Èdè, Ọ̀rọ̀, Ohùn, Ìtàn, Àlọ́, Òwe: Language Words That Get Swapped
A rigorous distinction among core Yorùbá linguistic, discursive, and oral literary categories that are frequently conflated in translation.
Nínú àsọyé Yorùbá, àwọn ọ̀rọ̀ pàtó ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ló ń darí ìmọ̀ ìtújáde ìró, ètò ọ̀rọ̀ sísọ, àti bíbá iṣẹ́-ọnà ọ̀rọ̀ ẹnu rìn. Àwọn tí kì í ṣe ọmọ ìbílẹ̀ àti àwọn ìtumọ̀ lásán máa ń fa àwọn ẹ̀ka wọ̀nyí kọ lu ara wọn sínú àwọn èrò gbogbogbòò ti èdè Gẹ̀ẹ́sì bíi "word," "voice," "language," tàbí "story." Àkọsílẹ̀ yìí fi àwọn ààlà pàtó lélẹ̀ láàárín àwọn ọ̀rọ̀ ìmọ̀-èdè tó jẹ mọ́ ètò bíi èdè, ọ̀rọ̀, àti ohùn, pẹ̀lú àwọn ẹ̀ka lítíréṣọ̀ àfẹnudálẹ̀ bíi ìtàn, àlọ́, òwe, àti oríkì.
Fífún àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí pọ̀ máa ń bo àwọn ìyàtọ̀ pàtàkì nínú èrò Yorùbá mọ́lẹ̀. Àṣà náà pa ààlà tòótọ́ mọ́ ní ti ètò láàárín gíga tàbí kíkéré ìró ohùn àti àsọyé nípa ìtumọ̀, bákan náà ni ààlà ní ti ìmọ̀ láàárín àkọsílẹ̀ ìtàn àtijọ́ tí a lè fìdí rẹ̀ múlẹ̀ àti àwọn àròsọ àfọgbọ́nhùn tí a fi ń kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ [S1][S2].
Àwọn Mẹ́ta Pàtàkì Nínú Èdè: Èdè, Ọ̀rọ̀, àti Ohùn
Àwọn ọ̀rọ̀ mẹ́tẹ̀ẹ̀ta yìí èdè, ọ̀rọ̀, àti ohùn wà ní àwọn ipò ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ nínú ètò ìmọ̀-èdè àti òtítọ́ ìbánisọ̀rọ̀. Wọ́n para pọ̀ di ètò ìpele láti orí ìtújáde ìró títí dé orí àwọn ètò ìbánisọ̀rọ̀ lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́.
+-------------------------------------------------------------+
| Èdè: Overarching linguistic system, tongue, dialect |
+-------------------------------------------------------------+
▲
│
+-------------------------------------------------------------+
| Ọ̀rọ̀: Lexical item, utterance, discourse, matter, issue |
+-------------------------------------------------------------+
▲
│
+-------------------------------------------------------------+
| Ohùn: Physical voice, acoustic pitch, phonological tone |
+-------------------------------------------------------------+
Ohùn (Ohùn Ẹnu, Ìpele Ìró, Ohùn Ìmọ̀-Ìró)
Ohùn (ìrísí ọ̀rọ̀: o-hùn, ìró tàbí ìtújáde ohùn láti ẹnu; àtẹ ìró: àárín-òkè) tọ́ka ní pàtó sí ìró tí ẹ̀yà-ara ìfọ̀ ń mú jáde, ohùn orin, tàbí ìpele ohùn fónọ́lọ́jì pàtó ti sílébù tí a sọ jáde [S1][S3].
Nínú ìmọ̀-èdè Yorùbá, ohùn ni ọ̀rọ̀ ìmọ̀-ẹ̀rọ fún ìpele gíga tàbí kíkéré fóníìmù. Yorùbá Àbáláyé ń lo ètò ohùn mẹ́ta:
- Ohùn òkè: Ohùn gíga, tí a fi àmì síwájú (´) sàmì sí.
- Ohùn àárín: Ohùn àárín, tí a kì í sábà sàmì sí.
- Ohùn ìsàlẹ̀: Ohùn ìsàlẹ̀, tí a fi àmì sẹ́yìn (`) sàmì sí.
Nítorí pé èdè olóhùn ni Yorùbá, yíyí ohùn padà lórí sílébù kan ṣoṣo máa ń yí gbòǹgbò ọ̀rọ̀ náà padà pátápátá. Fún àpẹẹrẹ, owó (owó lílò), ọwọ́ (ọwọ́ ara), òwò (iṣẹ́ ajé), àti ọ̀wọ̀ (ìbọ̀wọ̀fún) jẹ́ àwọn tí a fi àbùdá fáwẹ̀lì àti ohùn yà sọ́tọ̀ pátápátá. Lẹ́yìn ìmọ̀-èdè, ohùn ń tọ́ka sí bí a ṣe ń fi ẹnu gbé ọ̀rọ̀ jáde, bíi ohùn arò (ọ̀nà ìfọ̀rọ̀kọrin arò) tàbí ohùn orin (ohùn orin kíkọ) [S3][S4]. Kò túmọ̀ sí àjiyàn lórí èrò kan, èdè gbogbo, tàbí àraniyàn lórí kókó kan.
Ọ̀rọ̀ (Ọ̀rọ̀, Ọ̀rọ̀ Sísọ, Àsọyé, Kókó Ọ̀ràn)
Ọ̀rọ̀ (àtẹ ìró: ìsàlẹ̀-ìsàlẹ̀) ń ṣiṣẹ́ ní àwọn ìpele lẹ́síkísì, ìtumọ̀ ọ̀rọ̀, àti àsọyé. Ó ń tọ́ka sí ọ̀rọ̀ kan ṣoṣo, gbólóhùn tó ní ìtumọ̀, ìfọ̀rọ̀wérọ̀ tí ń lọ lọ́wọ́, tàbí kókó ọ̀ràn tó wà nísàlẹ̀ [S1][S5].
Yàtọ̀ sí ohùn, èyí tí í ṣe ìró tí a ń gbọ́, ọ̀rọ̀ nílò ìtumọ̀ àti ipa ènìyàn. Nínú ìtúpalẹ̀ gírámà, àwọn ọ̀mọ̀wé bíi Oládélé Awóbùlúyì pín ọ̀rọ̀ gẹ́gẹ́ bí gbòǹgbò àkọ́kọ́ fún àwọn ẹ̀yà-ọ̀rọ̀: ọ̀rọ̀-orúkọ (ọ̀rọ̀-orúkọ), ọ̀rọ̀-ìṣe (ọ̀rọ̀-ìṣe), àti ọ̀rọ̀-àpèjúwe (ọ̀rọ̀-àpèjúwe) [S5][S6].
Ní àwùjọ, ọ̀rọ̀ ń tọ́ka sí ọ̀ràn kan tàbí aáwọ̀ lábẹ́ àbójútó àwọn adájọ́:
- Ọ̀rọ̀ náà ti dọ́wọ́ àwọn àgbà: "Ọ̀ràn náà ti wà lọ́wọ́ àwọn àgbàlagbà báyìí."
- Kò sí ọ̀rọ̀: "Kò sí wàhálà / kò sí aáwọ̀."
Ènìyàn lè ní ohùn (ohùn ẹnu) tó ga láìsí pé ó sọ ọ̀rọ̀ (ọ̀rọ̀ tó nítumọ̀ tàbí èrò tó jinlẹ̀) tó nípọn jáde.
Èdè (Ètò Èdè, Ahọ́n, Èka-èdè)
Èdè (àtẹ ìró: àárín-ìsàlẹ̀) ń tọ́ka sí gbogbo ètò àmì ìbánisọ̀rọ̀ tí a ṣètò lẹ́sẹẹsẹ tí àwùjọ afọ̀ kan pín [S1][S7]. Ó túmọ̀ sí "language" nípa èrò langue ní èdè French.
A máa ń sọ nípa èdè Yorùbá (èdè Yorùbá), èdè Òyìnbó (èdè Gẹ̀ẹ́sì tàbí ti àwọn ará Yúróòpù), tàbí èdè Ìjẹ̀bú (ẹ̀ka-èdè Ìjẹ̀bú). Èdè pẹ̀lú gbogbo ètò síńtáàsì, mọfọ́lọ́jì, fónọ́lọ́jì, àti àṣà pátápátá. Ènìyàn ń dá ọ̀rọ̀ sílẹ̀ nípa lílo àwọn òfin èdè kan nípasẹ̀ ohùn.
Ìfiwéra ní Kíkurú
| Ọ̀rọ̀ | Ìpele | Ìtọ́kasí Àkọ́kọ́ | Ìtumọ̀ tí Kò Tọ̀nà |
|---|---|---|---|
| Ohùn | Fonẹ́tíìkì / Ìró Ohùn | Ohùn ẹnu, ohùn orin, ìpele ohùn fóníìmù | "Èdè" tàbí "Àsọyé" |
| Ọ̀rọ̀ | Ìtumọ̀ / Àsọyé | Ọ̀rọ̀, gbólóhùn, kókó ọ̀rọ̀, aáwọ̀, ọ̀ràn | "Ohùn" tàbí "Gíga tàbí kíkéré ìró" |
| Èdè | Ètò / Sósíólíngúísíìkì | Ètò èdè lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́, ẹ̀ka-èdè | "Gbólóhùn ẹyọkan" tàbí "Ohùn fonẹ́tíìkì" |
Ìpínyà Àwọn Àròsọ: Ìtàn lòdì sí Àlọ́
Nínú ìpínsísọ̀rí àwọn àròsọ ẹnu, àwọn olùwòran lásán máa ń kó gbogbo àròsọ ẹnu pọ̀ sábẹ́ "àlọ́" tàbí "ìtàn." Nínú ìmọ̀-òye Yorùbá, ìtàn àti àlọ́ dúró fún àwọn ẹ̀ka ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tí wọ́n ní ìperí òtítọ́ tí ó lòdì sí ara wọn àti pèpéle ìṣeré tí ó yàtọ̀ [S2][S8].
+-------------------------------------------------------------+
| GENRE CLASSIFICATION: NARRATIVE PROSE |
+-------------------------------------------------------------+
│ │
▼ ▼
+-------------------------+ +-------------------------+
| ÌTÀN | | ÀLỌ́ |
| Reality / Truth-claim | | Fiction / Imagination |
| Historical chronicle | | Moral and mental play |
| Day / Civic assembly | | Evening / Domestic arena|
| Lineage validation | | Didactic socialization |
+-------------------------+ +-------------------------+
Ìtàn (Àkọsílẹ̀ Ìtàn Àtijọ́, Ìran Àwọn Ìdílé, Àkọsílẹ̀ Òtítọ́)
Ìtàn (ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀: ì-tàn, ohun tí ń tàn kálẹ̀, tí ń tú ká, tàbí tí ń yà lẹ́ka; ìtòlẹ́sẹẹsẹ ohùn: dọ̀-rẹ́) ń tọ́ka sí àwọn ìròyìn ìṣẹ̀lẹ̀ àtijọ́, àkọsílẹ̀ ìtàn ìran, àti àwọn àkọsílẹ̀ orísun tí a lè fìdí wọn múlẹ̀ [S2][S8][S9].
ìtàn kan so mọ́ ìrántí àjùmọ̀pín ti ìlú kan (ìlú), ìran ọba kan (ọba), tàbí agboolé ìran kan (agboolé). Ó ń ṣàlàyé bí ìṣílọ-ìṣíbọ̀ ṣe wáyé, bí a ṣe pín ààlà, tàbí bí a ṣe fìdí oyè pàtó kan múlẹ̀. Ìtàn ní ẹ̀tọ́ ìmọ̀-òtítọ́: olùsọ̀rọ̀ ń gbé àkọsílẹ̀ náà kalẹ̀ gẹ́gẹ́ bí òtítọ́ ìtàn àtijọ́ tí a jogún láti ọ̀dọ̀ àwọn baba-ńlá [S8][S10].
Àwọn àṣà ìṣe fún àfihàn ìtàn:
- A máa ń ṣe àfihàn rẹ̀ nígbà àwọn ìpàdé pàtàkì ti ìlú, ti ìdájọ́, tàbí ti ètùtù.
- Àwọn àgbàlagbà agboolé, àwọn olóyè, tàbí àwọn akéwì ààfin ló sábà máa ń sọ ọ́.
- Ó wà lábẹ́ àyẹ̀wò àti àríyànjiyàn láti ọwọ́ àwọn àgbàlagbà ẹlẹ́rìí tí wọ́n ní àjùmọ̀ṣe nínú títọ́jú ìrántí àwùjọ.
Àlọ́ (Àwọn Ìtàn Àròsọ, Àlọ́ Àpamọ̀, Àwọn Ìtàn Ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ Àbáláyé)
Àlọ́ (ìtòlẹ́sẹẹsẹ ohùn: dọ̀-rẹ́) ń tọ́ka sí iṣẹ́-ọnà ọ̀rọ̀ ẹnu tí a mọ̀ sí àròsọ, àpèjúwe àkàwé, àti ẹ̀kọ́ [S2][S8].
A pín Àlọ́ sí ẹ̀ka pàtàkì méjì:
- Àlọ́ Àpagbè (tàbí Àlọ́ Ọlọ́rọ̀): Àwọn ìtàn àlọ́ àbáláyé, àwọn ìtàn ẹ̀kọ́ ìwà rere, àti àwọn ìtàn ẹlẹ́tàn. Wọ́n sábà máa ń lo àwọn ẹranko tí ń hùwà bí ènìyàn, pàápàá jùlọ Ìjàpá (awun), tí ń bá àwọn ẹ̀mí, àwọn ọba, àti àwọn ará ìlú lò pọ̀. Wọ́n ní àwọn orin àgbègbè ti ègbè-àti-ìdáhùn (orin àlọ́) tí ń gbé ẹ̀kọ́ ìwà rere náà jáde [S2][S8].
- Àlọ́ Àpamọ̀: Àwọn àlọ́ àpamọ̀, tí a ṣe láti mú kí ọpọlọ fúyẹ́, kí ìmọ̀ ìsopọ̀ pọ̀ sí i, àti láti mú kí ìmọ̀ ìfòyebánu jinlẹ̀ láàárín àwọn ọmọdé [S8].
Àwọn àṣà ìṣe fún àfihàn àlọ́:
- A máa ń ṣe é ní alẹ́ lábẹ́ òṣùpá (ìtànná oṣùpa) nínú àwọn agboolé.
- A máa ń bẹ̀rẹ̀ rẹ̀ pẹ̀lú àkójọ ọ̀rọ̀ ègbè-àti-ìdáhùn: olùsọ̀rọ̀ yóò pe Àlọ́ o! àwọn olùgbọ́ yóò sì dáhùn pé Àlọ̀! láti ṣẹ̀dá ààyè fún eré àròsọ.
- Ó wà lábẹ́ àwọn èèwọ̀ àwùjọ lòdì sí ṣíṣe é ní ọ̀sán, èyí tí ń fi agbára kún ààlà tí ó wà láàárín òtítọ́ ìlú ti ọ̀sán (ìtàn) àti àròsọ ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ ti alẹ́ (àlọ́) [S2][S8].
Òwe àti Oríkì: Àwọn Ọ̀rọ̀ Ìjìnlẹ̀ àti Ewì Ìyìn/Àpèjúwe
Nígbà tí ìtàn àti àlọ́ ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí àwọn ìtàn gígùn tí kò lẹ́sẹẹsẹ ewì, òwe (òwe) àti oríkì (ewì ìyìn / àwọn orúkọ àkọpọ̀ ìjìnlẹ̀) ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí àwọn àpẹẹrẹ ewì kúrú tí ó kún fún ìtumọ̀, èyí tí ń ṣe àkóso àsọyé tí ó sì ń ṣe àkópọ̀ ogún ìran [S4][S11][S12].
Òwe (Òwe, Ọ̀rọ̀ Ìjìnlẹ̀ Ọgbọ́n Àsọyé)
Òwe (ìtòlẹ́sẹẹsẹ ohùn: dọ̀-re) jẹ́ ọ̀rọ̀ àkàwé kúkúrú tí ó dúró ṣinṣin, tí a ń lò láti darí ìbánisọ̀rọ̀, láti parí aáwọ̀ ìdájọ́, àti láti yí àwọn olùgbọ́ lérò padà [S11][S13]. Nínú àbá-ìmọ̀ ọgbọ́n àsọyé ti Yorùbá, òwe kì í ṣe ohun ọ̀ṣọ́ lásán. Òun ni ohun èlò pàtàkì jùlọ fún àríyànjiyàn ọlọ́gbọ́n àti àṣẹ ìmọ̀-ọpọlọ.
Òwe Pàtàkì tí ń Ṣàlàyé Òwe
-
Ọ̀rọ̀ Àsọjáde Ìpilẹ̀ṣẹ̀:
Òwe lẹṣin ọ̀rọ̀; Bí ọ̀rọ̀ bá sọnù, Òwe la fi ń wá a. [S11][S13]
-
Ìtumọ̀ Ọ̀rọ̀-sí-Ọ̀rọ̀:
Òwe ni ẹṣin [ti] ọ̀rọ̀; Bí ọ̀rọ̀ bá sọnù, Òwe ni a ń lò láti fi wá a.
-
Èdè Gẹ̀ẹ́sì tí ó Bójúmu:
"Proverbs are the horses of speech; if communication is lost, proverbs are what we use to retrieve it." [S13] Olùyípadà-èdè: Oyekan Owomoyela [S13]
-
Ìtumọ̀ rẹ̀: Ọ̀rọ̀ tí kò ní òwe kò ní ìtọ́sọ́nà, ìyára, àti agbára láti ṣe àtúnṣe. Nígbà tí ìbánisọ̀rọ̀ bá dí, tí kò bá hàn kedere, tàbí tí ó bá di ìjà, òwe tí ó bójúmu máa ń mú kí ọ̀rọ̀ tún mọ́lẹ̀ kedere, ó sì ń tún ìfẹnuwò àpapọ̀ gbé kalẹ̀.
-
Ohun tí a ń lò ó fún: Àwọn àgbàlagbà àti àwọn ọ̀lọ́rọ̀ máa ń pa òwe yìí láti fi ẹ̀rí hàn fún mímú ọ̀rọ̀ ìjìnlẹ̀ wọlé nígbà ìfọ̀rọ̀wérọ̀ pàtàkì, èyí tí ń fi hàn pé a fẹ́ fi aáwọ̀ tí ó ṣòro gbòǹgbò sínú ọgbọ́n àwọn baba-ńlá tí a jogún.
-
Àkíyèsí lórí ìyípadà-èdè: Àkàwé ẹṣin ọ̀rọ̀ (ẹṣin ọ̀rọ̀) ń fi ìyára àti ìrìn hàn. Gẹ́gẹ́ bí ẹṣin ṣe ń gbé ẹlẹ́ṣin lọ kíákíá lórí ilẹ̀ tí ó nira, bẹ́ẹ̀ náà ni òwe ń gbé kókó ìtumọ̀ àríyànjiyàn tààràtà lọ sí àárín gbùngbùn aáwọ̀.
Oríkì (Àwọn Orúkọ Ìyìn, Ewì Ìyìn Ìran)
Oríkì (ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀: orí, orí/àkọ́mọ́lẹ̀wá + kì, láti kí, pè, tàbí júbà; ìtòlẹ́sẹẹsẹ ohùn: re-ré-dọ̀) ní àwọn orúkọ àkọpọ̀ ìyìn àti ewì oríkì nínú [S4][S10][S12].
Oríkì ń ṣe àkópọ̀ àwọn ànímọ́ pàtàkì ti ẹ̀mí, ti ìtàn, àti ti ìwà fún ẹnìkọ̀ọ̀kan, òrìṣà kan, ẹranko kan, ìlú kan, tàbí agboolé ìran kan (oríkì orílẹ̀). Ìwé àkọsílẹ̀ àṣà àbáláyé pàtàkì ti Karin Barber fi hàn pé oríkì ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí àkójọpọ̀ àwọn ẹ̀túwọ̀ ìtàn àtijọ́, èyí tí àwọn obìnrin sábà máa ń tọ́jú tí wọ́n sì ń sun (akéwì, alágbe), tí ń jí àwọn iṣẹ́ àtijọ́, àwọn àṣà àrà ọ̀tọ̀ ti àwọn baba-ńlá, àti agbára ẹ̀mí dìde [S4][S10].
Yàtọ̀ sí òwe, èyí tí ń fúnni ní àwọn òfin ìwà rere gbogbogbòò, oríkì jẹ́ pàtó pátápátá sí ìdánimọ̀ àti ìran. Yàtọ̀ sí ìtàn, èyí tí ń tò lẹ́sẹẹsẹ bí ìtàn gẹ́gẹ́ bí àkókò ṣe tẹ̀lé ara wọn, oríkì jẹ́ àkópọ̀ àwọn ẹ̀túwọ̀ ewì kúkúrú tí ó kún fún agbára àti ìsopọ̀ ọ̀rọ̀ [S4][S12].
Àwọn Ìbáṣepọ̀ Ìfọwọ́sowọ́pọ̀: Bí Àwọn Ẹ̀ka Náà Ṣe Ń Ṣiṣẹ́ Pọ̀
Àwọn ẹ̀ka orílẹ̀-ọ̀rọ̀ ẹnu kì í dá ṣiṣẹ́ ládàáwà. Ní àkókò ọ̀rọ̀ sísọ tó ga àti àwọn ètò ètùtù, wọ́n ń di àpapọ̀ ìmúlẹ̀móore tí ń tọ́ka sí ara wọn tí ó sì ń fìdí ara wọn múlẹ̀ [S4][S8][S11].
+-------------------------------------------------------------+ | INTERLOCKING ORAL GENRES IN YORÙBÁ ORATORY | +-------------------------------------------------------------+[ ORÍKÌ ] [ ÒWE ]
Attributive Poetry Rhetorical Maxim
Condenses identity Governs argument
and lineage memory and social norms
│ │
▼ ▼
+─────────────────────────────────────+
│ ÌTÀN │
│ Narrative Chronicle │
│ Supplies context and resolves facts │
+─────────────────────────────────────+
- Oríkì ń ṣàkópọ̀ ohun tí Ìtàn ń ròyìn. Ẹsẹ kan nínú oríkì lè gbé orúkọ oríkì tó jẹ́ àdììtú tí ó ń tọ́ka sí ogun àtijọ́ kan tàbí ìṣe àrà ti olùṣàkóso kan. A kò lè lóye orúkọ oríkì yẹn láì mọ ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ìtàn tó wà lẹ́yìn rẹ̀ [S4][S10].
- Òwe ń gbé àwọn kókó ẹ̀kọ́ ìwà rere kalẹ̀. Ní àkókò àpérò, olùsọ̀rọ̀ kan máa ń lo òwe láti gbé ìpìlẹ̀ èrò ìmọ̀-ọ̀rọ̀ tí a ń jíròrò lé lórí kalẹ̀, lẹ́yìn náà yóò wá tọ́ka sí ìtàn gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí ìtàn pé ìpìlẹ̀ náà jẹ́ òtítọ́ [S8][S11].
- Àlọ́ ń kọ́ ọkàn fún ìmọ̀ àgbàlagbà. Nípasẹ̀ àlọ́ àpamọ̀ (àwọn àlọ́ àpamọ̀) àti àlọ́ àpagbè (àwọn àlọ́ àpagbè), àwọn ọmọdé ń kọ́ àkójọ ọ̀rọ̀ (ọ̀rọ̀), ìyàtọ̀ ohùn (ohùn), àti ọgbọ́n èrò àpèjúwe tí ó pọn dandan láti túmọ̀ òwe àti oríkì nígbà tí wọ́n bá dàgbà [S2][S8].
Àwọn Ìyàtọ̀ Ẹ̀ka-Èdè àti Agbègbè
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Yorùbá Àkànlò ń pa àwọn ìtumọ̀ ẹ̀ka-lítíréṣọ̀ wọ̀nyí mọ́, àwọn ìyàtọ̀ nípa ẹ̀ka-èdè àti àwọn àṣà ìsọmọlórúkọ wà káàkiri Ilẹ̀ Yorùbá:
- Ní àwọn agbègbè ẹ̀ka-èdè ìlà-oòrùn (bíi Ẹkiti, Ìjẹ̀ṣà, àti Òwọ̀), a lè fi àwọn ọ̀rọ̀ ẹ̀ka-èdè tí ó bára mu tàbí àwọn orúkọ agbègbè bíi àrọ̀ tàbí ìjálọ́ pe àwọn àlọ́ àpagbè, nígbà tí wọ́n ṣì ń pa ìyàtọ̀ àkànlò tí ó wà láàárín ìtàn àròsọ àti ìtàn ìran (ìtàn) mọ́ [S8].
- Ní àwọn àwùjọ àríwá àti ìwọ̀-oòrùn kan, àwọn ẹ̀ka orin ìyìn tí ó bára dọ́gba pẹ́kípẹ́kí pẹ̀lú oríkì máa ń gba àwọn orúkọ agbègbè pàtó gẹ́gẹ́ bí àkókò àwùjọ àti àwọn ohun èlò orin tí a lò ṣe rí, bíi ẹ̀ṣà (tí ó ní í ṣe pẹ̀lú àwọn ará ọ̀run egúngún) àti ìjálá (iṣẹ́-ọnà ọ̀rọ̀ ẹnu ti àwọn ọdẹ tí a yà sọ́tọ̀ fún Ògún) [S3][S4].
- Ní sísọ̀rọ̀ ojoojúmọ́ lásán, àwọn olùsọ̀rọ̀ ìgbàlódé ní àwọn ìlú ńlá máa ń lo gbólóhùn náà sọ ìtàn ("sọ ìtàn kan") lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan láti túmọ̀ sí sísọ àkọsọ lásán. Síbẹ̀síbẹ̀, àwọn olùtọ́jú ìran àtọwọ́dọ́wọ́ àti àwọn onímọ̀-èdè kọ lílo ọ̀rọ̀ náà ìtàn fún àwọn àlọ́ àpagbè àròsọ (àlọ́), nípa pípa ààlà ìtàn tó múná doko tí àwọn ọ̀mọ̀wé kọ sílẹ̀ mọ́ [S2][S8][S10].
Àwọn Orísun
[S1] Ayo Bamgbose, A Grammar of Yoruba (Cambridge University Press, 1966), pp. 1-18. https://journalofwestafricanlanguages.org/downloads/send/123-volume-42-number-2/627-aspects-of-compounding-in-yoruba
[S2] Akíntúndé Akínyẹmí, Yorùbá Oral Literature: A Source of Indigenous Education for Children (Journal of African Cultural Studies / Florida Consortium, 2003), pp. 159-179. https://www.semanticscholar.org/paper/Yor%C3%B9b%C3%A1-oral-literature%3A-a-source-of-indigenous-for-Aki%CC%81nye%CC%A3mi%CC%81/4e6e337fe5ff610effc069988d0cd95d9d808988
[S3] Olatunde Olatunji, Features of Yoruba Oral Poetry (University Press Limited, 1984), pp. 12-45. https://www.abebooks.com/9781636525051/Features-Yoruba-Oral-Poetry-Olatunde-1636525059/plp
[S4] Karin Barber, I Could Speak Until Tomorrow: Oriki, Women, and the Past in a Yoruba Town (Edinburgh University Press, 1991), pp. 1-35, 67-90. https://www.scribd.com/document/709863960/Karin-Barber-I-Could-Speak-Until-Tomorrow-Oriki-Women-the-Past-in-a-Yoruba-Town-Edinburgh-University-Press-2020
[S5] Oladele Awobuluyi, Essentials of Yoruba Grammar (Oxford University Press Nigeria, 1978), pp. 10-32. https://www.facebook.com/Goodwilllanguage/posts/-honoring-the-legacy-of-oladele-awobuluyi-a-pioneer-in-african-linguistics-join-/803664291819366/
[S6] Oladele Awobuluyi, Ẹ̀kọ́ Ìṣẹ̀dá-Ọ̀rọ̀ Yorùbá (Montem Paperbacks, 2008), pp. 45-88.
[S7] Ayo Bamgbose, Yoruba Metalanguage (Èdè Ìperí Yorùbá) (Nigeria Educational Research and Development Council, 1984), pp. 15-40.
[S8] Deirdre La Pin, Story, Medium, and Masque: The Idea and Art of Yoruba Storytelling (Ph.D. dissertation, University of Wisconsin-Madison, 1977), pp. 54-112. https://thelagosreview.ng/itan-ati-alo-renowned-storytellers-gather-to-preserve-yoruba-oral-tradition/
[S9] Samuel Johnson, The History of the Yorubas: From the Earliest Times to the Beginning of the British Protectorate (Routledge & Kegan Paul, 1921), pp. 3-15. https://www.scribd.com/document/848881611/AN-OVERVIEW-OF-YORUBA-ORAL-LITERATURE-ITS-VIABILITY-AS-A-HISTORICAL-DATA-SOURCE-AND-ITS-CONTRIBUTION-TO-MODERN-YORUBA-HISTORIOGRAPHY
[S10] Oyèrónkẹ́ Oyěwùmí, The Invention of Women: Making an African Sense of Western Gender Discourses (University of Minnesota Press, 1997), pp. 31-42. https://aiaangola.org/wp-content/uploads/2024/05/The-Invention-of-Women-Making-INGLES_-Oyeronke_Oyew.pdf
[S11] Adeboye Babalola, Àwọn Oríkì Orílẹ̀ (Collins, 1967), pp. 1-28.
[S12] Rowland Abiodun, Yoruba Art and Language: Seeking the African in African Art (Cambridge University Press, 2014), pp. 24-52.
[S13] Oyekan Owomoyela, Yoruba Proverbs (University of Nebraska Press, 2005), pp. 3-18.