The categories of Yorùbá names, the naming ceremony, the names given for birth circumstances and for children thought to return, and a worked list of common names with their literal meanings.
El yorùbá citado, los proverbios, los oríkì, los ẹsẹ Ifá, las entradas del glosario, los nombres de los Odù y las citas se reproducen exactamente como el corpus los registra, en todos los idiomas.
Un nombre Yorùbá es una oración. No metafóricamente: la mayoría de los nombres personales Yorùbá son cláusulas gramaticales que se han comprimido en palabras individuales y que pueden analizarse sintácticamente. Olúwaṣeun significa "el Señor ha hecho esto". Babátúndé es "el padre ha regresado". Ayọ̀délé es "la alegría ha llegado a casa". La asignación de nombres Yorùbá es una forma de discurso sobre las circunstancias del nacimiento, la situación de la familia y las esperanzas puestas en un niño, y por esta razón la pregunta "¿qué significa tu nombre?" tiene una respuesta real y no una conjetura etimológica.
El dicho es orúkọ ọmọ ni ìjánu ọmọ, el nombre de un niño son sus riendas, lo que significa que el nombre guía a la persona que lo lleva.
La gramática se expone en yoruba-etymology-and-word-formation; la versión resumida es que tres procesos de formación de palabras convergen para producir los nombres personales Yorùbá: prefijación, composición nominal y composición oracional . Los tres son procesos productivos ordinarios en la lengua, por lo que la formación de nombres es efectivamente abierta y pueden acuñarse nuevos nombres a voluntad . Yiwọla Awoyale señala que la recopilación de Babalọla's de unos 20.000 nombres personales Yorùbá es solo la punta del iceberg por esta razón .
Awoyale ofrece un ejemplo práctico de la morfología tal como está registrada en su base de datos léxica :
Esa entrada también muestra un problema que vale la pena señalar desde el principio. Awoyale observa que los nombres Yorùbá han resultado resistentes a la modernización ortográfica, que muchos han ingresado en los registros públicos con grafías incorrectas, que las modulaciones tonales han desaparecido de las formas escritas y que incluso las personas instruidas que los llevan han aceptado que sus nombres siempre se escribirán oficialmente de forma errónea . Por lo tanto, su base de datos registra la ortografía correcta como forma principal y el error ortográfico oficial como una variante . El lector cuyo apellido aparezca en un pasaporte sin sus diacríticos se encuentra exactamente ante este fenómeno, y el pasaporte es lo que está equivocado.
Los nombres Yorùbá se dividen en clases reconocidas. La clasificación lexicográfica de Awoyale identifica cuatro: nombres para nacimientos singulares como gemelos y trillizos, nombres para niños àbíkú, oríkì o nombres de alabanza que varían según el género, y nombres abiertos o generales . Señala que los tres primeros forman clases cerradas, repertorios fijos, mientras que los nombres generales son abiertos y se recrean libremente según la preferencia individual . Una clasificación más completa y común en la literatura onomástica utiliza cinco categorías, añadiendo orúkọ ìnagijẹ, apodos o epítetos, como una clase independiente .
La distinción más importante para el lector es entre dos de ellas.
Orúkọ àmútọ̀runwá son nombres "traídos del cielo", otorgados debido a la forma o circunstancia del nacimiento en sí. No se eligen. Si un niño nace de una manera particular, recibe el nombre correspondiente de forma automática, y la familia no tiene poder de decisión. Estos constituyen un conjunto cerrado.
Orúkọ àbísọ son nombres dados en la ceremonia de imposición de nombre, elegidos por la familia para expresar algo sobre su situación, su gratitud, sus circunstancias, su linaje o sus esperanzas. Estos son abiertos y creativos.
Por lo general, una persona lleva varios nombres: un àmútọ̀runwá si corresponde, uno o más àbísọ, un nombre de alabanza oríkì y, a menudo, un nombre de linaje o uno que indica el òrìṣà o la profesión de la familia. El nombre de alabanza oríkì es una categoría distinta con sus propias formas según el género, tratada como parte del sistema de poesía de alabanza más que de la asignación ordinaria de nombres .
Estos quedan determinados por el nacimiento. El conjunto fundamental es estable en todo Yorùbáland .
Los gemelos son ìbejì, y el parto gemelar tiene un peso cultural considerable, con su propia práctica ritual y su propia tradición artística (las figuras ère ìbejì, tratadas en 07-arts).
Nivel de certeza sobre las definiciones individuales en esta sección: alto para la secuencia de gemelos, Ìgè, Òjó, Àìná y Dàda, que se reportan de manera consistente; medio para Àjàyí y Ìlọ̀rí, donde las fuentes varían.
Àbíkú significa literalmente "nacido para morir", de à-bí (lo que nace) y kú (morir). El concepto sostiene que ciertos niños son espíritus que nacen, mueren en la infancia y vuelven a nacer de la misma madre, repetidamente, mediante un pacto con compañeros del otro mundo . El equivalente igbo es ọgbanje .
El trasfondo histórico es la alta mortalidad infantil y en la niñez, a veces concentrada de manera repetida en una misma familia, y la práctica de imposición de nombres es una de las diversas respuestas que las familias adoptaron para intentar prevenir su recurrencia . Los nombres otorgados a un niño del que se sospecha que es àbíkú son súplicas, negociaciones y, a veces, insultos dirigidos directamente al niño.
Algunos de estos nombres son deliberadamente poco atractivos o despectivos, bajo el razonamiento de que un niño espiritual no se sentirá tentado a abandonar a una familia que parece no valorarlo. Esa dureza es una práctica de duelo, y conviene interpretarla como tal en lugar de como crueldad.
Este corpus describe la tradición tal como la tradición se describe a sí misma y no juzga la metafísica. El correlato médico de la muerte infantil recurrente en una familia, donde existe, incluye trastornos hereditarios de la hemoglobina como la anemia de células falciformes (drepanocitosis), que es común en África occidental y produce exactamente el patrón de muertes infantiles repetidas en una familia que el marco del àbíkú fue creado para explicar. Ambas afirmaciones pueden sostenerse al mismo tiempo: el marco es un rasgo real del pensamiento Yorùbá con su propia lógica, y existe un patrón epidemiológico documentado detrás de muchos de los casos.
Ìsọmọlórúkọ es la ceremonia en la que se nombra y presenta formalmente a un niño, literalmente "el nombramiento del niño", de sọ (nombrar) + ọmọ (niño) + ní orúkọ (con un nombre).
El momento sigue un patrón tradicional: el séptimo día para una niña, el noveno día para un niño y el octavo día para gemelos, aunque el octavo día ahora se utiliza ampliamente para todos los niños . La convergencia en el octavo día es en parte una simplificación moderna y en parte la influencia de la práctica cristiana y musulmana.
La ceremonia se centra en un conjunto de alimentos simbólicos, cada uno de los cuales se toca en los labios del niño o se prueba en su nombre, con un deseo expreso :
| Elemento | Yorùbá | Significado declarado |
|---|---|---|
| Agua | omi | una vida sin enemigos y la capacidad de abrirse camino |
| Miel | oyin | dulzura y alegría en la vida |
| Sal | iyọ̀ | sabor y la preservación del carácter |
| Nuez de cola | obì | larga vida y el alejamiento del daño |
| Cola amarga | orógbó | larga vida, porque el orógbó se conserva durante mucho tiempo |
| Pimienta | ata | fecundidad y muchos hijos, porque la pimienta contiene muchas semillas |
| Aceite de palma | epo | un tránsito fluido por la vida |
En algunas familias aparecen elementos adicionales, como la caña de azúcar (ìrèké), el pescado seco y el dinero.
Luego se pronuncian los nombres, y este es un punto que vale la pena señalar con claridad: la imposición del nombre no corresponde únicamente a los padres. La familia paterna, la familia materna y los parientes mayores aportan nombres cada uno, por lo que un niño puede salir de la ceremonia con cinco o seis nombres, de los cuales uno o dos se convierten en los nombres de uso cotidiano. Esto distribuye el vínculo y la pertenencia del niño a través de toda la red de parentesco, lo cual constituye el propósito social de la práctica.
En la práctica actual, la ceremonia se lleva a cabo muy a menudo dentro de un marco cristiano o musulmán, con un pastor o un imán presidiendo y oraciones en esa tradición, conservando los alimentos simbólicos. Esta integración es habitual y de larga data, más que un compromiso reciente.
Los siguientes nombres se encuentran entre los más comunes, junto con sus componentes y significados literales. Los elementos se repiten, por lo que reconocer una docena de ellos permite analizar cientos de nombres.
| Elemento | Significado |
|---|---|
| Olú- / Olúwa- | el Señor, jefe, principal. Se utiliza para Dios en el uso cristiano y musulmán, y en general para un jefe o entidad principal. |
| Adé- | corona, y por extensión la realeza |
| Ọba- | rey |
| Ọlá- | honor, riqueza, dignidad |
| Ayọ̀- | alegría |
| Ìfẹ́- | amor |
| Bàbá- | padre |
| Ìyá- | madre |
| Ọmọ- | niño, hijo |
| Ògún- | la divinidad Ògún, o ogun, guerra, según el tono |
| Ifá- | la divinidad/sistema Ifá |
| Ṣàngó- / Ṣàn- | la divinidad Ṣàngó |
| Ọ̀ṣun- | la divinidad Ọ̀ṣun |
| -dé | llegar, venir |
| -túndé | venir de nuevo (tún + dé) |
| -ṣe | hacer |
| -fúnmi | dame |
| -mí / -mi | me, mi, mío |
| -lé / -ilé | casa, hogar |
| -jí | despertar, levantarse |
| -wọlé | entrar en la casa |
| -bí | dar a luz, parir |
| -ní | tener |
| -yọ̀ | regocijarse |
| -kúnlé | llena la casa |
Construidos a partir de Olú / Olúwa
Construidos a partir de Adé (corona)
Construidos a partir de Ọlá (honor, riqueza)
Construidos a partir de Bàbá / Ìyá (padre, madre)
Estos nombres codifican la reencarnación dentro del linaje. Son sumamente comunes entre familias cristianas que no profesan esa creencia, lo que resulta una útil ilustración de cómo la práctica de dar nombres puede sobrevivir a la doctrina que la produjo.
Construidos a partir de Ayọ̀ (alegría) y Ìfẹ́ (amor)
Construidos a partir de nombres de òrìṣà
Estos nombres merecen atención por parte del lector al que se dirige este corpus. Una gran cantidad de cristianos y musulmanes Yorùbá llevan nombres que honran a un òrìṣà, frecuentemente sin saberlo, porque el elemento ha sido acortado. Fáṣọlá es Ifá. Ọ̀ṣunléyẹ es Ọ̀ṣun. Algunas familias del siglo XX cambiaron sistemáticamente estos nombres al convertirse, sustituyendo el elemento òrìṣà por Olú-, y este es un patrón documentado de cambio de nombre por motivos religiosos. Considerar la forma más antigua como una herencia perdida o la forma modificada como una historia familiar legítima es una cuestión personal, no algo que este corpus decida.
Nombres que codifican circunstancias
Para el lector que desee descifrar el significado de su propio nombre, el método es el siguiente:
La advertencia de Awoyale se aplica en todo momento: muchos nombres en circulación están escritos vulnerando su gramática y significado, y no pueden leerse ni pronunciarse tal como están escritos . Un nombre que no se pueda analizar sintácticamente quizás no sea un nombre misterioso; tal vez solo esté mal escrito.
Las convenciones de denominación Yorùbá se desarrollaron a lo largo de siglos dentro de estructuras de linaje donde la identidad, el prestigio del linaje y la devoción religiosa se codificaban mediante la tradición oral . Los testimonios documentados más antiguos y los registros orales muestran que los nombres propios funcionaban como registros estructurales del estatus sociopolítico y del linaje ancestral . Durante la expansión del Imperio Ọ̀yọ́ en los siglos XVII y XVIII, los inventarios de nombres reflejaron el militarismo imperial, la descendencia real y los títulos cortesanos, consolidando la identidad real y cívica a través de los territorios tributarios .
Las guerras civiles Yorùbá del siglo XIX trastocaron los asentamientos tradicionales y la cohesión de los linajes, dispersando a las poblaciones hacia nuevas confederaciones militares como Ìbàdàn y Abẹ́òkúta . En este período de aguda crisis y desplazamiento, las prácticas de asignación de nombres se adaptaron para registrar la supervivencia, la agitación bélica y las renovadas invocaciones a las divinidades familiares . Simultáneamente, el contacto misionero cristiano de mediados del siglo XIX introdujo nombres de bautismo europeos e inició la modificación sistemática de los nombres òrìṣà-based, reemplazando prefijos teofóricos como Ṣàngó- o Ògún- por Olú- .
El régimen colonial de finales del siglo XIX y principios del XX impuso el mantenimiento de registros burocráticos, exigiendo apellidos familiares fijos y registros civiles o cristianos . Este aparato administrativo a menudo despojó a los registros escritos de marcas tonales y elisiones vocálicas, lo que generó discrepancias ortográficas persistentes . Tras la independencia de Nigeria en 1960, las corrientes de revitalización cultural fomentaron la recuperación de los nombres autóctonos, aun cuando la urbanización y los cambios confesionales continuaron transformando las prácticas rituales .
Hoy en día, la ceremonia de imposición de nombre sigue practicándose ampliamente en todo Yorùbáland, manteniendo elementos rituales centrales a la vez que se adapta de manera flexible a los marcos litúrgicos cristianos y musulmanes . En la diáspora Yorùbá a lo largo de las Américas, el Caribe y las comunidades transatlánticas modernas, los patrones tradicionales de imposición de nombres y oríkì perduran como anclas vitales de identidad cultural, linaje ritual y memoria ancestral .
The machinery Yorùbá uses to make new words, and a worked, confidence-flagged examination of the etymologies of the key religious and philosophical terms.
What oríkì are, the different kinds, who performs them and why, and how they carry history that written records do not.
How Yorùbá came to be written in Arabic and then Roman script, who decided the spelling rules, and why the subdots and tone marks are not optional.
What Yorùbá is as a language, which languages it is related to, how its dialects vary across Yorùbáland, and how many people speak it today.
The Yorùbá sound system and its three tones, with worked minimal pairs showing how pitch alone changes a word's meaning.
What Yorùbá proverbs do in speech and in law, and a worked collection of more than forty proverbs in original, literal gloss, and idiomatic English.