Language: Section Index

La sección de lengua aborda el Yorùbá como idioma: cómo funciona, cómo llegó a escribirse, qué significan sus palabras y de dónde provienen, sus principales formas literarias orales y cómo su traducción al inglés fue moldeada por el encuentro misionero. Diez archivos, aproximadamente 30 000 palabras.

Dos archivos tienen mayor peso que los demás. translation-and-bias (08) es el centro metodológico de la sección y, posiblemente, del corpus, ya que documenta cómo se fabricó el vocabulario en inglés para la religión Yorùbá y cómo leer las fuentes más antiguas sin asumir sus presupuestos. yoruba-etymology-and-word-formation (04) es el archivo que separa la etimología documentada de la etimología popular, y es el que debe consultarse antes de dar por buena cualquier afirmación categórica sobre lo que «realmente» significa una palabra en Yorùbá.

Los archivos

#	Archivo	Resumen en una línea
01	La lengua Yorùbá: familia, dialectos y hablantes	La ubicación del Yorùbá dentro de la familia Níger-Congo, el continuo dialectal desde Ọ̀yọ́ hasta Ondó, cómo se construyó el Yorùbá estándar sobre una base Ọ̀yọ́ y lo que muestran realmente las cifras de hablantes y los datos de vitalidad.
02	Sonidos y tono: cómo significa el Yorùbá	Las siete vocales, dieciocho consonantes y tres tonos, con pares mínimos completamente desarrollados que muestran cómo la altura tonal por sí sola distingue palabras, además del downstep, la armonía vocálica y por qué el tono medio es el más difícil.
03	La escritura del Yorùbá: ajami, Crowther y los comités de ortografía	Desde el ajami en caracteres árabes, pasando por Crowther y la conferencia de Lagos de 1875, hasta los comités de Bamgbóṣé de 1966 y 1974; por qué los puntos suscritos y los signos tonales son estructurales y no decorativos, y los problemas de Unicode que descomponen el texto en Yorùbá en línea.
04	Cómo construye significado el Yorùbá: formación de palabras y etimología	Prefijación, composición, incorporación y el patrón de oración como palabra; luego, etimologías clasificadas según su grado de certeza para Ifá, òrìṣà, babaláwo, Olódùmarè, Ọlọ́run, àṣẹ, orí, ìwà, àyànmọ́, oríkì, odù y Èṣù, señalando y corrigiendo falsas etimologías muy extendidas.
05	Òwe: proverbios y la arquitectura de la argumentación en Yorùbá	La función de los proverbios en el plano social, retórico y judicial, junto con cuarenta y tres proverbios en traducción completa de tres niveles con comentarios sobre la metáfora, incluido un juego de palabras tonal que el inglés no puede reproducir.
06	Oríkì: poesía de alabanza, genealogía y la denominación de la esencia	Los géneros de la poesía de alabanza, por qué las mujeres custodian y ejecutan este conocimiento, cómo los oríkì codifican el linaje y la historia, y cuáles son sus límites reales como evidencia histórica.
07	Orúkọ: nombres Yorùbá y cómo se otorgan	Los nombres como oraciones comprimidas, los nombres por circunstancias de nacimiento que no se eligen, los nombres àbíkú, la ceremonia de ìsọmọlórúkọ y una lista explicada de nombres comunes con sus significados literales y elementos recurrentes.
08	Traducción y sesgo: cómo el inglés aprendió a hablar sobre la religión Yorùbá	Quién tradujo realmente la Biblia al Yorùbá, qué dice textualmente el diccionario de Crowther de 1852 sobre Èṣù y òrìṣà, en qué yerra el relato popular sobre Èṣù-Satan, los orígenes coloniales de «fetish» y «juju», y un método para leer fuentes antiguas.
09	El Yorùbá escrito: imprenta, novela, teatro, cine y la lengua en la actualidad	Ìwé Ìròhìn y la prensa en Yorùbá, Fágúnwà y la primera novela en Yorùbá, el debate sobre Tutuola, el teatro de Ogunde y Duro Ládipọ̀'s, el cine en Yorùbá y la revocación en noviembre de 2025 de la política de educación en lengua materna de Nigeria.
10	Iniciación a la lectura en Yorùbá: guía práctica para adultos	Una ruta gradual para aprender a leer Yorùbá con marcas tonales dirigida a quien ya lo habla, con saludos, vocabulario básico, teclados, recursos gratuitos específicos con enlaces y un plan realista.

Órdenes de lectura sugeridos

Si desea empezar a leer en Yorùbá: 10, luego 02, luego 03. El archivo 10 proporciona el plan, el 02 explica los tonos que este pide aprender y el 03 explica por qué existen los signos ortográficos.

Si está examinando la cuestión de la demonización: 08 primero, luego 04, luego 03. El archivo 08 documenta lo sucedido, el 04 muestra cómo poner a prueba las afirmaciones etimológicas y el 03 ofrece la historia del sistema de escritura que sirvió de vehículo.

Si busca la profundidad intelectual de la tradición: 05, luego 06, luego 04. Los proverbios y la poesía de alabanza son las áreas donde el pensamiento Yorùbá está elaborado con mayor densidad, y el archivo 04 aporta el vocabulario.

Si le interesa la lingüística: 01, 02, 04.

Lo que esta sección no cubre

La cosmología, el significado de orí, àṣẹ, ìwà y àyànmọ́ como conceptos y no como palabras, corresponden a 04-cosmology. El sistema de adivinación de Ifá, la estructura de los 256 odù y la formación de los babaláwo corresponden a 05-ifa. Los òrìṣà en lo individual corresponden a 06-orisa. Esta sección aborda todos estos elementos únicamente como objetos lingüísticos: cuáles son las palabras, de dónde surgieron y cómo han sido traducidas.

Varios temas se presentan en estos archivos como abiertos y no como resueltos, y permanecen así de manera deliberada: el origen de la palabra Ifá, el origen del etnónimo Yorùbá, si Ọlọ́run fue promovido por las misiones y si el Olódùmarè de Idowu es una descripción de las creencias Yorùbá precristianas o, en parte, una construcción a partir de ellas. En los casos en que el conocimiento está reservado a personas iniciadas, en particular la interpretación de odù individuales, esta sección lo señala expresamente en lugar de suplir ese vacío.