Fifty-five Yorùbá proverbs on pride, arrogance, humility, and the limits of what a person can know about themselves, each given with the original, a literal gloss, and a named translation.
Ọ̀rọ̀ Yorùbá tí a fà yọ, àwọn òwe, oríkì, ẹsẹ Ifá, orí-ọ̀rọ̀ ìtumọ̀, orúkọ Odù àti àwọn orísun wà gẹ́gẹ́ bí àkójọpọ̀ yìí ti kọ wọ́n sílẹ̀, ní gbogbo èdè.
Àkọsílẹ̀ yìí kó àwọn òwe Yorùbá márùnléláàádọ́ta jọ nínú èyí tí kókó ọ̀rọ̀ wọn jẹ́ ìgbéraga, àfojúdi, ìwà asán, ìrẹ̀lẹ̀, ìmọ̀-ara-ẹni, tàbí ọ̀wọ̀-ara-ẹni. Láàárín gbogbo wọn, ìmọ̀-ìgbérò kan tí ó fẹsẹ̀ múlẹ̀ yọjú: bí ẹnì kan ṣe rí ipò ara rẹ̀ kì í ṣe ẹ̀rí tí a lè gbẹ́kẹ̀ lé, nítorí pé ìdíwọ̀n ara ẹni jẹ́ ìwọ̀n kan ṣoṣo tí ènìyàn kò lè ṣe lọ́nà tí ó péye fún ara rẹ̀. Àwọn ènìyàn mìíràn, àwọn ẹranko, àti àwọn ohun inú àwọn òwe wọ̀nyí máa ń gbèrò kọjá agbára wọn, wọ́n ń ṣìwọ̀n bí wọ́n ti tó, tàbí kí wọ́n béèrè fún ohun tí ó ju ìpín tiwọn lọ, àti pé ètò òwe wà láti tọ́ka sí àṣìṣe ìdájọ́ yẹn kí ó tó di ìtìjú. Ìrẹ̀lẹ̀ nínú àkójọ yìí kì í ṣe ìfarahàn ìmọ̀lára lásán ní pàtàkì. Ó sún mọ́ ìṣirò tí ó péye: mímọ ohun tí ènìyàn ní gan-an, ohun tí ó jẹ́, àti ohun tí ó lè ṣe, kí ó sì hùwà ní ìbámu pẹ̀lú rẹ̀.
Àwọn òwe tí ó wà nísàlẹ̀ yìí jẹ́ yíyọ láti inú iṣẹ́ orí kọ̀mpútà ti Oyekan Owomoyela tí àkọlé rẹ̀ jẹ́ The Good Person: Excerpts from the Yorùbá Proverb Treasury, tí University of Nebraska-Lincoln Libraries Electronic Text Center gbé jáde, Apá 1, "On humility, self-control, self-knowledge, self-respect, and self-restraint" Ojú ìwé yẹn tẹ òwe kọ̀ọ̀kan jáde ní àkọtọ́ tó yèkooro pẹ̀lú àmì ohùn kíkún, èyí tí ìtumọ̀ èdè Gẹ̀ẹ́sì tí Owomoyela fúnra rẹ̀ ṣe àti àkíyèsí nípa ìlò rẹ̀ tí ó wà nínú àkámọ́ tẹ̀lé e. Níbi tí a bá ti fi àmì sí orí àkọsílẹ̀ kan nísàlẹ̀, ọ̀rọ̀ Yorùbá àti èdè àkànlò Gẹ̀ẹ́sì tí a fà yọ jẹ́ ti Owomoyela, tí a tún tẹ̀ bí wọ́n ṣe wà ní àtẹ̀jáde. Àwọn ìtumọ̀ ọ̀rọ̀-kọ̀ọ̀kan àti àkọlé Ìgbà tí a ń lò ó jẹ́ ti olùkójọ fúnra rẹ̀, tí a kọ láti inú Yorùbá, àyàfi níbi tí a ti fa àkíyèsí ìlò ti Owomoyela yọ tààràtà. Àkójọ yẹn jẹ́ yíyọ láti inú iṣẹ́-ìwádìí lórí pápá kan náà pẹ̀lú Yoruba Proverbs (Nebraska, 2005) rẹ̀.
Apá 1 ti Owomoyela kó àwọn ìwà rere tí ó jọra jọ pọ̀: ìrẹ̀lẹ̀ àti ìmọ̀-ara-ẹni wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ ìkóra-ẹni-níjàánu àti ìmọ̀wọ̀nbí-ara-ẹni lápapọ̀, lórí èrò pé gbogbo wọn ló kan bí ènìyàn ṣe ń darí ìwà ara rẹ̀. Àkọsílẹ̀ yìí yọ àwọn àkọsílẹ̀ nìkan jáde níbi tí ìgbéraga, àfojúdi, ìwà asán, ìrẹ̀lẹ̀, tàbí ìmọ̀-ara-ẹni ti jẹ́ kókó ọ̀rọ̀ gan-an tí a ń sọ. Àwọn òwe láti ojú ìwé orísun kan náà tí ó jẹ́ nípa ìṣọ́ra lápapọ̀, sùúrù, tàbí ìkóra-ẹni-níjàánu láìní ẹ̀ka ìgbéraga tàbí ìmọ̀-ara-ẹni ni a fi sílẹ̀ fún àkọsílẹ̀ mìíràn tí ó jọ ọ́. Kò sí ọ̀kankan nínú márùnléláàádọ́ta tí ó wà nísàlẹ̀ tí ó tún àwọn òwe tí a ti fúnni tẹ́lẹ̀ nínú yoruba-owe-proverbs tàbí nínú owe-iwa-character sọ, títí kan àwọn àsopọ̀ ẹwà-sí-ìwà nínú èyí tí ó gbẹ̀yìn (Ìwà lẹwà, Ìwà rere lẹ̀ṣọ́ èèyàn, àti àwọn àkọsílẹ̀ tí ó jẹ mọ́ ọn), èyí tí í ṣe àwọn òwe ìwà gan-an tí a sì tọ́ka sí dípò kí a tún wọn kọ síhìn-ín.
Literal: Ìgbà tí ṣìgìdìí bá fẹ́ ṣe eré ẹ̀tẹ́ the-time a-clay-statue wants to-make sport of-disgrace a ní kí wọ́n gbé òun sójò it says let-them carry it to-the-rain.
Idiomatic: "When the clay statue hankers for disgrace it asks to be placed in the rain."
Ìtumọ̀: Ẹni tí ó bá gbàgbé ohun tí a fi dá òun máa ń pe ìparun ara rẹ̀ wá.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ẹni tí ó bá gbàgbé ara rẹ̀ tí ó sì fẹ́ ju ara rẹ̀ lọ yóò parí sí ìtìjú"
Àkíyèsí: Ṣìgìdì jẹ́ ère amọ̀ tàbí pẹ̀tẹ́pẹ̀tẹ́, èyí tí a máa ń lò fún ètùtù nígbà míràn, ohun tí a sì fi ṣe é gan-an ni gbogbo àwàdà náà: ohun tí a fi erùpẹ̀ àti omi ṣe tí ń béèrè pé kí a gbé òun sí ibi tí omi yóò ti bà á jẹ́. Òwe náà sọ ìfẹ́ fún ìparun-ara-ẹni bí ẹni pé ó jẹ́ èrò ti ère náà fúnra rẹ̀, èyí tí í ṣe ọ̀nà àbáláyé Yorùbá láti ṣàpèjúwe àbùkù nípasẹ̀ ohun kan dípò kí a fi ẹ̀sùn kan ènìyàn tààràtà.
Literal: Ihò wo what hole lèkúté ńgbé does-the-rat live-in tó ní that it-says iṣẹ́ ilé ńdíwọ́ household-work is-obstructing-it.
Idiomatic: "What sort of hole does the rat live in that makes him say that household work preoccupied it?"
Ìtumọ̀: Ẹ̀dá tí kò ní ipò gidi kankan nínú ilé ń sọ pé òun kò ráyè nítorí bí òun ṣe ń bójútó ilé.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ènìyàn kò gbọ́dọ̀ fọ́nnu ju bí ó ti mọ lọ"
Àkíyèsí: Inú ihò ni eku ń gbé, kì í ṣe inú ilé, nítorí náà àwáwí náà jẹ́ ohun ẹ̀rín láìtíì sí àríyànjiyàn kankan. Èyí jẹ́ ìrísí tí ó wọ́pọ̀ nínú àkójọ yìí: òwe náà kò bá ẹ̀tọ́ tí ẹni náà ń sọ wí, ó kàn sọ ohun tí olùfẹ̀sùnkàn náà jẹ́ gan-an ní tòótọ́.
Literal: O ru ládugbó you carry a-huge-pot ò ńrerá you are-strutting; kí ni ká sọ what shall-we say fẹ́ni tó ru Òrìṣà-a Yemọja to-the-one who carries the-òrìṣà Yemọja.
Idiomatic: "Because you are carrying a huge pot you strut; what would one say to the person carrying the divinity Yemọja?"
Ìtumọ̀: Ohunkóhun tí ènìyàn bá ń gbéraga lé lórí, ẹnì kan wà nítòsí tí ó ru ohun tí ó tóbi jù bẹ́ẹ̀ lọ tí kò sì ta gbọ̀ngàn.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Má ṣe ro ara rẹ sí ẹni pàtàkì ju bí o ti jẹ́ lọ láé, pàápàá jùlọ nígbà tí àwọn ènìyàn tí wọ́n ṣe pàtàkì jù bẹ́ẹ̀ lọ wà nítòsí"
Àkíyèsí: Àwọn abọ̀rìṣà máa ń ru Yemọja nínú agbada ojúbọ rẹ̀ lásìkò ọdún, àfiwé náà sì ṣe rẹ́gí: ìkòkò ńlá lásán sí agbada òrìṣà kan. Ìbáwí náà ń ṣiṣẹ́ nípa ìwọ̀n dípò kí ó jẹ́ àríwísí tààràtà, nípa gbígba olùgbọ́ láàyè láti ṣe àfiwé náà fúnra rẹ̀.
Literal: Bí èèyán bá ní if a-person says kò sí irú òun there-is-no one-like him àwọn ọlọgbọ́n the-wise-ones a máa wòye will maintain a-thoughtful-silence.
Idiomatic: "If a person says there is no one like him/her, wise people maintain a contemplative silence."
Ìtumọ̀: Ìfọ́nnu pé ẹnì kan kò lẹ́gbẹ́ kò bá àríyànjiyàn pàdé bí kò ṣe ìdákẹ́rọ́rọ́ tí ó nímọ̀.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ẹni tí ó bá rò pé òun kò lẹ́gbẹ́ kò tan ẹlòmíràn jẹ bí kò ṣe ara rẹ̀"
Àkíyèsí: Àwọn ọlọ́gbọ́n kì í tọ́ afọ́nnu sọ́nà ní gbangba; òwe náà kọ àìdájọ́ wọn sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìdájọ́ fúnra rẹ̀. Fi wé àkọsílẹ̀ 5 àti 6, èyí tí ó sọ ohun kan náà nípa irú ìfọ́nnu bẹ́ẹ̀ láti oríṣiríṣi igun, ẹ̀rí pé "kò sí ẹni bíi tèmi" wọ́pọ̀ tó láti nílò àtúnkọ àtakò òwe léraléra.
Literal: Aṣiwèrè èèyàn a-foolish person ní ńsọ pé is-what says that irú òun ò sí the-likes-of him do-not-exist; irúu rẹ̀-ẹ́ pọ̀ his likes are-many ó ju ẹgbàágbèje lọ exceeding several-thousands.
Idiomatic: "Only an imbecile says there is no one else like himself; the likes of him are many more than several thousands."
Ìtumọ̀: Ìsọ̀rọ̀ pé ẹnì kan kò lẹ́gbẹ́ tìkára rẹ̀ jẹ́ irú òmùgọ̀ tí ó wọ́pọ̀.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Kò sí ẹnì kan tí ayé kò tíì rí irú rẹ̀ rí"
Àwọn àkíyèsí: Ẹgbàágbèje, tí í ṣe nọ́ńbà àbáláyé ńlá kan, ni a máa ń lò bí èdè Gẹ̀ẹ́sì ṣe ń lo "millions," láti tọ́ka sí àṣejù dípò kí ó jẹ́ kíkà nọ́ńbà gangan. Àkójọpọ̀ Owomoyela ní àyípadà kan tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ bákan náà, Wèrè èèyàn ní ńwípé irú òun ò sí, èyí tí ó túmọ̀ sí "kò sí ẹni tí kò lẹ́gbẹ́," tí ó fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé èyí jẹ́ àkàwé àṣà tí a mọ̀ dunjú dípò kí ó jẹ́ ọ̀rọ̀ àbùdá kan ṣoṣo tí a kò lè yí padà.
Literal: Ẹni tí a fẹ́ the-person whom we love yàtọ̀ is-different sí ẹni tó ní kò sí irú òun from-the-person who says there-is-no one-like him.
Idiomatic: "A person one loves is different from a person who says there is no one like him/herself."
Ìtumọ̀: Kí àwọn ẹlòmíràn mọyì ẹni àti kí ènìyàn gbé ara rẹ̀ ga lójú gbogbo ènìyàn kì í ṣe àṣeyọrí kan náà, bẹ́ẹ̀ sì ni èkejì kì í mú èkíní wá.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Iye tí ènìyàn jẹ́ sinmi lórí ohun tí àwọn ẹlòmíràn rò nípa rẹ̀ ju ohun tí ó rò nípa ara rẹ̀ lọ"
Àwọn àkíyèsí: Èyí ni ó mú jùlọ láàárín àwọn òwe mẹ́tẹ̀ẹ̀ta nípa afọ́nnu tí ó sọ pé òun kò lẹ́gbẹ́ nítorí kì í ṣe pé ó kàn ń fi àwíwí náà ṣe yẹ̀yẹ́ nìkan, ó tún sọ òṣùwọ̀n tí àwíwí náà kùnà láti dé bá: láti ìta ni a ti ń fúnni ní iyì, àfẹnusọ ara ẹni kò sì lè rọ́pò rẹ̀.
Literal: Ẹni tí kò rí ayé rí the-person who has-not seen the-world before ní ńsọ pé is-what says that kò sẹ́ni tó gbọ́n bí òun there-is-no-one who is-wise like him.
Idiomatic: "It is a person with limited experience of life who thinks there is none as wise as he."
Ìtumọ̀: Ìgbẹ́kẹ̀lé nínú ọgbọ́n ara ẹni tí a rò pé kò lẹ́gbẹ́ jẹ́ ẹ̀rí ìrírí kékèké, kì í ṣe ẹ̀rí ọgbọ́n.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Kò sí ọlọ́gbọ́n ènìyàn tí ń sọ pé òun ló ga jùlọ nínú gbogbo ènìyàn"
Àwọn àkíyèsí: Yorùbá rí ayé rí, tí ó túmọ̀ ní pàtó sí "ti rí ayé rí," ka ìmọ̀-ayé sí àkójọpọ̀ ìrírí, òwe náà sì fi ìfọ́nnu náà ṣe ohun ìwádìí ìrísí: ó ń wọn bí afọ́nnu náà ṣe ní ìrírí mọ dípò agbára rẹ̀.
Literal: "Mo gbọ́n tán, mo mọ̀ràn tán" "I-am-wise-completely, I-am-knowledgeable-completely" kì í jẹ́ kí agbọ́n lóró does-not let the-wasp have-venom bí oyin like the-bee.
Idiomatic: "'I am all-wise, I am all-knowing' kept the wasp from having as much venom as the bee."
Ìtumọ̀: Ìdánilójú pé ènìyàn ti mọ gbogbo nǹkan tán ni ohun tí ń dí ẹ̀dá lọ́wọ́ láti ní ohun kan ṣoṣo tí yóò mú kí ó lágbára ní tòótọ́.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ẹnikẹ́ni tí kò bá tẹ́tí sí ìkọ́ni kò ní kọ́ ohunkóhun"
Àwọn àkíyèsí: Òwe yìí jẹ́ ara ẹgbẹ́ àwọn òwe tí ó kéré tán jẹ́ mẹ́fà tí Owomoyela tọ́ka sí, tí gbogbo wọn dá lórí ìfọ́nnu tí a sọ pé "Mo mọ̀/Mo gbọ́n/Mo ti kẹ́kọ̀ọ́ tán" (Mo gbọ́n tán, Mo mọ̀-ọ́ gùn, Mo mọ̀-ọ́ gún, mo mọ̀-ọ́ tẹ̀, Mo mọ̀-ọ́ tán, Mo mỌ̀bàrà mo mỌ̀fún), tí ẹnì kọ̀ọ̀kan ń so àwíwí ìtẹ́lọ́rùn-fúnra-ẹni kan náà mọ́ àbájáde tí ó yàtọ̀. Ìtóbi ẹgbẹ́ òwe yìí fi hàn pé èyí jẹ́ ọ̀kan lára àwọn àpẹẹrẹ òwe tí ó gbéṣẹ́ jùlọ lórí kókó-ọ̀rọ̀ náà.
Literal: "Mo mọ̀-ọ́ gùn" "I-know-how-to-ride-it" lẹṣin ńdà is-what-the-horse throws.
Idiomatic: "'I am an expert horseman' is usually the one thrown by a horse."
Ìtumọ̀: Ìfọ́nnu nípa ìmọ̀ ló ń ṣáájú ìṣubú tí ń fi hàn pé kò rí bẹ́ẹ̀.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Rírò pé ẹnì kan mọ gbogbo nǹkan tán ń fa ìbànújẹ́ fún un"
Àwọn àkíyèsí: Ọ̀rọ̀ alájọgbé nínú ẹgbẹ́ kan náà pẹ̀lú àkọsílẹ̀ 8. Ìṣùkùtù náà kún rẹ́rẹ́: àwọn ọ̀rọ̀ Yorùbá mẹ́rin ló gbé olùwà, àwíwí, àti àbájáde rẹ̀, níbi tí èdè Gẹ̀ẹ́sì ti nílò gbólóhùn odindi láti túmọ̀ àwàdà inú rẹ̀.
Literal: "Mo mọ̀-ọ́ tán" "I-know-it-all" lOrò-ó fi ńgbé ọkùnrin is-what Orò uses to-carry-off a-man.
Idiomatic: "'I know it all' is the reason for Orò's carrying a man away."
Ìtumọ̀: Ìpọ́n-un pé ẹnì kan mọ gbogbo nǹkan tán gan-an ni ohun tí ń sọ ènìyàn di ẹni tí ewu ń wu, èyí tí ìrẹ̀lẹ̀ tí ó pọ̀ sí i ìbá yẹra fún.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Mímọ gbogbo nǹkan tán ń yọrí sí àjálù"
Àwọn àkíyèsí: Orò jẹ́ egúngún tí àwọn ètò ìsìn rẹ̀ ní àwọn èèwọ̀ àti ewu gidi fún àwọn aláìmọ̀wọ́-mẹ́sẹ̀ tàbí àwọn onígbéraga; pípè Orò gẹ́gẹ́ bí olùṣe àjálù náà kì í ṣe ìhalẹ̀ lásán ṣùgbọ́n ó dárúkọ àbájáde àbáláyé pàtó fún àṣejù.
Literal: "Mo dára, mo dára," "I-am-beautiful, I-am-beautiful," àìdára not-being-beautiful ní ńpẹ̀kun ẹ̀ is-what ends it.
Idiomatic: "'I am beautiful, I am beautiful!' has ugliness as its conclusion."
Ìtumọ̀: Ìgbóríyìn-fúnra-ẹni tí a kéde jáde ń yọrí sí òdìkejì rẹ̀.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ẹnikẹ́ni tí ẹwà ara rẹ̀ bá ń gbé lárugẹ lójú ara rẹ̀ yóò yọrí sí ẹni tí gbogbo ènìyàn kẹ́gàn"
Àwọn àkíyèsí: Ìyìn-ara-ẹni tí a fa yọ ni a tún sọ ní ẹ̀mejì kí àbájáde òdìkejì tó dé, èyí tí ń fi àtúnwí ẹni tí ó kún fún ìgbéraga hàn padà sí i. Èyí jẹ́ òwe nípa ìyìn-fúnra-ẹni dípò kí ó jẹ́ òwe nípa ẹwà-àti-ìwà, ó sì yàtọ̀ sí àwọn àsopọ̀ ẹwà-sí-ìwà ti owe-iwa-character: àbùkù tí ó wà níbí kì í ṣe fífẹ́ ìrísí ju ìwà lọ, ṣùgbọ́n kékeré rẹ̀ ni kíkédè ẹwà ara ẹni rárá.
Literal: Ọmọdé ní ẹẹ́ta lọ́wọ́ a-child has three-cowries in-hand, ó ní kí Èṣù wá he says let-Èṣù come ká ṣeré owó let-us play a-game-of-money; ẹẹ́ta-á ha tó do-three suffice Èṣùú sú epo lá for-Èṣù to-buy palm-oil to-lick.
Idiomatic: "A child has three cowries in hand and challenges Èṣù to a game played for money; will three solitary cowries suffice for Èṣù to purchase palm-oil to lick?"
Ìtumọ̀: Ìtọ́wò àwọn ohun-ìní fún ìgbà àkọ́kọ́ máa ń mú kí ènìyàn fojú bùkún iye tí àwọn ohun-ìní náà jẹ́ ní tòótọ́, pàápàá jù lọ nígbà tí a bá fi wé ẹnì kan tí ó lágbára gidigidi.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Àwọn ènìyàn tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ rí owó fún ìgbà àkọ́kọ́ sábà máa ń fojú bu iye tí wọ́n jẹ́ lójijì kọjá bí ó ti yẹ"
Àkíyèsí: Èṣù ni òrìṣà oríta àti ti àbájáde tí a kò lè tẹ́lẹ̀, alátakò tí kò dọ́gba rárá fún ọmọdé tí ó ní ẹgbaata (owó ẹyọ mẹ́ta), èyí tí ó jẹ́ gbogbo kókó àwàdà náà. Ìṣirò ọmọ náà kì í ṣe pé ó kàn ṣì nìkan, kò tilẹ̀ mọ irúfẹ́ alátakò tí òun ń bá lò.
Literal: Ọmọ àì-jọbẹ̀-rí a-child of-never-having-tasted-stew tí ńja epo sáyà who drips oil onto-chest.
Idiomatic: "A child new to eating stews: he shows himself by dripping palm-oil on his chest."
Ìtumọ̀: Rírí nǹkan tí ó wuni fún ìgbà àkọ́kọ́ máa ń tú àwọn tí kò mọ̀ ọ́ lára síta, nípasẹ̀ àṣehàn wọn tí kò tòrò.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Àwọn tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ là yóò tú ara wọn síta nípasẹ̀ ìlòkulò ọrọ̀ tuntun tí wọ́n rí"
Àkíyèsí: Àì-jọbẹ̀-rí, èyí tí a fi àfòmọ́-ìbẹ̀rẹ̀ àsẹ́ àì- gbé kalẹ̀, kójọ "kò jẹ ọbẹ̀ rí" sínú ọ̀rọ̀-orúkọ àkànpọ̀ kan tí ń ṣiṣẹ́ bí orúkọ-ìyìn, ìgbékalẹ̀ tí èdè Gẹ̀ẹ́sì lè tú pẹ̀lú gbólóhùn àpèjúwe nìkan. Àbàwọ́n tí ó wà lórí àyà hàn kedere ó sì wà níbẹ̀ fún àkókò náà, èyí tí ó jẹ́ kókó ọ̀rọ̀ náà: àmì náà kò ṣeé fi pamọ́ lẹ́yìn tí ó ti ṣẹlẹ̀ tán.
Literal: Ojú ò rọ́lá rí the-eye has-not before seen wealth; ó bímọ ẹ̀ he/she has a-child ó sọ ọ́ ní Ọláníyọnu and names him Ọláníyọnu ("wealth-is-plentiful-for-me").
Idiomatic: "A person only newly acquainted with wealth; he has a son and names him Ọlaniyọnu."
Ìtumọ̀: Ọrọ̀ tuntun máa ń polongo ara rẹ̀ nípasẹ̀ àṣehàn àrídájú, èyí tí a fi hàn níbí gẹ́gẹ́ bí orúkọ gidi.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Àwọn ọlọ́rọ̀ tuntun yóò máa pe àkíyèsí sí ara wọn nígbà gbogbo pẹ̀lú ìnáwó àṣehàn wọn"
Àkíyèsí: Ìsọmọlórúkọ Yorùbá ń ṣàpèjúwe ipò gidi, nítorí náà èyí kì í ṣe àpẹẹrẹ àtinúdá bí kò ṣe àṣà ìsọmọlórúkọ gidi tí a lè lò lòdì sí ẹni tí ó ń jẹ́ ẹ́. Èyí jẹ́ òwe ọlọ́rọ̀ tuntun tí ó yàtọ̀ sí Àjàjà ṣoge àparò, òwe àparò tí a ti fúnni tẹ́lẹ̀ nínú owe-iwa-character; àwọn méjèèjì kì í ṣe àtúnsọ ohun kan náà, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ní àfojúsùn kan náà.
Literal: Òtòlò-ó jẹ the-water-buck ate, òtòlò-ó mu the-water-buck drank, òtòlò-ó fẹsẹ̀ wé ẹsẹ̀ erin the-water-buck compared its-legs to legs of-an-elephant.
Idiomatic: "The water-buck ate, the water-buck drank, the water-buck compared its limbs to an elephant's."
Ìtumọ̀: Ikùn tí ó yó máa ń mú ìmọ̀lára àfojúbu ipò tàbí ìwọ̀n ara ẹni wá.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Àyójù máa ń yọrí sí àṣejù"
Àkíyèsí: Ìwọ́hùn apá mẹ́ta náà, jíjẹ, mímu, àti àfiwé òmùgọ̀ náà lẹ́yìn náà, ń fara wé ìgberaga tí ó ń ṣàpèjúwe: ìtẹ́lọ́rùn ń yí padà sí ẹ̀tàn inú nípasẹ̀ gbólóhùn àfikún kan ṣoṣo. Òtòlò àti erin kò jọra ní nǹkan kan ju ẹsẹ̀ mẹ́rin lọ, èyí tí ó jẹ́ ohun gangan tí ó mú kí àfiwé náà jẹ́ ti òmùgọ̀ dípò kí ó jẹ́ ti ìrètí lásán.
Literal: Kékeré by-a-small-margin lọ̀pọ̀lọ́ fi ga is-how the-toad is-tall ju ilẹ̀ lọ exceeding the-ground.
Idiomatic: "The toad is only slightly taller than the earth."
Ìtumọ̀: Ẹ̀dá tí kò ga ju àyíká rẹ̀ lọ rárá ṣì ń hùwà bí ẹni pé òun ga.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "A máa ń sọ ọ́ nípa àwọn ènìyàn tí ń hùwà bí ẹni pé wọ́n ga ju àwọn ẹlòmíràn lọ nígbà tí wọn kò ní ìdí tó láti gba bẹ́ẹ̀ gbọ́"
Àkíyèsí: Ìwọ̀n náà péye dípò kí ó kàn jẹ́ àfojúfò, "díẹ̀ péré," àti pé ìpéye yẹn ni ohun tí ó mú kí ẹ̀gàn náà wọ̀: a kò fi ẹ̀sùn kan ọ̀pọ̀lọ́ pé kò ga rárá, bí kò ṣe pé ó ń hùwà bí ẹni pé ìwọ̀nba kíkéré tí ó ga yẹn ṣe pàtàkì.
Literal: Ẹni tí kò tó gèlètè one-who is-not huge-in-stature kì í mí fìn-ìn does-not breathe with-a-heavy-huff.
Idiomatic: "A person who is not huge in stature does not breathe heavily."
Ìtumọ̀: Ìfihàn agbára tàbí ipò gbọ́dọ̀ bá agbára tàbí ipò gidi mu.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ènìyàn gbọ́dọ̀ mú kí ìrìn yangan rẹ̀ bá àṣeyọrí rẹ̀ mu"
Àkíyèsí: Fìn-ìn jẹ́ àpèjúwe-ìró fún mímí-lẹ̀ ẹ̀émí líle tí ó wúwo, ìró tí ara ńlá tàbí ara tí ó ru ẹrù ń mú jáde. Ènìyàn kékeré tí ó ń mú irú ìró bẹ́ẹ̀ jáde ń ṣe àfarawé ìtóbi tí kò ní, òwe náà sì ń tọ́ka sí àfarawé náà dípò ẹni fúnra rẹ̀.
Literal: Ẹni tí a gbé gun ẹlẹ́dẹ̀ the-person whom people have-lifted to-ride a-pig, ìwọ̀n ni kó yọ̀ mọ let-him strut in-measure; ẹni tó gẹṣin the-one who rides-a-horse, ilẹ̀ ló ḿbọ̀ the-ground is-what-is-coming.
Idiomatic: "The person whom people have seated on a pig should moderate his or her strutting; even a horse rider will eventually come down to earth."
Ìtumọ̀: Oríire, bí ó ti wù kí ó dé, jẹ́ fún ìgbà díẹ̀, àti pé àwọn ọ̀nà rẹ̀ tí ó ga jù lọ pàápàá máa ń parí sí ilẹ̀.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ènìyàn kò gbọ́dọ̀ jẹ́ kí oríire gbé òun ní orí; àwọn nǹkan máa ń yí padà"
Àkíyèsí: Ẹlẹ́dẹ̀ kì í ṣe ẹranko tí a ń gùn tí ó ní ọlá rárá, nítorí náà a ti ń gan ẹni tí ó gòkè náà nínú gbólóhùn àkọ́kọ́ kí òwe tó dé orí kókó pàtàkì rẹ̀, èyí tí ó jẹ́ gbólóhùn kejì: àní ìgòkè gidi pàápàá (ẹṣin) wà fún ìgbà díẹ̀ nìkan. Àwọn ẹranko gígùn méjèèjì gbé ẹ̀kọ́ kan náà yọ láti orí ọ̀ràn òmùgọ̀ dé orí ọ̀ràn pàtàkì.
Literal: Ọlọgbọ́n kan a-certain wise-person ò ta kókó omi sáṣọ does-not tie a-knot of-water in-a-cloth; ọ̀mọ̀ràn kan a-certain knowledgeable-person ò mọ oye erùpẹ̀ ilẹ̀ does-not know the-count of-grains of-earth.
Idiomatic: "No wise man ever ties water in a knot in his cloth; no knowledgeable person can tell the number of grains of sand on the earth."
Ìtumọ̀: Kódà àwọn tí wọ́n tayọ jùlọ láwùjọ ní àwọn iṣẹ́ tí ó kọjá agbára wọn títí láé.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Àwọn iṣẹ́ kan wà tí ó kọjá agbára kódà àwọn ènìyàn tí ó mọṣẹ́ jùlọ"
Àwọn àkíyèsí: Àwọn àpèjúwe méjèèjì jẹ́ ohun tí kò lè ṣeé ṣe rárá nípa ti ẹ̀dá dípò kí wọ́n kàn jẹ́ ohun tí ó nira, èyí tí ó fi òpin sí ọgbọ́n ní ìbámu pẹ̀lú òfin ẹ̀dá dípò kí ó jẹ́ ìmẹ̀tọ́mọ̀wà lásán láwùjọ. Òwe náà kò gba ènìyàn nímọ̀ràn láti ṣe ìmẹ̀tọ́mọ̀wà àgàbàgebè; ó ń tọ́ka sí ààlà gidi tí a kò lè ré kọjá ni.
Literal: Ọlọgbọ́n ò tẹ ara ẹ̀ nÍfá the-wise-person does-not divine Ifá for-himself; ọ̀mọ̀ràn ò fi ara ẹ̀ joyè the-knowledgeable-person does-not install himself a-chief; abẹ tó mú a-knife that is-sharp ò lè gbẹ́ èkù ara ẹ̀ cannot carve its-own handle.
Idiomatic: "The wise person does not consult the Ifá oracle for himself; the knowledgeable person does not install himself a chief; the sharp knife does not carve its own handle."
Ìtumọ̀: Kódà ẹni tí ó ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ agbára ń nílò ẹlòmíràn fún àwọn iṣẹ́ kan, nítorí pé àwọn iṣẹ́ wọ̀nyí gba dandan kí ẹlòmíràn láti ìta wá ṣe wọ́n.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ẹni tí ó lágbára jùlọ tí ó sì gbọ́n jùlọ nínú àwọn ènìyàn yóò ṣì nílò ìrànwọ́ àwọn ẹlòmíràn nígbà míràn"
Àwọn àkíyèsí: Gbólóhùn kẹta pèsè ìlànà ìṣiṣẹ́ tí àwọn méjì àkọ́kọ́ kàn ń ṣàpèjúwe: ojú abẹ ni ohun tí ń buni, nítorí náà abẹ kò lè jẹ́ ohun èlò fún pípọ́n ara rẹ̀, bẹ́ẹ̀ sì ni a ń tẹnumọ́ àìṣeéṣe yìí fún iṣẹ́ ifá dídá àti oyè jíjẹ. Òwe yìí jẹ́ nípa àgbájọ-ọwọ́ tí a gbé karí ìmọ̀-ara-ẹni, kì í ṣe àtẹnumọ́ pé ọgbọ́n ní ààlà ní gbogbogbòò.
Literal: Ọ̀nà ọ̀fun the-passage of-the-throat ò gba does-not accommodate egungun ẹja fish-bone.
Idiomatic: "The throat cannot accommodate fish-bone."
Ìtumọ̀: Gbogbo ènìyàn àti gbogbo nǹkan ló ní ibi tí agbára rẹ̀ mọ tí kò sì ti lè gbé e mọ́.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Gbogbo ènìyàn àti gbogbo nǹkan ló ní ààlà"
Àwọn àkíyèsí: Ọ̀fun máa ń gbé nǹkan mì láìsí ìdíwọ́, nítorí náà eegun ẹja tọ́ka sí ibi pàtó tí ó ti kùnà dípò àìlera gbogbogbòò, èyí tí ó jẹ́ ẹ̀rí tí ó ṣe kedere ju "kò sẹ́ni tí kò lábùkù" lọ: ààlà náà ṣe pàtó ó sì ṣe é dámọ̀, kò jẹ́ ohun tí kò ṣe kedere.
Literal: Ìjàlọ the-brown-ant ò lè gbé cannot lift òkúta a-boulder.
Idiomatic: "The brown ant cannot lift a boulder."
Ìtumọ̀: Iṣẹ́ kan lè kọjá agbára ẹ̀dá tí ń gbìyànjú láti ṣe é.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ènìyàn kò gbọdọ̀ dáwọ́lé iṣẹ́ tí ó kọjá agbára rẹ̀"
Àwọn àkíyèsí: Ọ̀rọ̀-ìṣe méjì péré ló gbé gbogbo ẹ̀rí náà, láìsí àlàyé kankan tí ó tún pọndandan ní kété tí a bá ti dárúkọ àwọn ọ̀rọ̀-orúkọ méjèèjì, èèrà àti àpáta. Ṣe àfiwé pẹ̀lú àkọsílẹ̀ 29, èyí tí ó tọ́ka sí àìbáramu agbára kan náà ṣùgbọ́n tí ó fi hàn gẹ́gẹ́ bí ohun tí ń fa ìtìjú dípò kí ó jẹ́ àìṣeéṣe lásán.
Literal: Olójúkan a-one-eyed-person kì í tàkìtì òró does-not attempt a-standing-somersault.
Idiomatic: "A one-eyed person does not attempt standing somersaults."
Ìtumọ̀: Ẹni tí a mọ̀ pẹ̀lú àléébù kan kò gbọdọ̀ dáwọ́lé iṣẹ́ tí àléébù náà ń fi sínú ewu ní pàtó.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ènìyàn gbọdọ̀ fa àfojúsùn rẹ̀ mọ́ agbára rẹ̀"
Àwọn àkíyèsí: Ìkóngí dúró gbáralé ìmọ̀ jíjìn àti sísúnmọ́ nǹkan nípa ríríran, èyí tí olójúkan kò ní, nítorí náà òwe náà kì í ṣe ìkìlọ̀ gbogbogbòò ṣùgbọ́n ó jẹ́ àgbéyẹ̀wò tòótọ́ lórí ìdí tí àfojúsùn pàtó yìí kò fi bọ́ sọ́tọ̀ fún ẹni pàtó yìí. Ìmọ̀-ara-ẹni níhìn-ín túmọ̀ sí mímọ àléébù pàtó tí ènìyàn ní, kì í ṣe ìmọ̀lára ìmẹ̀tọ́mọ̀wà lásán.
Literal: Ìwọ̀n eku the-measure of-the-rat nìwọ̀n ìtẹ́ is-the-measure of-the-nest; olongo the-robin kì í gbé tìmùtìmù does-not live-on a-cushion.
Idiomatic: "The measure of the rat is the measure of the nest; a robin does not live on a cushion."
Ìtumọ̀: Ohun tí ó tọ́ sí ènìyàn dá lórí irú ẹni tí ó jẹ́, kì í ṣe lórí ohun tí ó lè máa fẹ́.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ènìyàn gbọdọ̀ rán aṣọ rẹ̀ ní ìbámu pẹ̀lú ìwọ̀n rẹ̀"
Àwọn àkíyèsí: Àkànlò-èdè Gẹ̀ẹ́sì tí Owomoyela lò nínú àlàyé rẹ̀, "cut one's garment according to one's size," fúnra rẹ̀ jẹ́ òwe tí ó gbajúmọ̀ nínú èdè Gẹ̀ẹ́sì, lílò tí ó sì lò ó láti túmọ̀ àkíyèsí ìlò dípò àkọsílẹ̀ náà jẹ́ ìránnilétí tí ó wúlò pé àkíyèsí náà jẹ́ àkótán tirẹ̀, kì í ṣe ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ Yorùbá.
Literal: Bí a bá ti mọ according-to-how one is-known là ńdé is-how one arrives; a-láì-lẹ́ṣin one-without-a-horse kì í dé wọ̀nwọ̀n does-not arrive with-the-clatter-of-hooves.
Idiomatic: "One arrives according to one's worth; a horseless person does not arrive with the noise of hoofs and stirrups."
Ìtumọ̀: Bí ènìyàn ṣe ń wọlé gbọdọ̀ bá ipò gidi tí ó wà mu, a kò sì lè yá a lò.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ènìyàn gbọdọ̀ hu ìwà ní ìbámu pẹ̀lú iye tí ó jẹ́"
Àwọn àkíyèsí: Owomoyela so òwe yìí pọ̀ mọ́ àkọsílẹ̀ 26 gẹ́gẹ́ bí àwọn ọ̀rọ̀ tí ó jọra, tí méjèèjì sì ń lo ààmì ara tàbí ti orí-ìmọ̀lára tí a kò fọwọ́dá (ìró dídé, ìró ìṣubú) gẹ́gẹ́ bí ohun tí a kò lè ṣe ayédèrú rẹ̀, níbi tí a ti lè ṣe ayédèrú ọ̀rọ̀ ẹnu.
Literal: Bí a bá ti mọ according-to-how one is-known là ńkú is-how one dies; olongo the-robin kì í kú tìyàntìyàn does-not die with-a-resounding-thud.
Idiomatic: "One dies according to one's weight; the robin does not die and make a resounding noise 'on hitting the ground.'"
Ìtumọ̀: Kódà nínú ikú, ohun tí ẹ̀dá kan jẹ́ ní ti ara máa ń fi ara rẹ̀ hàn, a kò sì lè ré e kọjá.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ènìyàn a máa hùwà ní ìbámu pẹ̀lú iye tí ó jẹ́"
Àwọn àkíyèsí: Ẹyẹ kékeré kò lè já lulẹ̀ pẹ̀lú ìró ńlá bí ó ti wù kí ó fẹ́ tó; agbára tí òwe náà ní ni pé bíbu iyì tí ó kọjá iye tí ènìyàn jẹ́ fún ara rẹ̀ máa ń kùnà ní àkókò tí a kò lè dáwọ́ dúró tí kò sì ṣe é sẹ́, ìyẹn àkókò ìjálulẹ̀.
Literal: "Ọjọ́ tí mo ti ḿbọ̀ ng ò rírú ẹ̀ rí" "In-all-the-days I-have come I-have-not seen-the-like-of-it before"; olúwa ẹ̀-ẹ́ mọ ìwọ̀n ara ẹ̀ ni the-owner-of-it knows the-measure of-himself.
Idiomatic: "'In all the days I have walked this earth I have never seen the like': that person knows his place."
Ìtumọ̀: Ẹnì kọ̀ọ̀kan tí ó fi ìyàlẹ́nu hàn nígbà tí a bá fi ipò rẹ̀ hàn án mọ ipò rẹ̀ gan-an, èyí sì ni ìdí tí àkókò náà fi máa ń dunni.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Bí a bá mọ ipò ara ẹni a ó bọ́ lọ́wọ́ àbùkù"
Àwọn àkíyèsí: Àkíyèsí ìlò náà fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ òdì kejì ohun tí àkọsílẹ̀ orí rẹ̀ sọ: igbe ìyàlẹ́nu tí a fàyọ dà bí àrúngbọ̀n nípa ìtọ́jú tí kò ṣẹlẹ̀ rí, ṣùgbọ́n àlàyé Owomoyela rí i gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí ìmọ̀ ara ẹni, pé ìyàlẹ́nu olùsọ náà fi hàn gan-an bí ó ti ré àlà kọjá tó ní tòótọ́. Ìgbẹ́kẹ̀lé lórí ìtumọ̀ yìí: àárín, níwọ̀n bí ẹ̀sín tí ń bẹ nínú òwe náà ti sinmi lórí ohùn tí àkọsílẹ̀ kò lè gbé ní kíkún.
Literal: Bí a kò bá tíì lè kọ́lé if one is-not-yet able to-build-a-house, àgọ́ là ńpa a-tent is-what-one pitches.
Idiomatic: "If one is yet unable to build a house, one makes a tent."
Ìtumọ̀: Mímọ ààlà agbára ẹni ní báyìí kò túmọ̀ sí kíkọ ibi tí a ń kọjú sí sílẹ̀, bí kò ṣe títọ́ àwọn ohun èlò sọ́nà láti bá agbára lọ́wọ́lọ́wọ́ mu.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "A kò gbọdọ̀ ré ara ẹni kọjá, bẹ́ẹ̀ ni a kò gbọdọ̀ dẹwọ́ nínú ìtiraka"
Àwọn àkíyèsí: Èyí jẹ́ àtúnṣe sí àṣìlóye tí ó lè wáyé nípa àwọn tókù nínú ìpín yìí: ìmọ̀ ara ẹni nínú àkójọpọ̀ yìí kì í ṣe ìmọ̀ràn láti juwọ́ sílẹ̀. Àgọ́ jẹ́ ilé gidi, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó kéré, kì í ṣe kíkọ̀ láti kọ́ ohunkóhun.
Literal: Ẹni tí kò lè gbé eèrà one-who cannot lift an-ant, tí ńkùsà sí erin who rushes-forward toward an-elephant, títẹ́ ní ńtẹ́ disgrace is-what-he-earns.
Idiomatic: "A person who lacks the strength to lift an ant but rushes forward to lift an elephant ends in disgrace."
Ìtumọ̀: Ìrẹ́kọjá àpọ̀jù máa ń parí sí ìtìjú ní pàtó, kì í ṣe sí ìkùnà lásán.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ènìyàn gbọ́dọ̀ mọ agbára rẹ̀, kí ó sì mọ ibi tí agbára rẹ̀ mọ sí ohun tí ó lè ṣe yọrí"
Àwọn àkíyèsí: Ìyàtọ̀ láàárín àwọn ẹ̀dá méjì tí a dárúkọ, èèrà tí a kò tilẹ̀ lè gbé àti erin tí a sáré kọjú sí, pọ̀ púpọ̀ ní mọ̀ọ́mọ̀, èyí tí ó fi hàn pé òwe yìí jẹ́ nípa ìrẹ́kọjá afọ́jú dípò ìkùnà àfojúsùn lásán. Fi wé àkọsílẹ̀ 22, èyí tí ó sọ àìbáramu láàárín èèrà àti àpáta láìsí dídárúkọ ẹ̀sín gẹ́gẹ́ bí àbájáde.
Literal: Èwo which ló tó is-adequate ẹ̀kọ-ọ́ gbà to-receive the-corn-loaf nínú ewé ìrúgbàá among the-leaves of-the-locust-bean-tree.
Idiomatic: "Which among the leaves of the locust-bean tree is adequate to receive corn-loaf?"
Ìtumọ̀: Àwọn iṣẹ́ kan nílò irú ohun èlò kan pàtó, kò sì sí iye ìmúratán nínú èyí tí kò yẹ tí ó lè rọ́pò rẹ̀.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Àwọn iṣẹ́ akin kan kọjá agbára àwọn ènìyàn kan; àwọn ènìyàn kò gbọdọ̀ gbéraga láti ṣe àwọn nǹkan tí ó kọjá agbára wọn"
Àwọn àkíyèsí: Ẹ̀kọ jẹ́ oúnjẹ àgbàdo gbígbóná, tútù tí a máa ń fi ewé gbígbòòrò, líle wé ní àbáláyé; àwọn ewé igi igbá kò ní ìrísí àti ìwọ̀n tí ó yẹ fún iṣẹ́ náà, èyí tí ó mú kí ìbéèrè àsọyé náà jẹ́ èyí tí kò ní ìdáhùn dípò kí ó jẹ́ èyí tí ó nira lásán. Ìrísí òwe níhìn-ín jẹ́ ìbéèrè tí kò ní ìdáhùn tí ó dára, ọ̀nà tí ó wọ́pọ̀ tí àwọn òwe Yorùbá fi ń sọ "bẹ́ẹ̀ kọ́" tààràtà.
Literal: Ewújù tí yóò tú ọ̀pẹ the-cane-rat that will uproot a-palm-tree: gbogbo ehín ẹ̀ all its-teeth ni yóò kán tán will be worn-down-entirely.
Idiomatic: "The cane-rat that attempts to uproot a palm-tree will lose all its teeth in the attempt."
Ìtumọ̀: Gbígbìyànjú iṣẹ́ tí kò bá agbára ẹni mu máa ń ba irinṣẹ́ gan-an tí a ó nílò fún àwọn iṣẹ́ kéékèèké tí a lè ṣe jẹ́.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ènìyàn kò gbọdọ̀ gbìyànjú iṣẹ́ tí kò yẹ ẹ́ láti ṣe"
Àwọn àkíyèsí: Àdánù náà kì í ṣe ìkùnà lásán bí kò ṣe ìpàdánù ohun ìní: kì í ṣe pé ọ̀yà kùnà láti mi igi náà nìkan, ó tún ba àwọn eyín rẹ̀ jẹ́ nínú rẹ̀, èyí tí ó mú kí ó burú sí i fún un ju ti tẹ́lẹ̀ ìgbìyànjú lọ. Pípàdánù irinṣẹ́ àṣeyọrí gan-an, kì í ṣe ẹ̀yà ara tí kò ní nǹkan ṣe pẹ̀lú rẹ̀, mú kí kókó ọ̀rọ̀ náà túbọ̀ ṣe kedere.
Literal: Sesere ńdá gọ́ọ́bú the-insignificant-thing is-attempting an-earth-shaking-feat; oníkamẹ́sàn-án ńgbé ṣíbí the-owner-of-nine-fingers is-lifting a-spoon.
Idiomatic: "The insignificant thing is attempting an earth-shaking feat; the person with only nine fingers is lifting a spoon."
Ìtumọ̀: Ènìyàn tí ó ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú agbára tí ó dínkù gba iṣẹ́ tí yóò tilẹ̀ nira fún ẹni tí ó ní gbogbo ohun èlò kíkún pàápàá.
Ìgbà tí a ń lò ó: A máa ń sọ ọ́ nípa ènìyàn tí ó ń ré àlà kọjá .
Àwọn àkíyèsí: Gbólóhùn kejì ṣe àlàyé ní pàtó ohun tí "àìníye" túmọ̀ sí nínú èkíní: ọwọ́ tí ó kù ní ìka kan, tí ó tilẹ̀ ń gbìyànjú ìṣe lásán ti gbígbé ṣíbí, èyí tí ó jẹ́ àpẹẹrẹ kékeré ti àìbáramu kan náà láàárín ohun èlò àti iṣẹ́ tí a dárúkọ jákèjádò àkójọ yìí.
Literal: Oǹpè the-one-who-summons ní ńfa ọlá is-who assumes airs; òjípè the-one-summoned kì í fa ọlá does-not assume airs.
Idiomatic: "It is the person who does the summoning that assumes airs; the person subject to summons does not assume airs."
Ìtumọ̀: Ẹni tí ó ní àṣẹ láti pe àwọn ẹlòmíràn ni ó ń fi ipò rẹ̀ hàn, kì í ṣe ẹni tí a pè.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ẹnì kọ̀ọ̀kan gbọ́dọ̀ mọ ipò ara rẹ̀, pàápàá jù lọ ní àwùjọ àwọn ènìyàn tí wọ́n lókìkí jù ú lọ"
Àkíyèsí: Àwọn ọ̀rọ̀-orúkọ méjèèjì, oǹpè àti òjípè, jẹ́ ẹ̀yà aṣe-nǹkan àti afojúsùn tí a kọ́ lórí ọ̀rọ̀-ìṣe kan náà tí í ṣe pè, láti pè, nítorí náà òwe náà sọ gbogbo ohun tí ó fẹ́ sọ nípasẹ̀ ìyàtọ̀ gírámà kan ṣoṣo: ẹni tí ó ń gbé ìgbésẹ̀ àti ẹni tí a ń gbé ìgbésẹ̀ sí ló ń pinnu ẹni tí ó lẹ́tọ̀ọ́ láti gbé ara rẹ̀ ga.
Literal: Bí a bá wí pé ó dọwọ́-ọ babaláwo if one says it is in-the-hands of-the-diviner, babaláwo a ló dọwọ́ Ifá the-diviner says it-is-in-the-hands-of Ifá; bí a bá ní ó dọwọ́ àgbà ìṣègùn if one says it-is-in-the-hands of-the-venerable-healer, àgbà ìṣègùn a ló dọwọ́ Ọ̀sanyìn the-venerable-healer says it-is-in-the-hands-of Ọ̀sanyìn; bí a bá ní ó dọwọ́ ààfáà tó gbójú if one says it-is-in-the-hands of-the-formidable-mallam, a ní ó dọwọ́ Ọlọ́run ọ̀gá ògo one says it-is-in-the-hands-of God, master of-glory.
Idiomatic: "If one says that a matter now lies in the hands of the Ifá priest the Ifá priest says it lies in the hands of Ifá; if one says that it lies in the hands of the venerable medicine man the venerable medicine man says it rests in the hands of the god of herbs; if one says it rests in the hands of the formidable moslem priest he says it is in the hands of God the most glorious."
Ìtumọ̀: Kò sí olùṣe-iṣẹ́ kankan, bó ti wù kí ó mọṣẹ́ tó, tí ń gba ìyìn fún ara rẹ̀ lórí àbájáde kan; olúkúlùkù ló ń fi ọlá fún agbára tí ń ṣiṣẹ́ nípasẹ̀ rẹ̀.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Gbogbo àṣeyọrí ni ó yẹ kí a gbóríyìn fún àwọn agbára tí ó mú kí wọ́n ṣeé ṣe, kì í ṣe àwọn aṣojú"
Àkíyèsí: Àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ ẹ̀sìn mẹ́ta léra wọn, babaláwo Ifá kan, oníṣègùn kan, àti àlùfáà Mùsùlùmí kan, olúkúlùkù wọn ló ń gbé ìyìn lọ sókè dípò gbígbà á fúnra rẹ̀, ìṣètò òwe náà sì (àwọn gbólóhùn mẹ́ta tí ó dọ́gba tí wọ́n kọ́ lọ sí orí ìgbésẹ̀ kan náà) ń gbé ìwà ìrẹ̀lẹ̀ tí ó ń ṣe àpèjúwe rẹ̀ jáde gan-an. Ó tún jẹ́ ẹ̀rí pàtàkì kan fún bí ọ̀rọ̀ òwe Yorùbá lásán ṣe fojú wo àṣẹ ẹ̀sìn ìbílẹ̀ àti ti Ìsìláàmù gẹ́gẹ́ bí èyí tí ó jọra nínú iṣẹ́ wọn dípò kíkọ ojú ìjà sí ara wọn.
Literal: Bí ọmọdé bá fẹ́ ṣìṣe àgbà if a-child wants to-act-as an-elder, ọjọ́ orí-i rẹ̀ the-days of-his-head (his-age) ò níí jẹ́ will-not permit-it.
Idiomatic: "If a youth attempts to act like an elder, his age will stop him."
Ìtumọ̀: Ipò tí a kò tíì dé yóò fi ara rẹ̀ hàn sí ẹni tí ó ń gbìyànjú láti gba ọlá rẹ̀ láìtọ́jọ́.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ọ̀dọ́ kò ní ohun tí ó yẹ láti jẹ́ àgbà"
Àkíyèsí: Ọjọ́ orí, ní ti gbolohun gan-an àwọn ọjọ́ orí, jẹ́ ọjọ́-orí fúnra rẹ̀ tí a fi hàn gẹ́gẹ́ bí ẹnì kan tí ń kọ̀ dípò kókó ọ̀rọ̀ lásán, nítorí náà òwe náà gbé àgbàbọ̀ kalẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ohun tí ó gbọ́dọ̀ fúnni ní àyè, kì í ṣe ohun tí ń kàn pọ̀ sí i lásán.
Literal: Bí ọmọdé bá gun òkè àgbà if a-child ascends the-height of-elderhood, ó ńláti gbọ́n it is-necessary he-become-wise.
Idiomatic: "If a child ascends the height of maturity, he/she must become wise."
Ìtumọ̀: Ọgbọ́n kì í ṣe àyànfẹ́ nígbà tí ènìyàn bá wà ní ipò àgbà; ipò náà ń béèrè fún un dandan.
Ìgbà tí a ń lò ó: Ọgbọ́n máa ń bá ọjọ́-orí rìn .
Àkíyèsí: Bí a bá kà á pẹ̀lú àkọsílẹ̀ 35, àwọn méjèèjì sọ nípa ààlà kan náà láti àwọn ọ̀nà méjèèjì: ọ̀dọ́ kò lè gbapò àgbà láìtọ́jọ́, àti pé ipò àgbà, nígbà tí a bá dé ibẹ̀ gan-an, ń gbé ojúṣe kan wá tí a kò lè kọ̀.
Literal: Bí baálẹ̀-ẹ́ bá ńtàkìtì if the-chief is turning-somersaults, òrógi là ḿbá ẹmẹsẹ̀ upright-and-steady is-how-one finds the-messenger.
Idiomatic: "If the chief is turning somersaults, the messenger should be found standing erect."
Ìtumọ̀: Àyè láti dẹwọ́ kúrò nínú ìfarabalẹ̀ àti àṣà jẹ́ ti ẹni tí ó wà lókè, kì í ṣe ti àwọn tí wọ́n wà lábẹ́ wọn, kódà nígbà tí ẹni tí ó wà lókè náà bá ń dẹwọ́ rẹ̀ ní gbangba.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Àwọn ọlọ́lá lè fún ara wọn láyè, ṣùgbọ́n àwọn ẹni rírẹlẹ̀ gbọ́dọ̀ kóra wọn níjánu"
Àkíyèsí: Òwe náà ń ṣàpèjúwe àìbáradọ́gba dípò kí ó fi ọwọ́ sí i: ìwà tí kò bójú mu ti olóyè ní àyè nítorí ipò rẹ̀, àti pé ìfarabalẹ̀ tí ikọ̀ gbọ́dọ̀ tẹ̀síwájú láti ní jẹ́ dandan nítorí àìsí irú ipò bẹ́ẹ̀, kódà ní àkókò náà gan-an tí olóyè fúnra rẹ̀ kò tẹ̀lé ìwà ẹ̀kọ́.
Literal: Ìdí méjèèjìí the-two buttocks tó olúwa rẹ̀-ẹ́ jókòó are-sufficient for-their-owner to-sit.
Idiomatic: "The two buttocks are sufficient for their owner to sit on."
Ìtumọ̀: Ohun tí a fi fún ènìyàn láti ìbẹ̀rẹ̀ ti tó; kò sí ìdí láti wá àfikún.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ẹnì kọ̀ọ̀kan gbọ́dọ̀ ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ohun ìní ara rẹ̀"
Àkíyèsí: Òwe náà yan ohun ìní ẹ̀dá ènìyàn tí ó kéré jùlọ tí gbogbo ènìyàn sì ní, èyí tí í ṣe ara ènìyàn fúnra rẹ̀, láti fi hàn pé ìtẹ́lọ́rùn kò béèrè fún àwọn ohun àrà tàbí àwọn ohun tí a wá rí. Ẹ̀rín tí ó wà nínú àwòrán náà (èéṣe tí ẹnì kankan yóò fi fẹ́ ju méjì tí ó ti ní lọ) ló ń gbé àlàyé náà ró.
Literal: Olóyè kékeré a-minor titleholder kì í ṣe fáàárí does-not put-on-airs níwájú ọba in-front-of a-king.
Idiomatic: "A minor chief should not act garrulously in the presence of a king."
Ìtumọ̀: Ṣíṣe àfihàn ipò bójú mu nìkan níwájú àwọn tí wọ́n wà lábẹ́ ẹni gan-an, kò sì bójú mu níwájú ẹni tí ó wà lókè ẹni.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ẹnì kọ̀ọ̀kan gbọ́dọ̀ mọ ipò rẹ̀ kí ó sì hùwà ní ìbámu pẹ̀lú rẹ̀"
Àwọn àkíyèsí: Ṣíṣe àfihàn ara-ẹni pẹ̀lú yangàn ni fáàárí, fífa ojú mọ́ra, òwe yìí kò sì ka olóyè kékeré léèwọ̀ láti ṣe fáàárí rárá, kìkì pé kò gbọdọ̀ lò ó ní àwùjọ tí kò tọ́ sí i; ipò jẹ́ ohun àfiwé kàkà kí ó jẹ́ ohun pátápátá nínú ìrònú òwe yìí.
Literal: Dídákẹ́ remaining-silent lerín dákẹ́ is-what the-elephant does; àjànàkú ló lẹgàn the-elephant is-the-owner-of the-forest.
Idiomatic: "The elephant has only chosen to remain silent; to the elephant belongs the forest."
Ìtumọ̀: Ipò tòótọ́ kò nílò láti polówó ara rẹ̀, dídákẹ́ rẹ̀ sì jẹ́ yíyàn, kì í ṣe gbígba àìlera tirẹ̀ gbọ́.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "The mighty need not proclaim their importance"
Àwọn àkíyèsí: Òwe náà fọwọ́ tẹnumọ́ dídákẹ́ gẹ́gẹ́ bí dídákẹ́, ọ̀rọ̀-orúkọ aṣeṣe, "yíyàn-láti-dákẹ́," dípò kí ó wulẹ̀ jẹ́ àìsí ọ̀rọ̀ sísọ, èyí tí ó kọ ìtumọ̀ náà pé ìdákẹ́rọ́rọ́ erin ń fi àìfọkànbàlẹ̀ hàn. Èyí ni ohun tí ó wà láti dọ́gba pẹ̀lú gbogbo àwọn àkọsílẹ̀ tí ó dá lórí kígbe láti fọwọ́ kọ́yà lórí ara-ẹni: ẹni tí ó ga lójú tòótọ́ kò nílò àfihàn tí àwọn ẹ̀dá kékeré nínú gbogbo àkọsílẹ̀ yìí ń tẹ̀síwájú láti lépa.
Literal: Èrò ọ̀nà travellers on-the-road ni yó ròhìn are-who will spread-the-word ọkà tó gbó about-corn that has-matured.
Idiomatic: "It is people who use the path that will spread the word about mature corn."
Ìtumọ̀: Àṣeyọrí tòótọ́ ni àwọn tí wọ́n bá a pàdé máa ń ròyìn rẹ̀; kò nílò láti polówó ara rẹ̀.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "A noteworthy accomplishment need not advertise itself"
Àwọn àkíyèsí: Àgbàdo kò ṣe ohun kankan láti polówó ara rẹ̀; ó kàn gbó níbi tí ojú ọ̀nà ń kọjá, ríròyìn rẹ̀ sì jẹ́ iṣẹ́ àwọn ẹlòmíràn tí wọ́n rí i pátápátá. Nígbà tí a bá fi pọ̀ mọ́ àkọsílẹ̀ 40, èyí di àkójọ kékeré kan lórí kókó ọ̀rọ̀ náà pé dídára tòótọ́ jẹ́ ohun tí a ń ṣàwárí rẹ̀ kàkà kí a polówó rẹ̀.
Literal: Ọ̀wọ́n là ńra ògo dearly is-how-one buys honour, ọ̀pọ̀ là ńra ọ̀bùn cheaply is-how-one buys filthiness, iyekíye là ńra ìmẹ́lẹ́ at-an-indifferent-price is-how-one buys idleness.
Idiomatic: "Honor is always bought dear, filthiness cheap, and idleness at an indifferent price."
Ìtumọ̀: Ipò tòótọ́ gba nǹkan kan lọ́wọ́ ẹni, ní ọ̀nà tí àwọn idakeji rẹ̀ kò gbà.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Nothing is more difficult to come by than honor"
Àwọn àkíyèsí: Òwọ̀n iye owó ọ̀nà mẹ́ta náà, ọlá wọ́n, ẹ̀gbin pọ̀, àìṣiṣẹ́ wà láàárín, gba orúkọ rere gẹ́gẹ́ bí ọjà ọjà pẹ̀lú iye owó gidi láti rà á, èyí tí ó jẹ́ àgbékalẹ̀ ọ̀tọ̀ yàtọ̀ sí kìkì yíyin ọlá: ó ṣàlàyé ìdí tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn òwe nínú àkọsílẹ̀ yìí fi ń mú àwọn ènìyàn tí wọ́n ń gbìyànjú láti ní ipò láìsan owó rẹ̀.
Literal: Ọ̀sán pọ́n o ò ṣán ẹ̀kọ midday breaks and-you do-not eat corn-meal; oòrún kan àtàrí o ò jẹ àmàlà the-sun stands-over-the-crown-of-your-head and-you do-not eat yam-flour; àlejò-ó wà bà ọ ní ìyẹ̀tàrí oòrùn a-visitor comes-upon you just-past midday o ò rí ǹkan fún un and-you have-nothing for-him; o ní "Njẹ́ ng ò níí tẹ́ lọ́wọ́ ẹ̀ báyìí" you say "Will I not be disgraced before him now"; O ò tíì tẹ́ lọ́wọ́ ara ẹ you have-not-yet been-disgraced before yourself, ká tó ṣẹ̀ṣẹ̀ wá wípé before we-should just-now arrive-at-saying o ó tẹ̀ẹ́ lọ́wọ́ ẹlòmíràn tàbí o ò níí tẹ́ whether-you will-be-disgraced before-another or not.
Idiomatic: "The sun rises and you do not eat corn meal; the sun moves directly overhead and you do not eat yam-flour meal; a visitor arrives for you when the sun is just past the overhead position and you have nothing to entertain him with; and you ask, 'Am I not in danger of being disgraced in his eyes'? Aren't you already disgraced in your own eyes? Never mind whether you may be disgraced in others' eyes or not."
Ìtumọ̀: Ìdájọ́ àdáni tí ẹnì kan ṣe fún ara rẹ̀ ṣe pàtàkì tó, ó sì ń dé ṣáájú ohunkóhun tí àwọn ẹlòmíràn bá lè rò.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "What one thinks of oneself is every bit as important as what others think of one"
Àwọn àkíyèsí: Èyí ni òwe tí ó gùn jùlọ tí a sì sọ ìtàn rẹ̀ kíkún jùlọ nínú àkójọ náà, tí ó tọpasẹ̀ àwọn oúnjẹ ọjọ́ kan ní tẹ̀létẹ̀lé kí ó tó dé orí ìbéèrè tí kò nílò ìdáhùn rẹ̀, gígùn rẹ̀ fúnra rẹ̀ sì ṣe pàtàkì: ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn òwe nínú àkójọ yìí máa ń ṣókí, ṣùgbọ́n èyí gbé àkókò rẹ̀ yọ ní gígùn, tí ó súnmọ́ àkàwé kékeré ju ọ̀rọ̀ amòye lọ. Ó mú kí kókó ọ̀rọ̀ gbogbogbò ti àkọsílẹ̀ náà díjú sí i, níwọ̀n bí ọ̀pọ̀ nínú àwọn òwe tí ó yí i ká ti ń wo ìmọ̀ ara-ẹni gẹ́gẹ́ bí ohun ìtọ́sọ́nà lòdì sí ìgbéraga; níhìn-ín a fọwọ́ sí ìdájọ́ ara-ẹni gẹ́gẹ́ bí ohun tí ó fẹsẹ̀ múlẹ̀ lórí àwọn ọ̀rọ̀ tirẹ̀, ṣáájú kí ó sì jẹ́ láìka olùgbọ́ òde kankan sí.
Literal: Ẹlẹ́dẹ̀ ńpàfọ̀ the-pig is-wallowing-in-mud, ó rò pé it thinks that òún ńṣoge it-is being-a-dandy.
Idiomatic: "The pig wallows in mud, but thinks it is being a dandy."
Ìtumọ̀: Ẹnì kan lè ṣìnà pátápátá nípa bí ìwà ara rẹ̀ ṣe ń hàn síta, nípa pípè àbùkù ní oge.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "People who lack good judgement are never aware of their own misbehavior"
Àwọn àkíyèsí: Ṣoge, láti múra tàbí hùwà lọ́nà oge, jẹ́ ọ̀rọ̀ fún àfihàn ara-ẹni mọ̀ọ́mọ̀ tí a ń yìn, lílò tí a sì lò ó fún ẹlẹ́dẹ̀ nínú àbàtà ni gbogbo àwàdà náà: àlàfo tí ó wà láàárín bí ẹranko náà ṣe rí ara rẹ̀ àti ipò rẹ̀ gidi kò lè fẹ̀ ju bẹ́ẹ̀ lọ. Owomoyela tún ṣe àkọsílẹ̀ òwe alábàákẹ́gbẹ́ tí ó tẹ́jú sí i Ẹlẹ́dẹ̀ ò mẹ̀yẹ, "ẹlẹ́dẹ̀ kò mọ èyí tí ó tọ́," tí ó sọ kókó kan náà láìsí ìṣàyẹ̀wò ara-ẹni oníyọ̀ṣùtì.
Literal: Ẹní bá dẹ ojú-u rẹ̀ sílẹ̀ whoever lowers his-eyes downward á rímú-u rẹ̀ will see his-own nose.
Idiomatic: "Whoever gazes downwards with will see his or her nose."
Ìtumọ̀: Ìwà àìlọ́wọ̀ ń mú kí ènìyàn kọjú sí àwòrán tí kò tẹ́nilọ́rùn jùlọ nípa ara rẹ̀.
Lílo rẹ̀: Owomoyela: "Whoever comports himself or herself indecorously will be disgraced"
Àwọn àkíyèsí: Imú jẹ́ ẹ̀yà kan ṣoṣo lójú ènìyàn tí ó lè fojú ara rẹ̀ rí ní tòótọ́ láìlo dígí, nítorí náà "ríran imú ara ẹni" dúró níhìn-ín fún kíkọjú òtítọ́ nípa ara ẹni ní tòsí àti láìlèyẹ̀sílẹ̀, èyí tí ó wá látọwọ́ ìhùwàsí ara ẹni dípò ìdájọ́ ẹlòmíràn.
Literal: Ẹni tí à ńwò láwò-sunkún the-person we regard in-a-tearful-manner ńwo ara-a rẹ̀ láwò-rẹ́rìnín regards himself in-a-laughing-manner.
Idiomatic: "A person whose appearance moves one to tears is moved to laughter by his own appearance."
Ìtumọ̀: Ojú tí ènìyàn fi ń wo ipò ara rẹ̀ lè jẹ́ òdì kejì pátápátá sí bí àwọn ẹlòmíràn ṣe ń wò ó, láìsí àǹfààní àtúnṣe kankan láti inú wá.
Lílo rẹ̀: Owomoyela: "The miserable person has no notion of his own miserableness"
Àwọn àkíyèsí: Èyí jẹ́ ọ̀kan lára àwọn gbólóhùn tí ó ṣe kedere jùlọ nínú àkójọ náà nípa kókó tí ń tún ara rẹ̀ sọ nínú àkójọpọ̀ náà, pé bí ènìyàn ṣe rí ara rẹ̀ kì í ṣe ẹ̀rí tí a lè gbẹ́kẹ̀lé, tí a tẹ̀ síwájú níhìn-ín dé orí àkótán rẹ̀: ènìyàn lè jẹ́ ẹni àánú fún gbogbo àwọn tí ó wà láyìíká rẹ̀ tí yóò sì tún jẹ́ orísun ẹ̀rín fún ara rẹ̀, òwe náà kò sì pèsè ọ̀nà kankan láti yanjú àlàfo náà.
Literal: Kò sí mi lájọ without-me in-the-assembly àjọ ò kún the-assembly is-not-complete: ara ẹ̀ ló tàn jẹ he-himself is-who deceives and-eats (deceives only himself).
Idiomatic: "Without-me-in-an-assembly-the-assembly-is-not-complete deceives only himself/herself."
Ìtumọ̀: Gbígbà gbọ́ pé a ṣe pàtàkì tóbẹ́ẹ̀ tí ẹgbẹ́ kò lè ṣe láìsí ara ẹni jẹ́ ẹ̀tàn inú ara ẹni tí ó ń jẹ onígbàgbọ́ náà nìkan níyà.
Lílo rẹ̀: Owomoyela: "Whoever thinks he or she is indispensable is self-deceived"
Àwọn àkíyèsí: A kò dárúkọ olùṣe inú òwe náà tààràtà ṣùgbọ́n a gbé e kalẹ̀ pátápátá gẹ́gẹ́ bí àpèjúwe-ara-ẹni tí a fà yọ, Kò sí mi lájọ àjọ ò kún, tí a lò nípa gírámà gẹ́gẹ́ bí orúkọ-oríkì àpapọ̀, "ènìyàn-tí-ìpàdé-kò-kún-láìsí-èmi," àgbékalẹ̀ kan tí àwọn àkíyèsí àkójọpọ̀ yìí níbòmíràn fi hàn gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà dédé tí àwọn òwe Yorùbá gbà ń fi àwọn ọ̀wọ́ ènìyàn hàn nípasẹ̀ àwọn ọ̀rọ̀ ẹnu wọn dípò àpèjúwe tààràtà.
Literal: Ojú kì í pọ́n ẹdun circumstances do-not so-narrow the-colobus-monkey kó dẹni ilẹ̀ that-it becomes a-ground-hugging-creature; ìṣẹ́ kì í ṣẹ́ igún poverty does-not so-afflict the-vulture kó di ojúgbà adìẹ that-it becomes the-equal of-a-chicken.
Idiomatic: "The colobus monkey is never so reduced in circumstances that it becomes a land-hugging creature; the vulture is never so badly off that it becomes the equal of a chicken."
Ìtumọ̀: Bí àjálù ènìyàn ti wù kí ó le tó, ibi kan wà tí iyì kò gbọdọ̀ rọlẹ̀ kọjá rẹ̀.
Lílo rẹ̀: Owomoyela: "No matter one's misfortune one should maintain one's dignity"
Àwọn àkíyèsí: A ṣàpèjúwe àwọn ẹranko méjèèjì ní ìfiwéra pẹ̀lú ẹlẹgbẹ́ wọn tí ó rẹlẹ̀ jù tí wọ́n jọ pín ẹ̀ka gbogbogbòò kan náà, ẹ̀dá orí igi lòdì sí ẹ̀dá orí ilẹ̀, ẹyẹ ọdẹ lòdì sí ẹyẹ inú agbo ilé, nítorí náà àsọyé náà kì í ṣe pé ìnira kò ní ipa kankan ṣùgbọ́n pé kò lè sọ ẹ̀dá kan di irú ẹ̀dá mìíràn tí ó rẹlẹ̀ pátápátá. Èyí ni òwe aṣáájú fún àwùjọ kékeré kan (àwọn àkọsílẹ̀ 49 sí 51) tí orísun Owomoyela tò léra wọn lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, tí gbogbo wọn sì dá lórí ìgbékalẹ̀ ojú kì í pọ́n kan náà ("ìṣẹ̀lẹ̀ kò lè há ènìyàn mọ́ débi pé...").
Literal: Ojú kì í pọ́n baálé ilé circumstances do-not so-narrow the-head-of-household kó fọwọ́ gbálẹ̀ ilé ẹ̀ that-he sweeps his-compound with-bare-hands.
Idiomatic: "A head of a household is never so hard up that he sweeps his compound with his bare hands."
Ìtumọ̀: Àwọn ohun èlò kéékèèké kan tí ó jẹ mọ́ ipò ènìyàn kò ṣe é jáwọ́ nínú wọn pàápàá nínú òṣì gidi.
Lílo rẹ̀: Owomoyela: "However desperate one might be, there are certain things one must not stoop to do"
Àwọn àkíyèsí: Ìgbálẹ̀ jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ohun èlò tí kò wọ́n jùlọ tí a lè ronú kàn, nítorí náà àtẹnumọ́ náà kì í ṣe pé iyì olówó ńlá ni a dáàbò bò ṣùgbọ́n pé àmì tí ó kéré jùlọ fún ọ̀nà tí ó tọ́, lílo ìgbálẹ̀ dípò ọwọ́ lásán, ni a kà sí ohun tí ó yẹ láti gbèjà.
Literal: Ojú kì í pọ́n babaláwo circumstances do-not so-narrow the-diviner-priest kó bèrè ẹbọ àná that-he asks-for yesterday's-sacrifice.
Idiomatic: "An Ifá diviner-priest is never so hard up that he asks for yesterday's sacrifice."
Ìtumọ̀: Ènìyàn tí ó wà nínú iṣẹ́ olóyìí kì í lépa owó-iṣẹ́ tí àkókò ti sọ nù.
Lílo rẹ̀: Owomoyela: "One should not permit one's hardship to lead one to demeaning behavior"
Àwọn àkíyèsí: Orísun Owomoyela ṣe àkọsílẹ̀ ẹ̀yà kúkúrú mìíràn tí ó dá dúró fún òwe kan náà yìí, Babaaláwo kì í bèrè ẹbọ àná, tí a túmọ̀ sí "ènìyàn kò gbọdọ̀ tẹ ara rẹ̀ lójú nípa títọrọ àwọn ojú rere kéékèèké," èyí tí ó fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé àwòrán pàtó yìí nípa babaláwo àti ẹbọ tí ó ti pẹ́ tàn kálẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yà tí ó fẹsẹ̀ múlẹ̀ nínú àti lẹ́yìn ọ̀wọ́ ojú kì í pọ́n tí ó gùn jù náà.
Literal: Ojú kì í pọnni circumstances do-not so-narrow one ká fàkísà bora that-one covers-oneself with-rags.
Idiomatic: "One should never be so benighted that one covers oneself in rags."
Ìtumọ̀: Ìrísí àti ìmúra ara ẹni tí ó yẹ jẹ́ ààlà tí kò yẹ kí a gba ìnira láàyè láti ré kọjá.
Lílo rẹ̀: Owomoyela: "Despite adverse circumstances, one should strive to maintain one's dignity"
Àwọn àkíyèsí: Ní ti kíkádí àkójọpọ̀ òwe mẹ́rin ojú kì í pọ́n tí a fi hàn níhìn-ín (àwọn àkọsílẹ̀ 48 sí 51), èyí yí padà láti orí ìhùwàsí àti àwọn ohun èlò sí aṣọ fúnra rẹ̀, èyí tí í ṣe àmì tí ó hàn gbangba jùlọ tí ó sì tètè ń fi ipò ènìyàn hàn fún ẹnikẹ́ni tí ó bá rí i.
Literal: Tẹ̀tẹ̀ the-spinach-plant kì í tẹ́ is-never disgraced.
Idiomatic: "Spinach is never disgraced."
Ìtumọ̀: Àwọn nǹkan kan wà tí, nípa àdánidá wọn, ìtìjú kò lè kàn rárá.
Ìgbà tí a ń lò ó: "Kí a má rí ìtìjú"
Àwọn àkíyèsí: Owomoyela ṣàlàyé òwe oní-ọ̀rọ̀-méjì yìí gẹ́gẹ́ bí ìwúre dípò àkíyèsí lásán, "kí ènìyàn má rí ìtìjú," èyí tí ó fi hàn pé ọ̀rọ̀ kan náà ń ṣiṣẹ́ bí ìpè-àdúrà dípò gbólóhùn òtítọ́ lásán. Tẹ̀tẹ̀ àti tẹ́ (ìtìjú) jọra ní ìfọhùn ní ọ̀nà tí èdè Gẹ̀ẹ́sì kò lè gbé jáde, bẹ́ẹ̀ sì ni ìkékúrú kíkankíkan náà, orúkọ ewéko kan àti ọ̀rọ̀-ìṣe tí a sọ di odi, jẹ́ àmì tí ó wọ́pọ̀ fún àwọn òwe tí a ń lò gẹ́gẹ́ bí ìwúre níbi ìsomọlórúkọ tàbí àwọn ayẹyẹ mìíràn.
Literal: Èsúrú ṣe fújà the-èsúrú-yam forgets-itself ó tẹ́ lọ́wọ́ oníyán it is-disgraced before the-maker-of-pounded-yam; aláǹgbá ṣe fújà the-lizard forgets-itself ó tẹ́ lọ́wọ́ ògiri it is-disgraced before the-wall; Ọlámọnrín àjàpá ṣe fújà the-tortoise, Ọlámọnrín, forgets-itself ó tẹ́ lọ́wọ́-ọ̀ mi it is-disgraced before-me.
Idiomatic: "Èsúrú yam forgets itself and loses favor with the maker of pounded yams; the lizard forgets itself and falls into disfavor with the wall; tortoise-like He-who-will-remain-nameless forgets himself and loses all regard with me."
Ìtumọ̀: Gbígbàgbé ipò tí ó tọ́ sí ènìyàn, nínú ọ̀ràn kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú ẹnìkejì tí ó yẹ kí ó ní àjọṣe tí ó tọ́ pẹ̀lú rẹ̀ lálàáfíà, ni ó ń mú àìbáramu wá, kì í ṣe àléébù àbínibí kankan tí ó wà lára ẹnìkejì náà fúnra rẹ̀.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ẹni tí kò bá mọ ipò rẹ̀ yóò tètè rí ìtìjú"
Àwọn àkíyèsí: Èsúrú jẹ́ iṣu tí ó ní iṣan jù fún gígún, tí kò sì bára mu pẹ̀lú odó olùgún-un; àláàmù ní tiẹ̀ jẹ́ ti ara ògiri tí ó rọ̀ mọ́; ìbáṣepọ̀ ìrọ̀rùn ló yẹ kí ó wà láàárín ìjàpá, Ọlámọnrín nínú lítíréṣọ̀ àtẹnumọ́, àti olùsọ̀rọ̀. Àwọn ẹ̀dá mẹ́ta tí kò bára mu pẹ̀lú ohun tí ó yẹ kí ó bá wọn mu ní àdánidá, tí ó sì tẹ̀síwájú dé ọ̀dọ̀ olùsọ̀rọ̀ tí í ṣe ènìyàn, ẹni tí a mọ̀ọ́mọ̀ fi àìbáwọpọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú ẹ̀dá-ìjàpá sílẹ̀ láìdárúkọ, "ẹni tí orúkọ rẹ̀ kò ní jẹ́ dídárúkọ," èyí tí í ṣe ọgbọ́n ìpamọ́ tí ó wọ́pọ̀ fún àwọn òwe tí ń fi ẹ̀dùn-ọkàn gidi kan pamọ́ sábẹ́ àkàwé gbogbogbò.
Literal: Gbogbo èèyàn everybody ní ńsunkún-un Bánjọ is-who laments Bánjọ; ṣùgbọ́n Bánjọ ò sunkún ara ẹ̀ but Bánjọ does-not lament himself.
Idiomatic: "Everybody laments Banjọ's fate, but Banjọ does not lament his own fate."
Ìtumọ̀: Bí ènìyàn fúnra rẹ̀ ṣe wo ipò tí ó wà lè má ní ìbáṣepọ̀ kankan pẹ̀lú àánú tí gbogbo àwọn tí ó yí i ká ń ṣe fún un.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Àwọn ènìyàn kan wà tí wọn kò mọ̀ nípa àdánù tiwọn rárá, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àdánù náà hàn kedere sí àwọn ẹlòmíràn"
Àwọn àkíyèsí: Kì í sábà sí dídárúkọ àwọn ẹnì kọ̀ọ̀kan nínú àkójọpọ̀ àwọn òwe yìí, àti lílo ẹnì kan, Bánjọ, sọ ohun tí a kọ gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ gbogbogbò nínú àkọsílẹ̀ 46 tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jọra ní pátápátá di ti ẹnì kan pàtó (ẹni tí à ń fi omijé wò tí ó sì ń fi ẹ̀rín wo ara rẹ̀). Bóyá Bánjọ jẹ́ ẹ̀dá-ìtàn tí ó wà nínú ìtàn gígùn kan tí òwe yìí ké kúrú, tàbí orúkọ lásán tí a lò fún ẹnikẹ́ni, kò ṣeé fìdí rẹ̀ múlẹ̀ láti ara àkọsílẹ̀ yìí nìkan.
Literal: Ẹní à ńgbé gẹ̀gẹ̀ the-one who is-being placed-on-a-pedestal ni yó ba ara-a rẹ̀ jẹ́ is-who will spoil himself.
Idiomatic: "It is the person who is revered that will disgrace himself or herself."
Ìtumọ̀: Gbígbé ènìyàn ga ń pèsè ànfààní fún ìṣubú tí ènìyàn fúnra rẹ̀ fà fún ara rẹ̀, èyí tí ipò lásán kì í pèsè.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Àwọn ènìyàn tí a gbé sí ipò gíga ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ànfààní láti bì ara wọn ṣubú"
Àwọn àkíyèsí: Ìtìjú tí ó wà níhìn-ín jẹ́ èyí tí ènìyàn fúnra rẹ̀ fà gbangba, ba ara-a rẹ̀ jẹ́, "ba ara rẹ̀ jẹ́," kì í ṣe èyí tí orogún onílara tàbí àkókò fà, èyí tí ó mú kí èyí jẹ́ ìparí tí ó bójúmu fún àkọsílẹ̀ náà: ọ̀wọ̀ kì í ba ènìyàn jẹ́ láti òde, ó wulẹ̀ ń fún àìní ìmọ̀ ara ẹni ní àyè láti fa ìbàjẹ́ tí ipò tí ó rẹlẹ̀ kò ní gba láàyè.
Àwọn àpẹẹrẹ méjì fara hàn nínú àwọn òwe márùndínlọ́gọ́ta wọ̀nyí ní kedere ju ìkọjú-ìjà-sí-ara-wọn lásán láàárín ìgbéraga àti ìrẹ̀lẹ̀.
Ìmọ̀ ara ẹni, kì í ṣe ìrẹ̀lẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìmọ̀lára, ni ìwà rere tí ń ṣiṣẹ́. Ẹgbẹ́ òwe tí ó pọ̀ jùlọ níhìn-ín kì í ṣe nípa rírò pé ènìyàn kéré ṣùgbọ́n nípa wíwọ̀n ohun gbogbo lọ́nà tí ó tọ́: èèrà tí kò lè gbé òkúta ńlá, olójúkan tí kò gbọdọ̀ gbìyànjú láti ta kàkàbàkúkù, ọ̀yà tí ó pàdánù eyín rẹ̀ sára igi ọ̀pẹ, ènìyàn tí ó dé pẹ̀lú ariwo tí kò ju bí iye rẹ̀ gidi ṣe mọ. Kò sí ọ̀kankan nínú àwọn wọ̀nyí tí ó bẹnu àtẹ́ lu ìfẹ́-ọkàn láti tẹ̀síwájú. Àkọsílẹ̀ 28, "bí a kò tíì lè kọ́lé, a máa ń pa àgọ́," sọ ní tààràtà pé àkójọpọ̀ òwe náà kì í gbaninímọ̀ràn láti juwọ́ sílẹ̀, bí kò ṣe láti ṣe ìgbìyànjú tí ó bá agbára tí a wọ̀n dáradára mu. Ọ̀nà ìkùnà tí àwọn òwe wọ̀nyí ń tọ́ka sí léraléra kì í ṣe fífẹ́ nǹkan tí ó pọ̀ jù ṣùgbọ́n mímọ̀ díẹ̀ nípa ara ẹni nígbà tí a bá ń fẹ́ ẹ.
Àwọn òwe náà kò fi bẹ́ẹ̀ ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú àyẹ̀wò-ara-ẹni, wọ́n sì ní ìfọkànsìnbalẹ̀ nínú àtúnṣe láti òde. Àwọn àkọsílẹ̀ 45 dé 47 àti 54 parapọ̀ jẹ́ àkójọ kékeré tí ó gbawájú tí ó tẹnumọ́ ọn pé ojú tí ènìyàn fi ń wo ipò ara rẹ̀ kì í ṣe ẹ̀rí tí a lè gbẹ́kẹ̀lé: ẹni tí ó wà nínú ìbànújẹ́ ń rẹ́rìn-ín sí àwòrán ara rẹ̀ tí ń mú kí gbogbo ẹlòmíràn sunkún, ẹni tí gbogbo ènìyàn ń kẹ́dùn fún kò kẹ́dùn fún ara rẹ̀, ẹni tí ó gbà gbọ́ pé ẹgbẹ́ kò lè ṣiṣẹ́ láìsí òun sì ń ṣìnà lásán, kò sì sí ẹlòmíràn tí yóò mú kí ó mọ èyí bí kò ṣe ìjákulẹ̀ tí yóò dé bá a fúnra rẹ̀ nígbà tó yá. Níbi tí àkọsílẹ̀ owe-iwa-character lórí irú ìṣòro yìí kan náà (Ìwà ní ńjọ oníwà lójú, tí a tọ́ka sí ṣùgbọ́n tí a kò tún sọ níhìn-ín) ti sọ àsọyé kedere kan nípa rẹ̀, fáìlì yìí yí àbá náà ká láti oríṣiríṣi igun, ó sì kà á sí ohun tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ ti ìṣẹ̀dá: bí a ṣe lè sọ ọ́, ènìyàn kò lè rí ojú ara rẹ̀ láìsí pé imú dí ọ̀nà, àti pé àkójọ náà ń fi ìgbà gbogbo gba ọ̀dọ̀ àwọn ẹlòmíràn, àwọn ẹranko tí a lò gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ, tàbí àbájáde gidi tí ó ṣe kedere ṣe àgbéyẹ̀wò ara ẹni tí ó péye, dípò kí ó gba ọ̀dọ̀ àṣàrò ara ẹni fúnra rẹ̀.
Orí-ọ̀rọ̀ kẹta tí ó kéré níye yẹ fún àfiyèsí nítorí pé ó mú kí àwọn tókù nira sí i dípò kí ó fi ìdí wọn múlẹ̀: àkọsílẹ̀ 43, èyí tí ó gùn jùlọ nínú fáìlì náà, tẹnumọ́ ọn pé "ohun tí ènìyàn rò nípa ara rẹ̀ ṣe pàtàkì pátápátá bí ohun tí àwọn ẹlòmíràn rò nípa rẹ̀," èyí tí ó ta kò àkójọ tí kò fọkàn tán àyẹ̀wò-ara-ẹni tí ó wà lókè rẹ̀. Kí a kó àwọn òwe márùn-dín-lọ́gọ́ta yìí pọ̀ sí inú ẹ̀kọ́ kan ṣoṣo yóò pa ìyàtọ̀ tòótọ́ rẹ́, èyí tí àkójọ orísun náà fúnra rẹ̀ kò yanjú, fáìlì yìí sì fi ìyàtọ̀ náà sílẹ̀ bí ó ti wà dípò kí ó yan apá kan fún un.
Fifty-eight Yorùbá proverbs on character, presented with the original, a literal gloss, a named translation, and the situation each is spoken in.
Thirteen sourced Yorùbá proverbs on shame, disgrace and reputation, presented with the original, a literal gloss, and a named translation, honestly reflecting how thin this theme is in the digitised record available to this corpus.
Forty-three Yorùbá proverbs on sùúrù, patience, presented with the original, a literal gloss, a named translation, and the situation each is spoken in.
Forty-eight Yorùbá proverbs on the ọmọlúàbí ideal, presented with the original, a literal gloss, a named translation, and the situation each is spoken in.
Sourced Yorùbá proverbs about telling the truth, the mechanics of lying and self-deception, and the value placed on a person whose word is reliable.
Twenty-one Yorùbá proverbs on doing and receiving favors, the risk that kindness goes unrewarded or turns to harm, and the moral weight of ingratitude, drawn from a thinner sourced record than most themes in this corpus.