Twenty-one Yorùbá proverbs on doing and receiving favors, the risk that kindness goes unrewarded or turns to harm, and the moral weight of ingratitude, drawn from a thinner sourced record than most themes in this corpus.
Ọ̀rọ̀ Yorùbá tí a fà yọ, àwọn òwe, oríkì, ẹsẹ Ifá, orí-ọ̀rọ̀ ìtumọ̀, orúkọ Odù àti àwọn orísun wà gẹ́gẹ́ bí àkójọpọ̀ yìí ti kọ wọ́n sílẹ̀, ní gbogbo èdè.
Fáìlì yìí kó ogún ó lé kan Yorùbá òwe jọ lórí oore, ìwà oore tàbí ojú rere tí a ṣe fún ẹnì kan, àti ohun tí ń ṣẹlẹ̀ sí i lẹ́yìn náà: yálà a san án padà, a fi ṣòfò, a gbàgbé rẹ̀, tàbí a fi ibi san án. Ọpẹ́ àti àsanpadà oore kéré nínú àkọsílẹ̀ orísun ju ọ̀pọ̀ àwọn orí-ọ̀rọ̀ mìíràn lọ nínú ìpín yìí, fáìlì yìí sì sọ òtítọ́ nípa èyí dípò kí ó kún un kí ó lè pé nọ́mbà kan pàtó. Ohun tí àkọsílẹ̀ náà ní gan-an kì í ṣe àwọn òwe tí olùgbà tí ó ní ọpẹ́ ń pa. Àwọn òwe tí a pa láti ipò olùṣe-oore ni, tí ń wọ̀n yálà kí a ṣe oore rárá tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́, àti àwọn òwe tí ń ṣàpèjúwe ohun tí oore ń ṣe sí ọjọ́ iwájú tirẹ̀ ní gbàrà tí ó bá ti kúrò ní ọwọ́ olùṣe-oore. Àìmoore farahàn ní pàtàkì gẹ́gẹ́ bí ohun tí olùṣe-oore ń bẹ̀rù, kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí ẹ̀bi tí a dárúkọ tí a sì dá lẹ́bi láti ẹ̀gbẹ́ olùgbà-oore.
Àwọn òwe tí ó wà nísàlẹ̀ yìí jẹ́ èyí tí a fà yọ láti inú iṣẹ́ orí ẹ̀rọ ayélujára ti Oyekan Owomoyela, The Good Person: Excerpts from the Yorùbá Proverb Treasury, èyí tí University of Nebraska-Lincoln Libraries Electronic Text Center gbà lálejò, ní pàtàkì láti Apá 6, "On consideration, kindness, and thoughtfulness" Iye tí ó kéré wá láti Apá 2 àti 3 nínú àwọn àfàyọ orí ẹ̀rọ ayélujára kan náà, "On perspicaciousness, circumspection, and wisdom" àti "On caution, moderation, and prudence," níbi tí wọ́n ti jáde lásìkò ìwádìí ọ̀rọ̀ kọ́kọ́rọ́ fún oore (favor, kindness), olóore (a kind person), dúpẹ́ (to give thanks), àti ẹ̀san (reward, requital) kọjá àwọn òwe abẹ́ àwọn abala wọ̀nyẹn lórí àwọn kókó-ọ̀rọ̀ àkọ́kọ́ mìíràn. A sàmì sí àkọsílẹ̀ kọ̀ọ̀kan nísàlẹ̀ pẹ̀lú apá tí a ti fà á yọ nínú Àwọn Àkíyèsí rẹ̀. Àwọn àkíyèsí ìlò tí Owomoyela fi sínú àkámọ́ ni ìpìlẹ̀ àwọn ìlà Used when; níbi tí ọ̀rọ̀ àkíyèsí náà bá jẹ́ tirẹ̀ gangan, a fà á yọ gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ rẹ̀. Ohunkóhun tí a sàmì sí gẹ́gẹ́ bí ti olùṣàkójọ fúnra rẹ̀ ní ìgbẹ́kẹ̀lé tí ó kéré.
Ètò ìṣètò olápá-mẹ́fà ti Owomoyela fúnra rẹ̀, èyí tí a tún gbé jáde nínú fáìlì ọrọ̀-àti-owó ti àkójọ yìí [wo owe-wealth-poverty-money], kò ní apá kankan tí a yà sọ́tọ̀ fún ọpẹ́ tàbí àsanpadà oore gẹ́gẹ́ bí irú bẹ́ẹ̀. Àwọn òwe tí a kójọ síhìn-ín jáde ní pàtàkì nínú Apá 6, èyí tí àkọlé rẹ̀ dá lórí ìwà rere olùṣe-oore, ìfòyebánilò àti inú-rere, kì í ṣe lórí ìhùwàsí olùgbà-oore sí i. Èyí jẹ́ òtítọ́ gidi nípa bí olùṣàkójọ rẹ̀ fúnra rẹ̀ ṣe kó àkójọ yìí jọ tí ó sì pín in ní orí-ọ̀rọ̀, kì í ṣe àṣìṣe àwárí, èyí sì ṣàlàyé ìdí tí fáìlì yìí fi ní àkọsílẹ̀ mọ́kànlélógún nígbà tí àwọn fáìlì ẹgbẹ́ rẹ̀ nínú ìpín yìí ní ogójì tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ. Òtítọ́ kejì tí ó tan mọ́ ọn: ọ̀pọ̀ òwe tí ìwádìí àkọ́kọ́ mú jáde gẹ́gẹ́ bí èyí tí ó sún mọ́ ọ̀rọ̀ ọpẹ́, lórí ogún pínpín, lórí ọmọ tí ń dúpẹ́ lọ́wọ́ òbí, lórí ìfẹ́ni àsanpadà ti agboolé onínúure, ni a ti kójọ tẹ́lẹ̀ nínú owe-family-lineage-compound, owe-children-parenthood-inheritance, àti owe-wealth-poverty-money, nítorí pé Owomoyela fúnra rẹ̀ pín wọn síbẹ̀. A tọ́ka sí àwọn wọ̀nyẹn nísàlẹ̀ dípò kí a tún wọn sọ, èyí tí ó tún mú kí ohun tí ó kù fún fáìlì tí ó dá lórí ọpẹ́ ní pàtó dín kù sí i.
Àwárí lórí ẹ̀rọ ayélujára fún iṣẹ́ ìmọ̀ akẹ́kọ̀ọ́-gboyè tí a tẹ̀ jáde nínú ìwé-ìròyìn ìmọ̀ tàbí ilé-ìtẹ̀wé yunifásítì tí ó dá lórí ọpẹ́, àìmoore, tàbí àsanpadà ní pàtó nínú àwọn òwe Yorùbá mú àkọsílẹ̀ kan sí i jáde tí a lè lò, tí ó sì parí fáìlì náà: àpilẹ̀kọ ti Salahu-Deen àti Ọlawale's lórí àwọn ìlànà ẹ̀kọ́ nínú àwọn òwe Yorùbá, tí a tẹ̀ jáde nínú Journal of African Language Teachers Association . Ó tẹ òwe kan jáde lórí ìbálò àsanpadà láàárín àwọn ènìyàn tí ipò wọn kò dọ́gba, èyí tí a gbà láti ọ̀dọ̀ olùsọfúnni tí a dárúkọ nínú iṣẹ́-orí-pápá ní Kwara State ní ọdún 2025, ní ìmọ́tótó àkọtọ́ gbogbogbòò. Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn àbájáde àwárí mìíràn jẹ́ àwọn ojúlé ayélujára àkójọ tí kì í ṣe ti ìmọ̀ ẹ̀kọ́ (àwọn àkọsílẹ̀ bulọ́ọ̀gì, àwọn ojúewé àtòjọ, àwọn àkántì orí ayélujára) tí a kò sì lò níhìn-ín, ní ìbámu pẹ̀lú ìlànà orísun ti àkójọ yìí.
Kò sí èyíkéyìí nínú àwọn òwe mọ́kànlélógún tí ó wà nísàlẹ̀ tí ó jẹ́ àtúnsọ àwọn àkọsílẹ̀ tí a ti kójọ tẹ́lẹ̀ nínú owe-iwa-character, owe-truthfulness-lying-integrity, owe-pride-humility-self-knowledge, owe-family-lineage-compound, owe-children-parenthood-inheritance, tàbí owe-wealth-poverty-money. Àwọn tí a fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé wọ́n fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ àtúnsọ àti àwọn tí kókó-ọ̀rọ̀ wọn bára mu tí a rí lásìkò ìṣàkójọ ni a ṣàkíyèsí sí àyè wọn.
Literal: Àgbà elder, ṣoore do-a-favor má wo bẹ̀ do-not watch it.
Idiomatic: "Elder, do a favor and remove your eyes from it."
Ìtumọ̀: Oore, ní gbàrà tí a bá ti ṣe é, ó yẹ kí a gbàgbé rẹ̀ dípò kí a máa wò ó bóyá a óò san án padà.
Ìlò nígbà tí: Owomoyela: "Do not advertize your acts of kindness, or pointedly await acknowledgment of them"
Àwọn Àkíyèsí: Láti Apá 6 nínú àwọn àfàyọ orí ẹ̀rọ ayélujára. Ọ̀rọ̀-ìṣe náà wo, láti wò tàbí fojú sí, ka oore sí ohun tí ẹnì kan lè máa ṣọ́ bí ènìyàn ṣe ń ṣọ́ ajigbèsè, gbogbo agbára òwe náà sì wà fún sísọ fún àgbàlagbà láti dẹ́kun ṣíṣe bẹ́ẹ̀. Ó fi ìpìlẹ̀ lélẹ̀ fún ìyókù fáìlì yìí: láti ẹ̀gbẹ́ olùṣe-oore, ríretí ọpẹ́ fúnra rẹ̀ jẹ́ ẹ̀bi kékeré kan, èyí tí ó jẹ́ ìdí kan tí àkọsílẹ̀ fi kéré lórí àwọn òwe tí ń yin olùgbà-oore tí ó dúpẹ́ ní orúkọ.
Literal: A kì í ṣoore tán one does-not do-a-favor finish ká lóṣòó tì í and camp beside it.
Idiomatic: "One does not do a favor and then camp by it."
Ìtumọ̀: Oore tí a ti ṣe tán yẹ kí a fi sílẹ̀, kì í ṣe láti dúró tì í.
Ìlò nígbà tí: Owomoyela: "Having done some good, do not hang around to compel gratitude"
Àwọn Àkíyèsí: Láti Apá 2 nínú àwọn àfàyọ orí ẹ̀rọ ayélujára (ìfòyemọ̀ àti ọgbọ́n), níbi tí ó ti jáde láàárín àwọn òwe nípa ìkóra-ẹni-níjàánu dípò kí ó jẹ́ nípa oore gẹ́gẹ́ bí irú bẹ́ẹ̀, ẹ̀rí pé ìpín ní orí-ọ̀rọ̀ ti Owomoyela fúnra rẹ̀ ka "má dúró fún ọpẹ́" sí ọ̀ràn ìbáwí ju ọ̀ràn inú-rere lọ. Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ àtúnsọ ohun tí àkọsílẹ̀ 1 sọ pẹ̀lú àwòrán ọ̀tọ̀, dídó dípò wíwò, èyí tí ó fi hàn pé ìkìlọ̀ lòdì sí wíwá ọpẹ́ wọ́pọ̀ tó láti ní ju gbólóhùn àgbékalẹ̀ kan lọ.
Literal: A-ṣoore-jókòó-tì-í one-who-does-a-favor-and-sits-beside-it, bí aláìṣe ni is-like one-who-has-done-nothing.
Idiomatic: "A person who does a favor and squats by it is like a person who has done no favor."
Ìtumọ̀: Dídúró ní gbangba de ìtẹ́wọ́gbà tàbí ìdúpẹ́ ń pa ẹ̀tọ́ àti èrè inúure náà rẹ́ pátápátá.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "A kò gbọ́dọ̀ máa tẹnumọ́ oore tí a ṣe"
Àwọn Àkíyèsí: Láti Apá 2 nínú àwọn àyọkà tí a ṣe ní dijítáàlì. Ọ̀rọ̀ orúkọ tí a fún pọ̀ A-ṣoore-jókòó-tì-í ni a kọ́ lọ́nà kan náà pẹ̀lú àwọn àpèjúwe aṣe-nǹkan olóorúkọ a- jákèjádò àkójọpọ̀ yìí (fi wé À-bí-ì-kọ́ nínú owe-iwa-character), ní títọ́ka sí oríṣi ènìyàn nípasẹ̀ gbólóhùn odindi dípò ọ̀rọ̀ àpèjúwe lásán. Èyí ni ó mú jù nínú àwọn òwe mẹ́ta "má ṣe dúró de èrè oore rẹ" nínú fáìlì yìí: kì í kàn ṣe pé ó ń dẹ́kun ìwà náà nìkan, ó sọ pé ìwà náà ń pa iṣẹ́ rere náà rẹ́ pátápátá ni.
Literal: Ilé olóore the-house of-a-kind-person kì í wó tán never collapses completely; tìkà that-of-a-wicked-person kì í wó kù never collapses leaving-anything-standing.
Idiomatic: "The home of a kind-hearted person never collapses completely; the home of a wicked person always collapses, leaving nothing standing."
Ìtumọ̀: Inúure ń fi nǹkan sílẹ̀ lẹ́yìn kódà nínú ìparun; ìkà ń gba ohun gbogbo run pẹ̀lú ara rẹ̀.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Rere yóò fa rere mọ́ra, ibi yóò sì fa ibi mọ́ra"
Àwọn Àkíyèsí: Láti Apá 6. Àwòrán alájọṣepọ̀ sí Igbá olóore kì í fọ́, èyí tí a ti kójọ tẹ́lẹ̀ nínú owe-wealth-poverty-money, èyí tí ó lo igbá tí kì í fọ́ fún àkíyèsí kan náà nípa agbo ilé olóore. Àkọsílẹ̀ yẹn àti èyí ni Owomoyela tẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àwọn àyípadà tí a fi wé ara wọn ti òwe kan náà tí ó wà lábẹ́ wọn; fáìlì yìí lo àkọsílẹ̀ ilé nítorí pé àkọsílẹ̀ igbá ti wà nínú fáìlì ọrọ̀ tẹ́lẹ̀.
Literal: Oore kì í gbé a-good-deed does-not go-lost; ìkà kì í dànù a-wicked-deed does-not spill-away; à-ṣoore-jindò doing-a-favor-while-drowning-in-a-river ní mmúni pàdánù oore is-what makes-one lose-out-on the-favor.
Idiomatic: "A good deed does not go for nought; a wicked deed is never lost; drowning while doing a favor is what makes the good person lose out on the rewards for his goodness."
Ìtumọ̀: Gẹ́gẹ́ bí ìlànà, a máa ń san èrè oore àti ìkà ní irú kan náà, ṣùgbọ́n bí a ṣe ṣe oore lè sọ olùṣe rẹ̀ di ẹni tí kò rí èrè rẹ̀ gbà.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Gbogbo oore, gẹ́gẹ́ bí gbogbo ìkà, ni a ń san èrè rẹ̀; síbẹ̀, a gbọ́dọ̀ jẹ́ ọlọ́gbọ́n nínú ṣíṣe oore"
Àwọn Àkíyèsí: Láti Apá 6. Èyí ni ọ̀rọ̀ tí ó ṣe kedere jùlọ nínú gbogbo àkójọ náà nípa òfin gbogbogbò ti ẹ̀san oore tàbí ibi, rere ń padà sọ́dọ̀ olùṣe rẹ̀, ibi ń padà sọ́dọ̀ aṣebi rẹ̀, a sì tún fi àkíyèsí kẹta rẹ̀ kún un lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀: oore tí a ṣe láìronú jinlẹ̀ (àwòrán rírì sínú omi) lè sọnù síbẹ̀. Òwe náà kọ àkọsílẹ̀ tí ó rọrùn ti ẹ̀tọ́ tirẹ̀ nínú gbólóhùn kan náà tí ó ti sọ ọ́, èyí tí ó bá bí àkójọpọ̀ yìí ní ibòmíràn ṣe ń fi hàn pé àwọn òwe máa ń dín agbára àwọn gbólóhùn gbogbogbò ti ara wọn kù mu.
Literal: Tìkà wickedness toore and-kindness, ọ̀kan kì í gbé neither is-lost.
Idiomatic: "Wickedness or kindness, neither goes for nought."
Ìtumọ̀: Ìwà rere àti ìwà búburú méjèèjì yóò padà wá sọ́dọ̀ ẹni tí ó hù wọ́n nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "A ó san ẹ̀san ìkà àti oore láìsí ìkùnà"
Àwọn Àkíyèsí: Láti Apá 6. Ọ̀rọ̀ méjì tí a fún pọ̀ gẹ́gẹ́ bí tìkà toore so àwọn ọ̀rọ̀ náà pọ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yà kan ṣoṣo kí ọ̀rọ̀-ìṣe tó dé, nítorí náà gbólóhùn náà sọ ìbáradọ́gba náà nípasẹ̀ gírámà kí ó tó sọ ọ́ gẹ́gẹ́ bí ẹ̀tọ́ ọ̀rọ̀. Àtúnkọ kúkúrú tí kò ní àkíyèsí àlàyé ti òfin àkọsílẹ̀ 5, láìsí ìkìlọ̀ àkọsílẹ̀ yẹn nípa ọ̀nà tí a ń gbà ṣe oore.
Literal: "Má fẹ̀ẹ́ ọwọ́-ọ̀ mi kù" "so-that my-hand not be-found-empty" tí ńyan gúgúrú fún eégún roasted popcorn for a-masquerader; eégún náàá ní the-masquerader too said "Má fẹ̀ẹ́ ọwọ́-ọ̀ mi kù"; ó fún un ní ọmọláńgidi he gave him a-wooden-doll.
Idiomatic: "'Just so you won't find my hand empty' roasted popcorn for the masquerader; the masquerader also responded with 'Just so you won't find my hands empty' and gave him a wooden doll."
Ìtumọ̀: Ẹ̀bùn tí a fúnni gẹ́gẹ́ bí àmì ìbáṣepọ̀, kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí dandan, ni a máa ń fi àmì mìíràn san padà: ẹ̀san oore níbí yìí jẹ́ ìṣe tí ó bá ara wọn mu, kì í ṣe gbèsè tí a san tán.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ahun kì yóò rí ọ̀làwọ́ gbà padà" , ní ṣíṣe àlàyé òwe yìí ní ìfiwéra pẹ̀lú òmíràn nínú àkójọ kan náà.
Àwọn Àkíyèsí: Láti Apá 6. Olùtẹ̀lé àṣà elégúngún, eégún, jẹ́ aṣeré tí ó wọ aṣọ baba ńlá tí àwọn olùwòran máa ń fún ní ẹ̀bùn nínú àṣà àjọyọ̀ gidi, nítorí náà pàṣípààrọ̀ tí a ṣàpèjúwe kì í ṣe ohun àtinúdá bí kò ṣe àkókò ayẹyẹ àṣà tí a mọ̀ dunjú. Ẹgbẹ́ méjèèjì máa ń sọ gbólóhùn kan náà gẹ́lẹ́ kí wọ́n tó fúnni, èyí tí ó fi ẹ̀san hàn gẹ́gẹ́ bí àtúnkọ pípé: àwọn ọ̀rọ̀ kan náà, ìwọ̀n ẹ̀bùn tí ó bá ara mu, guguru fún àwòrán ọmọlangidi kékeré dípò ohunkóhun tí ó tóbi jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Literal: M̀bá-lówó-m̀bá-se-ọ̀lẹ̀lẹ̀-fún-Agọ́n had-I-money-I-would-cook-bean-cake-for-Agọ́n: ìjímèrè kì í jẹ oko ẹ̀ the-brown-monkey does-not eat his farm kó sọ̀ and-he complain.
Idiomatic: "Had I money I would cook bean meal for the Agọ́n masquerader; the brown monkey's raiding of his farm never elicits a complaint from him."
Ìtumọ̀: Ẹni tí kò lè san oore padà ní irú kan náà yóò kéré jù kò ní bínú sí ẹni tí ó jàǹfààní lórí rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí tálákà tí kò lè bọ eégún kò ṣe ní kùn sí ọ̀bọ nípa ohun kékeré tí ó gbà.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "A gbọ́dọ̀ mọ oore tí àwọn ẹlòmíràn ṣe fún wa kí a sì san án padà"
Àkíyèsí: Láti Apá 6. Òwe náà jẹ́ èyí tí a kọ́ gẹ́gẹ́ bí àkójọ orúkọ tí a fún pọ̀ pátápátá, ìfẹ́ inú fúnra rẹ̀, bí mo bá lówó, dúró fún ẹni tí ó ní in lọ́kàn, ìṣẹ̀dá èyí tí àwọn fáìlì míràn nínú àkójọ yìí tún sọ pé ó jẹ́ ọ̀nà tí àwọn òwe Yorùbá fi ń ṣàpèjúwe irú ẹ̀dá kan nípasẹ̀ àwọn ọ̀rọ̀ àìfọhùn ti ara wọn. Àkíyèsí ìlò ti Owomoyela ka òwe náà sí èyí tí ó dá lórí gbígba oore tí a ṣe fúnni mọ́ra; ọ̀rọ̀ inú rẹ̀ fúnra rẹ̀ kò kéré sí pé ó dá lórí ẹni tí ó tòṣì jù láti tọrẹ ṣùgbọ́n tí ó ṣọ́ra láti má ṣe ráhùn nígbà tí a bá gba ìwọ̀nba díẹ̀ lọ́wọ́ rẹ̀, àwọn ìtumọ̀ méjèèjì yìí sì wulẹ̀ bára mu fúyẹ́fúyẹ́ lásán ni. Ìfọkàntán lórí ìbáramu láàárín ọ̀rọ̀ àti àlàyé: àárín.
Literal: Igún ṣoore the-vulture did-a-favor ó pá lórí it-became bald-headed; àkàlà-á ṣoore the-hornbill did-a-favor ó yọ gẹ̀gẹ̀ it-developed a-goiter; nítorí ọjọ́ mìíràn because-of another-day kẹni ó má ṣe oore bẹ́ẹ̀ mọ́ let-one not do that-kind-of-favor again.
Idiomatic: "The vulture did others a favor and became bald in return; the hornbill did others a favor and developed a goiter in return; in the future, one should not do those kinds of favor."
Ìtumọ̀: Àwọn oore kan wà tí a ń fi àbùkù ara san padà dípò ọpẹ́, òwe náà sì fa ìparí èrò tó wúlò yọ: dẹ́kun ṣíṣe irú oore pàtó bẹ́ẹ̀.
Ìgbà tí a ń lò ó: A máa ń sọ ọ́ nípa ẹnì kan tí ó ń kìlọ̀ lòdì sí títún irú ìlawọ́ tó ń mú àdánù wá ṣe .
Àkíyèsí: Láti Apá 3 ti àwọn àyọkà tí a sọ di oní-nọ́ńbà (ìṣọ́ra, ìwọ̀ntúnwọ̀nsì, àti ìmòye), kì í ṣe láti abala oore, èyí tí ó fi ojúlówó ìwúwo òwe yìí sórí ìṣọ́ra dípò ọpẹ́. Èyí ni ọ̀rọ̀ ìbẹ̀rẹ̀ ti àkójọ ó kéré tán àwọn àyípadà mẹ́rin lórí àwòrán igún àti àtíoró tí Owomoyela tọ́ka sí ní àwọn apá ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ nínú àkójọ rẹ̀: wo àwọn àkọsílẹ̀ 10 àti 11 ní ìsàlẹ̀, kí o sì fi wé èyí tí ó kúrú ní Ẹni tí a ṣe lóore tí kò dúpẹ́ lórí àìmoore gidi. Àwọn àwòrán ẹyẹ náà (orí pípá, gẹ̀gẹ̀) ni a kà nínú lítíréṣọ̀ àfẹnusọ Yorùbá gẹ́gẹ́ bí àmì tí àwọn ẹyẹ náà ń ru ní tòótọ́, nítorí náà òwe náà ń pèsè àlàyé orísun àṣà ìbílẹ̀ fún àwọn àbùdá wọ̀nyẹn gẹ́gẹ́ bí iye tí a san fún oore àwọn baba ńlá, kì í ṣe àfiwé lásán.
Literal: Ooré di ẹrẹ̀ a-favor became mud lAwẹ́ in-Awẹ́ town; àwọn igúnnugún ṣoore the-vultures did-a-favor wọ́n pá lórí they-became bald-headed.
Idiomatic: "A favor has turned to mud in Awẹ́ town; the vulture did a favor and went bald."
Ìtumọ̀: Ìṣe rere tí a ṣe ní ibì kan pàtó, tàbí irú ìṣe rere kan pàtó, ní ìtàn àdúgbò tí a mọ̀ sí pé ó máa ń yí padà di ibi fún ẹni tí ó ṣe é.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ènìyàn gbọ́dọ̀ ṣọ́ra nípa ṣíṣe oore, kí wọ́n má baà padà di ìyọnu fún ènìyàn"
Àkíyèsí: Láti Apá 3. Awẹ́ jẹ́ ìlú gidi kan ní Ìpínlẹ̀ Oyo lónìí, dídárúkọ rẹ̀ sì fi ìkìlọ̀ tí ì bá jẹ́ ti gbogbogbò sọlẹ̀ sínú ìṣẹ̀lẹ̀ àdúgbò kan pàtó, èyí tí a gbà gbọ́ pé a rántí, gẹ́gẹ́ bí owe-iwa-character ti ṣe àkíyèsí pé àmì ìtàn bíi "ajá Òyìnbó" le sọ ọjọ́ orí òwe kan. Èyí ni àyípadà ti àkọsílẹ̀ 9 tí ó fún ìkìlọ̀ náà ní àyè dípò gbogbogbò "ní ọjọ́ iwájú," Owomoyela sì tọ́ka sí àwọn méjèèjì papọ̀ ní tààràtà.
Literal: Oore tí Agbe-é ṣe the-favor that Agbe did lỌ́fà in-Ọ̀fà town, ó dagbe it made-him a-beggar.
Idiomatic: "The favor Agbe did in Ọ̀fà town reduced him to begging."
Ìtumọ̀: Ìṣe ìlawọ́ kan pàtó, nínú ìṣẹ̀lẹ̀ kan pàtó tí a rántí, gba ohun gbogbo tí olùtọrẹ náà ní lọ́wọ́ rẹ̀.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ènìyàn gbọ́dọ̀ kẹ́kọ̀ọ́ láti ara àpẹẹrẹ Agbe kí ó sì lo ìmòye nínú ṣíṣe oore"
Àkíyèsí: Láti Apá 3. Ọ̀fà jẹ́ ìlú kan ní Ìpínlẹ̀ Kwara lónìí. Bóyá Agbe ń dárúkọ ẹnì kan nínú ìtàn tàbí àlọ́, tàbí ó ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí orúkọ àrèmú bí Bánjọ ti ń ṣe nínú àwọn òwe ìmọ̀-ara-ẹni tí a kó jọ sínú owe-pride-humility-self-knowledge, kò ṣeé fura sí láti inú ọ̀rọ̀ náà nìkan. Àdámọ̀ ọ̀rọ̀ tí ó pamọ́ sínú Yorùbá, Agbe ó dagbe, "Agbe di alágbè," èyí tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ ìbádọ́gba ohùn pẹ̀lú orúkọ olùtọrẹ fúnra rẹ̀, jẹ́ ara ìdí tí a fi ń rántí ìṣẹ̀lẹ̀ náà gẹ́gẹ́ bí ìtàn ìkìlọ̀ tí a dárúkọ dípò kí a sọ ọ́ gẹ́gẹ́ bí òfin gbogbogbò.
Literal: Oore-é pọ̀ the-favor was-plentiful, a fìkà san án it-was-repaid with-wickedness.
Idiomatic: "The favor was excessive; it was repaid with wickedness."
Ìtumọ̀: Oore tí ó kọjá ohun tí a béèrè fún tàbí tí a retí le fa ìkórìíra dípò ọpẹ́.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Oore tó pọ̀ jù ń ru ọ̀tẹ̀ sókè"
Àkíyèsí: Láti Apá 3. Nínú gbogbo àwọn òwe inú fáìlì yìí, èyí ni gbólóhùn tààrà jùlọ nípa àìmoore gẹ́gẹ́ bí òtítọ́ àwùjọ tí a dárúkọ, nípa lílo san, láti san padà tàbí gbẹ̀san, ọ̀rọ̀-ìṣe lásán ti sísan gbèsè, tí a lò níhìn-ín fún gbèsè tí a san lọ́nà òdì. Ìsọ̀rọ̀kíni pé ìlawọ́ àṣejù ń pe èsì búburú ní pàtó, dípò ìlawọ́ èyíkéyìí, jẹ́ àbá tí ó mú tí kò sì fi bẹ́ẹ̀ rọrùn ju òfin ìsanpadà tààrà ti àwọn àkọsílẹ̀ 5 àti 6 lọ, a sì fi àwọn méjèèjì sílẹ̀ ní ipò àìbáramu dípò kí a pèéjọ wọn pọ̀.
Literal: Ẹni tí a ṣe lóore the-person for-whom one has-done a-favor tí kò dúpẹ́ who does-not give-thanks, bí ọlọ́ṣà-á kóni lẹ́rù ni is-like a-robber who-has-carried-off one's-goods.
Idiomatic: "A person whom one does a favor but who shows no gratitude is like a robber who has stolen one's goods."
Ìtumọ̀: Ṣíṣe àìdúpẹ́ fún oore tí a gbà ni a kà sí ohun tí ó dọ́gba pẹ̀lú olè jíjà, kì í ṣe bí ìwà àìtọ́ lásán.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Àìmoore jọra pẹ̀lú olè jíjà"
Àwọn àkíyèsí: Láti Apá 6. Èyí ni òwe kan ṣoṣo nínú àkójọpọ̀ yìí tí ó dárúkọ dúpẹ́, láti dúpẹ́, ní tààràtà, bẹ́ẹ̀ sì ni ó súnmọ́ jùlọ nínú àkọsílẹ̀ orísun náà sí òwe nípa ojúṣe olùgbà kàkàkà kí ó jẹ́ ìṣọ́ra olùfúnni. Ìfiwéra pẹ̀lú olè jíjà jẹ́ èyí tí ó péye dípò kí ó jẹ́ lásán: a ka ojúure sí irú ohun-ìní kan tí ó ti kúrò ní ọwọ́ olùfúnni, bẹ́ẹ̀ sì ni kíkọ̀ láti dúpẹ́ tí ó tọ́ fún un ni a fi hàn bí gbígba nǹkan kan tí a kò fúnni lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo ní tààràtà.
Literal: Inúure good-heartedness kì í pani does-not kill-one, wàhálà trouble ní ńkó báni is-what it brings-one.
Idiomatic: "Good will towards others does not kill; it only gets one into trouble."
Ìtumọ̀: Ṣíṣe oore kì í pani, ṣùgbọ́n ó máa ń fa ìdíjú wá dájúdájú fún ẹni tí ó ṣe é.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "A gbọ́dọ̀ ṣọ́ra fún ṣíṣe oore sí àwọn ẹlòmíràn"
Àwọn àkíyèsí: Láti Apá 6, tí a tẹ̀ síbẹ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ lẹ́yìn Inú búburú, oògùn òṣì ("inú búburú ni oògùn tí ń mú àdánù wá"), tí Owomoyela sì tọ́ka sí i pẹ̀lú rẹ̀, nítorí náà àpapọ̀ wọn fi ewu ṣíṣe rere wé ewu ṣíṣe ibi ní tààràtà, ó sì rí i pé wọn kò dọ́gba: ibi ń mú àdánù kedere wá, oore kìkì wàhálà ló ń mú wá, èyí tí ó jẹ́ owó-orí tí ó kéré ṣùgbọ́n tí ó jẹ́ ojúlówó. Èyí ni òwe tí ó kéré jù nínú ìrètí nínú àkójọpọ̀ yìí nípa ṣíṣe oore fúnra rẹ̀, ó sì wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn àkọsílẹ̀ 9 dé 12 gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí pé àṣà orísun náà ka ìwà ọ̀làwọ́ sí ohun tí ó léwu ní tòótọ́ dípò ohun tí a ń san èrè rẹ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, láìka ohun tí àwọn àkọsílẹ̀ 5 àti 6 sọ sí.
Literal: O ní kí ará ọ̀run ṣe oore fún ọ you say let the-person-from-heaven do a-favor for-you; bẹ́ẹ̀ni o rí ẹni tí eégún ńlé yet you see the-one whom the-masquerader is-chasing, tó fá lọ́bẹ̀ lá whose stew he licked-up.
Idiomatic: "You pray to the being from heaven to grant you a boon; yet you can see the person being chased by the masquerader and whose stew the masquerader has consumed."
Ìtumọ̀: Ẹnì kọ̀ọ̀kan tí ó ti hùwà búburú sí ẹlòmíràn tẹ́lẹ̀ kò gbọ́dọ̀ retí pé kí ẹni kan náà yẹn, tàbí ẹ̀dá kan bíi tirẹ̀, gbọ́ ẹ̀bẹ̀ fún oore.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "A kò gbọ́dọ̀ retí láti gba ìtọ́jú tí ó dára jù láti ọwọ́ ẹni tí a mọ̀ pé ó burú sí àwọn ẹlòmíràn"
Àwọn àkíyèsí: Láti Apá 2. Ará ọ̀run, "ará ọ̀run," àti eégún, eégún, ni a kà sí oríṣi méjì ti ẹ̀dá kan náà, àlejò láti ọ̀dọ̀ àwọn baba ńlá tí ìhùwàsí rẹ̀ sí agbo-ilé kan ń sọ tẹ́lẹ̀ bí ìhùwàsí rẹ̀ yóò ṣe rí sí òmíràn. Èyí ni òwe tí ó súnmọ́ jùlọ nínú àkójọpọ̀ yìí sí sísọ àsanpada gẹ́gẹ́ bí ìkìlọ̀ dípò ìlérí: kò sọ pé a ń san rere fún rere, ó sọ pé oore ọjọ́ iwájú ti ẹni tí a mọ̀ sí aṣebi kò ṣeé gbẹ́kẹ̀ lé, èyí tí ó jẹ́ ẹ̀tọ́ tí ó há tí ó sì ṣeé gbèjà jù òfin gbogbogbòò ti àwọn àkọsílẹ̀ 5 àti 6.
Literal: Àgbò ò ṣéé mú a-ram cannot be-given; ọ̀dá ò ṣéé mú a-gelded-animal cannot be-given; ohun gbogbo ní ńtóbi lójú ahun everything is-excessive in-the-eye of-a-miser.
Idiomatic: "A ram is too much to give; a gelded animal is too much to give; everything is excessive in the sight of a miser."
Ìtumọ̀: Fún ẹni tí kò fẹ́ fúnni, gbogbo ẹ̀bùn tí ó ṣeé ṣe láti fúnni ló dà bí èyí tí ó tóbi jù láti fi sílẹ̀.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Má retí ojúure kankan láti ọwọ́ ahun"
Àwọn àkíyèsí: Láti Apá 6. Òwe náà dárúkọ àwọn ẹranko méjì tí iye wọn yàtọ̀ kedere, àgbò tó lè bímọ àti èyí tí a ti tẹ̀ lábẹ́ tí kò tó nǹkan, ó sì kọ̀ fún àwọn méjèèjì bákan náà, èyí tí ó jẹ́ àwàdà inú rẹ̀: àtakò ahun kò dá lórí bí ẹ̀bùn náà ṣe tóbi tó ní tòótọ́, níwọ̀n bí kò ti sí ìwọ̀n tí yóò tẹ́ ẹ lọ́rùn. Àkọsílẹ̀ yìí àti méjì tí ó tẹ̀lé e jẹ́ mọ́ àsanpada nítorí pé ahun, nínú èrò inú àkójọpọ̀ yìí, jẹ́ ẹnì kan tí ó yọ ara rẹ̀ pátápátá kúrò nínú pàṣípààrọ̀ ojúure, kì í ṣe kìkì ẹni tí ó ṣọ́ra pẹ̀lú owó; wo owe-wealth-poverty-money fún àwọn òwe ahun tí ó jẹ mọ́ ọrọ̀ àti ìnáwó kàkàkà kí ó jẹ́ fún fífúnni-àti-gbígbà ti oore.
Literal: "Kiní yìí ò pọ̀" this thing is-not plentiful; "ng ò lè fún ọ níbẹ̀" I cannot give you some-of-it: olúwarẹ̀ ahun ni its-owner is-a-miser.
Idiomatic: "'This thing is not plentiful; I cannot give you some of it': the person is a miser."
Ìtumọ̀: Sísọ pé kò tó láti pín nígbà tí a béèrè ń fi agbọ̀rọ̀sọ hàn bí ahun láìka iye tí ó wà nílẹ̀ gangan sí.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Bí ohun tí ẹnì kọ̀ọ̀kan ní ti kéré mọ, ó yẹ kí ó múra tán láti yọ díẹ̀ fún àwọn ẹlòmíràn"
Àwọn àkíyèsí: Láti Apá 6. Tí Owomoyela tẹ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ tí ó jọ ọ́ bí àwòrán inú dígí, àkọsílẹ̀ 18 nísàlẹ̀, èyí tí ó darí ẹ̀sùn kan náà sí olùgbà kàkàkà kí ó jẹ́ olùfúnni; àpapọ̀ wọn fi hàn pé àṣà òwe ń mú àwọn apá méjèèjì nínú pàṣípààrọ̀ dábàá ojúṣe wọn dípò kí ó gba ti olùgbà láìṣe àyẹ̀wò.
Literal: "Kiní yìí tí o fún mi ò pọ̀" this thing that you gave me is-not plentiful: ahun ní ńjẹ́ bẹ́ẹ̀ a-miser is-who says that.
Idiomatic: "'This thing that you have given me is not plentiful': that statement indicates a greedy person."
Ìtumọ̀: Ìráhùn pé ẹ̀bùn tí a gbà kéré jù jẹ́ oríṣi ojúkòkòrò fúnra rẹ̀, kì í ṣe ẹ̀sùn tí ó tọ́.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "A kò gbọ́dọ̀ béèrè nǹkan púpọ̀ jù lọ́wọ́ àwọn olùṣoore fúnni"
Àwọn àkíyèsí: Láti Apá 6, ẹlẹgbẹ́ tààrà sí àkọsílẹ̀ 17. Níbi tí òwe yẹn ti bá olùfúnni tí ń sọ̀rọ̀ àìtó èké wí, èyí ń bá olùgbà tí ń gan ẹ̀bùn gidi wí, Owomoyela sì tọ́ka sí àwọn méjèèjì ní kedere. Ní àpapọ̀, wọ́n jẹ́ ẹ̀rí tí ó ṣe kedere jùlọ nínú àkójọpọ̀ orísun yìí pé àìmoore àti ahun ni a kà sí oríṣi àbùkù kan náà, tí a wò láti orí apá méjèèjì ti pàṣípààrọ̀ náà.
Literal: "Mú wá, mú wá" bring bring lapá ẹyẹlé ńké is-what the-wing of-the-pigeon calls.
Idiomatic: "'Bring! Bring!' is the sound of the pigeon's wings."
Ìtumọ̀: Ìhùwàsí àwọn ènìyàn kan pátápátá dá lórí rígbà nìkan, láìsí ohunkóhun tó wà fún fífúnni.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Àwọn ènìyàn kan mọ bí a ṣe ń gbà nìkan, wọn kì í mọ bí a ṣe ń fúnni rárá"
Àkíyèsí: Láti Apá 6. Òwe náà sọ ìró ìpàpàpá apá ẹyẹlé, èyí tí í ṣe ariwo lásán tí kò ní ìtumọ̀ fúnra rẹ̀, di ìbéèrè, nípa gbígbọ́ ọ gẹ́gẹ́ bí àtúnwí àwọn ọ̀rọ̀ Yorùbá. Owomoyela ṣe àkọsílẹ̀ òwe kejì kan nípa àṣẹ àbùdá ilé-ẹjọ́ Ọ̀yọ́ tí í ṣe "Mú wá" dípò "Gbà," tí a túmọ̀ sí "ó dára láti fúnni bí a ṣe ń gbà," èyí tí ó mú kí igbe ọ̀nà-kan ti ẹyẹlé náà jẹ́ ẹ̀dà kékeré ti ẹnì kọ̀ọ̀kan fún ẹ̀sùn kan náà nípa àwọn ènìyàn tí ń gba nǹkan láì mú pàṣípààrọ̀ náà pé láéláé.
Literal: Ọtí gbélé ahun wine stays-in-the-home of-a-miser ó kan it turns-sour.
Idiomatic: "Wine stays in the home of the miser until it goes sour."
Ìtumọ̀: Ahun yóò kúkú jẹ́ kí ohun rere bàjẹ́ láìlò ó ju pé kí ó pín in pẹ̀lú ẹlòmíràn lọ, bẹ́ẹ̀ sì ni ohun náà ń sọnù lọ́nàkọ́nà.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ahun yóò kúkú fẹ́ kí àwọn nǹkan bàjẹ́ ju pé kí ó pín wọn pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn lọ"
Àkíyèsí: Láti Apá 6. Pípadé fáìlì náà lórí àkíyèsí kan náà tí àwọn òwe nípa ahun nínú fáìlì ọrọ̀ fi hàn (wo owe-wealth-poverty-money àkọsílẹ̀ 37, nípa bí àpò ahun fúnra rẹ̀ ṣe máa ń fi ipá mú kí ó náwó nígbẹ̀yìn èyí tí kò ní fẹ́ ṣe tìfẹ́tìfẹ́): dídúró ti nǹkan láìfúnni ni a fi hàn níhìn-ín kì í ṣe bíi ìṣọ́ra ṣùgbọ́n gẹ́gẹ́ bí àdánù tí yóò ṣẹlẹ̀ lọ́nàkọ́nà, kìkì pé kò sí ẹlòmíràn tí ó kọ́kọ́ jàǹfààní nínú rẹ̀. Bí a bá kà á ní ìbámu pẹ̀lú àkọsílẹ̀ 13 tí ó sọ àìmọore gẹ́gẹ́ bí olè-jíjà, àwọn òwe méjèèjì gbé ìkùnà pàṣípààrọ̀ oore yọ láti orígun méjì tí ó kọjú sí ara wọn: ọ̀kan dárúkọ olùtẹ́wọ́gbà tí ń gbà láì dúpẹ́, èkejì sì dárúkọ olùfúnni tí kò ní fúnni rárá, kò sì sí èyíkéyìí nínú wọn tí ó jáde nínú pàṣípààrọ̀ náà pẹ̀lú àǹfààní tó dára jù.
Literal: Bí Eégún ńlá bá ní if the-big masquerade says òhun ò rí gọ̀ǹtọ̀ it does-not see the-small-masquerade, gọ̀ǹtọ̀ náà a ní the-small-masquerade too will-say òhun ò rí Eégún ńlá it does-not see the-big-masquerade.
Idiomatic: "If a big masquerade claims it doesn't see the smaller masquerade, the small masquerade will also claim it doesn't see the big masquerade."
Ìtumọ̀: Salahu-Deen àti Ọlawale, tí wọ́n fa ọ̀rọ̀ olùsọ-ìtàn wọn J. A. Bawa yọ: "Bí ọkùnrin pàtàkì kan kò bá bọ̀wọ̀ fún àwọn tí kò lókìkí tó òun, àwọn ọkùnrin tí kò lókìkí náà, ní tiwọn, yóò kọ̀ láti fún un ní ẹ̀tọ́ rẹ̀"
Ìgbà tí a ń lò ó: Àwọn ònkọ̀wé túmọ̀ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí òwe nípa pípọn dandan fún ọ̀wọ̀ láàárín àwọn ènìyàn tí ipò wọn kò dọ́gba, èyí tí a lò nínú àpilẹ̀kọ wọn fún ìbáṣepọ̀ láàárín olùkọ́ àti àwọn akẹ́kọ̀ọ́ .
Àkíyèsí: Àkọsílẹ̀ yìí kò wá láti ọwọ́ Owomoyela ó sì yà sọ́tọ̀ kúrò nínú àwọn yòókù nínú fáìlì náà lórí ìpìlẹ̀ yẹn: a tẹ Yorùbá jáde pẹ̀lú àmì ohùn kíkún láti ọwọ́ orísun náà, tí a sọ pé ó wá láti ọ̀dọ̀ olùsọ-ìtàn alààyè kan tí a dárúkọ rẹ̀, J. A. Bawa, tí a fọ̀rọ̀ wá lẹ́nu wò ní Malete, Kwara State, ní Oṣù Kíní 2025, dípò iṣẹ́-orí-pápá Owomoyela tí kò ní déètì. Kókó rẹ̀ jẹ́ ọ̀wọ̀ àti ìtẹ́wọ́gbà fún ara wọn kọjá ìyàtọ̀ ipò dípò ọpẹ́ fún oore tí a gbà, èyí tí í ṣe ìtumọ̀ pàṣípààrọ̀ oore tí ó tan mọ́ ọn ṣùgbọ́n tí ó yàtọ̀ sí àwọn àkọsílẹ̀ yòókù nínú fáìlì yìí; a fi kún un nítorí pé òun nìkan ni àkọsílẹ̀ ìmọ̀ ẹ̀kọ́ tí a gbé yẹ̀wò dáradára lórí pàṣípààrọ̀ Yorùbá tí àwárí mú wá, àti nítorí pé ẹ̀tọ́ rẹ̀, pé kíkọ̀ láti bu ọlá fún ẹnì kan ń pàdánù ọlá tí a gbọ́dọ̀ san padà fún ẹni náà, wà gangan nínú kókó-ọ̀rọ̀ fáìlì yìí bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àkàwé rẹ̀ jẹ́ eégún dípò oore. Ìgbẹ́kẹ̀lé lórí àkọsílẹ̀ yìí: àárín, èyí tí ó fi hàn pé orísun rẹ̀ wá láti ọ̀dọ̀ olùsọ-ìtàn kan ṣoṣo àti àyè rẹ̀ nínú àpilẹ̀kọ ẹ̀kọ́-ìkọ́ni dípò ìwádìí tí ó dálórí òwe nìkan.
Àìtó rẹ̀ fúnra rẹ̀ ni àbájáde ìwádìí náà. Òwe mọ́kànlélógún jẹ́ iye tòótọ́ lòdì sí àkọsílẹ̀ tí a ṣe ìwádìí rẹ̀ dáradára, kì í ṣe àbájáde àìsaápọn tó: ètò ìtòlẹ́sẹẹsẹ apá mẹ́fà ti Owomoyela, èyí tí a tún gbé jáde gẹ́gẹ́ bí ó ṣe wà jákèjádò àwọn fáìlì mìíràn ti ìpele yìí, kò ní apá kankan tí a fún ní orúkọ nípa ọpẹ́ tàbí pàṣípààrọ̀ oore bí ó ti ní ọ̀kan fún ìrẹ̀lẹ̀, fún ìdúróṣinṣin, tàbí fún ìṣọ́ra. Ibùgbé tí ó súnmọ́ jùlọ, Apá 6, "Nípa àkíyèsí, inúure, àti ìrònújinlẹ̀," ni a tò lẹ́sẹẹsẹ yí ka ẹni tí ń ṣe oore, kì í ṣe ẹni tí ń gba oore tàbí tí ń san án padà. Èyí mú ìtẹ̀sí tòótọ́ wá nínú ohun tí ó kù lẹ́yìn àwárí náà: àwọn òwe tí ń sọ fún olùfúnni pé kí ó má retí ọpẹ́ (àkọsílẹ̀ 1 dé 3), àwọn òwe tí ń kìlọ̀ fún olùfúnni pé oore lè yíwọ́ (àkọsílẹ̀ 9 dé 15), àti àwọn òwe tí ń dárúkọ ìkùnà ahun láti fúnni rárá (àkọsílẹ̀ 16 dé 20), ṣùgbọ́n òwe kan ṣoṣo, àkọsílẹ̀ 13, ló sọ ojúṣe olùgbà oore ní tààràtà àti pẹ̀lú orúkọ. Àkójọ tí a kọ láti ṣe àkọsílẹ̀ àwọn ọ̀rọ̀ ìwà rere Yorùbá láti ojú-ìwòye olùfúnni yóò máa gbé àpẹẹrẹ yìí jáde nígbà gbogbo; kò túmọ̀ sí pé àsọjáde Yorùbá kò ní púpọ̀ láti sọ nípa àìmọore, kìkì pé àyípadà-sí-kọ̀ǹpútà orísun pàtó yìí kò tọ́jú púpọ̀ nínú rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹ̀ka ọ̀tọ̀.
Níbi tí àwọn òwe náà ti sọ̀rọ̀, wọ́n di ẹ̀tọ́ méjì mú nínú ìfàkíkà gidi. Àkọsílẹ̀ 5, 6, àti 13 sọ tàbí tọ́ka sí òfin kan tí ó dunjú: a ń san oore padà, a ń san ìkà padà, àti pé dídúró ti ọpẹ́ láìdúpẹ́ jọ olè-jíjà. Àkọsílẹ̀ 9 dé 12 àti 14 sọ ìrírí òdì kejì ní kedere bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́: oore ń di ẹrẹ̀, inúure ń mú wàhálà wá fún olùfúnni nìkan, ọ̀làwọ́ àṣejù ń fa ìkórìíra dípò ọpẹ́. Àkójọ Owomoyela kò yanjú èyí, bẹ́ẹ̀ sì ni fáìlì yìí kò ṣe bẹ́ẹ̀. Agbọ̀rọ̀sọ Yorùbá tí ń wá òwe kan nípa ìṣe oore pàtó kan yóò ní àwọn ààyè méjèèjì lówọ́, yóò sì ti yan èyí tí ó bá àkókò náà mu, èyí tí í ṣe ìṣọ́ra ìtumọ̀ kan náà tí àwọn fáìlì ẹgbẹ́ rẹ̀ nínú àkójọ yìí ń lò jákèjádò: òwe jẹ́ ohun-èlò tí a ń yàn fún ẹnì kọ̀ọ̀kan gẹ́gẹ́ bí ọ̀ràn náà ṣe rí, kì í ṣe gbólóhùn nínú ẹ̀kọ́ tí a ti fìdí rẹ̀ múlẹ̀.
Àwọn àpẹẹrẹ ẹranko wọ̀nyí (àkọsílẹ̀ 9 dé 11) ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ àtẹ̀yìnwá tí a dárúkọ, kì í ṣe èrò àìfojúrí. Orí pípá igún, gègè àtíòro, àti ìparun Àgbè nínú Ọ̀fà ni a ṣe ìtọ́jú olúkúlùkù wọn gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ pàtó kan tí a lè tọ́ka sí, tí olùsọ̀rọ̀ kan lè fà yọ gẹ́gẹ́ bí agbẹjọ́rò ṣe ń fa ẹjọ́ yọ, pẹ̀lú àwọn orúkọ ibi ní kíkún. Pé ìkìlọ̀ nípa ṣíṣe oore kó àwọn ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ìtàn jọ tó báyìí, nígbà tí àkọsílẹ̀ tí ó bá a mu nípa ìmoore kò kó nǹkan kan jọ nínú àwọn ohun èlò tí a wò níhìn-ín, bá àwárí tí ó gbòòrò jùlọ ti àkọsílẹ̀ yìí mu: àṣà ìbílẹ̀ tí a tọ́jú sínú àkọsílẹ̀ tí ó ní orísun yìí sọ̀rọ̀ púpọ̀ sí i nípa ewu tí ń bẹ nínú fífúnni ju bí ó ṣe sọ nípa ojúṣe gbígbà pẹ̀lú ọpẹ́ lọ.
Orísun àfikún kan ṣoṣo tí a rí lẹ́yìn Owomoyela fìdí àwòrán kan náà múlẹ̀ láti igun mìíràn. Àkọsílẹ̀ 21, èyí tí í ṣe ọ̀rọ̀ ìmọ̀ ẹ̀kọ́ kan ṣoṣo tí a lè lò tí àwárí àkànṣe fún àwọn iṣẹ́ ìmọ̀ lórí kókó-ọ̀rọ̀ yìí mú wá, kò dá lórí ṣíṣe oore rárá; ó dá lórí ọ̀wọ̀ láàárín ara-ẹni kọjá ìyàtọ̀ ipò, èyí tí olùwádìí orí pápá kan gbà nípa bíbéèrè nípa ẹ̀kọ́ dípò kí ó béèrè nípa inú rere. Pé àwárí tí a gbájúmọ́ lórí ìmọ̀ nípa ìmoore àti sísan oore padà mú òwe kan ṣoṣo jáde lórí kókó tí ó sún mọ́ ọn, dípò ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn òwe lórí kókó náà gan-an, jẹ́ ẹ̀rí síwájú sí i pé kókó-ọ̀rọ̀ yìí kò rí àbójútó tó péye nínú àwọn ìwé ìmọ̀ ẹ̀kọ́ tó wà nílẹ̀ lórí àwọn òwe Yorùbá, láìka ipò tí ó wà nínú ọ̀rọ̀ sísọ Yorùbá ojoojúmọ́ sí.
Fifty-eight Yorùbá proverbs on character, presented with the original, a literal gloss, a named translation, and the situation each is spoken in.
Forty-eight Yorùbá proverbs on the ọmọlúàbí ideal, presented with the original, a literal gloss, a named translation, and the situation each is spoken in.
Sourced Yorùbá proverbs about telling the truth, the mechanics of lying and self-deception, and the value placed on a person whose word is reliable.
Forty-three Yorùbá proverbs on sùúrù, patience, presented with the original, a literal gloss, a named translation, and the situation each is spoken in.
Fifty-five Yorùbá proverbs on pride, arrogance, humility, and the limits of what a person can know about themselves, each given with the original, a literal gloss, and a named translation.
Thirteen sourced Yorùbá proverbs on shame, disgrace and reputation, presented with the original, a literal gloss, and a named translation, honestly reflecting how thin this theme is in the digitised record available to this corpus.