. Àwọn agbára tí ó wà láàárín Ọlọ́dùmarè àti àwọn ènìyàn, tí ẹnìkọ̀ọ̀kan ní agbègbè àṣẹ, àkójọ ìtàn, oyè àlùfáà, àwọn àjọyọ̀ àti ibi ìjọsìn. Orixá ní Brazil, oricha ní Cuba. Òrìṣà.
orílẹ̀. Apá kan orúkọ ìran tàbí agbo-ilé tí a ń lò nínú oríkì, tí ń fi ìdílé àti orísun ìlú hàn. Èdè, àwùjọ.
òrìta (crossroads). Oríta, àti ọ̀kan lára àwọn ibi ìrúbọ pàtàkì, tí ó ní í ṣe pẹ̀lú Èṣù. Cosmology, òrìṣà.
ọ̀rọ̀ sísọ (saying the word, competent speech). Ọ̀kan lára àwọn ìwà rere ọmọlúàbí, àti ẹ̀rí pé a ka ọ̀rọ̀ sísọ sí agbára ìwà rere dípò kí ó jẹ́ ìmúra àwùjọ lásán. Ẹ̀kọ́ nípa àgbáyé, èdè.
Orò. Ẹgbẹ́ àwọn ọkùnrin tí ó ní í ṣe pẹ̀lú ìró ohùn pàtó kan àti àwọn iṣẹ́ ìdájọ́, ní àsìkò ayẹyẹ wọn, a pa á láṣẹ fún àwọn obìnrin láti wà nílé. Social, òrìṣà.
Ọ̀rúnmìlà. òrìṣà ti Ifá, tí ó wà níbi yíyan àwọn àyànmọ́ tí ó sì ní agbára láti sọ ohun tí a yàn; Elérìí ìpín. Ifá, òrìṣà.
ọ̀run (the beyond, the sky-domain). Ilẹ̀ àìrí ti Ọlọ́dùmarè, àwọn òrìṣà, àwọn babańlá àti àwọn tí a kò tíì bí, tí ó so pọ̀ mọ́ ayé dípò kí ó lódì sí i. Kì í ṣe ọ̀run ní ti ìtumọ̀ Kristẹ́nì. Ẹ̀kọ́ nípa ìṣẹ̀dá ayé. [S4]
ọ̀run àpáàdì (the ọ̀run of potsherds). Ipò búburú kan nínú ọ̀run, èyí tí àjọṣepọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú ọ̀run àpáàdì Kristẹ́nì àti ìdàgbàsókè rẹ̀ ṣáájú àwọn míṣọ́nnárì jẹ́ ohun tí a ń jiyàn lé lórí; kì í ṣe ibi ìdálóró ayérayé bẹ́ẹ̀ ni kì í ṣe ibi tí àwọn tí kò yípadà sí ẹ̀sìn ń lọ. Ẹ̀kọ́ nípa ìṣẹ̀dá ayé.
ọ̀run rere (good ọ̀run). Ipò rere nínú ọ̀run. Ẹ̀kọ́ nípa ìṣẹ̀dá ayé.
Ọ̀sanyìn. òrìṣà ti oògùn ewéko àti ti ìmọ̀ ewé. Òrìṣà.
Òṣùgbó. Orúkọ tí a ń lò ní àwọn agbègbè ìlà-oòrùn àti etíkun ti Yorùbá fún ẹgbẹ́ tí a ń pè ní Ògbóni ní ìwọ̀-oòrùn. Àwùjọ.
Ọ̀ṣọ́ọ̀sì. òrìṣà ti ọdẹ; Oxóssi ní Brazil. Òrìṣà.
Ọ̀ṣun. òrìṣà ti odò ní Ọ̀ṣogbo, tí ó ní í ṣe pẹ̀lú omi tútù, ìbímọ, ọrọ̀, ẹwà àti àwọn iṣẹ́ ọnà; Ochún ní Cuba, Oxum ní Brazil. Igbó Ọlọ́wọ̀ ti Ọ̀ṣun jẹ́ Ibùdó Ogún Àgbáyé ti UNESCO. Òrìṣà.
òtító / òtítọ́ (truth). Ọ̀kan lára àwọn ìwà rere ti ọmọlúàbí. Ẹ̀kọ́ nípa ìṣẹ̀dá ayé.
òwe (proverb). Àkójọpọ̀ òwe ti Yorùbá, tí a ń lò nínú àríyànjiyàn, ìdájọ́, ẹ̀kọ́ àti ìjíròrò gẹ́gẹ́ bí àkópọ̀ ọgbọ́n orí. Òwe lẹṣin ọ̀rọ̀: òwe lẹṣin ọ̀rọ̀. Èdè.
Ọ̀wu. Ìlú Yorùbá kan tí a run nínú ogun ọdún 1817 sí 1822, ìjà ńlá àkọ́kọ́ ti Yorùbá tí àwọn ohun ìjà olóró ti Yúróòpù pinnu rẹ̀. Ìtàn.
Ọya. òrìṣà ti afẹ́fẹ́, ìjì, odò Niger, ìyípadà àti ààlà ikú; jagunjagun fúnra rẹ̀. Òrìṣà.
Ọ̀yọ́. Ilẹ̀ ọba olókìkí ti Yorùbá ní ọ̀rúndún kẹtàdínlógún àti kejìdínlógún, tí a gbé kà lórí ẹgbẹ́ ọmọ ogun ẹlẹ́ṣin, pẹ̀lú Aláàfin gẹ́gẹ́ bí olórí rẹ̀ àti Ọ̀yọ́ Mesì gẹ́gẹ́ bí olùkíyèsí àti olùdáwọ́dúró nípasẹ̀ òfin. Ìtàn. [S4]
Ọ̀yọ́ Mesì. Ìgbìmọ̀ àwọn méje ní Ọ̀yọ́, tí Bàṣọ̀run ń darí, tí ó ní agbára lábẹ́ òfin láti kọ Aláàfin sílẹ̀, ẹni tí a wá ń béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ lẹ́yìn náà láti gba ẹ̀mí ara rẹ̀. Ìtàn. [S4]
Obalúfọ̀n. Olùṣàkóso Ifẹ̀ kan nínú àṣà ìbílẹ̀, tí a so mọ́ nínú ìtàn iṣẹ́ ọnà pẹ̀lú ìbòjú bàbà tí ó gbé orúkọ rẹ̀ àti pẹ̀lú mímú àwọn iṣẹ́ ọwọ́ kan wọlé. Ìtàn, iṣẹ́ ọnà.
òbe / ọbẹ̀. Ọbẹ̀ tàbí ọbẹ̀ ata; ẹ̀yà oúnjẹ tí a ń jẹ pẹ̀lú oúnjẹ ọ̀kèlè. Àwùjọ.
òdí. Ọ̀kan lára àwọn olú Odù mẹ́rìndínlógún; bẹ́ẹ̀ sì ni, gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ ọ̀tọ̀, ẹ̀yìn odi tàbí ẹ̀yìn. Ifá.
Ọdọ́fin. Oyè àgbà nínú ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìlú Yorùbá. Àwùjọ.
ọdún (year, annual festival). Wo odún. Àwùjọ.
òfin / òfin ilẹ̀. Òfin, àti ní pàtàkì òfin ilẹ̀ náà bí ó ti ń jẹ́ mímúṣẹ nípasẹ̀ ọba nínú ìgbìmọ̀ àti nípasẹ̀ Ògbóni. Àwùjọ.
ọfọ̀. Ọfọ̀, ọ̀rọ̀ tí a sọ jáde tí a gbà gbọ́ pé ó ní agbára nípasẹ̀ àṣẹ ti àwọn ọ̀rọ̀ náà fúnra wọn. Èdè, ẹ̀kọ́ nípa ìṣẹ̀dá ayé.
Ògbóni ẹdan. Wo ẹdan Ògbóni.
oògùn (medicine, preparation). Àwọn ohun tí a pèsè fún ìwòsàn, ààbò tàbí iṣẹ́ pàtó; agbègbè ti oníṣègùn àti ọ̀rọ̀ tí a sábà máa ń túmọ̀ sí "charm" nínú àwọn ìwé àkókò ìjọba amúnisìn. Àwùjọ.
òjìji (shadow). Òjìji gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yà kan lára ènìyàn nínú àwọn àyẹ̀wò kan. Ẹ̀kọ́ nípa ìṣẹ̀dá ayé.
Ọjọ́ (day). Ọ̀sẹ̀ ọlọ́jọ́ mẹ́rin ti Yorùbá, Ọjọ́ Awo, Ọjọ́ Ògún, Ọjọ́ Jàkúta àti Ọjọ́ Ṣàngó nínú ìṣirò àbáláyé, tí ó ń ṣètò àwọn àkókò ọjà àti ti ètò ìsìn. Àwùjọ.
Ọlọ́fin. Oyè ọba gíga, tí a ń lò fún Odùduwà àti fún àwọn olùṣàkóso kan. Ìtàn, àwùjọ.
olórí (head, leader; literally owner of a head). Olórí; bẹ́ẹ̀ sì ni ìyàwó àgbà. Àwùjọ.
Olóojà / ọlọ́jà (olùní ọjà). Oyè olùṣàkóso ní àwọn ìlú kan, tí ó ń fi ọjà hàn gẹ́gẹ́ bí ìpìlẹ̀ ìlú náà. Àwùjọ.
ọmọ (child, offspring, member). Tí a so pọ̀ jákèjádò àwọn ọ̀rọ̀ ti Yorùbá: ọmọdé, ọmọ; ọmọ ìyá, ọmọ ìyá kan náà. Àwùjọ, èdè.
Ọ̀ràngún. Olùṣàkóso Ìlá, ọ̀kan lára àwọn ọba aládé nínú àwọn ìtàn àbáláyé nípa fífọ́nka ti Odùduwà. Ìtàn.
Ọ̀rànmíyàn. Ẹni pàtàkì kan nínú àṣà ìbílẹ̀ Ifẹ̀ àti Ọ̀yọ́, tí a sọ pé ó dá Ọ̀yọ́ sílẹ̀ tí ó sì ní ìsopọ̀ nínú ìtàn àbáláyé pẹ̀lú Benin. Ìtàn.
orogún. Orogún; àjọṣepọ̀ láàárín àwọn orogún nínú agbo ilé olóbirin púpọ̀, pẹ̀lú ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ àti àkójọpọ̀ òwe ti ara rẹ̀. Àwùjọ.
orúkọ (name). Àwọn orúkọ ti Yorùbá jẹ́ gbólóhùn tí a sì lè tú palẹ̀; orúkọ àmútọ̀runwá, àwọn orúkọ tí a mú wá láti ọ̀run tí a sì fúnni nípasẹ̀ àwọn ipò ìbí, ni a yà sọ́tọ̀ kúrò nínú orúkọ àbísọ, àwọn orúkọ tí a fúnni níbi ìkómọjáde, àti ìnagijẹ, orúkọ ìnagijẹ. Èdè, àwùjọ.
òsùn. Ẹ̀tù osùn, pupa, tí a ń lò fún ètò ìsìn àti fún ẹwà; tí a fi ohùn yà sọ́tọ̀ kúrò nínú Ọ̀ṣun tí í ṣe òrìṣà. Òrìṣà, arts.
Ọ̀ṣùmàrè. òrìṣà ti òṣùmàrè; Oxumaré ní Brazil. Òrìṣà.
ọ̀tún àti òsì (ọ̀tún àti òsì). Àwọn ìpín oyè alájọṣepọ̀ méjì-méjì tí a rí jákèjádò àwọn ètò oyè ti Yorùbá. Àwùjọ.
P
pákó / pẹpẹ. Pẹpẹ tàbí àpótí ojúbọ tí a ń tọ́jú àwọn ohun òrìṣà sí lórí. Òrìṣà.
R
rárà. Oríṣi orin oríkì kíké, tí ó lọ́ra tí ó sì gùn ju bí a ti ń ṣe oríkì ní ọ̀nà àbáláyé rẹ̀ lọ. Èdè, iṣẹ́ ọnà.
S àti Ṣ
Sàró. Àwọn ènìyàn Yorùbá tí a dá nídè kúrò nínú àwọn ọkọ̀ ojú omi ẹrú tí a sì tẹ̀dó sí Freetown, Sierra Leone, tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ nínú wọn padà sí Lagos àti Abẹ́òkúta láti àwọn ọdún 1830 tí wọ́n mú ẹ̀sìn Kristẹ́nì, ìmọ̀ kíkà àti kíkọ, pẹ̀lú owó ìdókòwò wá. Ìtàn. [S4]
Ṣàngó. òrìṣà ti ààrá àti mànàmáná, nínú àṣà ìbílẹ̀ tí ó jẹ́ Aláàfin àtijọ́ ti Ọ̀yọ́ tí a sọ di òrìṣà lẹ́yìn ikú; tí a so mọ́ àáké olójú méjì àti àṣẹ ọba. Xangô ní Brazil, Changó ní Cuba. Òrìṣà. [S4]
ṣẹ̀kẹ̀rẹ̀. Ṣẹ̀kẹ̀rẹ̀ igbá tí a fi àwọ̀n ìlẹ̀kẹ̀ tàbí ti kòwòbọ̀ bò. Iṣẹ́ ọnà.
Ṣọ̀pọ̀nnọ́n / Ṣọ̀pọ̀ná. òrìṣà tí ó ní í ṣe pẹ̀lú ìgbóná; wo Babalúayé. Ìjọba amúnisìn fòfin de ẹgbẹ́ ìsìn náà ní ọdún 1917. Òrìṣà, history. [S4]
sùúrù (patience). Ìwà rere kan tí a sábà máa ń dárúkọ nínú àkójọpọ̀ ti Ifá àti nínú òwe. Ẹ̀kọ́ nípa ìṣẹ̀dá ayé.
sákárà. Oríṣi orin gbajúmọ̀ ti àwọn Mùsùlùmí Yorùbá. Iṣẹ́ ọnà.
sányán. aṣọ òkè ọlọ́lá aláwọ̀ eérú-fúyẹ́ tí a hun láti ara sílíkì kòkòrò labalaba igbó. Iṣẹ́ ọnà.
sàráà. Ọrẹ àánú tàbí ọrẹ ìtọrẹ; láti inú Lárúbáwá sadaqa, tí ó wọlé wá nípasẹ̀ Ìsìláàmù. Àwùjọ, èdè.
ṣáṣá / ṣùkú. Àwọn orúkọ irun dídì, apá kan nínú ọ̀pọ̀lọpọ̀ àkójọ ọ̀rọ̀ fún ọnà irun obìnrin tí a ń wò gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́-ọnà. Iṣẹ́-ọnà.
Ṣódẹkẹ́. Olórí Ẹ̀gbá tí ó tẹ Abẹ́òkúta dó ní nǹkan bí ọdún 1830. Ìtàn.
Ṣóyínká, Wọlé. Oníwèé-eré-oníṣe, akéwì àti aṣèkọ̀wé-àsọyé Yorùbá, tí ó gba Ẹ̀bùn Nobel nínú Lítíréṣọ̀ ní ọdún 1986, tí iṣẹ́ rẹ̀ sì fìdí múlẹ̀ púpọ̀ nínú ìmọ̀-ìṣẹ̀dá-ayé Yorùbá àti ní pàtàkì lórí Ògún. Iṣẹ́-ọnà, èdè.
T
Táíwò (usually analysed as tọ́ ayé wò, taste the world). Orúkọ àkọ́bí nínú àwọn ìbejì, tí a gbà pé ẹni kejì ló rán an ṣáájú. Àwùjọ, èdè.
Kẹ́hìndé (the one who comes last). Orúkọ àbíkẹ́yìn nínú àwọn ìbejì, tí a gbà sí ẹ̀gbọ́n. Àwùjọ, èdè.
Ìdòwú. Orúkọ tí a ń sọ ọmọ tí a bí tẹ̀lé ìbejì. Àwùjọ, èdè.
Táíyéwò. Àpèpè míràn fún Táíwò. Àwùjọ, èdè.
tẹfá / ìtẹfá. Ìgbàwọlé Ifá; wo ìtẹfá. Ifá.
tútù (cool, cold, calm). Ìtutù gẹ́gẹ́ bí ànímọ́ tẹ̀mí àti ti ìwà rere tí ó dára, tí ó ní ìsopọ̀ ní pàtàkì pẹ̀lú Ọbàtálá àti pẹ̀lú omi; òdìkejì gbígbóná ti ìbínú àti rúdurùdu. Ìmọ̀-ìṣẹ̀dá-ayé, iṣẹ́-ọnà.
W
were / wéré. Àṣà orin kùtùkùtù òwúrọ̀ ti Ìsìláàmù lásìkò Rámádánì, tí ó jẹ́ orísun fún fújì. Iṣẹ́-ọnà.
Àfikún àwọn àkọsílẹ̀
àdámọ̀. Ohun àbínibí tàbí ti ẹ̀dá. Ìmọ̀-ìṣẹ̀dá-ayé.
àgbébọ̀ adìẹ. Àgbébọ̀ adìyẹ, ohun ẹbọ tí ó wọ́pọ̀. Òrìṣà.
àìkú (deathlessness, long life). Ọ̀kan lára àwọn ohun rere pàtàkì tí a ń tọrọ nínú àdúrà, lẹ́gbẹ̀ẹ́ ire, oríire. Ìmọ̀-ìṣẹ̀dá-ayé.
àlàáfíà (peace, well-being). Láti inú Lárúbáwá āfiya; kíkí tí ó wọ́pọ̀ àti ọ̀kan lára àwọn ohun rere pàtàkì tí a ń wá. Èdè, àwùjọ.
àlọ́. Àlọ́ àpagbè, ẹ̀ka tí ó yàtọ̀ sí ìtàn, tí ó pẹ̀lú àlọ́ àpamọ̀, àlọ́ àpamọ̀, àti àkójọ ìtàn ìjàpá tí a dá lé Ìjàpá lórí. Èdè.
Àtàrí. Àtẹ́rí, ojú ibi tí a ń fi ẹbọ sí fún orí. Ìmọ̀-ìṣẹ̀dá-ayé.
bàbá (father) àti ìyá (ìyá). Àwọn kókó ọ̀rọ̀ ìbátan, tí a ń sopọ̀ jákèjádò àwọn oyè àti orúkọ ìpè. Àwùjọ, èdè.
Balógun (owner of war; from baba ológun). Oyè olórí ogun, ipò ológun gíga jùlọ ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìlú Yorùbá. Àwùjọ, ìtàn.
bọ (to feed, to propitiate). Ọ̀rọ̀-ìṣe tí ó wà lẹ́yìn ẹbọ, ìbọrí àti ojúbọ. Ìmọ̀-ìṣẹ̀dá-ayé, èdè.
ẹ̀tọ́. Ohun tí ó tọ́ tàbí tí ó yẹ; ẹ̀tọ́ ènìyàn. Àwùjọ.
Igbó Ìgbàlé. Igbó ọ̀wọ̀ níbi tí egúngún ti ń múra tí a kò sì gba àwọn obìnrin láyè láti wọ̀. Òrìṣà.
ìdí. Ìpìlẹ̀ tàbí ìsàlẹ̀, àti nínú Ifá ibùjókòó Odù kan. Ifá.
Ilé Ògbóni. Wo ilédì.
ìran. Ìran, àti bákan náà àfihàn àwòrán tàbí ìfihàn egúngún. Àwùjọ, iṣẹ́-ọnà.
ìrè. Oríire, ìbùkún; ẹ̀ka àwọn ohun rere tí ifá dídá ń wá. Bákan náà Irè, ìlú tí ó ní ìsopọ̀ pẹ̀lú Ògún. Cosmology, òrìṣà.
Ìṣẹ̀yìn, Ògbómọ̀ṣọ́, Ìkirun, Ẹdẹ, Ìwó. Àwọn ìlú àríwá Yorùbá lábẹ́ àkóso Ọ̀yọ́, tí ọ̀pọ̀ nínú wọn jẹ́ àwọn ibùdó ìbẹ̀rẹ̀ ti Ìsìláàmù Yorùbá. Ìtàn.
Ìtàpá. Àjọ̀dún ní Ilé-Ifẹ̀ tí ń fi ìjà láàárín àwọn àṣà Ọbàtálá àti Odùduwà hàn. Òrìṣà, history.
kìjìpá. Aṣọ híhun ọwọ́ tí ó nípọn. Iṣẹ́-ọnà.
Modakẹ́kẹ́. Ibùgbé tí ó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ Ilé-Ifẹ̀ tí àwọn olùwá-ibi-ìsádi Ọ̀yọ́ tẹ̀ dó, àti ibi tí ìjà gígùn ti wáyé pẹ̀lú Ifẹ̀. Ìtàn.
mọ́ínmọ́ín. Oúnjẹ ẹ̀wà tí a fi ooru sè. Àwùjọ.
òkè (hill, top, upper). Tí a sopọ̀ nínú aṣọ òkè. Èdè.
Olúmọ. Àpáta ní Abẹ́òkúta tí ó pèsè ààbò fún àwọn Ẹ̀gbá tí ó sì fún ìlú náà ní orúkọ rẹ̀. Ìtàn.
ọ̀pá. Ọ̀pá; ọ̀pá Ọ̀ṣun, ọ̀pá irin ti àwòrò Ifá. Ifá, iṣẹ́-ọnà.
Ọ̀ràmfẹ̀. Òrìṣà Ifẹ̀ kan tí ó ní ìsopọ̀ pẹ̀lú ààrá, nínú àwọn àkọsílẹ̀ kan tí ó jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ Ifẹ̀ ti Ṣàngó. Òrìṣà.
òòṣà / òrìṣà. Àwọn àpèpè ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ti ọ̀rọ̀ kan náà. Òrìṣà.
oyè (title, chieftaincy). Ètò oyè jíjẹ; ọlọ́yè, oloye. Àwùjọ.
Òyótúnjí. Abúlé Adúláwọ̀ ní South Carolina, tí a tẹ̀ dó ní ọdún 1970, àwùjọ Òrìṣà ní Àríwá Amẹ́ríkà tí a gbé karí ètò ìlú Yorùbá. Díyásípórà.
ṣaworo. Àwọn aago kéékèèké irin tí a so mọ́ aṣọ àti ìlù. Iṣẹ́-ọnà.
ṣẹ̀gi. Oríṣi ìlẹ̀kẹ̀ ọlá. Iṣẹ́-ọnà.
Àwọn àkọsílẹ̀ tí a tọ́ka sí
Èjì Ogbè. Àgbà Odù ti Ifá, pẹ̀lú apá méjèèjì tí ó ń fi àwòrán kan náà hàn. Ifá.
Ẹ̀gún / egún. Àwọn baba ńlá, àti egúngún; wo Egúngún. Òrìṣà.
Èjìogbè, Ọ̀yẹ̀kú Méjì, Ìwòrì Méjì àti àwọn méjì yòókù. Àwọn Odù mẹ́rìndínlógún tí ó jẹ́ méjì-méjì, tí wọ́n jẹ́ àgbà sí àwọn àkópọ̀ 240 yòókù. Ifá.
Ìyáláṣẹ (mother who holds àṣẹ). Oyè àgbà obìnrin nínú àwọn ẹgbẹ́ àwọn òrìṣà àti àwọn ìlú kan. Òrìṣà, social.
Ọlọ́wọ̀. Ọba Ọ̀wọ̀. Ìtàn, àwùjọ.
Ọṣemawé. Ọba Ondó. Ìtàn, àwùjọ.
Àtàọ́ja. Ọba Ọ̀ṣogbo. Ìtàn, àwùjọ.
Ògògà. Ọba Ìkẹrẹ́ ní Èkìtì. Ìtàn, àwùjọ.
Olúbàdàn. Ọba Ìbàdàn, ipò tí a dá sílẹ̀ lábẹ́ ìṣàkóso amúnisìn ní ìlú ńlá kan tí kò ní irú rẹ̀ tẹ́lẹ̀. Ìtàn, àwùjọ.
Ọlọ́fà. Ọba Ọ̀fà. Ìtàn, àwùjọ.
Àwọn ọ̀rọ̀ tí kì í ṣe Yorùbá, tí a lò nínú àkójọ iṣẹ́ náà
Candomblé. Ẹ̀sìn Áfíríkà-ti-Bùràsílì, tí a pín sí inú àwọn orílẹ̀-èdè, nínú èyí tí Ketu jẹ́ ẹ̀ka tí ó ti ọ̀dọ̀ Yorùbá wá, lẹ́gbẹ̀ẹ́ Jeje tí ó ti ọ̀dọ̀ Fon wá àti Angola tí ó ti ọ̀dọ̀ Kongo wá. Díyásípórà. [S4]
fetish. Láti inú Pọ́túgí feitiço, láti inú Látìnì facticius, ohun tí a fi ọwọ́ ọnà ṣe, tí kì í ṣe ti ẹ̀dá [S3]. Tí àwọn oníṣòwò ará Pọ́túgí fi ń pe àwọn ohun ẹ̀sìn ti Ìwọ̀-oòrùn Áfíríkà láti ọ̀rúndún kẹẹ̀dógún, tí ó wọ inú èdè píjìnì ti òwò etí-òkun gẹ́gẹ́ bí fetisso tí Charles de Brosses sì sọ di ètò gẹ́gẹ́ bí fétichisme ní ọ̀rúndún kejìdínlógún [S3]. Kì í ṣe ẹ̀ka Yorùbá bẹ́ẹ̀ sì ni kì í ṣe aláìgbèfẹ́; ìdájọ́ wà nínú ìtàn orísun ọ̀rọ̀ náà. Àwọn ìpìlẹ̀.
Santería (way of the saints). Orúkọ kan fún àṣà Lucumí ní Cuba, èyí tí àwọn olùṣe rẹ̀ kò fi bẹ́ẹ̀ fẹ́ lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, tí wọ́n fẹ́ràn Lucumí tàbí Regla de Ocha jù. Díyásípórà. [S4]
Vodún. Ètò ẹ̀sìn ti àwọn Fon àti Ewe ní gúúsù Benin, Togo àti gúúsù-ìlà-oòrùn Ghana, tí ó ní ìbátan pẹ̀lú ẹ̀sìn Yorùbá òrìṣà nípasẹ̀ ìbáṣepọ̀ pípẹ́ ṣùgbọ́n tí ó yàtọ̀ sí i; ọ̀rọ̀ náà túmọ̀ sí ẹ̀mí tàbí òrìṣà ní èdè Fon. Díyásípórà. [S4]
Ohun tí kò sí níhìn-ín
A kò ṣe àlàyé lórí àwọn orúkọ ènìyàn, orúkọ ibi, àti orúkọ àwọn onímọ̀ kọ̀ọ̀kan níhìn-ín àyàfi níbi tí wọ́n bá ti ní ọ̀rọ̀ ìmọ̀ pàtó kan nínú. Apá èdè sọ̀rọ̀ lórí ìsọmọlórúkọ Yorùbá, títí kan ohun tí àwọn ẹ̀yà orúkọ tí ó wọ́pọ̀ túmọ̀ sí, èyí tí í ṣe àkọsílẹ̀ tí ọ̀pọ̀ àwọn olùkà máa ń fẹ́ nígbà tí wọ́n bá dé ibí láti wá orúkọ tiwọn. Àwọn ọ̀rọ̀ agbègbè àti ti ẹ̀ka-èdè máa ń hàn nínú apá tí ó lò wọ́n. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó jẹ́ ti ẹgbẹ́ awo òrìṣà kan ṣoṣo, àti àwọn ọ̀rọ̀ tí àkóónú wọn jẹ́ ti àwọn awo nìkan, ni a dárúkọ níbi tí àkójọ àkọsílẹ̀ náà ti dárúkọ wọn, a kò sì fẹ̀ wọ́n lójú rékọjá ohun tí a fìdí rẹ̀ múlẹ̀ ní gbangba.
Àwọn Orísun
[S1] The language section of this corpus, in particular its files on etymology and word formation, on names and naming, and on proverbs, which carry the linguistic sourcing for the glosses given here. Yorùbá etymology is genuinely difficult: the language is tonal, heavily compounding, and admits multiple plausible decompositions for many words, and a great deal of what circulates as Yorùbá etymology is folk analysis. Where this glossary marks an etymology contested, that is the reason. [S2] UNESCO, "Ifa divination system," Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, inscribed 2008, proclaimed 2005. https://ich.unesco.org/en/RL/ifa-divination-system-00146 . Source of the rendering of babaláwo as "the priest's father," of the description of the corpus as "an extensive corpus of texts and mathematical formulas," and of the figure of around 800 ẹsẹ per Odù with the total unknown and increasing. [S3] Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, entry "juju": "object of religious veneration among West Africans, 1860, supposedly ultimately from French joujou 'toy, plaything.'" https://www.etymonline.com/word/juju . The hedge is the dictionary's own. On "fetish" from Portuguese feitiço and Latin facticius, the pidgin fetisso, and de Brosses' coinage of fétichisme: Wikipedia, "Fetishism," https://en.wikipedia.org/wiki/Fetishism , and the discussion of William Pietz's The Problem of the Fetish at https://link.springer.com/article/10.1057/s41296-023-00633-5 . [S4] Definitions of concepts belonging to the cosmology, Ifá, òrìṣà, arts, social, history, language and diaspora sections are compressions of the treatments in those sections, each of which carries its own Sources block. Where a definition here and a treatment there differ in emphasis, the section file is authoritative. Confidence on individual glosses in this file: medium, since a one-line definition of a concept treated across several thousand words elsewhere is necessarily a simplification. [S5] Preply, Learning the Yoruba alphabet (Preply, 2026). https://preply.com [S6] J. Gbenga Fagborun, Practical Problems in Yoruba Orthography (Journal of West African Languages, 1989). https://journalofwestafricanlanguages.org