Òwe: Section Guide
Comprehensive guide and analytical index to the eighty-one thematic files comprising the Yorùbá proverb corpus.
introhigh·
Loading…
Comprehensive guide and analytical index to the eighty-one thematic files comprising the Yorùbá proverb corpus.
Ọ̀rọ̀ Yorùbá tí a fà yọ, àwọn òwe, oríkì, ẹsẹ Ifá, orí-ọ̀rọ̀ ìtumọ̀, orúkọ Odù àti àwọn orísun wà gẹ́gẹ́ bí àkójọpọ̀ yìí ti kọ wọ́n sílẹ̀, ní gbogbo èdè.
Apá yìí dá lórí òwe (òwe: [o-w-e], àpẹẹrẹ ohùn àárín-ìsàlẹ̀, tí a fà yọ nínú gbòǹgbò ọ̀rọ̀ we, èyí tí ó túmọ̀ sí láti wé, láti lọ́, tàbí láti ká, nítorí náà "ọ̀rọ̀ tí a wé") gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rọ àsọyé àti ìmọ̀-ìjìnlẹ̀ inú ti èrò Yorùbá [S1, S2]. Ó wà láti pín sí ẹ̀ka, láti túmọ̀, àti láti ṣàlàyé àkójọpọ̀ ìmọ̀ ẹnu kọjá àwọn fáìlì kókó-ọ̀rọ̀ mọ́kànlélọ́gọ́rin, nípa gbígbéra kọjá àkójọpọ̀ àlọ́ lásán láti ṣe àkọsílẹ̀ àwọn iṣẹ́ ti òfin, ìwà rere, ìmọ̀ ìwàláàyè, àti ewì nínú ọ̀rọ̀ òwe [S2, S4].
Àṣà Yorùbá fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé òwe lẹṣin ọ̀rọ̀, bí ọ̀rọ̀ bá sọnù, òwe la fi ń wá a ("òwe lẹṣin ọ̀rọ̀; bí ọ̀rọ̀ bá sọnù, òwe la fi ń wá a") [S1, S6]. Dípò kí wọ́n wà fún kíkúndùn àsọyé lásán, àwọn òwe ń ṣiṣẹ́ nínú ìmọ̀ òfin ìbílẹ̀, ìwà rere àwùjọ, ìwádìí ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa ẹ̀dá, àti àtúnyẹ̀wò ẹwà gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ aláfẹsẹ̀múlẹ̀ tí ó ní àṣẹ [S2, S3].
Àwọn fáìlì mọ́kànlélọ́gọ́rin tí ó wà nínú apá yìí ni a tò sí orí àwọn ìsọ̀rí èrò-ìmọ̀ mẹ́sàn-án:
21-owe (Proverb Corpus)
├── Cluster I: Ethics, Character, and Personhood (01–09)
├── Cluster II: Kinship, Seniority, and Social Institutions (10–18)
├── Cluster III: Economy, Materiality, and Subsistence (19–23)
├── Cluster IV: Metaphysics, Destiny, and Speech (24–29)
├── Cluster V: The Human Body, Somatic Metaphor, and Sensory Experience (30–39)
├── Cluster VI: Conflict, Power, Statecraft, and Jurisprudence (40–49)
├── Cluster VII: Material Culture, Craft, and Technology (50–51)
├── Cluster VIII: The Sacred, Divination, and Hidden Forces (52–61)
└── Cluster IX: Spatiality, Landscape, and Formal Linguistic Structures (62–81)
Àkójọ ìbẹ̀rẹ̀ yìí fìdí ìmọ̀-ìjìnlẹ̀ ìwà rere múlẹ̀ nínú ayé Yorùbá. Àwọn òǹkàwé yóò rí i nínú Òwe lórí Ìwà: Ìwà gẹ́gẹ́ bí Ìwàláàyè ìmọ̀ ìpìlẹ̀ nípa ẹ̀dá níbi tí ìwà (ìwà/ìwàláàyè) ti dọ́gba pẹ̀lú kókó ìgbé-ayé [S2]. Ìtọ́jú àti ìdàgbàsókè ẹnì kọ̀ọ̀kan láwùjọ ni a ṣàlàyé ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ nínú Òwe lórí Ọmọlúàbí, Ẹni Kíkún àti Ìkọ́mọ-ní-ìwà, èyí tí àwọn kókó ìwà rere àwùjọ tí a yẹ̀ wò nínú Òwe lórí Òtítọ́, Irọ́ Pípa àti Ìdúróṣinṣin, Òwe lórí Sùúrù, Ìkóra-ẹni-níjàánu àti Ìbínú, àti Òwe lórí Ìgbéraga, Ìrẹ̀lẹ̀ àti Mímọ-ara-ẹni tẹ̀lé e. Ìṣàkóso àwùjọ lórí ìhùwàsí ní gbangba ni a gbé yẹ̀ wò nínú Òwe lórí Ìtìjú, Òkìkí àti Rírí ní Gbangba, Òwe lórí Ìmoore, Àìmọore àti Èsan Rere, Òwe lórí Ìgboyà, Ìojo àti Ìfaradà, àti Òwe lórí Ìwà Agọ̀, Ọgbọ́n àti Kíkẹ́kọ̀ọ́ látinú Ìrírí. Ohun tí ó ṣì jẹ́ àríyànjiyàn nínú àwọn iṣẹ́ ìmọ̀ ni bóyá ìwà ló ṣáájú tàbí tí ó ń tún àyànmọ́ ẹnì kọ̀ọ̀kan ṣe (orí), èyí tí í ṣe àríyànjiyàn níbi tí àwọn àṣẹ òwe ti máa ń pèsè àwọn ọ̀rọ̀ amòye tí ó lòdì sí ara wọn [S1, S2].
Àwọn fáìlì wọ̀nyí ṣe àtúnyẹ̀wò àwọn ètò àjọṣepọ̀ láti agbo-ilé dé ọ̀dọ̀ àṣẹ ọba. Ìpìlẹ̀ ìran ni a ṣe àkọsílẹ̀ rẹ̀ nínú Òwe lórí Ẹbí, Ìran àti Agbo-ilé, Òwe lórí Ọmọ, Ìtọ́jú Ọmọ àti Ògún Pínpín, àti Òwe lórí Ìgbéyàwó, Ọkọ àti Àwọn Ìyàwó. Ìfọkàntán àwùjọ àti ipò àwọn ìran sí ara wọn ni a gbé yẹ̀ wò nínú Òwe lórí Ìbádọ́rẹ̀ẹ́, Ìfọkàntán àti Ìdalẹ́bi àti Òwe lórí Àwọn Àgbà, Ẹ̀gbọ́n-sí-Àbúrò àti Ọ̀wọ̀. Ìṣọ̀kan àwùjọ àti ìṣàkóso aáwọ̀ ni a gbé kalẹ̀ nínú Òwe lórí Àjèjì, Àlejò àti Ìgbàlejò, Òwe lórí Àwùjọ, Ìfọwọ́sowọ́pọ̀ àti Ẹrù-iṣẹ́ Àjọṣe, Òwe lórí Ìkórìíra, Ìjà àti Ìpari-ìjà, àti Òwe lórí Àwọn Òjòyè, Àwọn Ọba àti Àṣẹ. Ààlà ìtàn láàárín ìṣọ̀kan ìran àti ẹ̀tọ́ àbùdá ọba aláṣẹ-kátá-kátá ṣì jẹ́ agbègbè àríyànjiyàn tí ń lọ lọ́wọ́ nínú àwọn òwe wọ̀nyí [S1, S3].
Ìsọ̀rí yìí sọ̀rọ̀ lórí ìpìlẹ̀ ohun-ìní ti àwùjọ Yorùbá nínú ìtàn. Ìpàṣípààrọ̀ oko-òwò ni a ṣe àtúnyẹ̀wò rẹ̀ nínú Òwe lórí Ọjà, Ríra, Títà àti Àwọn Oníṣòwò, ìyàtọ̀ nínú owó nínú Òwe lórí Ọrọ̀, Òṣì àti Owó, iṣẹ́ àgbẹ̀ nínú Òwe lórí Iṣẹ́, Iṣẹ́ Àgbẹ̀ àti Ìtápápá-ṣiṣẹ́, ìkùnà nínú ọrọ̀-ajé nínú Òwe lórí Ọ̀lẹ, Ìfowóṣòfò àti Àìrónú-fún-ọjọ́-iwájú, àti àìgbọdọ̀máṣe oúnjẹ nínú Òwe lórí Ebi, Oúnjẹ àti Ọ̀pọ̀ Yanturu. Ìlò òwe níhìn-ín fi ìyàtọ̀ tó ṣe kedere hàn láàárín iṣẹ́ àgbẹ̀ àpapọ̀ àti ìmọtara-ẹni-nìkan tí ó yí padà ní kíákíá tí ìlò-owó àti òwò àgbáyé mú wá [S1, S5].
Nípa gbígbájúmọ́ àwọn ìgbékalẹ̀ ayé tí a kò rí àti àwọn ohun èlò fún ìjùmọ̀sọ̀rọ̀, Òwe lórí Àyànmọ́: Ohun Tí A Pín àti Òwe lórí Ikú, Ìkú-ẹlẹ́ran-ara àti Àwọn Ìpìlẹ̀ Ìran sọ̀rọ̀ lórí ikú àti àyànmọ́ àgbáyé. Ìṣẹ̀dá ọ̀rọ̀ fúnra rẹ̀ ni a ṣe àyẹ̀wò rẹ̀ fínnífínní nínú Òwe lórí Ọ̀rọ̀ àti Ẹnu: Ọ̀rọ̀, Ìdákẹ́jẹ́, àti Ahọ́n, Òwe lórí Àsírí: Àwọn Àṣírí, Ọ̀rọ̀ Ẹ̀yìn, àti Ìròyìn Ẹnu, àti Òwe lórí Òwe: Àwọn Òwe, Ọgbọ́n, àti Ọ̀rọ̀ Tí Ó Gbé Wọn Dání tí ó ń tọ́ka sí ara rẹ̀. Agbára ìṣe nínú ìtàn àtẹnudẹ́nu fìdí múlẹ̀ nínú Òwe lórí Àjàpá: Ìjàpá Ọlọ́gbọ́n-ẹ̀wẹ́. Àwọn onímọ̀ ṣàkíyèsí pé ìwọ̀n tí a lè fi ẹbọ yí àyànmọ́ padà ṣì jẹ́ ohun tí kò tíì ní ìparapọ̀ ìpinnu nínú àwọn òwe [S1, S2].
Ara ènìyàn jẹ́ orísun pàtàkì fún àkàwé ìmòye nínú ìmọ̀-ìjìnlẹ̀ Yorùbá. Ìtòlẹ́sẹẹsẹ yìí bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú Òwe lórí Orí, Ojú àti Orí, Òwe lórí Ọwọ́ àti Ẹsẹ̀: Ara Tí Ń Ṣiṣẹ́, Òwe lórí Ojú: Ojú, Ìríran àti Ìfọ́jú, àti Òwe lórí Etí àti Ẹnu: Etí, Ìgbọ́ràn àti Ẹnu. Àyẹ̀wò àwọn ipò inú àti àwọn ìpele ẹ̀wà wáyé nínú Òwe lórí Ikùn àti Inú: Ikùn, Ìfẹ́-inú àti Ẹnìkọ̀ọ̀kan Inú, Òwe lórí Ẹwà: Ẹ̀wà, Ìbàjẹ́-ojú àti Ìrísí, Òwe lórí Ọjọ́ Orí: Ogbó, Èwe àti Ìwàláàyè Ènìyàn, Òwe lórí Oorun àti Àlá: Oorun, Àlá àti Ìsinmi, Òwe lórí Aṣọ: Aṣọ, Aṣọ-wíwọ̀ àti Ìhòhò, àti Òwe lórí Ẹ̀jẹ̀ àti Egungun: Ẹ̀jẹ̀, Eegun àti Ìbátan nínú Ara. Ààlà tí ó wà láàárín ẹ̀yà-ara tí a lè fojú rí àti ẹ̀mí inú (inú) nínú àwọn òwe wọ̀nyí jẹ́ agbègbè pàtàkì fún ìtumọ̀ ọlọ́gbọ́n-orí [S2, S4].
Nípa títọ́ka sí ìwà-ipá tí a ṣètò, ìṣàkóso, àti ètò àwùjọ, àkójọ yìí ní Òwe lórí Ogun: Ogun, Ológun àti Ojú Ogun, Òwe lórí Ohun Ìjà: Ohun Ìjà, Ààbò àti Àìláàbò, àti Òwe lórí Ìṣẹ́gun: Ìṣẹ́gun, Ìfìdíhẹmi àti Ìjọwọ́-ara-ẹni-lọ́wọ́ nínú. Àwọn ìmọ̀-ẹ̀rọ ìṣèlú àti òfin tí ó wà ní àkọsílẹ̀ ni a ṣe àtúnyẹ̀wò wọn nínú Òwe lórí Adé àti Ìtẹ́: Ọba, Ìjòyè àti Ìtẹ́, Òwe lórí Ẹjọ́ àti Ìdájọ́: Ìdájọ́-òtítọ́, Ìpinnu-ẹjọ́ àti Ilé-ẹjọ́, Òwe lórí Ẹ̀rí àti Ìbúra: Òtítọ́ nínú Aáwọ̀, Ẹlẹ́rìí àti Ìbúra, àti Òwe lórí Ẹ̀rí àti Ìbúra: Sísọ Òtítọ́ nínú Aáwọ̀ àti Ìbúra. Ìjìyà ẹjọ́ àti ìtàn àìlómìnira ni a kọ sílẹ̀ nínú Òwe lórí Ìyà àti Ìdáríjì: Ìyà, Àánú àti Àbájáde, Òwe lórí Ẹrú àti Ìwọ̀fà: Ẹrú, Òmìnira àti Ìgbèkùn, àti Òwe lórí Àlejò, Ààlà àti Ìbátan. Ìyàtọ̀ lábẹ́ òfin láàárín ìwọ̀fà (ìwọ̀fà) àti ẹrú (ẹrú) ni a tọ́jú pẹ̀lú ìpéye nínú àwọn àkọsílẹ̀ wọ̀nyí [S1, S6].
Ìtòlẹ́sẹẹsẹ kúkúrú yìí ṣe àyẹ̀wò àwọn ìmọ̀-ẹ̀rọ àkànṣe ti ìyípadà: Òwe lórí Alágbẹ̀dẹ: Alágbẹ̀dẹ, Àgbẹ̀dẹ àti Irin àti Òwe lórí Gbẹ́nàgbẹ́nà àti Alámọ̀: Gbẹ́nàgbẹ́nà, Mọ̀kòkò àti Aṣẹ̀dá. Àwọn fáìlì wọ̀nyí ṣe àkọsílẹ̀ bí ìṣe iṣẹ́-ọnà ṣe ń pèsè àkàwé fún ìṣẹ̀dá àgbáyé, bí ènìyàn ṣe lè yí padà, àti ìfẹsẹ̀múlẹ̀ àwùjọ [S2, S3].
A gbé agbègbè ọ̀rọ̀ mímọ́ yẹ̀wò nípasẹ̀ àwọn àgbékalẹ̀ àbínibí ti ẹnu dípò àtúnṣe ẹ̀kọ́-ìsìn ti àwọn oníwàásù. A ṣe àtúnyẹ̀wò Ẹlẹ́dàá Gíga Jùlọ àti àwọn òrìṣà nínú Òwe lórí Olódùmarè àti Ọlọ́run: Ẹlẹ́dàá Gíga Jùlọ nínú Òwe àti Òwe lórí Òrìṣà: Ọ̀rọ̀ Ìbílẹ̀ Gangan Nípa Àwọn Òrìṣà. Ètò ifá dídá àti àwọn òrìṣà pàtó ni a kọ sílẹ̀ nínú Òwe lórí Ifá, Babaláwo àti Ifá Dídá àti Òwe lórí Èṣù nínú Òwe. Ìlànà ẹbọ, àwọn agbára àṣírí, àti àìláàbò nípa tẹ̀mí ni a gbé yẹ̀wò nínú Òwe lórí Ẹbọ, Ètùtù àti Ìpàṣípààrọ̀ pẹ̀lú Ohun Àìrí, Òwe lórí Ikú, Àwọn Òkú-ọ̀run àti Ìkọjá-ayé, Òwe lórí Àjẹ́, Oògùn àti Agbára Ìkọ̀kọ̀ nínú Òwe, Òwe lórí Èèwọ̀, Ẹ̀gbin àti Ohun Èèwọ̀, Òwe lórí Àdúrà, Ìbùkún àti Èpè, àti Òwe lórí Àyànmọ́, Àwọn Òrìṣà àti Ojúṣe Ènìyàn. Àwọn àgbékalẹ̀ ètùtù àṣírí tí àwọn awo nìkan mọ̀ ni a sọ pé a mọ̀ọ́mọ̀ fi pamọ́ kúrò nínú àkọsílẹ̀ fún gbogbo ènìyàn [S1, S4].
Ìsọ̀rí ìkẹyìn ṣe àyẹ̀wò àwọn àyíká ti ara, àwọn eré ọ̀rọ̀, àti ìmọ̀-ẹ̀dá èdè. Ìrírí àyè ni a kọ sílẹ̀ nínú Òwe lórí Ojú-ọ̀nà, Ìrìn-àjò àti Èrò-ọ̀nà, Òwe lórí Ilé, Àgbàlá àti Ìpadàbọ̀, Òwe lórí Ìlú, Ìlú Nlá àti Abúlé, Òwe lórí Oko, Igbó àti Aginjù, Òwe lórí Odò, Ìwọdò àti Ojú-odò, Òwe lórí Ọjà gẹ́gẹ́ bí Ibìkan, Òwe lórí Ààfin, Ojúbọ àti Igbó Òrìṣà, Òwe lórí Ẹnu-ọ̀nà, Ìloro àti Ààlà, Òwe lórí Nítòsí àti Jìnnà, Ìhín àti Ìbòmíràn, àti Òwe lórí Ilẹ̀, Erùpẹ̀ àti Ìjogún Ilẹ̀.
Àwọn ẹ̀ka-ìsọ̀rí èdè àti ewì ló parí abala náà: Àwọn Òwe-Àlọ́ àti Àlọ́ Àpamọ̀ Ìrísí, Àwọn Ìyàtọ̀ Ẹ̀ka-èdè àti Àwọn Òwe Agbègbè, Àwọn Òwe pẹ̀lú Ìtumọ̀ tí A Ń Jiyàn Lé Lórí, Àwọn Òwe tí A Kọ́ Lórí Ìṣeré Ohùn Èdè, Àwọn Nọ́ńbà àti Ìkàwé nínú Òwe, Àwọ̀ nínú Òwe, Àwọn Òwe Ìgbàanì àti Àìwọ́pọ̀, Òwe tí A Fà Yọ nínú Ẹsẹ Ifá, Àwọn Òwe Nípa Òwe àti Ọ̀nà Ìsọ̀rọ̀, àti Àwọn Òwe tí A Fìdí Rẹ̀ Múlẹ̀ tí Kò Sí Ní Ìsọ̀rí. Àwọn fáìlì wọ̀nyí tọpa bí àwọn ẹ̀ka-èdè agbègbè (bíi Ìjẹ̀bú, Èkìtì, àti Òndó) ṣe ń ṣe àtúnṣe sí ìgékúrú gbólóhùn Ọ̀yọ́ gbogbogbòò, wọ́n sì ń fi hàn bí àpapọ̀ ohùn orin ṣe ń gbé ìtumọ̀ kalẹ̀ jákèjádò ìpèfò [S1, S4].
Gbogbo òwe nínú gbogbo àwọn fáìlì mọ́kànlélọ́gọ́rin tẹ̀lé ìlànà ìgbékalẹ̀ onípele-mẹ́ta tí a gbé kalẹ̀:
[S1] Oyekan Owomoyela, Yoruba Proverbs (Lincoln: University of Nebraska Press, 2005), pp. 1-42. [S2] Rowland Abiodun, Yoruba Art and Language: Seeking the African in African Art (Cambridge: Cambridge University Press, 2014), pp. 24-52. [S3] Olabiyi Babalola Yai, "In Praise of Metonymy: The Concepts of 'Tradition' and 'Creativity' in the Transmission of Yoruba Artistry over Time and Space," in The Yoruba Artist, edited by R. Abiodun, H. J. Drewal, and J. Pemberton III (Washington, DC: Smithsonian Institution Press, 1994), pp. 107-115. [S4] Olatunde O. Olatunji, Features of Yoruba Oral Poetry (Ibadan: University Press PLC, 1984), pp. 167-180. [S5] J. O. Ajibola, Òwe Yorùbá (Oxford: Oxford University Press, 1947; 2nd ed. 1971), pp. 1-28. [S6] Isaac O. Delano, Owe l'Esin Oro: Yoruba Proverbs, Their Meaning and Usage (Ibadan: Oxford University Press, 1973), pp. ix-xi.
Twenty-six Yorùbá proverbs about proverbs themselves and about the wise, understood speech that makes them work, presented with the original, a literal gloss, a named translation, and the situation each is spoken in.
Fifty-eight Yorùbá proverbs on character, presented with the original, a literal gloss, a named translation, and the situation each is spoken in.
Two documented cases of proverbial refrains embedded directly inside Ifá divination verses, sourced from Abimbola's Sixteen Great Poems of Ifá, with a note on why this file is short.
Forty-eight Yorùbá proverbs on the ọmọlúàbí ideal, presented with the original, a literal gloss, a named translation, and the situation each is spoken in.
Sourced Yorùbá proverbs about telling the truth, the mechanics of lying and self-deception, and the value placed on a person whose word is reliable.
Forty-three Yorùbá proverbs on sùúrù, patience, presented with the original, a literal gloss, a named translation, and the situation each is spoken in.