Oríkì Orílẹ̀: Town Identity and How It Travels
The praise poetry that attaches a person to a place of origin, why Yoruba people carry a town identity they may never have lived in, and how that identity crossed the Atlantic.
Ìlú ọmọ Yorùbá kì í ṣe ibi tí ó ń gbé lásán. Ó jẹ́ ìsopọ̀ àjogúnbá mọ́ ibi orísun, tí a gbé sínú àpapọ̀ ewì oríkì tí a ń pè ní oríkì orílẹ̀, èyí sì dúró kódà bí ẹni náà kò bá tíì dé ibẹ̀ rí, tàbí tí ìlú náà kò tilẹ̀ sí mọ́. Èyí ni ìlànà tí àtòjọ orúkọ ìlú nínú abala yìí fi sopọ̀ mọ́ àwọn ènìyàn gidi: àwọn ìlú kì í ṣe ibùgbé lórí máàpù lásán, wọ́n jẹ́ àdámọ̀ tí ẹnì kọ̀ọ̀kan gbé dání tí ó sì lè kà lẹ́nu.
Ohun tí oríkì jẹ́
Oríkì jẹ́ ewì oríkì Yorùbá tó ń fi orúkọ àti àpọ́nlé han ènìyàn, a sì ṣe àpèjúwe rẹ̀ nínú ìmọ̀ ẹ̀kọ́ gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yà ewì Yorùbá tó gbajúmọ̀ jù lọ [S1]. Kì í ṣe ìtàn àkọsọ. Ó máa ń ṣiṣẹ́ nípa kíkójọ àwọn orúkọ oríkì àti àpọ́nlé, pípe ẹni tí a ń kà á fún nípasẹ̀ oríṣiríṣi orúkọ àti àbùdá dípò kíkọ ìtàn nípa rẹ̀, a sì lè sọ ọ́ gùn láìlópin, èyí tí ó jẹ́ ìdí tí ìwádìí Karin Barber nípa rẹ̀ fi mú àkọlé rẹ̀ láti inú ọ̀rọ̀ akéwì kan pé òun lè sọ̀rọ̀ títí di ọ̀la [S2].
A máa ń ké Oríkì ní ohùn tí ó ní ìwọ́hùn, ní ọ̀pọ̀ ìgbà pẹ̀lú gángan, ìyẹn dùndún, èyí tí ohùn rẹ̀ lè gbé àwọn ọ̀rọ̀ tí ó ń tẹ̀lé jáde [S1].
A ń fi kókó-ọ̀rọ̀ wọn dá àwọn oríṣi rẹ̀ mọ̀:
- Oríkì orúkọ, oríkì tí a so mọ́ orúkọ ẹnì kọ̀ọ̀kan.
- Oríkì ìdílé, oríkì ilé, ẹbí tàbí ìdílé kan, tí ó ń sọ nípa àwọn baba-ńlá rẹ̀ [S1].
- Oríkì orílẹ̀, oríkì ibi orísun.
- Oríkì ìlú, oríkì ìlú gẹ́gẹ́ bí ìlú.
- Oríkì ti òrìṣà, ti ẹranko, ti ewéko, àti ti àwọn ẹ̀yà nǹkan mìíràn.
Ìyàtọ̀ láàárín oríkì ìlú àti oríkì orílẹ̀ ṣe pàtàkì fún abala yìí. Oríkì ìlú máa ń yin ìlú fún àwọn tí ń gbé inú rẹ̀. Oríkì orílẹ̀ wà lọ́wọ́ àwọn ènìyàn tí ó lè jẹ́ pé ibòmíràn pátápátá ni wọ́n ń gbé, ó sì ń dárúkọ ibi tí àwọn ènìyàn wọn ti wá.
Oríkì orílẹ̀ ní pàtó
Oríkì orílẹ̀ ni oríkì ibi orísun, ìyẹn ilẹ̀ ìbílẹ̀. Ohun tí àwọn ènìyàn ń sọ ni pé àwọn ènìyàn àwọn ti ìlú àtijọ́ kan wá ní ìbẹ̀rẹ̀, èyí tí wọ́n rántí orúkọ rẹ̀ kódà nígbà tí ìlú náà kò bá sí mọ́ láti ọjọ́ pípẹ́ [S3].
Gbólóhùn ìkẹyìn yẹn ni apá tí ó yanilẹ́nu jùlọ. Ìsopọ̀ náà máa ń wà lẹ́yìn tí ibùgbé náà bá ti parẹ́. Ìdílé kan ní Okuku tàbí Ìbàdàn tàbí Lagos máa ń ké oríkì orílẹ̀ tí ó ń dárúkọ ìlú kan tí ó lè jẹ́ pé ogun ọ̀rúndún kọkàndínlógún ti pa rẹ́ tí a kò sì tún kọ́ mọ́, kíkà oríkì náà sì ni gbogbo ohun tí ó kù nípa ibẹ̀.
Oríkì orílẹ̀ sábà máa ń dá lé àwọn kókó díẹ̀ tí a rí gẹ́gẹ́ bí àbùdá ibi tí a ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀: àwọn àbùdá àdánidá ti agbègbè náà, àṣà àwọn olùgbé ibẹ̀, àwọn òrìṣà tí a ń bọ níbẹ̀, tàbí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì nínú ìtàn àtijọ́ ìlú náà [S3]. Nítorí náà, oríkì orílẹ̀ kì í ṣe ìwé àkọsílẹ̀ ìtàn ní tẹ̀lé-n-tẹ̀lé. Ó jẹ́ àkójọ àwọn àmì tí a fi ń dá ibẹ̀ mọ̀, ó sì ń tọ́jú ohun tí a rò pé ó yẹ láti rántí nípa rẹ̀.
Ohun tí a ń lò ó fún
Iṣẹ́ mẹ́ta, wọ́n sì yàtọ̀ sí ara wọn.
Ìdámọ̀. Kíka oríkì ẹnì kan, títí kan orílẹ̀ wọn, ni ọ̀nà tí a fi ń kí wọn ní àwọn àkókò ìbọláfún: níbi ìsomọlórúkọ, ìgbéyàwó, ìsìnkú, ìjeyè, tàbí nígbà tí a bá ń kí àgbàlagbà lásán. Bí ẹnì kan bá ka oríkì rẹ ní ọ̀nà tí ó tọ́, ó túmọ̀ sí pé a mọ ẹni tí o jẹ́, bí a bá sì kà á ní àṣìkà, tàbí tí a kò kà á rárá, ó jẹ́ àbùkù.
Gbígbé ohun àtijọ́ kalẹ̀ fún ìran tí ń bọ̀. Àkànṣe àlàyé Barber ni pé oríkì ni ọ̀nà pàtàkì jùlọ tí a fi ń di àtijọ́ mú tí a sì ń túmọ̀ rẹ̀ nínú ìlú Yorùbá, àti pé àwọn obìnrin ni àwọn olùkópa pàtàkì rẹ̀, tó bẹ́ẹ̀ tí àjọṣe láàárín alààyè àti òkú, ènìyàn àti ẹ̀mí, ìsinsìnyí àti àtijọ́ fi ń gba inú ẹ̀yà ewì tí àwọn obìnrin ń darí kọjá [S2]. Èyí ṣe pàtàkì fún gbogbo abala ìtàn náà: àwọn àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ tí àwọn onímọ̀ ìtàn ń lò máa ń dé ọ̀dọ̀ wọn nípasẹ̀ ẹ̀yà iṣẹ́ ọnà tí ó ní àwọn ìlànà àti àwọn olùkópa tirẹ̀, kì í ṣe nípasẹ̀ àkọsílẹ̀ ìtàn tí kò gbè sẹ́yìn ẹnì kankan.
Ìbéèrè ẹ̀tọ́ olóṣèlú. Nítorí pé oríkì orílẹ̀ máa ń dárúkọ orísun, a lè lò ó láti fi tẹnu mọ́ ẹ̀tọ́ kan. Ìbéèrè ẹ̀tọ́ sí ilẹ̀, sí oyè jíjẹ, tàbí sí ipò àkọ́kọ́ láàárín àwọn ìlú ni a lè gbé kalẹ̀ nípasẹ̀ orísun tí oríkì náà ṣe àkọsílẹ̀ rẹ̀. Púpọ̀ nínú àwọn awuyewuye tí ó wà nínú abala yìí, Ifẹ̀ lòdì sí Ugbo, àwọn àtẹ́lẹwọ́ oyè méjì ti Ìkẹ́rẹ́'s, ìbéèrè ẹ̀tọ́ ti Ọ̀tùn's lòdì sí Ifẹ̀, jẹ́ àwọn awuyewuye tí ohun tí oríkì kan sọ jẹ́ ara ẹ̀rí.
Àwọn onímọ̀ ìtàn ti mọ̀ọ́mọ̀ lo ìlànà yìí. Àkójọ iṣẹ́ ìwádìí kan wà tí ń ṣàyẹ̀wò agbára tí ewì oríkì ní fún àtúnkọ ìtàn, títí kan ìwádìí kan nípa Idepe-Ìkálẹ̀ ní gúúsù ìlà-oòrùn ilẹ̀ Yorùbá [S4], ìlànà yìí sì jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ọ̀nà díẹ̀ tí a fi ń wọ inú ìtàn àwọn ìlú tí kò ní àkọsílẹ̀ kankan tí a kò sì ti gbẹ́ ilẹ̀ wọn wò.
Ẹsẹ kan
Ìtọ́jú onípele-mẹ́ta tí àkójọ yìí béèrè fún nílò àkọsílẹ̀ Yorùbá àbínibí, ìtúmọ̀ ọ̀rọ̀-kọ̀ọ̀kan, àti ìtúmọ̀ àgbọ́yé tí a sọ ẹni tí ó ṣe é. Fún oríkì orílẹ̀, àkójọ tí a tẹ̀ jáde pẹ̀lú gbogbo àlàyé tó péye wà nínú àwọn ìwé ìmọ̀ ẹ̀kọ́ dípò kí ó wà lórí ayélujára tí ó ṣí sílẹ̀, ohun èlò tí ó sì wà níbí kò kún ojú ìwọ̀n náà. Dípò kí a hun àkọsílẹ̀, fáìlì yìí sọ ibi tí agbára rẹ̀ mọ ó sì fi ẹsẹ kúkúrú kan hàn pẹ̀lú àkọsílẹ̀ orúkọ ẹni tí ó ṣe é tí ó wà.
Ẹ̀gbá oríkì orílẹ̀ kan máa ń rìn kiri ní irú ìrísí yìí [S5]:
1. Àkọsílẹ̀ àbínibí
Ẹ̀gbá ọmọ Lisabi Ọmọ olóòfin ṣà bí ewé Ọmọ ajíbógun Olúmọ
2. Ìtúmọ̀ ọ̀rọ̀-kọ̀ọ̀kan
Ẹ̀gbá, child of Lisabi Child of the owner-of-Olófin, choose/pluck like a leaf Child of one-who-wakes-to-fight-wars, Olúmọ
Ìlà àárín kò fìdí múlẹ̀. Ṣà bí ewé, láti ṣà tàbí já bí ènìyàn ṣe ń já ewé, jẹ́ àkàkà kan; sà bí ewé, láti tura tàbí hù bí ewé, jẹ́ òmíràn, àwọn méjèèjì sì yàtọ̀ nípa ohùn ní ọ̀nà tí àkọsílẹ̀ tí ó wà kò yanjú. Ìtúpalẹ̀ Ajíbógun jẹ́ ẹni tí ó jí bá ogun tàbí tí ó jí jàjà ogun, èyí tí ó jẹ́ àgbékalẹ̀ tí ó wọ́pọ̀ nínú àwọn orúkọ Yorùbá.
3. Ìtúmọ̀ àgbọ́yé ní èdè Gẹ̀ẹ́sì
Ẹ̀gbá, descendants of Lisabi Children of royalty, fresh like leaves Children of warriors under Olúmọ rock
Ìtúmọ̀ yẹn ni èyí tí ó tẹ̀lé ẹsẹ náà nínú orísun [S5]. A kò dárúkọ olùtúmọ̀ kankan, ìlànà àkójọ náà sì béèrè pé kí a dárúkọ ẹni tí ó ṣe ìtúmọ̀. Ka èyí sí ìtúmọ̀ gbajúmọ̀ tí a kò dárúkọ olùtúmọ̀ rẹ̀, kì í ṣe ìtúmọ̀ ìmọ̀ ẹ̀kọ́, kí o sì kíyèsí i pé ó fọwọ́ pa nǹkan méjì rẹ́: ó sọ olóòfin di "royalty" lásán níbi tí ìtọ́kasí ti jẹ́ sí ẹnì kan pàtó, Olófin, ó sì gba ìlà ewé náà sí títura dípò kíkó tàbí ṣíṣà.
Àwọn àkíyèsí lórí ìyípadà èdè. Kókó mẹ́ta ni. Lákọ̀ọ́kọ́, ọmọ tí a ń tún sọ, ọmọ ti, ni òpó ìtòlẹ́sẹẹsẹ oríkì orílẹ̀ lápapọ̀, ó sì ń ṣe iṣẹ́ ìtàn-ìran tí èdè Gẹ̀ẹ́sì "descendants of" sọ di pẹẹbẹ: ọmọ ń tẹnu mọ́ ìbátan tààrà, kì í ṣe jíjẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ lásán. Èkejì, Lisabi àti Olúmọ kì í ṣe fún ọ̀ṣọ́ lásán. Àwọn ni òpó méjì fún ìdánimọ̀ Ẹ̀gbá tí a gbé yẹ̀wò nínú fáìlì Abẹ́òkúta, ìṣọ̀tẹ̀ sí Ọ̀yọ́ àti àpáta tí ó pèsè ààbò fún àwọn olùwá-ibi-ìsádi, nítorí náà oríkì jẹ́ ìkékúrú ìtàn ìṣèlú. Ẹ̀kẹta, oríkì ní àmì ohùn nínú, àwọn ipa rẹ̀ sì sinmi lórí àwọn ìlànà ohùn tí álífábẹ́ẹ̀tì Rómáànù lè ṣe àkọsílẹ̀ rẹ̀ kìkì pẹ̀lú àwọn àmì ohùn àti àmì abẹ́ kíkún; ọ̀rọ̀ tí ń rìn káàkiri láìsí wọn, gẹ́gẹ́ bí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ Yorùbá lórí ayélujára ti rí, ti pàdánù apá kan nínú àkóónú rẹ̀ kí ìyípadà èdè èyíkéyìí tó bẹ̀rẹ̀.
Fún àwọn ọ̀rọ̀ oríkì orílẹ̀ tí a pèsè àwọn àlàyé àti ẹ̀rọ ìṣèwádìí tó yẹ fún, olùkàwé yẹ kí ó lọ sí inú I Could Speak Until Tomorrow [S2] tí Karin Barber kọ àti sí Features of Yoruba Oral Poetry [S1] tí Olatunde Olatunji kọ, àwọn méjèèjì tí wọ́n pèsè àwọn àkọsílẹ̀ àtìbẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú àwọn ìyípadà èdè.
Bí ìdánimọ̀ ìlú ṣe rìnrìn-àjò
Oríkì orílẹ̀ ni ìdí tí ìdánimọ̀ ìlú fi ṣe é gbé kiri, àti pé agbára láti gbé e kiri yìí ni ohun tí ó jẹ́ kí ó sọdá Atlantic.
Àwọn ọ̀nà méjì ló ṣiṣẹ́. Láàárín Ilẹ̀ Yorùbá, àwọn ogun ọ̀rúndún kọkàndínlógún fọ́n àwọn ènìyàn ká sí àwọn ìlú tuntun nígbà tí oríkì orílẹ̀ wọn ń tẹ̀síwájú láti dárúkọ àwọn ìlú tí wọ́n ti kúrò, èyí tí ó jẹ́ ìdí tí Ìbàdàn, ìlú tí a tẹ̀dó ní 1829, fi ní àwọn ìran tí ń ka orísun wọn sí àwọn ibi tí a parun ní ẹ̀wádún díẹ̀ ṣáájú, àti ìdí tí a fi sọ àwọn agboolé Ifẹ̀ ní orúkọ nínú àṣà àwọn ìlú tí ó jìnnà ní ọgọ́rọ̀ọ̀rún kìlómítà.
Lọ́nà kíkọjá Atlantic, ẹ̀ka iṣẹ́-ọnà kan náà yẹn gbé ìdánimọ̀ orísun wọ inú oko-ẹrú lọ. Àwọn orúkọ orílẹ̀-èdè tí àṣà òrìṣà ní Atlantic ń lò, Ketu àti Ijexá ní Brazil, Lucumí àti àwọn ẹ̀ka rẹ̀ ní Cuba, Nagô ní àwọn méjèèjì, jẹ́ orúkọ ìlú àti agbègbè láti inú máàpù yìí, fáìlì diaspora sì gbé ohun tí wọ́n fìdí rẹ̀ múlẹ̀ àti ohun tí wọn kò fìdí rẹ̀ múlẹ̀ yẹ̀wò nípa ibi tí àwọn ènìyàn ti wá. Ọ̀ràn pàtó ti orílẹ̀-èdè Ketu ní Brazil, níbi tí iṣẹ́ àkọsílẹ̀ àtijọ́ ti dámọ̀ràn pé àwọn aṣáájú jẹ́ Ọ̀yọ́-dominated ní tòótọ́ tí orúkọ náà sì ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí àkàwé fún àwùjọ àdàlú dípò kí ó jẹ́ ọ̀rọ̀ nípa orísun, ni a ṣe àlàyé rẹ̀ nínú fáìlì trans-border. Ìkìlọ̀ ni: orúkọ orísun kan ní diaspora jẹ́ ìtẹnumọ́ tí a ṣe lábẹ́ àwọn ipò pàtó kan, kò sì pandan pé kí ó bá ibi tí àwọn ènìyàn ti wá gangan mu.
Ohun tí ó wà títí kọjá omi ni àṣà títẹnumọ́ orísun kan, lọ́nà tí ó ṣe é gbẹ́kẹ̀lé jù orísun pàtó èyíkéyìí tí a tẹnumọ́.