Òwe on Ọmọlúàbí, the Complete Person and Moral Formation
Forty-eight Yorùbá proverbs on the ọmọlúàbí ideal, presented with the original, a literal gloss, a named translation, and the situation each is spoken in.
intermediatehigh·
Loading…
Forty-eight Yorùbá proverbs on the ọmọlúàbí ideal, presented with the original, a literal gloss, a named translation, and the situation each is spoken in.
Ọ̀rọ̀ Yorùbá tí a fà yọ, àwọn òwe, oríkì, ẹsẹ Ifá, orí-ọ̀rọ̀ ìtumọ̀, orúkọ Odù àti àwọn orísun wà gẹ́gẹ́ bí àkójọpọ̀ yìí ti kọ wọ́n sílẹ̀, ní gbogbo èdè.
Ní àtọwọ́dọ́wọ́, a máa ń túmọ̀ Ọmọlúàbí sí ọmọ tí olú ìwà bí, ọmọ tí olórí ìwà bí, ó sì ń tọ́ka sí àfojúsùn Yorùbá nípa ẹni tí a tọ́ dáadáa, tí ó sì gbé àwùjọ pọ̀ ní kíkún: ẹni tí ó gbọ́n nínú èdè, tí ó ń bọ̀wọ̀ fún àwọn ẹlòmíràn tí ó sì ń gba tàwọn rò, tí ó ń mú ọ̀rọ̀ ẹnu rẹ̀ ṣẹ ní ti ìbágbépọ̀ ojoojúmọ́, tí ó ń hùwà títọ́ ní gbangba, tí ó ń ṣiṣẹ́ tọkàntọkàn, tí a sì lè béèrè orúkọ rere agboolé rẹ̀ lọ́wọ́ rẹ̀. Ìtúpọ̀ orúkọ yẹn jẹ́ ti àbáláyé tí a sì ń sọ léraléra; ìtúpọ̀ tí a jogún gbà ni dípò èyí tí a fi ẹ̀rí hàn. yoruba-owe-proverbs ti kó òwe ìtumọ̀ gbòógì náà jọ tẹ́lẹ̀, Ọmọlúàbí kì í ṣe ohun ìtìjú, "ẹni tí ó ní ìwà rere kì í ṣe ohun ìtìjú," fáìlì yìí kò sì tún un sọ. Ọmọlúàbí jẹ́ àkójọpọ̀ àwọn ànímọ́ rere, kì í ṣe ìwà rere ẹyọ kan ṣoṣo, àwọn òwe tí ó sì ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ fọ́n káàkiri gbogbo apá àkójọpọ̀ orísun tí a lò níhìn-ín dípò kí wọ́n kójọ sí ibì kan.
Ọmọlúàbí kò ní abala pàtó kan fúnra rẹ̀ nínú iṣẹ́ orí ayélujára ti Oyekan Owomoyela tí àkọlé rẹ̀ ń jẹ́ The Good Person: Excerpts from the Yorùbá Proverb Treasury, èyí tí University of Nebraska-Lincoln Libraries Electronic Text Center [S1] gbà lálejò. Owomoyela to àwọn ohun èlò rẹ̀ sí apá mẹ́fà gẹ́gẹ́ bí kókó ọ̀rọ̀ (ìrẹ̀lẹ̀ àti ìkóra-ẹni-níjàánu; ìfòyeṣe àti ọgbọ́n ayé; ìṣọ́ra, ìwọ̀ntúnwọ̀nsì àti ìfòyebánilò; ìfaradà, ìtẹpẹrẹmọ́ṣẹ́ àti ìgboyà; ìdúróṣinṣin, òtítọ́ àti ìṣeégbẹ́kẹ̀lé; àkíyèsí àti inú rere), àwọn ẹ̀yà àfojúsùn ọmọlúàbí tí àwọn fáìlì yòókù nínú ìpele yìí kò sì tíì mú ni a pín káàkiri gbogbo àwọn apá mẹ́fẹ̀ẹ̀fà náà. Fáìlì yìí mú látinú gbogbo àwọn apá mẹ́fẹ̀ẹ̀fà dípò ẹyọ kan ṣoṣo, ó sì yan àwọn àkọsílẹ̀ nìkan níbi tí ìwà títọ́ àti ìhùwàsí ní gbangba, ọ̀wọ̀ fún àwọn ẹlòmíràn àti ààlà wọn, ìkíyèsára tàbí ìgbọ́n-ṣe-nǹkan, mímú àdéhùn àwùjọ ṣẹ, ṣíṣe iṣẹ́ kára gẹ́gẹ́ bí ànímọ́ ìwà rere dípò ọ̀rọ̀ ajé lásán, tàbí ẹ̀tọ́ tí agboolé ní nínú bí ènìyàn ṣe dàgbà jẹ́ kókó gidi tí òwe náà dá lé lórí. Níbi tí a bá ti sàmì sí àkọsílẹ̀ kan nísàlẹ̀ gẹ́gẹ́ bí [S1], ọ̀rọ̀ Yorùbá àti èdè Gẹ̀ẹ́sì àkànlò tí a fà yọ jẹ́ ti Owomoyela, tí a tún kọ gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe wà nínú ìtẹ̀wé. Àwọn ìtumọ̀ ọ̀rọ̀-kọ̀ọ̀kan àti ìgbékalẹ̀ Ìgbà tí a ń lò ó jẹ́ ti olùkójọ fúnra rẹ̀, tí a kọ́ látinú Yorùbá, àyàfi níbi tí a bá ti fa àkíyèsí ìlò ti Owomoyela yọ tààràtà. Àkójọpọ̀ orí ayélujára yẹn fa ọ̀rọ̀ yọ látinú iṣẹ́-ìwádìí kan náà gẹ́gẹ́ bí ìwé títẹ̀ rẹ̀ Yoruba Proverbs (Nebraska, 2005) [S2].
Fáìlì yìí kò tún àwọn òwe tí a ti kó jọ tẹ́lẹ̀ nínú owe-iwa-character sọ (ìwà gẹ́gẹ́ bí kókó pàtàkì, ẹwà ní ìfiwéra pẹ̀lú ìwà, ibi tí ìwà ti ń hàn), owe-truthfulness-lying-integrity (sísọ òtítọ́, irọ́ pípa, ẹ̀rí àti ìdájọ́ tí kì í ṣe ti ojurere), owe-patience-restraint-temper (sùúrù àti ìbínú gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti rí), tàbí owe-pride-humility-self-knowledge (gbígbé ara ẹni ga jù, ìmọ̀ ara ẹni, ìrẹ̀lẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìmọ̀lára). Ó tún yẹra fún àwọn ohun èlò tí ó jẹ mọ́ ètò agboolé àti ìran tí ó tọ́ sí owe-family-lineage-compound àti owe-children-parenthood-inheritance: òwe kan nípa ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ sí ìwà rere ni a kàn pa mọ́ síhìn-ín níbi tí ìwà rere náà fúnra rẹ̀, kì í ṣe ètò ìdílé tàbí ìlànà títọ́mọ, ti jẹ́ kókó ọ̀rọ̀. Kí a tó parí rẹ̀, gbogbo àkọsílẹ̀ nísàlẹ̀ ni a yẹ̀ wò ní ìfiwéra pẹ̀lú ọ̀rọ̀ Yorùbá ti gbogbo àwọn fáìlì mẹ́fẹ̀ẹ̀fà yẹn láti rí i dájú pé àtúnkọ láìròtẹ́lẹ̀ kò wáyé.
Literal: A kì í fi ìka ro etí one does-not with finger clean ear, ká fi ro imú and use-it clean nose, ká wá tún fi ta ehín and then again use-it pick teeth.
Idiomatic: "One does not use one's finger to clean one's ear passages, use it to pick one's nose, and then use it to pick one's teeth." [S1]
Ìtumọ̀: A kì í lo ẹ̀yà ara kan ṣoṣo fún gbogbo iṣẹ́ ìkọ̀kọ̀ ní gbangba láìka ẹni tí ń wòran sí.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ènìyàn gbọ́dọ̀ máa hùwà títọ́ nígbà gbogbo" [S1]
Àkíyèsí: Òwe náà ń kọ́ ọ̀rọ̀ nípa kíkó àwọn nǹkan jọ léra wọn, ìṣe mẹ́ta pẹ̀lú ìka kan náà léraléra, kí àìtọ́ ìṣe náà lè máa pọ̀ sí i dípò kí a kàn sọ ọ́ lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo. Èyí sún mọ́ òfin ìhùwàsí lásán jù lọ nínú àkójọpọ̀ náà, a sì fi kún un gẹ́lẹ́ nítorí pé ìwà títọ́ ọmọlúàbí ń ṣiṣẹ́ ní irú ìpele kékèké ti ara yìí pàtó, kì í ṣe nínú àwọn ìwà ńláńlá nìkan.
Literal: A kì í jayé ọba one does-not enjoy the-majesty of-a-king ká ṣu sára and defecate on-oneself.
Idiomatic: "One does not so luxuriate in one's majesty that one shits on oneself." [S1]
Ìtumọ̀: Kò sí bí ipò gíga ti ẹni kan ṣe ga tó tí yóò fi fàyè gba àìní ìkóra-ẹni-níjàánu pàtàkì.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Àìní ìwọ̀ntúnwọ̀nsì àti ìwà títọ́ yóò mú ìtìjú bá àní ẹni tí ó ga jù lọ ní ipò pàápàá" [S1]
Àkíyèsí: Ìbámu àwòrán aláìfin tìkára rẹ̀ jẹ́ mọ̀ọ́mọ̀ṣe, ó sì wọ́pọ̀ nínú irúfẹ́ òwe Yorùbá yìí, èyí tí ó ń lo àwàdà ara tí kò bo ojú tì láti tẹnu mọ́ ọn pé ipò nìkan kò lè dárí àìní ìkóra-ẹni-níjàánu jì. Fi wé àkọsílẹ̀ 3, èyí tí ó sọ irú kókó kan náà nípa àgbàlagbà dípò ọba.
Literal: Àgbà kì í fàárọ̀ an-elder does-not in-early-morning họ ìdí scratch buttocks kó má kan funfun without it touching something-white.
Idiomatic: "A grown person does not scratch his buttocks in the early morning without showing some whiteness." [S1]
Ìtumọ̀: Àgbàlagbà tí kò tíì múra dáadáa tàbí tí kò tíì tún ara rẹ̀ ṣe fún ọjọ́ náà kò gbọ́dọ̀ jẹ́ kí àwọn ẹlòmíràn bá òun ní irú ipò bẹ́ẹ̀.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ìwà tí kò tọ́ ń mú ìtìjú wá" [S1]
Àkíyèsí: Òwe náà fojú sí agboolé gbangba níbi tí àwọn aládùúgbò ti lè rí àgbàlagbà kan ní ìhòhò díẹ̀ ní kùtùkùtù òwúrọ̀, nítorí náà ìkìlọ̀ náà wúlò fún ìgbé-ayé ojoojúmọ́ bákan náà pẹ̀lú ìwà rere: a gbọ́dọ̀ pa ìwà títọ́ mọ́ kí a tó retí pé àwọn ènìyàn yóò wà níbẹ̀, kì í ṣe nígbà tí wọ́n bá dé nìkan.
Literal: Àgbà kì í ṣerée an-elder does-not play-a-game kí-ló-bá-yìí-wá [that provokes] "what brought this about?"
Idiomatic: "An elderly person does not engage in the type of play that provokes the comment, 'What brought all this about?'" [S1]
Ìtumọ̀: Eré àgbàlagbà, bí ìbínú tàbí ìbànújẹ́ àgbàlagbà, kò gbọ́dọ̀ ré kọjá ààlà débi pé àwọn olùwòran yóò já fò láti béèrè ohun tí ó ṣẹlẹ̀.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Àwọn àgbà gbọ́dọ̀ fi ìwà títọ́ hàn" [S1]
Àkíyèsí: Ìbéèrè àsọyé náà ni a fà yọ gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ gidi láti ẹnu àwọn olùwòran, ètò ọ̀rọ̀ tí àwọn fáìlì mìíràn nínú àkójọpọ̀ yìí sọ pé ó wọ́pọ̀: òwe náà ń fi ìhùwàsí hàn ní eré dípò kí ó kàn dárúkọ ẹ̀bi náà lásán. Ṣe àfiwé àkọsílẹ̀ 5, èyí tí ó bá èyí rìn nínú ìtọ́kasí Owomoyela fúnra rẹ̀.
Literal: Àgbàlagbà kì í yọ ayọ̀-ọ an-elder does-not rejoice kí-ló-báyìí-wá [that provokes] "what brought this about?"
Idiomatic: "An elder does not rejoice in a manner that would provoke, 'What brought all this about?'" [S1]
Ìtumọ̀: Kódà ayọ̀, nínú àgbàlagbà, gbọ́dọ̀ wà láàárín ààlà tí olùwòran yóò mọ̀ sí èyí tí ó bójú mu.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ìwọ̀ntúnwọ̀nsì àti ìwà títọ́ nínú ohun gbogbo" [S1]
Àkíyèsí: Owomoyela tọ́ka èyí tààràtà sí àkọsílẹ̀ 4, àti pé àjọṣepọ̀ wọn (eré, lẹ́yìn náà ayọ̀) fi irú ètò kan náà hàn, ìhùwàsí tó ré kọjá ààlà tí ń fa ìbéèrè láti ẹnu olùwòran tí ó já fò, tí a lò ní ẹ̀ẹ̀mejì sí àwọn ìmọ̀lára méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, èyí tí ó fi hàn pé àpẹẹrẹ tó ń bí èrò mìíràn ni dípò kí ó jẹ́ gbólóhùn kan ṣoṣo tí kò yípadà.
Literal: Àgbà kì í ṣorò an-elder does-not perform-ritual bí èwe like a-youth.
Idiomatic: "An elderly person does not perform rituals like a youth." [S1]
Ìtumọ̀: Ọ̀nà tí ẹnì kan gbà ń ṣe ojúṣe fún gbogbo ènìyàn tàbí ojúṣe ayẹyẹ gbọ́dọ̀ bá ipò rẹ̀ mu.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Iṣẹ́ tí àgbàlagbà ń ṣe gbọ́dọ̀ bá ipò àti ọlá rẹ̀ mu" [S1]
Àkíyèsí: Orò níbí dá lórí ṣíṣe ààtò ní gbogbogbò, òwe náà kò sì dá lórí agbára iṣẹ́ ṣùgbọ́n lórí ipò: a retí pé kí àgbàlagbà ṣe irú iṣẹ́ kan náà pẹ̀lú ìwà àgbà tó yàtọ̀ sí ti ọ̀dọ́, pípa ìyàtọ̀ yẹn rẹ́ fúnra rẹ̀ sì ni ẹ̀bi náà.
Literal: Àgbàlagbà kì í ṣe an-elder does-not act lágbalàgba in-an-elder-unbecoming-manner.
Idiomatic: "An elder should not behave in an unbecoming manner." [S1]
Ìtumọ̀: Ipò àgbà ní ìlànà ìhùwàsí ti ara rẹ̀, títẹ̀ ẹ́ lójú sì jẹ́ ẹ̀bi ọ̀tọ̀ kúrò nínú ìwà àìtọ́ lásán.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ènìyàn gbọ́dọ̀ hùwà ní ìbámu pẹ̀lú ipò rẹ̀" [S1]
Àkíyèsí: Yorùbá sọ ọ̀rọ̀-orúkọ náà àgbàlagbà, elder, di ọ̀rọ̀-àpọ́nle fún ọ̀nà ìṣe tààràtà tó ń dárúkọ ìrélékọjá rẹ̀ fúnra rẹ̀, àkópọ̀ ọ̀rọ̀ kan tí èdè Gẹ̀ẹ́sì kò lè bá dọ́gba láìjẹ́ pé ó tú u sí gbólóhùn odindi.
Literal: Àgbàlagbà tó wẹ̀wù àṣejù an-elder who wears-the-garment-of excess, ẹ̀tẹ́ ni yó fi rí disgrace is-what he-will thereby find.
Idiomatic: "An elder who wears the garment of immoderation will find disgrace because of it." [S1]
Ìtumọ̀: Àṣejù, tí a ṣàpèjúwe bí aṣọ tí a wọ̀, ni ohun tí ń fi àgbàlagbà han sí ìtìjú.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Àìwọ̀ntúnwọ̀nsì ń mú àbùkù wá" [S1]
Àkíyèsí: Wẹ̀wù, láti wọ aṣọ, tí a lò fún àṣejù, àṣejù, gba àìwọ̀ntúnwọ̀nsì gẹ́gẹ́ bí aṣọ àṣàyàn dípò àṣìṣe láìmọ̀ọ́mọ̀, èyí tí ó mú kí ìdájọ́ òwe náà mú dáadáa: àgbàlagbà náà kì í ṣe pé kò lóríire lásán, ṣùgbọ́n ó ti fi ọwọ́ ara rẹ̀ wọ aṣọ àbùkù fún ara rẹ̀.
Literal: Àgbà tó bú ọmọdé an-elder who insults a-youth fi èébú-u rẹ̀ tọrọ gives his-insult as-a-gift.
Idiomatic: "An elder who insults a youth makes a present of his own insult." [S1]
Ìtumọ̀: Ẹ̀gàn tí àgbàlagbà bù fún àbúrò kò dín àbúrò kù; ó wulẹ̀ jẹ́ fífúnni lásán, àdánù fún olùfúnni dípò olùgbà.
Ìgbà tí a ń lò ó: Àwọn tí wọ́n bá bu ọlá fún àwọn ẹlòmíràn nìkan ni wọ́n lè retí ọ̀wọ̀ nígbẹ̀yìn [S1].
Àkíyèsí: Tọrọ, láti tọrọ tàbí láti fi fúnni gẹ́gẹ́ bí ẹ̀bùn, ka ẹ̀gàn sí ohun tí a gbé fúnni dípò ìpalára tí a ṣe síni, èyí tí ó gba ẹ̀tọ́ náà kúrò lábẹ́ àgbàlagbà ní kẹ̀kẹ́ láti bú ẹni tí ó kéré sí i: ohun tí ó kà sí ìkọlù wá di ẹ̀bùn tí a kò tọrọ, ní ti gírámà.
Literal: Àgbà tó fi ara-a rẹ̀ féwe an-elder who gives himself over to-youths lèwe ḿbú is-whom youths insult.
Idiomatic: "It is an elder who delivers himself unto youths that the youth will insult." [S1]
Ìtumọ̀: Ọ̀wọ̀ tí àgbàlagbà bá mú kúrò nínú ìhùwàsí ara rẹ̀ jẹ́ ọ̀wọ̀ tí àwọn ọ̀dọ́ náà yóò mú kúrò.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Bí ènìyàn bá fẹ́ kí a bu ọlá fún òun, ó yẹ kí ó bu ọlá fún ara rẹ̀" [S1]
Àkíyèsí: Owomoyela tọ́ka èyí tààràtà sí àkọsílẹ̀ 10, àti pé àpapọ̀ àwọn méjèèjì sọ pé àìbọ̀wọ̀ máa ń wáyé ní ìhà méjèèjì láàárín àgbà àti àbúrò: àkọsílẹ̀ 10 dá lórí àgbà tí kò bu ọlá fún àbúrò, èyí sì dá lórí àgbà tí ó ti kọ iyì ara rẹ̀ sílẹ̀ tí ó sì tipa bẹ́ẹ̀ pàdánù ti àbúrò.
Literal: Àgbàlagbà tí ò kí Ààrẹ an-elder who does-not greet the-Ààrẹ ńfi okùn sin ara-a rẹ̀ is-fitting a-rope for himself.
Idiomatic: "An elder who does not greet the Ààrẹ tries a 'hanging' rope for size." [S1]
Ìtumọ̀: Àìkí ẹni tí ó yẹ kí a kí kì í ṣe àṣemáṣe kékeré; ó ń pe àbájáde tí ó le koko gẹ́gẹ́ bí ẹ̀ṣẹ̀ sí ìlànà ìbágbépọ̀ ṣe rí.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ènìyàn gbọ́dọ̀ yẹra fún àwọn ìṣe tí yóò fi òun sínú ewu ńlá" [S1]
Àkíyèsí: Ààrẹ jẹ́ oyè àṣẹ, nítorí náà àìkíni kì í ṣe àìbọ̀wọ̀ lásán ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìrúfin sí ẹni tí ó ní àṣẹ láti jẹni níyà; òwe náà so àìkíni kékeré mọ́ ewu ikú tààràtà dípò àìfọwọ́sí lásán.
Literal: Àgbàlagbà tó ńgun ọ̀pẹ an-elder who climbs a-palm-tree, bó bá já lulẹ̀ if he falls to-the-ground ó dọ̀run it-becomes heaven.
Idiomatic: "An elder who climbs palm-trees: if he crashes from the tree he will find himself in heaven." [S1]
Ìtumọ̀: Àwọn iṣẹ́ agbára kan wà tí kò bójú mu rárá kí àgbàlagbà dáwọ́lé, láìka agbára tó kù sí i lára sí.
Ìgbà tí a ń lò ó: Àgbàlagbà gbọ́dọ̀ mọ̀ pé kò yẹ kí òun gun ọ̀pẹ; ènìyàn kò gbọ́dọ̀ wá ewu fúnra rẹ̀ [S1].
Àkíyèsí: "Rí ara rẹ̀ ní ọ̀run" jẹ́ ọ̀nà àbámọ̀ Yorùbá fún ikú, tí a lò jákèjádò àkójọpọ̀ yìí; sísopọ̀ tí a so ó tààrà mọ́ iṣẹ́ oko lásán dípò ewu ńlá kan jẹ́ ohun tí ó mú kí ìkìlọ̀ náà jẹ́ àríwísí láti àwùjọ fún ìgbìyànjú náà fúnra rẹ̀, kì í ṣe kìkì àníyàn nípa ààbò àgbàlagbà náà nìkan.
Literal: Ará Ìbàdàn kì í ságun people-of-Ìbàdàn do-not flee-war; à ó rìn sẹ́hìn ni wọ́n ńwí "we-will walk backward" is-what-they say.
Idiomatic: "Ibadan people do not run from war; what they say is, 'We will fall back a little.'" [S1]
Ìtumọ̀: Àwùjọ tí ó mọyì iyì ara rẹ̀ a máa wá ọ̀rọ̀ àyídáyidà láti fi bojú bẹ́rẹ́ fún ìṣe tí kò lè yẹra fún ṣùgbọ́n tí kò fẹ́ kí a dárúkọ rẹ̀ ní tààrà.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Àwọn ọ̀nà wà láti yẹra fún ogun láìjẹ́ pé ó hàn bí ẹni pé a ṣe bẹ́ẹ̀" [S1]
Àkíyèsí: Òwe yìí dá lórí bí ènìyàn ṣe ń gbé ara rẹ̀ ga lábẹ́ ìfúnpá dípò ogun fúnra rẹ̀: ó ṣàkọsílẹ̀ bí àwùjọ kan ṣe ń bójútó orúkọ rẹ̀ nípasẹ̀ ọ̀rọ̀ àkàwé tí gbogbo wọn fi ohùn ṣọ̀kan lé lórí, èyí tí í ṣe àwòkọ́ṣe ìwà rere àwùjọ fún ìwà títọ́ ti ẹnìkọ̀ọ̀kan tí abala yìí ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀.
Literal: Àgbà kì í gbọ́ an-elder does-not hear "Lù ú" "Beat him!" lẹ́nu àgbà in-the-mouth of-an-elder.
Idiomatic: "One never hears 'Beat him/her up' in the mouth of an elder." [S1]
Ìtumọ̀: Iṣẹ́ àgbàlagbà nínú aáwọ̀ ni láti parí rẹ̀, kí ó sì máa rọ ènìyàn láti hùwà ipá jẹ́ ìwà ọ̀dàlẹ̀ sí ipò náà láìka ẹni tí ó jàre sí.
Ìgbà tí a ń lò ó: Àgbàlagbà a máa parí aáwọ̀; wọn kì í gba àwọn oníjà níyànjú láti tẹ̀ síwájú [S1].
Àkíyèsí: Òwe náà ṣàlàyé ipò àgbà nípa irú ọ̀rọ̀ tí a yọ kúrò nínú rẹ̀ pátápátá, kì í ṣe nípa títò àwọn ojúṣe rẹ̀; àgbàlagbà tí ó bá sọ̀rọ̀ báyìí ti jáwọ́ nínú jíjẹ́ àgbà ní èrò tí òwe náà ní, láìka ọjọ́ orí rẹ̀ sí.
Literal: A kì í mú oko lọ́nà one does-not take a-farm by-the-road ká ṣèmẹ́lẹ́ and neglect its-care; tajá tẹran ní ḿbúni both-dog and-goat would ridicule-one.
Idiomatic: "One does not farm a plot by the road and neglect its care; every dog and goat would ridicule one." [S1]
Ìtumọ̀: Ìṣe tí gbogbo àwùjọ rí ní ojúṣe ìṣọ́ra tí ìṣe tí a ṣe ní ìkọ̀kọ̀ kò ní.
Ìgbà tí a ń lò ó: Má ṣe fi ara rẹ fún èébú nípa híhùwà tí kò dára ní ojú gbogbo ènìyàn [S1].
Àkíyèsí: Àwọn ẹranko tí ń yọ̀ṣùtì dúró fún èrò gbogbo ará àwùjọ lápapọ̀: kódà àwọn ẹ̀dá tí kò ní ohun kankan nínú ọ̀rọ̀ náà ń kíyè sí àṣìṣe náà, èyí tí í ṣe ọ̀nà tí òwe náà fi ń sọ pé jíjẹ́ kí ojú rí nǹkan ń gbé ìwọ̀n tí a fi ń díwọ̀n ènìyàn ga sí i.
Literal: A kì í fi orí wé oríi Mokúṣiré one does-not compare one's-fortune to Mokúṣiré's; bí Mokú kú láàárọ̀ if Mokú dies in-the-morning a jí lálẹ́ he wakes at-night.
Idiomatic: "One does not liken one's fortune to Mokúṣiré's; if Mokú dies in the morning, he resurrects at night." [S1]
Ìtumọ̀: Ṣíṣe àfarawé agbára àkànṣe ti ẹlòmíràn, láìní irú agbára bẹ́ẹ̀ fúnra ẹni, jẹ́ àṣìṣe ìpínyà, kì í ṣe ìfẹ́-ọkàn láti tẹ̀síwájú.
Ìgbà tí a ń lò ó: Má ṣe fara wé àwọn ènìyàn tó mọ àrékérekè tí ìwọ kò mọ̀ [S1].
Àkíyèsí: Òwe náà bọ̀wọ̀ fún ààlà tó wà láàárín ohun tí ènìyàn kan lè ṣe àti ohun tí ẹlòmíràn lè ṣe àfarawé rẹ̀ lásán; ṣíṣe àìdámọ̀ ààlà yẹn ni a kà sí àléébù ìfòyebánú dípò ti ìfẹ́-inú, tí ó yàtọ̀ sí àwọn òwe nípa ìgbéraga àti àṣejù ti owe-pride-humility-self-knowledge, níwọ̀n ìgbà tí àtẹnumọ́ níbí yìí dá lórí agbára àrà ọ̀tọ̀ ti ẹlòmíràn tí kò lákẹgbẹ́ tí a kò sì pín, dípò bí olùṣàfarawé náà ṣe ń fojú ara rẹ̀ wò ní gbogbogbòò.
Literal: A-báni-gbé kì í yáná one-who-lodges-with-another does-not warm-himself-by-the-fire; a-bọ̀rìṣà kì í sun òtútù one-who-serves-a-deity does-not sleep in-the-cold; ẹyin gẹ́gẹ́ kì í gbé àwùjọ́ a-delicate egg does-not live in-a-crowd; ilé kannáà ni wọ́n kọ́ fún àwọn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta the-same house was-built for the-three-of-them.
Idiomatic: "A guest does not warm himself by the fire; a priest or priestess does not sleep in the cold; a delicate egg does not live in a crowd; the same house was built for all three." [S1]
Ìtumọ̀: Àwọn ẹ̀dá mẹ́ta tí wọ́n yàtọ̀ sí ara wọn pátápátá pín òfin kan náà, pé ẹnìkọ̀ọ̀kan gbọ́dọ̀ wá àyè tí ó bá ipò tirẹ̀ mu nínú àyè tí gbogbo wọn jọ ń lò.
Ìgbà tí a ń lò ó: Mọ ara rẹ àti ipò rẹ [S1].
Àkíyèsí: Àwọn àpẹẹrẹ mẹ́tẹ̀ẹ̀ta, àlejò àwùjọ, aláfọwọ́ṣe ètò ìsìn, àti ohun ẹlẹgẹ́, yàtọ̀ sí ara wọn mọ́o-mọ́o, èyí tí ó mú kí ọ̀rọ̀ náà kárí ju èyíkéyìí nínú wọn lọ: mímọ ipò ẹni kì í ṣe òfin fún àwọn àlejò nìkan, tàbí fún àwọn àlùfáà nìkan, ṣùgbọ́n ó jẹ́ àbùdá pàtàkì ti ilé èyíkéyìí tí a jọ ń gbé.
Literal: A-bánijẹun-bí-aláìmọra one-who-eats-with-another-as-if-without-self-restraint, ó bu òkèlè he breaks a-morsel bí ẹ̀gbọ́n ìyá ẹ̀ like his-mother's-elder-sibling.
Idiomatic: "He-who-eats-with-one-without-self-restraint; he breaks off morsels like his mother's senior." [S1]
Ìtumọ̀: Jíjẹ oúnjẹ pẹ̀lú ẹni tó jù ni lọ ń béèrè fún ìkóra-ẹni-níjàánu tí ó hàn kedere, àti kíkó oúnjẹ púpọ̀ bí ẹni pé ẹnìkọ̀ọ̀kan ni àgbà fúnra rẹ̀ jẹ́ ẹ̀sùn.
Ìgbà tí a ń lò ó: Nígbà tí a bá ń jẹun láàárín àwọn ènìyàn, ó yẹ kí a kó ara ẹni níjàánu [S1].
Àkíyèsí: Àkíyèsí ti Owomoyela fúnra rẹ̀ fi àyàfi náà kún un ní kedere: ọkùnrin tí ó ń bá ọmọ àbúrò rẹ̀ obìnrin jẹun kò nílò láti fi irú ìkora-ẹni-níjàánu bẹ́ẹ̀ hàn, èyí tí ó mú kí òfin náà jẹ́ èyí tí ó dá lórí àjọṣepọ̀ dípò kí ó jẹ́ pátápátá, gan-an irú ìtẹríba tí ó bá ipò mu tí àgbékalẹ̀ ọmọlúàbí ń retí kí ènìyàn mọ̀ dáadáa ní àkókò náà.
Literal: Àgùnbánirọ̀ one-taller-than-another ní ńfojúdini is-who shows-disregard.
Idiomatic: "It is the person taller than another who shows no respect for the other." [S1]
Ìtumọ̀: Àǹfààní nípa ti ara tàbí ti ipò ń tan ẹni tí ó ní in láti fi àbùkù kan ẹnikẹ́ni tí kò ní in.
Lílo nígbà tí: Kódà láàárín àwùjọ, ẹnì kọ̀ọ̀kan gbọ́dọ̀ mọ ipò tí ó wà ní ìbámu pẹ̀lú ti àwọn ẹlòmíràn [S1].
Àkíyèsí: Òwe náà dárúkọ gíga gẹ́gẹ́ bí àwáwí dípò okùnfà tòótọ́, níwọ̀n bí kò ti sí àṣẹ tòótọ́ kankan tí ó rọ̀ mọ́ gíga; àkíyèsí ni nípa bí a ṣe ń kà àǹfààní àrìnkò sí àṣẹ láti hùwà bí a ti fẹ́, èyí tí ó jẹ́ àbùkù gangan tí agbo-ilé gbọ́dọ̀ kọ́ ọmọ láti yẹra fún.
Literal: Aláṣọ àlà the-wearer-of white-cloth kì í jókòó does-not sit sísọ̀ elépo at-the-stall of-the-palm-oil-seller.
Idiomatic: "A person dressed in white does not sit at the stall of a palm-oil seller." [S1]
Ìtumọ̀: Ènìyàn kò gbọ́dọ̀ fi ara rẹ̀ sí ibi tí ipò tirẹ̀ yóò ti fi í sínú ewu fún àjálù tí a ti mọ̀ tẹ́lẹ̀ pé ó lè ṣẹlẹ̀.
Lílo nígbà tí: Ènìyàn kò gbọ́dọ̀ fi ara rẹ̀ sínú ẹ̀gàn tàbí ewu [S1].
Àkíyèsí: Èyí jẹ́ ọgbọ́n àkíyèsí-ara-ẹni dípò àkíyèsí-ẹlòmíràn, ṣùgbọ́n ó wà lábẹ́ ìsọ̀rí ìwà-títọ́ nítorí pé àṣìṣe náà, bíi mélòó kan lókè, ni àìka ipò nǹkan sí dáadáa kí a tó gbé ìgbésẹ̀ nínú rẹ̀; aṣọ funfun tí ó dọ̀tí láàárín gbogbo ènìyàn jẹ́ irú ẹ̀gàn kékeré tí a lè yẹra fún tí àwọn àkọsílẹ̀ nípa ìwà títọ́ nínú àkójọ yìí ń tọ́ka sí léraléra.
Literal: Àì-jọnilójú lọ́sàn-án not-being-agreeable-to-one by-day ní ḿmúni jarunpá is-what-makes-one toss-restlessly luni lóru and strike one at-night.
Idiomatic: "Lack of regard for a person during the day makes one kick the person during the night as one tosses restlessly in sleep." [S1]
Ìtumọ̀: Àìbọ̀wọ̀ tí a fi hàn sí ènìyàn ní ọ̀sán máa ń tún yọjú, láìròtẹ́lẹ̀, nínú bí a ṣe ń hùwà sí wọn kódà nígbà tí a bá ń sùn.
Lílo nígbà tí: Àmọ̀jù máa ń bí ẹ̀gàn [S1].
Àkíyèsí: Ọ̀rọ̀ náà súnmọ́ bí nǹkan ṣe ń ṣẹlẹ̀ dípò kí ó jẹ́ ìdájọ́ nípa ìwà rere: a ṣe àpèjúwe ẹ̀gàn gẹ́gẹ́ bí ohun tí ń jo jáde láti ipa tí a kò ṣọ́, ìyẹn oorun, èyí tí ènìyàn kò lè fi ọgbọ́n darí, tí ó sì mú kí ó jẹ́ ẹ̀rí ìwádìí nípa ìwà ọ̀sán dípò kí ó jẹ́ àbùkù tí ó yàtọ̀ ní ti òru.
Literal: Àì-kúkú-joye not-taking-up-a-title-at-all, ó sàn ju is-better-than, "Ẹnuù mi ò ká ìlú" "my-word does-not encompass the-town" lọ exceeding.
Idiomatic: "Not-assuming-the-position-of-ruler-at-all is far better than, 'My word is not heeded by the people.'" [S1]
Ìtumọ̀: Kíkọ iṣẹ́ tí a kò lè ṣe jẹ́ àkùnà tí ó kéré sí gbígba iṣẹ́ náà tí a kò sì ní tẹríba fún àṣẹ ẹni lẹ́yìn náà.
Lílo nígbà tí: Ẹni tí kò gba iṣẹ́ dánrawó sàn ju ẹni tí ó gba iṣẹ́ tí kò sì lè ṣe é láṣeyọrí [S1].
Àkíyèsí: Èyí wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ ìsọ̀rí iṣẹ́-ṣíṣe tí ó wà nísàlẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìwọ̀ntúnwọ̀nsì rẹ̀: àgbékalẹ̀ ọmọlúàbí ń retí kí ènìyàn gba àwọn ojúṣe tòótọ́, ṣùgbọ́n òwe yìí fi ààlà hàn, pé gbígba ipò fún gbogbo ènìyàn tí a kò lè gbé burú ju kí a má tilẹ̀ gbà á rárá.
Literal: Àkíìjẹ́ refusal-to-answer-greetings mú òrìṣà níyì gives the-deity dignity.
Idiomatic: "Refusal-to-acknowledge-salutations enhances the god's dignity." [S1]
Ìtumọ̀: Àìkíni jẹ́ orísun ọlá tòótọ́ fún òrìṣà, nítorí pé ó fi hàn pé òrìṣà náà yàtọ̀ sí àwọn àjọṣepọ̀ àwùjọ lásán.
Lílo nígbà tí: Yíyẹra kúrò láàárín àwọn ènìyàn lásán ń fún ènìyàn ní iyì [S1].
Àkíyèsí: A fi òwe yìí kún un pẹ̀lú ìkìlọ̀: ó ṣàpèjúwe ohun tí ń fún òrìṣà ní ipò, kì í ṣe ohun tí a gbani nímọ̀ràn láti ṣe fún ènìyàn, lílo rẹ̀ fún ènìyàn sì súnmọ́ ìkìlọ̀ ju ìtìlẹ́yìn lọ, níwọ̀n bí ènìyàn tí kò bá kí ènìyàn bí òrìṣà ti ń ṣe ṣe lè kó sí àkúnya tí a ṣàpèjúwe rẹ̀ nínú àkọsílẹ̀ 14 dípò iyì.
Literal: Àwíyé ní ḿmú ọ̀ràn yéni explicitness is-what makes a-matter clear; ọ̀ọ́dúnrún okùn la fi ńsin ẹgbẹ̀ta three-hundred strings is-what-we-use to-string six-hundred, bí a ò bá là á if we do-not explain-it kì í yeni it-is-never-clear.
Idiomatic: "Explicitness makes matters clear; it takes three-hundred strings to string six hundred; unless one explains it, no one understands." [S1]
Ìtumọ̀: Ọ̀rọ̀ tító kì í ṣe ìtẹríba ṣùgbọ́n ohun dandan: kókó tí a kò ṣàlàyé rẹ̀ yóò wà ní ṣókunkun láìka bí ó ti ṣe kedere sí olùsọ̀rọ̀ tó.
Lílo nígbà tí: Ọ̀rọ̀ àṣọ̀kékè jù máa ń fa ìdàrúdàpọ̀ [S1].
Àkíyèsí: Ìṣirò ọ̀wọ́-owó náà ṣe kókó ó sì ń ṣiṣẹ́ bí ẹ̀rí dípò ọ̀ṣọ́, níwọ̀n bí kíkà owó-ẹyọ ti nílò mímọ ìbámu láàárín ọ̀wọ́ sí àpapọ̀ ní tòótọ́; àpèjúwe náà jiyàn pé sísọ̀rọ̀ ní kedere jẹ́ ohun kòṣeémáṣe fún ìmọ̀-iṣẹ́, kì í ṣe ìwà rere lásán.
Literal: Àwíyé nIfẹ̀ ńfọ̀ explicitly is-how-Ifẹ̀ speaks; gbangba lorò ńpẹran openly is-how-Orò kills-animals.
Idiomatic: "Explicitly is the way Ifẹ̀ speaks; it is openly that Orò kills animals." [S1]
Ìtumọ̀: Ohunkóhun tí ó yẹ kí a sọ tàbí kí a ṣe ni a gbọ́dọ̀ sọ tàbí ṣe láìsí ìfarasin, ní àwòṣe àwọn ètò àwùjọ méjì tí a bọ̀wọ̀ fún tí ń ṣiṣẹ́ ní ọ̀nà yìí.
Lílo nígbà tí: Ohunkóhun tí ènìyàn bá ní láti sọ, ó yẹ kí ó sọ ọ́ láìfi ọ̀rọ̀ bọ epo lẹ́nu [S1].
Àwọn àkíyèsí: Dídárúkọ ìlú mímọ́ Ifẹ̀ àti ẹgbẹ́ Orò gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ ìhùwàsí ní gbangba jẹ́ mọ̀ọ́mọ̀ gbé ọ̀rọ̀ ga sí i: bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹgbẹ́ àwọn baba ńlá tó wọ aṣọ ìbòjú, tí gbogbo ètò rẹ̀ kún fún àṣírí àti ìkálọ́wọ́kò, ń ṣe iṣẹ́ pàtàkì rẹ̀ ní gbangba, òwe náà jiyàn pé, ọ̀rọ̀ lásán kò ní àwáwí rárá fún yíyẹra fún òtítọ́.
Literal: Àpèjúwe description lalágbẹ̀dẹ ńrọ̀ is-what-the-blacksmith forges-from.
Idiomatic: "The blacksmith manufactures from a description." [S1]
Ìtumọ̀: Oníṣẹ́-ọnà, àti pẹ̀lú ẹnikẹ́ni tí a ní kí ó ran ènìyàn lọ́wọ́, kìkì ohun tí a bá sọ fún un gan-an ni ó lè fi ṣiṣẹ́.
Ìgbà tí a ń lò ó: Àyàfi bí ẹnì kan bá sọ ohun tí ó wà lọ́kàn rẹ̀ jáde, àwọn ẹlòmíràn kò lè mọ ohun tí ó wà nínú rẹ̀ [S1].
Àwọn àkíyèsí: Òwe yìí gbé dídákẹ́rọ́rọ́ yẹ̀wò gẹ́gẹ́ bí àkùnà nínú iṣẹ́ dípò kí ó jẹ́ ìwà rere àdáni: fífipamọ́ ohun tí ẹnì kan fẹ́ kì í ṣe ọgbọ́n tàbí àkíyèsí ara-ẹni, bí kò ṣe ọ̀nà láti rí i dájú pé àbájáde tí kò tọ́ ló máa tẹ̀lé e, èyí sì yà á sọ́tọ̀ kedere kúrò lára àwọn àkọsílẹ̀ tó wà nísàlẹ̀ nípa dídúró lórí ìmọ̀ràn ara-ẹni níbi tí dídákẹ́, kì í ṣe sísọ jáde, jẹ́ ohun tí ń ṣe ènìyàn lánfààní.
Literal: Amọ̀rànbini Ọ̀yọ́ people-who-know-the-answer-yet-ask, natives-of-Ọ̀yọ́, bí o bá gbé kete lérí if you carry a-water-pot on-your-head, wọn a ní oko lò ńlọ tàbí odò they-say are-you-going to-the-farm or to-the-stream.
Idiomatic: "People-who-know-the-answer-yet-ask-the-question, natives of Ọyọ, if they see you carrying a water-pot they ask whether you are on your way to the farm or the stream." [S1]
Ìtumọ̀: Bíbèrè ìbéèrè tí ìdáhùn rẹ̀ ti hàn kedere jẹ́ àbùkù àwùjọ pàtó kan tí a lè fi rẹ́rìn-ín, èyí tí ó yàtọ̀ sí ìwádìí tòótọ́.
Ìgbà tí a ń lò ó: Bí ìdáhùn bá ti hàn gbangba láti rí, a kì í bèèrè ìbéèrè náà [S1].
Àwọn àkíyèsí: Dídárúkọ gbogbo ìlú kan, Ọ̀yọ́, gẹ́gẹ́ bí àwọn tí àṣà yìí mọ́ lára jẹ́ ọ̀nà tí a sábà ń lò láti fi orúkọ ibì kan ṣe àpẹẹrẹ irú ìwà kan dípò orúkọ ẹnì kọ̀ọ̀kan; òwe náà wo bíbèrè ìbéèrè tí kò pọndandan gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ àsọdànù àti àṣehàn dípò àṣà ìjíròrò tí kò léwu.
Literal: Odídẹrẹ́ ẹyẹ òkun the-parrot is-bird of-the-sea, àlùkò ẹyẹ ọ̀sà the-kingfisher is-bird of-the-lagoon; bí a bá jẹun gbé if we eat-and-carry-off, ká má jẹ̀ẹ́ùn gbé let-us-not eat-and-carry-off [our promise].
Idiomatic: "The parrot is a bird of the sea, and the kingfisher a bird of the lagoon; even though we might forget that we once partook in the food, let us never forget what we covenanted." [S1]
Ìtumọ̀: Ìjìnnà síra àti àkókò lè mú kí ìrántí oúnjẹ tí a jọ jẹ dínkù, ṣùgbọ́n àdéhùn tí a fi ìdí rẹ̀ múlẹ̀ níbẹ̀ gbọ́dọ̀ wà títí borí àwọn méjèèjì.
Ìgbà tí a ń lò ó: Bí a tilẹ̀ rìn jìnnà tó, tí ó sì pẹ́ tó, ènìyàn kò gbọ́dọ̀ gbàgbé àwọn àdéhùn tí a ṣe [S1].
Àwọn àkíyèsí: Àwọn ẹyẹ méjèèjì tí a dárúkọ, tí olúkálukú wọn wà ní ibùgbé tirẹ̀, gbé kókó ọ̀rọ̀ ìyapa wá ṣáájú kí orí-ọ̀rọ̀ gidi ti òwe náà, ìyẹn àdéhùn, tó dé; ìsopọ̀ àwọn méjèèjì jiyàn pé ìjìnnà síra nípa ilẹ̀ jẹ́ àwáwí tí ó tọ́ fún gbígbàgbé àwọn nǹkan lásán ṣùgbọ́n kì í ṣe ohun tí a ṣe àdéhùn rẹ̀ gan-an.
Literal: Odò kì í kún the-river does-not swell bo ẹja lójú to-cover a-fish's eyes.
Idiomatic: "A river does not so swell as to be over the head of the fish." [S1]
Ìtumọ̀: Ohunkóhun tí ó bá hù yí ẹnì kan tí ó jẹ́ ti ibẹ̀ ká kì í borí rẹ̀, nítorí pé ó jẹ́ àbínibí sí àyíká rẹ̀.
Ìgbà tí a ń lò ó: Gbólóhùn kan pé ọ̀tá nígbà tí ó lágbára jùlọ kò lè jẹ́ ewu fún ènìyàn rárá [S1].
Àwọn àkíyèsí: A fi pamọ́ síhìn-ín nítorí ìbáṣepọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú ọgbọ́n ìhùwàsí ní ọ̀nà tí ó gbòòrò sí i, pé ẹnì kan tí ó dúró nínú àyíká tí ó yẹ ẹ́ kò sí nínú ewu láti ọwọ́ àwọn àyípadà ojúmọ́júmọ́ rẹ̀, èyí tí ó jẹ́ àtìpọ̀ èrò tí ó súnmọ́ àwọn òwe ẹ̀kọ́-ilé tí ó wà nísàlẹ̀, níbi tí dídúró nínú ìmọ̀ àti ẹ̀kọ́ tí a kọ́ jẹ́ ohun tí ń pa ènìyàn mọ́ láìséwu.
Literal: Ẹní gbé àrùn pamọ́ whoever hides a-disease kọjá ore oníṣègùn is-beyond the-help of-a-healer.
Idiomatic: "Whoever conceals a disease is beyond help from a doctor." [S1]
Ìtumọ̀: Fífipamọ́ àìní gidi mọ́ ẹni tí ó wà ní ipò láti pèsè rẹ̀ ń ba ète gidi ti wíwá ìrànwọ́ jẹ́.
Ìgbà tí a ń lò ó: Àwọn tí ó nílò ìrànwọ́ kò gbọ́dọ̀ fi ọ̀rọ̀ náà pamọ́ [S1].
Àwọn àkíyèsí: Òwe náà dojúkọ àìṣe-tọkàntọkàn kan pàtó tí ó há kù dípò àìṣòótọ́ lápapọ̀: ó dá lórí sísọ àsọyé tí a jẹ olùrànlọ́wọ́ ní gbèsè, kì í ṣe nípa jíjẹ́ olóòótọ́ gẹ́gẹ́ bí ìwà rere, ó sì wà níhìn-ín dípò inú àkọsílẹ̀ nípa òtítọ́ nítorí pé orí-ọ̀rọ̀ rẹ̀ ni ìbáṣepọ̀ àwùjọ ti bíbèrè àti gbígba ìrànwọ́.
Literal: Ẹnìkan kì í yọ̀ a-person does-not slip kí ilẹ̀ ó sẹ́ for-the-earth to-deny [responsibility].
Idiomatic: "When a person slips, the earth may not deny responsibility or knowledge." [S1]
Ìtumọ̀: Ohunkóhun tí ènìyàn bá ṣe, ó gbọ́dọ̀ múra tán láti gbà á mọ́ra dípò gbígbé ẹ̀bi lé nǹkan mìíràn tàbí ẹlòmíràn lórí.
Ìgbà tí a ń lò ó: Fún ohunkóhun tí ènìyàn bá ṣe, ó yẹ kí ó múra tán láti gba ojúṣe náà [S1].
Àwọn àkíyèsí: A ṣe ilẹ̀ bí ẹ̀dá ènìyàn kìkì láti lè kọ̀ fún un ní àwáwí ààbò, èyí tí ó jẹ́ ọ̀nà tí òwe náà gbà ṣiṣẹ́: kódà ẹ̀dá tí ó ní ìdí tòótọ́ láti sọ pé ọwọ́ òun kò sí níbẹ̀, níwọ̀n bí yíyọ̀ ẹsẹ̀ ti jẹ́ iṣẹ́ ilẹ̀ ní ọ̀nà kan, ni a kọ̀ fún ní ọ̀nà àbájáde yẹn, èyí sì ń mú kí ìbéèrè pé kí ẹnì kan gba ojúṣe fún ìhùwàsí tirẹ̀ láìsí àwáwí kankan le sí i.
Literal: Ìdẹra ease ò kan àgbà does-not concern age.
Idiomatic: "Ease has nothing to do with age." [S1]
Ìtumọ̀: Ìrọ̀rùn àti ipò gíga jẹ́ ohun tí a fi làálàá gbà, kì í ṣe ohun tí a kàn ń kójọ nípa dídàgbà sí i.
Ìgbà tí a ń lò ó: Ìṣiṣẹ́kára ń mú èrè wá dájúdájú ju ẹ̀mí gígùn lọ [S1].
Àwọn àkíyèsí: Òwe náà kọ èrò àbínibí kan, pé ọjọ́ orí nìkan ló yẹ kí ó mú ìrọ̀rùn wá, ó sì fi làálàá rọ́pò rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà gidi tí a ń gbà ṣe é, èyí tí ó jẹ́ orí-èrò kan náà tí ó tàn kálẹ̀ nínú àwọn òwe ìṣiṣẹ́kára tí ó wà nísàlẹ̀: kò sí ohun mìíràn bí kò ṣe iṣẹ́ tí ń sọ àkókò di ipò gíga.
Literal: Igbe kí-ni-ngó-jẹ-sùn the-cry "what-shall-I-eat-for-supper" ní ḿpọ̀lẹ is-what kills-the-lazy-person.
Idiomatic: "The cry 'What shall I eat for supper?' is what kills the lazy person." [S1]
Meaning: Ìráhùn ń dípò iṣẹ́ fún ọ̀lẹ, ìpàrọ̀ yìí fúnra rẹ̀ sì ni ohun tí ń pa wọ́n run.
Used when: Ọ̀lẹ yóò kúkú fi agbára rẹ̀ kédàárò kádàrá rẹ̀ dípò kí ó fi ṣiṣẹ́ tí ń mú owó wọlé [S1].
Notes: Igbe, ẹkún tàbí ariwo, ni a tọ́ka sí gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ tí a sọ jáde, èyí tí í ṣe ọ̀nà tí àkójọpọ̀ yìí máa ń lò láti fi ṣàfihàn irúfẹ́ ènìyàn nípa lílo ọ̀rọ̀ ẹnu wọn; kì í ṣe pé ọ̀lẹ kò lágbára rárá, bí kò ṣe pé ó darí agbára rẹ̀ sí ibi ìbànújẹ́ dípò kí ó lò ó fún iṣẹ́.
Literal: Iṣẹ́ ọ̀gẹrọ̀ light-effort work lọ̀lẹ́ mọ̀-ọ́ ṣe is-what-the-lazy-person knows-how to-do; kò jẹ́ wá iṣẹ́ agbára he-does-not seek work of-strength.
Idiomatic: "The lazy person knows how to do only things that call for little effort; he/she never seeks out work that demands strength." [S1]
Meaning: Kì í ṣe àìṣiṣẹ́ rárá ni àpèjúwe ìmẹ́lẹ́, bí kò ṣe yíyàn tí ó tẹ̀léra fún ohun tí ó gba agbára tí ó kéré jùlọ.
Used when: A ń sọ ọ́ fún àwọn tí wọ́n máa ń wá ọ̀nà tí ó rọrùn jùlọ nígbà gbogbo láti bọ́ nínú ìṣòro [S1].
Notes: Òwe yìí ṣe kedere nípa ohun tí ìmẹ́lẹ́ jẹ́ ní tòótọ́ nínú àkójọpọ̀ ìwà rere yìí: kì í ṣe àìsí ìgbésẹ̀ rárá, bí kò ṣe yíyàn tí ó wà títí sí ibi ìrọ̀rùn, èyí tí ó mú kí ó jẹ́ àṣà tí a lè tọ́ka sí dípò kí ó jẹ́ àṣìṣe ẹ̀ẹ̀kan péré.
Literal: Iṣẹ́-ajé-ò-gbé-bòji work-for-a-living-does-not-stay-in-the-shade, ọmọ ẹ̀ Òjíkùtù its child is-named First-up-at-dawn.
Idiomatic: "Gainful-work-does-not-keep-to-the-shade; his/her child is named First-up-at-dawn." [S1]
Meaning: Iṣẹ́ gidi tí ń mú owó wọlé ń béèrè fún fífyàfẹyìntì ìdẹ̀ra, agbo-ilé tí ó bá sì ka èyí sí pọ̀ ń sọ àwọn ọmọ rẹ̀ lórúkọ ní ìbámu pẹ̀lú rẹ̀.
Used when: Àṣeyọrí nínú ayé ń béèrè fún fífara-ẹni-rúbọ [S1].
Notes: Àkékúrú orúkọ oyè Iṣẹ́-ajé-ò-gbé-bòji ni a lò bí orúkọ ẹnìkọ̀ọ̀kan nínú gbólóhùn kejì, ìsọmọlórúkọ Yorùbá sì ń ṣe àpèjúwe ipò gidi ti agbo-ilé, nítorí náà òwe yìí kò dá àpẹẹrẹ àròsọ sílẹ̀ bí kò ṣe pé ó ń tọ́ka sí àṣà ìsọmọlórúkọ gidi tí ń fi ẹ̀mí iṣẹ́ agbo-ilé sínú ìdánimọ̀ ọmọ náà.
Literal: Iṣu ẹni one's-yam kì í fini pe ọmọdé does-not because-one is-called a-youth kó má ta refuse to-mature.
Idiomatic: "One's yam will not because one is only a youth refuse to grow to maturity." [S1]
Meaning: Ìgbà èwe kì í ṣe àwáwí kúrò nínú àwọn àbájáde tàbí àwọn ohun tí a ń béèrè fún nínú iṣẹ́ ti ẹnìkọ̀ọ̀kan.
Used when: Kódà ọ̀dọ́ lè ṣe ọ̀pọ̀lọpọ̀ nǹkan tí ó bá sa ipá rẹ̀ [S1].
Notes: Òwe yìí tako àwọn òwe ìtọ́mọ agbo-ilé ní àwọn apá ibòmíràn nínú àkójọpọ̀ yìí tí wọ́n ń ka àwọn ọ̀dọ́ sí ohun èlò tí a ṣì ń pọ́n; níhìn-ín, a gbà iṣẹ́ ọ̀dọ́ bí i ti àgbàlagbà, èyí tí ó jẹ́ àkíyèsí àkójọ òwe lórí iṣẹ́ líle pé ìwọ̀n ìwà rere ti iṣẹ́ kì í dúró de ìdàgbàsókè pátápátá.
Literal: Kùtù-kùtù kì í jíni lẹ́ẹ̀mejì early-dawn does-not wake-one twice; kùtù-kùtù ní ńjẹ́ òwúrọ̀ early-dawn is-what-is-called morning; biri ní ńjẹ́ alẹ́ deep-darkness is-what-is-called night.
Idiomatic: "Early dawn does not wake one twice; early dawn is the morning; deep darkness is night." [S1]
Meaning: Àǹfààní àárọ̀ jẹ́ ẹ̀ẹ̀kan ṣoṣo tí kò sì ní tún wáyé mọ́, àìfiyèsí òtítọ́ yẹn sì máa ń hàn gbangba nígbà tí ó bá ti pẹ́ jù láti gbé ìgbésẹ̀ lórí rẹ̀.
Used when: Ẹ̀ẹ̀kan péré ni àárọ̀ ń wá; ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ṣòfò yóò mọ̀ nígbà tí ó bá ti pẹ́ jù pé ilẹ̀ ti ṣú [S1].
Notes: Òwe náà sọ àwọn òtítọ́ méjì tí ó hàn kedere nípa ọjọ́, pé ẹ̀ẹ̀kan ni ojúmọ́ ń mọ́ àti pé òru jẹ́ òru, bí ẹni pé wọ́n nílò ẹ̀rí, èyí tí ó jẹ́ ọgbọ́n ìsọ̀rọ̀ rẹ̀ gan-an: a tún ohun tí ó hàn gbangba sọ láti mú kí fífi í ṣòfò dà bí ohun tí kò bọ́gbọ́n mu bí ó ti rí ní tòótọ́.
Literal: Ọ̀gá Ìwátà big-shot of-Ìwátà-town, eṣú ò mọ olóòótọ́ locusts do-not know the-honest-person; eṣú dé locusts arrive, eṣú jẹ oko olóore locusts eat the-farm of-the-generous-person.
Idiomatic: "Big shot of Ìwátà town, the locusts do not know who is honest; the locusts arrive and the locusts eat up the good person's farm." [S1]
Meaning: Àjálù kì í fi ti ìwà rere ṣe ìyàsọ́tọ̀, ìtẹpẹrẹmọ́ṣẹ́ ẹnìkan lórí oko rẹ̀ kì í sì í ṣe ẹ̀rí pé àjálù àpapọ̀ kò ní dé bá a.
Used when: Àwọn apanirun kò bìkítà nípa ohun-ìní tí ó jẹ́ ti ènìyàn rere àti èyí tí ó jẹ́ ti ènìyàn búburú [S1].
Notes: A fi síbí fún ohun tí ó fi hàn nípa ipa tí agbo-ilé ní nínú àbájáde: òwe náà jẹ́ àtúnṣe sí wíwo gbogbo àdánù gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí àìkúnjúòṣùwọ̀n ẹnìkan nínú iṣẹ́ tàbí ìwà rere, èyí tí ó jẹ́ ìwọ́ntúnwọ̀nsì tí ó ṣe pàtàkì sí àkójọ àwọn òwe níbòmíràn tí wọ́n ń ka ìṣòro ẹnìkan sí èyí tí ó fọwọ́ ara rẹ̀ fà.
Literal: Àgbẹ̀ gbóko a-farmer stays-on-the-farm róṣù and-sees the-moon.
Idiomatic: "A farmer stays on the farm and sees the moon." [S1]
Meaning: Ọjọ́ àgbẹ̀ tó fojú sùn-únṣe ń gùn tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí ilẹ̀ fi ń ṣú mọ́ ọn.
Used when: Àgbẹ̀ tó fojú sùn-únṣe máa ń lo àkókò púpọ̀ lórí oko; ìfaradà ni kókó sí àṣeyọrí [S1].
Notes: Àwòrán náà kò gbé ara rẹ̀ ga, òtítọ́ kan tí a fojú rí, ríri oṣù láti inú oko, tí ó dúró fún gbogbo iṣẹ́ àṣekára tí a tẹ̀mọ́; ìrọ̀rùn àwòrán náà jẹ́ àmì ìyìn tí òwe yìí ní fún iṣẹ́ tí a ń ṣe ní ìdákẹ́jẹ́ẹ́ láìsí àríyá dípò làálàá gbígbóná tí ó kún fún àfihàn.
Literal: Ìjẹkújẹ careless-eating kì í pa does-not kill ahanrandi the-worm-ahanrandi.
Idiomatic: "Careless eating does not kill the worm ahanrandi." [S1]
Ìtumọ̀: Àwọn ẹ̀dá tàbí ènìyàn kan wà tí irú àìfiyèsí kan tí ó lè pa ẹlòmíràn run kò lè ṣe wọ́n ní nǹkan kan rárá.
A máa ń lò ó nígbà tí: Ènìyàn lè ṣe ohun tí ó wù ú láìsí ìbẹ̀rù àbájáde kankan [S1].
Àkíyèsí: A fi èyí kún un níbí gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ ìyàtọ̀ dípò ìfọwọ́sí: òwe náà ń ṣe àpèjúwe àbò àrà-ọ̀tọ̀ kan ni, kì í ṣe àyè gbígbòòrò láti hu ìwàkiwà, wíwà tí ó wà nínú àkójọ náà sì jẹ́ ìránnilétí, tí ó bá ìkìlọ̀ yoruba-owe-proverbs mu lórí ìtakora, pé ìṣẹ̀dá-òwe Yorùbá ń pa àwọn àpẹẹrẹ àrà-ọ̀tọ̀ mọ́ pẹ̀lú àwọn ìlànà gbogbogbòò rẹ̀ dípò kí ó tẹ wọ́n mọ́lẹ̀.
Literal: Ẹgẹ́ ò ṣákìí the-ẹgẹ́-trap does-not fail-once, ẹní bá bọ́ sábẹ-ẹ rẹ̀ whoever falls beneath-it, a pa á kú pátá-pátá it kills-them completely.
Idiomatic: "The ẹgẹ́ trap never misses; whatever passes beneath it it strikes dead." [S1]
Ìtumọ̀: Ènìyàn tàbí ohun tí a lè gbẹ́kẹ̀lé pátápátá jẹ́ ẹni tàbí ohun tí a lè gbẹ́kẹ̀lé láìsí àbùkù kankan, láti ṣe ohun tí a retí láti ọwọ́ rẹ̀ gẹ́lẹ́.
A máa ń lò ó nígbà tí: A lè gbẹ́kẹ̀lé ènìyàn kan pàtó, tàbí ohun kan, láti ṣe ohun tí a retí láti ọwọ́ rẹ̀ [S1].
Àkíyèsí: Àwòrán tí a lò jẹ́ ti ẹ̀rọ dípò ti ìwà rere, pàkúté dípò ènìyàn, èyí sì ni kókó náà gan-an: ìgbẹ́kẹ̀lé ní ìwọ̀n gíga yìí ni a wò bí ohun tí ó fìdí múlẹ̀ ṣinṣin bí ẹ̀rọ ayé, ìwọ̀n tí àfojúsùn ọmọlúàbí gbé kalẹ̀ fún ọ̀rọ̀ àti ìṣe ènìyàn bákan náà.
Literal: Ìjòkó là ḿbá eèbà seated is-how-we-find the-oil-pot.
Idiomatic: "The oil pot is ever found in a sitting position." [S1]
Ìtumọ̀: Àwọn ohun kan máa ń dúró sí ibi tí a gbẹ́kẹ̀lé wọ́n sí gẹ́lẹ́, ìdúróṣinṣin tí a lè gbẹ́kẹ̀lé yẹn fúnra rẹ̀ sì yẹ fún ìyìn.
A máa ń lò ó nígbà tí: Ìdúróṣinṣin ìkòkò yẹ fún àkọ́ṣe [S1].
Àkíyèsí: Ohun èlò inú ilé náà dúró fún ìdúróṣinṣin tí ó rọrùn jùlọ, wíwà ní àrírí, láìyẹsẹ̀, ní ibi tí a fi sílẹ̀ sí, kúrú tí òwe náà sì kúrú (ọ̀rọ̀ mẹ́rin ní Yorùbá) bá ìdúróṣinṣin tààrà tí ó ń yìn mu.
Literal: Igbó kannáà the-same forest lọdẹ ńdẹ is-where-a-hunter hunts.
Idiomatic: "It is in the same forest that a hunter hunts (or all hunters hunt)." [S1]
Ìtumọ̀: Ènìyàn ń dúró sí inú agbègbè iṣẹ́ tí a kọ́ ọ mọ́, tàbí, ní ìtumọ̀ mìíràn tí Owomoyela fún un, àwọn ẹgbẹ́ olùṣe-iṣẹ́ kan náà ń mú ara wọn dúró lórí ìlànà ìwà tí ó wà ní ìbámu tí ó sì jọra.
A máa ń lò ó nígbà tí: Ó yẹ kí ènìyàn dúró ti ohun tí ó mọ̀. Tàbí, kí ìṣe àti ìwà àwọn ọmọ ẹgbẹ́ kan wà ní ìbámu tí ó sì jọra [S1].
Àkíyèsí: Owomoyela ṣe àkọsílẹ̀ àwọn ìtumọ̀ méjèèjì láìsí yíyan ọ̀kan nínú wọn; bí ó ti wù kí ó rí, òwe náà dá lórí ìdúróṣinṣin, dídúró sí inú pápá tí a ti kọ́ ènìyàn láti ṣiṣẹ́ lé lórí gan-an, èyí tí í ṣe kókó ìparí tí apá yìí pín pẹ̀lú àwọn òwe ẹ̀kọ́ agboolé tí ó tẹ̀lé e lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ nísàlẹ̀.
Literal: Ẹ̀là lọ̀rọ̀ clarification is-what-statements-need; bí a ò bá là á if we do-not clarify-it rírú ní ńrú murkiness is-what-results.
Idiomatic: "Statements must be clarified; if they are not, they become muddy." [S1]
Ìtumọ̀: Ọ̀rọ̀ tí a kò ṣe kedere kì í wà ní ipò àìsí-lábẹ́-kankan; ńṣe ni ó ń yí padà di ìdàrúdàpọ̀.
A máa ń lò ó nígbà tí: Ọ̀rọ̀ tí kò ṣe kedere bá yọrí sí ìdàrúdàpọ̀ [S1].
Àkíyèsí: A mú un yàtọ̀ sí àkọsílẹ̀ kejìdínlọ́gbọ̀n nítorí pé èyí sọ nípa àbájáde búburú, ohun tí ń ṣẹlẹ̀ fúnra rẹ̀ nígbà tí a bá fò kọjá ìṣekedere, dípò ohun tí a gbọ́dọ̀ ṣe; àpapọ̀ àwọn òwe méjèèjì fi ìṣekedere hàn gẹ́gẹ́ bí ojúṣe pàtàkì àti ohun tí àìṣe rẹ̀ ní àbájáde gidi tí kò dára.
Literal: Àdàbà ńpògèdè the-dove recites-incantations, ó rò pé ẹyẹlé ò gbọ́ thinking that the-pigeon does-not hear; ẹyẹlé gbọ́ the-pigeon hears, títiiri ló tiiri it-is-only-pretending-to-sleep that-it-is-doing.
Idiomatic: "The dove recites incantations, thinking that the pigeon cannot hear; the pigeon hears; it is only pretending to sleep." [S1]
Ìtumọ̀: Ẹni tí ó dà bí ẹni tí kò ṣọ́ra tàbí tí ó dákẹ́ lè jẹ́ ẹni tí ojú rẹ̀ wà lórí ara rẹ̀ tí ó sì ní òye, ṣíṣe àìtọ́ nínú ìdájọ́ lórí ìyẹn fúnra rẹ̀ sì jẹ́ àìní àkíyèsí àti ìfòyebánilò.
A máa ń lò ó nígbà tí: Má ṣe gba ìfararọ ènìyàn ní ìwà ojo tàbí òmùgọ̀ láé [S1].
Àkíyèsí: A fi èyí síbí gẹ́gẹ́ bí ìkìlọ̀ fún ẹni tí ń ṣàyẹ̀wò ìwà dípò ẹni tí a ń ṣàyẹ̀wò rẹ̀: dídájọ́ ìfiyèsí tòótọ́ ti ẹlòmíràn ní ọ̀nà tí ó tọ́, kì í ṣe ìrísí rẹ̀ ti òde nìkan, jẹ́ apá kan inú irú ìfòyebánilò kan náà tí a retí kí agboolé kọ́ni.
Literal: A kì í pè é lẹ́rú one does-not call it a-slave, ká pè é lóbí and call it a-child-of-the-house.
Idiomatic: "One does not call it a slave and call it a child of the house." [S1]
Ìtumọ̀: Ipò ènìyàn tàbí ti àjọṣe gbọ́dọ̀ wà ní fífìdí-múlẹ̀ kí a sì pè é ní orúkọ kan náà láìyipada, kì í ṣe kí a máa fiyèméjì sí i láàárín àpèjúwe méjì tí kò bá ara wọn mu.
A máa ń lò ó nígbà tí: Ó gbọ́dọ̀ ṣe kedere nípa ìwà tí ènìyàn hù sí ohun kan tàbí ènìyàn kan; àìní-ìdúró-ṣinṣin máa ń fa wàhálà [S1].
Àkíyèsí: Èyí jẹ́ òwe inú agboolé nípa ìṣekedere ti ìwà rere tí ó tọ́ sí ipò gidi ti abẹ́nilọ́wọ́ kan, tí ó yàtọ̀ sí àwọn kókó nípa ìran-àti-ogun-jíjẹ ní owe-family-lineage-compound àti owe-children-parenthood-inheritance: kókó ibí ni dídúró sórí orúkọ pípè àti ìtọ́jú kan náà, kì í ṣe ètò ìbátan fúnra rẹ̀.
Literal: A kì í rí i one does-not see it ká tún sọ pé a ò ri mọ́ and then say that one does-not see-it again.
Idiomatic: "One does not see a thing and then say one does not see it." [S1]
Ìtumọ̀: Lẹ́yìn tí ènìyàn bá ti jẹ́ ẹlẹ́rìí sí ohun kan, ẹlẹ́rìí náà di ohun tí ó dè é tí kò sì lè yí i padà nítorí àyè rírọrùn.
A máa ń lò ó nígbà tí: Máa dúró lórí ọ̀rọ̀ rẹ ní gbogbo ìgbà [S1].
Àwọn àkíyèsí: Èyí jẹ́ dídúró lórí ọ̀rọ̀ ẹni ní ti àwùjọ àti ẹ̀rí jíjẹ́, bí àlàyé ènìyàn ṣe wà pẹ́ títí lẹ́yìn tí a ti sọ ọ́, dípò sísọ òtítọ́ ní ti èrò orí tí a tọ́ka sí nínú owe-truthfulness-lying-integrity: àbùkù tí a dárúkọ ni yíyí ọ̀rọ̀ padà àti àìnídúróṣinṣin, kì í ṣe irọ́ pípa fúnra rẹ̀.
Literal: Ojo díẹ̀ a-little cowardice, akin díẹ̀ a-little bravery; ìyà ní ńkó jẹni suffering is-what-it brings-to-eat.
Idiomatic: "A little cowardice, a little bravery; all it brings one is trouble." [S1]
Ìtumọ̀: Ṣíṣiyèméjì láàárín ìwà méjì tí kò bára mu ń fa àbájáde tí ó burú ju dídúró ṣinṣin lórí ọ̀kan nínú wọn lọ.
A máa ń lò ó nígbà tí: Ẹnì kọ̀ọ̀kan gbọ́dọ̀ pinnu bóyá òun yóò jẹ́ akọni tàbí ojo; àìnídúróṣinṣin nínú irú àwọn ọ̀ràn bẹ́ẹ̀ ń yọrí sí ìjìyà [S1].
Àwọn àkíyèsí: Èyí parí kókó nípa àmòye-àti-ìdúróṣinṣin ti àkọsílẹ̀ yìí lórí orin kan náà tí àwọn àkọsílẹ̀ 50 àti 51 bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀: ìlànà ọmọlúàbí kì í ṣe pé ẹnì kọ̀ọ̀kan gbọ́dọ̀ jẹ́ akọni nígbà gbogbo, tàbí kí ó máa ṣọ́ra nígbà gbogbo, ṣùgbọ́n pé èyíkéyìí ìwà tí a bá yàn gbọ́dọ̀ jẹ́ èyí tí a dúró lé lórí láìyẹsẹ̀ dípò kí a dà wọ́n pọ̀ lọ́nà tí kò tẹ́ èyíkéyìí lọ́rùn.
Àwọn òwe méjìdínláàádọ́ta tí a kójọ láti gbogbo apá mẹ́fẹ̀ẹ̀fà tí ó dá lórí orí-ọ̀rọ̀ ti Owomoyela ṣàpèjúwe ìlànà àpapọ̀ kan dípò ìwà rere kan ṣoṣo, àti pé ohun mẹ́ta ló hàn kedere tí kò bá ti lè hàn tí a bá ka èyíkéyìí nínú àwọn apá orísun náà nìkan.
Ìwà àfiyèsí ní ìwọ̀n nípa ipò, a kò fi sílẹ̀ bí òfin pẹẹrẹ kan náà fún gbogbo ènìyàn. Àkójọpọ̀ tí ó tóbi jùlọ níhìn-ín kan àwọn àgbàlagbà ní pàtó: àwọn àkọsílẹ̀ 3 dé 15 tún sọ, pẹ̀lú àwòrán ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ní gbogbo ìgbà, pé ìlànà ìkóra-ẹni-níjàánu ń ga sí i pẹ̀lú ọjọ́ orí àti ipò dípò kí ó wà bákan náà. Ìṣiré, ayọ̀, ìṣe ààtò, àti ọ̀nà tí àgbàlagbà ń gbà ṣubú láti orí igi ọ̀pẹ pàápàá ni a ń bẹ̀rè rẹ̀ nípa ìṣirò tí ó lágbára jù ti irú ìwà kan náà tí ọ̀dọ́ bá hù lọ. Èyí bá èrò tí a ti kọ sílẹ̀ nínú owe-pride-humility-self-knowledge mu, níbi tí olóyè kékeré kò gbọ́dọ̀ fi ìgbéraga tí ó yẹ fún ọba hàn, ṣùgbọ́n tí ó fi èyí sílò ní pàtó sí ìpele ti ìṣe ara àti ti àwùjọ ojoojúmọ́ dípò kí ó jẹ́ ìgbéraga gẹ́gẹ́ bí ìwà.
Àmòye nínú àkọsílẹ̀ yìí kò fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ nípa sísọ òtítọ́ rárá. Níbi tí owe-truthfulness-lying-integrity ti kó àwọn òwe jọ nípa pípa irọ́ àti àìdúróṣinṣin ìrísí rẹ̀, àkójọpọ̀ àmòye níhìn-ín (àwọn àkọsílẹ̀ 27 dé 35, 48 dé 52) dá lórí àbùkù àwùjọ tí ó yàtọ̀: fífipamọ́ ohun tí ó yẹ kí a sọ, yíyí ohun tí a ti jẹ́rìí sí tẹ́lẹ̀ padà, kíkùnà láti kìlọ̀ fún ẹni tí ń gbẹ́kẹ̀ lé ènìyàn kí a tó fa àtìlẹ́yìn sẹ́yìn, tàbí ṣíṣiyèméjì láàárín ìwà méjì dípò dídúró lórí ọ̀kan. Kò sí ọ̀kan nínú àwọn òwe wọ̀nyí tí ó fi ẹ̀sùn irọ́ pípa kan ẹnikẹ́ni. Wọ́n ṣàpèjúwe àbùkù tí ó mọ́ níwọ̀n tí ó sì jẹ́ ti ojoojúmọ́ jù, àìnídúróṣinṣin àti yíyẹra fún nǹkan nínú ìbáṣepọ̀ gbogbogbòò, èyí tí ó jẹ́ agbègbè gangan tí àkíyèsí orísun ti àkọsílẹ̀ olóòótọ́ fúnra rẹ̀ sọ pé ó bọ́ sẹ́yìn ààlà rẹ̀.
A ń ṣe ìdájọ́ iṣẹ́-ṣíṣe gẹ́gẹ́ bí ìwà ọmọlúwàbí pẹ̀lú èdè ìwà rere, kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí ìwọ̀n èso iṣẹ́. Àwọn òwe tí ó wà nínú àkójọpọ̀ iṣẹ́-ṣíṣe kò wọn èso tí a mú jáde; wọ́n ń tọ́ka sí àpẹẹrẹ ti yíyẹra fún iṣẹ́, wíwá iṣẹ́ fúyẹ́ nìkan, kíkùn dípò gbígbé ìgbésẹ̀, fífi àkókò àárọ̀ kan ṣoṣo ṣòfò, èyí tí wọ́n kà sí ohun tí ó bára mu pẹ̀lú ọ̀lẹ gẹ́gẹ́ bí àbùkù ìwà dípò àìnírìnná ọrọ̀-ajé. Tí a bá kà á pẹ̀lú ìjẹ́rìí owe-iwa-character pé a kò lè fi ìwà pamọ́ tí ó sì gbọ́dọ̀ hàn dandan, àwọn òwe iṣẹ́-ṣíṣe níhìn-ín pèsè ọ̀kan lára àwọn pápá ojoojúmọ́ pàtó, iṣẹ́ fúnra rẹ̀, níbi tí ìfarahàn yẹn ti ń wáyé, èyí tí ó bá ìdí tí Owomoyela fi fọ́n àwọn ohun èlò yìí káàkiri àwọn abala rẹ̀ lórí aápọn, ìdúróṣinṣin, àti àfiyèsí mu dípò kíkójọ wọn sábẹ́ orí-ọ̀rọ̀ kan ṣoṣo.
Fifty-eight Yorùbá proverbs on character, presented with the original, a literal gloss, a named translation, and the situation each is spoken in.
Sourced Yorùbá proverbs about telling the truth, the mechanics of lying and self-deception, and the value placed on a person whose word is reliable.
Thirteen sourced Yorùbá proverbs on shame, disgrace and reputation, presented with the original, a literal gloss, and a named translation, honestly reflecting how thin this theme is in the digitised record available to this corpus.
Sourced Yorùbá proverbs on what age and seniority are owed, what they owe back, and the limits of both.
Forty-three Yorùbá proverbs on sùúrù, patience, presented with the original, a literal gloss, a named translation, and the situation each is spoken in.
Fifty-five Yorùbá proverbs on pride, arrogance, humility, and the limits of what a person can know about themselves, each given with the original, a literal gloss, and a named translation.