Òwe on Patience, Restraint and Temper
Forty-three Yorùbá proverbs on sùúrù, patience, presented with the original, a literal gloss, a named translation, and the situation each is spoken in.
Sùúrù jẹ́ ìfaradà tàbí sùúrù, nínú àkójọpọ̀ yìí sì ni ó ti wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ ìwà, ìwà, gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára àwọn ọ̀rọ̀-ìwà-rere pàtàkì: yoruba-owe-proverbs ti ṣe àkọsílẹ̀ ọ̀rọ̀ náà tẹ́lẹ̀ pé sùúrù ni baba ìwà. Fáìlì yìí tún tẹ̀síwájú nínú agbègbè kan náà tí Owomoyela pín sí abẹ́ ìṣọ́ra àti ìwọ̀ntúnwọ̀nsì: ohun tí ń ṣẹlẹ̀ nígbà tí ènìyàn bá dúró ní ìfiwéra pẹ̀lú nígbà tí ènìyàn bá hùwà ní àhùwàgbàrà, ohun tí ìbínú máa ń gbà lọ́wọ́ ẹni tí ó bá jẹ́ kí ó gbilẹ̀, àti ohun tí a kà sí ìkóra-ẹni-níjàánu tí ó bójúmu dípò jíjókòó lásán láìgbégbèésẹ̀. Àwọn òwe tí ó wà nísàlẹ̀ yìí kò dá lórí ẹ̀kọ́ kan ṣoṣo. Àwọn kan ṣèlérí pé sùúrù ń borí ohun gbogbo; àwọn mìíràn ṣàpèjúwe ìkánjú, ìbínú, àti àṣejù gẹ́gẹ́ bí àwọn ọ̀nà pàtó tí àwọn ènìyàn fi ń ba ara wọn jẹ́; àwùjọ kékeré kan sì dá lórí ẹ̀kọ́ ìkóra-ẹni-níjàánu láti pa àkọsùn-inú rẹ́ dípò kí ó jẹ́ nípa dídúró lásán. Nígbà tí a bá kà wọ́n papọ̀, wọ́n ṣàpèjúwe sùúrù gẹ́gẹ́ bí ọgbọ́n iṣẹ́ fún gbígbé àwọn iṣẹ́ tí ó nira tàbí tí ó léwu yọ, kì í ṣe bí ìfọkànbàlẹ̀ inú lọ́hùn-ún lásán.
Bí a ṣe rí orísun fáìlì yìí
Àwọn òwe tí ó wà nísàlẹ̀ yìí wá láti inú iṣẹ́ orí kọ̀ǹpútà ti Oyekan Owomoyela tí àkọ́lé rẹ̀ ń jẹ́ The Good Person: Excerpts from the Yorùbá Proverb Treasury, tí University of Nebraska-Lincoln Libraries Electronic Text Center ń gbàlejò rẹ̀, Apá 3, "On cageyness, caution, moderation, patience, and prudence" [S1] Ojú-ewé yẹn tẹ òwe kọ̀ọ̀kan jáde ní àkọtọ́ tó yèkooro pẹ̀lú àmì ohùn, tí ìtumọ̀ èdè Gẹ̀ẹ́sì ti Owomoyela tìkára rẹ̀ tẹ̀lé e pẹ̀lú àkíyèsí nípa lílo rẹ̀ nínú àkámọ́. Apá 3 kárí agbègbè tí ó gbòòrò ju sùúrù nìkan lọ, bí Owomoyela ṣe kójọ ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ìwà-rere tí ó jọmọ ara wọn sábẹ́ orí-ọ̀rọ̀ kan, nítorí náà àṣàyàn tí ó wà níhìn-ín jẹ́ apá kan péré: kìkì àwọn àkọsílẹ̀ tí sùúrù, ìkóra-ẹni-níjàánu lórí ìbínú, ìfaradà, tàbí àbájáde búburú ti ìkánjú jẹ́ kókó gangan nínú òwe náà ni a mú wọlé. Àwọn òwe inú orísun náà tí ó dá lórí ìṣọ́ra sí ewu láti ìta, ètò pẹ̀lú ọgbọ́n, tàbí ìwọ̀ntúnwọ̀nsì nínú àwọn nǹkan tí kò jẹ mọ́ ìbínú ni a ti fi sílẹ̀, kódà níbi tí wọ́n ti hàn nínú àtòlẹ́sẹẹsẹ nọ́ńbà kan náà pẹ̀lú èyí tí a kójọ. Níbi tí a bá ti sàmì sí àkọsílẹ̀ kan nísàlẹ̀ pẹ̀lú [S1], ọ̀rọ̀ Yorùbá àti èdè Gẹ̀ẹ́sì tí ó jẹ́ àkànlò-èdè tí a fà yọ jẹ́ ti Owomoyela, tí a tún gbé jáde gẹ́gẹ́ bí a ṣe tẹ̀ wọ́n. Àwọn ìtumọ̀ ọ̀rọ̀-kọ̀ọ̀kan àti ìgbékalẹ̀ Used when jẹ́ ti olùkójọ fúnra rẹ̀, tí a kọ́ láti inú Yorùbá, àyàfi níbi tí a ti fa àkíyèsí lílo rẹ̀ ti Owomoyela yọ tààràtà. Àkójọpọ̀ orí kọ̀ǹpútà yẹn fà yọ láti inú iṣẹ́-orí-pápá kan náà pẹ̀lú ìwé títẹ̀ rẹ̀ tí ń jẹ́ Yoruba Proverbs (Nebraska, 2005) [S2].
Kò sí èyíkéyìí nínú àwọn òwe tí ó wà nísàlẹ̀ tí ó tún àwọn àkọsílẹ̀ márùn-ún nípa sùúrù-àti-àkókò tí a ti kójọ tẹ́lẹ̀ nínú yoruba-owe-proverbs sọ (Sùúrù ni baba ìwà; Ẹni tí ó bá ní sùúrù ni yóò fi wàrà kìnnìún ṣe oògùn; Kò sí ohun tí ó ṣòro tí kò ní ìparí; Bí a kò bá jìyà ọjọ́ kan...; Àìsàn tí a ń wò ni kò gbọdọ̀ pa ni) tàbí àkọsílẹ̀ 19 àti 34 ti owe-iwa-character, àwọn òwe méjì rẹ̀ tí ó kan sùúrù ní àfipá-bọ̀ lásán. Àkọsílẹ̀ kan nísàlẹ̀, èyí tí ó jẹ́ gbólóhùn alápá-mẹ́ta tí ó ní àwọn ọ̀rọ̀ bíi "sùúrù baba ìwà," ni a dá dúró nítorí pé ó jẹ́ ẹyọ ọ̀rọ̀ tó yàtọ̀, tó sì gùn pẹ̀lú àkíyèsí lílo rẹ̀ ti ara rẹ̀, lórí ìpìlẹ̀ kan náà tí owe-iwa-character ṣe ń dá àwọn àyípadà fífẹ̀ ti àwọn òwe tí ó tún sọ ní kúkúrú níbòmíràn dúró; a fi àmì sí àjọpín yìí nínú àwọn àkíyèsí àkọsílẹ̀ yẹn dípò kí a fi pamọ́.
Sùúrù gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà iṣẹ́ fún àwọn ohun tí ó nira
1. Ìbínú ò da nǹkan; sùúrù baba ìwà; àgbà tó ní sùúrù ohun gbogbo ló ní.
Literal: Ìbínú ò da nǹkan anger does-not accomplish anything; sùúrù baba ìwà patience is-father-of character; àgbà tó ní sùúrù an-elder who has patience ohun gbogbo ló ní everything is-what he-has.
Idiomatic: "Anger accomplishes nothing; forebearance is the father of character traits; an elder who has forebearance has everything." [S1]
Meaning: Ìbínú kò mú èso rere wá, sùúrù ni orísun ìwà rere, àgbà tó sì ní sùúrù kì í ṣe aláìní ohunkóhun.
Used when: Owomoyela: "Forebearance will avail one everything, whereas anger will always prove futile" [S1] Owomoyela tọ́ka sí Ìbínú baba òṣì tí ó kúrú jù, àkọsílẹ̀ 3 nísàlẹ̀.
Notes: Gbólóhùn àárín tún òwe ọlọ́rọ̀-méjì náà sọ, pẹ̀lú ìyàtọ̀ díẹ̀ nínú àkọtọ́, Sùúrù ni baba ìwà tí a ti kójọ tẹ́lẹ̀ nínú yoruba-owe-proverbs. A pa ọ̀rọ̀ yìí mọ́ síhìn-ín dípò kí a kà á sí àtúnsọ nítorí pé ó jẹ́ ẹyọ ọ̀rọ̀ tí ó yàtọ̀ tí ó sì gùn: gbólóhùn-ìbínú àti gbólóhùn-ẹ̀bùn ṣàgbékalẹ̀ òwe ọlọ́rọ̀-méjì náà sínú àríyànjiyàn nípa ìbínú ní pàtó, níbi tí ọ̀nà kúkúrú rẹ̀ ti jẹ́ gbólóhùn lásán nípa ìwà ní gbogbogbòò. Gbólóhùn kẹta jọ Ẹni tí ó ní sùúrù, ó ní ohun gbogbo nípa àwọn ọ̀rọ̀ tí a lò, èyí tí a ti kójọ tẹ́lẹ̀ pẹ̀lú; níhìn-ín kò jẹ́ òwe ọ̀tọ̀ bí kò ṣe ìparí ti àpapọ̀ òwe yìí.
2. Onísùúrù ní ńṣe ọkọ ọmọ Aláhúsá.
Literal: Onísùúrù the-owner-of-patience ní ńṣe ọkọ is-who becomes husband ọmọ Aláhúsá of-the-child of-a-Hausa-person.
Idiomatic: "Only the patient person will win the daughter of the Hausa man." [S1]
Meaning: Èrè tí ó gba ìsapá pípẹ́ láti rí gbà máa ń jẹ́ ti ẹni tí ó bá lè fara da ìṣòro náà títí dé òpin.
Used when: Owomoyela: "Patience overcomes all obstacles" [S1]
Notes: Onísùúrù, ẹni tí ó ní sùúrù, ni a gbé kalẹ̀ lórí àpẹẹrẹ àsopọ̀ oní- kan náà tí a jíròrò rẹ̀ ní owe-iwa-character àkọsílẹ̀ 5 (oníwà, ẹni tí ó ní ìwà). Àkókò pàtó náà, ìfẹ́fẹ́ kọjá ààlà ẹ̀yà àti ẹ̀sìn tí a mọ̀ pé ó nira láti fẹnu kò lórí rẹ̀, fún òwe náà ní ìtọ́kasí àwùjọ gidi dípò kí ó jẹ́ ohun àròsọ lásán; a ń lò ó ní gbòòrò sí i fún àfojúsùn èyíkéyìí tí ó nílò ìsapá tí a tẹ̀lé e lẹ́sẹ̀ láìbọ́wọ́ sẹ́yìn lójú ìdènà.
3. Ìbínú baba òṣì.
Literal: Ìbínú anger baba òṣì is-father-of poverty.
Idiomatic: "Anger is the father of hopelessness." [S1]
Meaning: Ìbínú ń fa ìṣẹ́ tàbí ìparun, kì í ṣe àṣeyọrí.
Used when: Owomoyela: "Anger achieves no good, but may backfire on whoever expresses it" [S1]
Àkíyèsí: Òṣì ni ipò òṣì tàbí àìní ní ti ohun kòṣeémánìí, èyí tí "hopelessness" (àìnírètí) ti Owomoyela mú gbòòrò sí i; Yorùbá ṣe àgbékalẹ̀ àlàyé tí ó há tí ó sì le koko jù bẹ́ẹ̀ lọ, pé ìbínú máa ń gba ohun tí ẹni tí ń bínú fi ń jẹun lọ́wọ́ rẹ̀, kì í ṣe ojú tí ó fi ń wo ayé nìkan. Àgbékalẹ̀ baba, X ni baba Y, tí ó túmọ̀ sí pé X ni àpẹẹrẹ pàtàkì jù tàbí orísun Y, máa ń wáyé léraléra nínú fídì yìí àti jákèjádò owe-iwa-character; ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ìgbékalẹ̀ tí a lò jùlọ nínú àkójọpọ̀ àwọn òwe.
4. Ọgbọ́n pẹ̀lú-u sùúrù la fi ḿmú erin wọ̀lú.
Literal: Ọgbọ́n pẹ̀lú-u sùúrù wisdom together-with patience la fi ḿmú erin wọ̀lú is-what-we-use to-bring an-elephant into-town.
Idiomatic: "It is with cunning and patience that one brings an elephant into town." [S1]
Ìtumọ̀: Àwọn iṣẹ́ tí ó le jùlọ ni a máa ń ṣe láṣeyọrí nípa dídapọ̀ ọgbọ́n mọ́ sùúrù, kì í ṣe nípa ipá.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "The most difficult tasks can be accomplished with wisdom and patience" [S1]
Àkíyèsí: Erin tí a fà wọ ìlú dípò kí a pa á nínú igbó jẹ́ àwòrán ìsọdọ̀wọ̀n, fífà ohun kan tí ó tóbi tí ó sì léwu wọ àyè tí a ń darí rẹ̀ díẹ̀díẹ̀. Òwe náà so ọgbọ́n, ọgbọ́n tàbí àrékérekè, pọ̀ mọ́ sùúrù gẹ́gẹ́ bí àwọn méjì tí ń ṣiṣẹ́ pọ̀ dípò wíwo sùúrù gẹ́gẹ́ bí ohun tí ó tó fúnrarẹ̀, èyí tí ó yà á sọ́tọ̀ kúrò nínú àwọn àkọsílẹ̀ mìíràn nínú fáìlì yìí tí wọ́n fi gbogbo ìyìn fún sùúrù nìkan.
5. Kò sí ohun tí sùúrù-ú sè tí kò jinná.
Literal: Kò sí ohun there-is-nothing tí sùúrù-ú sè that patience cooks tí kò jinná that is-not well-cooked.
Idiomatic: "There is nothing that patience cooks that is not well cooked." [S1]
Ìtumọ̀: Ohunkóhun tí a bá fi sùúrù ṣe máa ń jẹ́ ṣíṣe dáadáa.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Forbearance overcomes all things" [S1]
Àkíyèsí: Àwòrán ìsebẹ̀ so òwe yìí pọ̀ mọ́ àkọsílẹ̀ 10 tí ó wà nísàlẹ̀ àti àkọsílẹ̀ 34, èyí tí méjèèjì lo ẹ̀ka kan náà ti ìsebẹ̀ pẹ̀lẹ́pẹ́lẹ́ tí a tọ́jú fún sùúrù; ṣíṣe òwe Yorùbá máa ń padà sí ilé-ìdáná léraléra fún ìwà rere yìí, bóyá nítorí pé ọbẹ̀ tí a kánjú sè tí ó bàjẹ́ jẹ́ àpẹẹrẹ tí ó wọ́pọ̀, tí ewu rẹ̀ kò pọ̀, nípa ohun tí kánjúkánjú ń bà jẹ́.
6. Làákàyè baba ìwà; bí o ní sùúrù, ohun gbogbo lo ní.
Literal: Làákàyè common-sense baba ìwà is-father-of character; bí o ní sùúrù if you have patience, ohun gbogbo lo ní everything is-what-you-have.
Idiomatic: "Common sense is the father of good character; whoever has patience has everything." [S1]
Ìtumọ̀: Ìmòye rere ni ohun tí a kọ́ ìwà lé lórí, ẹni tí ó sì ní sùúrù kì í ṣe aláìní ohunkóhun.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Common sense and patience are the chief qualities one must have" [S1] Owomoyela tọ́ka sí i tààràtà sí àkọsílẹ̀ 1 lókè, Ìbínú ò da nǹkan.
Àkíyèsí: Èyí jẹ́ oríṣi kẹta lórí àgbékalẹ̀ "baba ìwà", nígbà yìí tí ó fi gbogbo ìyìn fún làákàyè, ìmòye rere tàbí ìgbatẹnirò, dípò sùúrù fúnrarẹ̀, gẹ́gẹ́ bí baba ìwà, pẹ̀lú mímú sùúrù wọlé nínú gbólóhùn kejì nìkan gẹ́gẹ́ bí ohun tí ń rí gbogbo nǹkan gbà. Ìtọ́kasí Owomoyela fúnrarẹ̀ sí àkọsílẹ̀ 1 fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé àṣà náà ń wo àwọn òwe tí a fi ọ̀rọ̀ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ kọ wọ̀nyí gẹ́gẹ́ bí mọ̀lẹ́bí dípò àwọn tí ń díje fún àkọsílẹ̀ kan tí ó tọ́.
7. Sùúrù-ú lérè.
Literal: Sùúrù-ú lérè patience has-profit.
Idiomatic: "Patience has its profits." [S1]
Ìtumọ̀: Sùúrù máa ń mú èrè wá.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Patience is a useful quality to cultivate" [S1]
Àkíyèsí: Èrè, profit tàbí gain, sábà máa ń jẹ́ ọ̀rọ̀ tí ó jẹ mọ́ okowò, tí a ń lò fún àbùkún owó tí oníṣòwò ń jẹ; lílò rẹ̀ fún sùúrù ń wo ìwà rere náà gẹ́gẹ́ bí ìdókòwò pẹ̀lú èrè tí a lè ṣírò dípò ohun rere ní ti ìwà nìkan, èyí tí ó bá èdè tí ó dá lórí iṣẹ́ gidi àti àbájáde tí ń ṣẹlẹ̀ jákèjádò fáìlì yìí mu.
8. Sùúrù loògùn ayé.
Literal: Sùúrù patience loògùn ayé is-the-medicine-for life.
Idiomatic: "Patience is the talisman for living." [S1]
Ìtumọ̀: Sùúrù ni oògùn tí ń mú kí ayé ṣeé gbé.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Patience solves all problems" [S1]
Àkíyèsí: Oògùn máa ń wáyé léraléra nínú àkójọpọ̀ yìí gẹ́gẹ́ bí àwòṣe fún ìṣòro tí a dárúkọ, gẹ́gẹ́ bí ó ṣe wà nínú iṣẹ́ ni oògùn ìṣẹ́, iṣẹ́ ni oògùn ìṣẹ́, tí a kójọ sínú yoruba-owe-proverbs. Dídárúkọ ayé, ayé, gẹ́gẹ́ bí àìsàn tí sùúrù ń wò jẹ́ ọ̀kan lára àwọn àlàyé títóbi jùlọ tí a ṣe fún ìwà rere yìí níbikíbi nínú fáìlì yìí.
9. Sùúrù ò lópin.
Literal: Sùúrù patience ò lópin has-no end.
Idiomatic: "There is no end to the need for patience." [S1]
Ìtumọ̀: Sùúrù kì í ṣe iṣẹ́ tí a lè ṣe tán láéláé; a gbọ́dọ̀ máa tún un sọ jí léraléra.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "One must never tire of exercising patience" [S1]
Àkíyèsí: Níbi tí àwọn àkọsílẹ̀ 7 àti 8 ti ṣe ìlérí èrè fún sùúrù, èyí kò ṣe ìlérí pé ó ní òpin, ó ń sọ pé dídúró de sùúrù kò ní òpin dípò bẹ́ẹ̀. Nígbà tí a bá fi sí ẹ̀gbẹ́ méjèèjì tókù, ó jẹ́ àtúnṣe tí ó wúlò lòdì sí kíkà tí a ń ka ìyìn fáìlì yìí fún sùúrù bí ẹ̀rí pé ìdúró yóò wá sí òpin.
10. A kì í fi ìkánjú lá ọbẹ̀ gbígbóná.
Literal: A kì í fi ìkánjú one does-not with haste lá ọbẹ̀ gbígbóná lick stew that-is-scalding-hot.
Idiomatic: "One does not eat scalding stew in a hurry." [S1]
Ìtumọ̀: Iṣẹ́ tí ó léwu tàbí tí ó nílò ìṣọ́ra kò ṣeé kánjú ṣe láìsí ìfarapa.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Patience is best in delicate or difficult matters" [S1]
Àkíyèsí: Lá, to lick tàbí lap up, ni ọ̀rọ̀-ìṣe fún jíjẹ ọbẹ̀ tí ó tẹ́ẹ́rẹ́ ní tààràtà dípò lílo ohun èlò ìjẹun, nítorí náà àwòrán náà jẹ́ ti ẹnu tí ó kàn ooru tààrà; ewu náà kì í ṣe ohun àròsọ. Ṣe àfiwé rẹ̀ pẹ̀lú àkọsílẹ̀ 33 nísàlẹ̀, Ẹ̀sọ̀ ẹ̀sọ̀ la fi ńlá ọbẹ̀ tó gbóná, èyí tí ó tún àwòrán kan náà sọ gẹ́gẹ́ bí ìtọ́ni rere dípò èèwọ̀.
11. A kì í kánjú tu olú-ọrán; igba ẹ̀ ò tó-ó sebẹ̀.
Literal: A kì í kánjú one does-not in-haste tu olú-ọrán gather olú-ọrán-mushrooms; igba ẹ̀ two-hundred of-them ò tó-ó sebẹ̀ is-not-enough to-make-stew.
Idiomatic: "One does not gather olú-ọrán mushrooms in haste; two hundred of them are not enough to make a stew." [S1]
Ìtumọ̀: Àwọn iṣẹ́ kan gba sùúrù àti ìsapá léraléra tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí kánjúkánjú kò fi ní nǹkan pàtó kan ṣe sí àṣeyọrí àfojúsùn náà.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Àwọn iṣẹ́ kan ń béèrè sùúrù bí wọ́n bá máa tòrò" [S1]
Àkíyèsí: Olú kéré débi pé bí a bá tilẹ̀ kójọ igba pẹ̀lú àìfura àti kánjúkánjú kò ní kún ìkòkò; òwe yìí fi iye pàtó kan tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ panilẹ́rìn-ín mú àlàyé rẹ̀ wá dípò kí ó kàn sọ ní gbàngbàn pé nǹkan náà le.
12. Atọrọohungbogbolọ́wọ́Ọlọ́run kì í kánjú.
Literal: Atọrọohungbogbolọ́wọ́Ọlọ́run the-one-who-asks-everything-from-God's-hand kì í kánjú does-not hurry.
Idiomatic: "The-seeker-of-all-things-from-God does not yield to impatience." [S1]
Meaning: Ẹnikẹ́ni tí àwọn àìní rẹ̀ wà lọ́wọ́ Ọlọ́run kò lè ṣe àìnísùúrù, nítorí pé àìnísùúrù kò ní yí àsìkò náà padà.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Olùtọrọ gbọdọ̀ ní sùúrù fún ìdáhùn" [S1]
Àkíyèsí: Gbogbo gbólóhùn náà ni a papọ̀ mọ́ra di ọ̀rọ̀ àkọtọ́ kan ṣoṣo, ìṣẹ̀dá ọ̀rọ̀ aṣe-nǹkan tí a kọ nípa sísopọ̀ gbólóhùn "ẹni tí ń tọrọ gbogbo nǹkan lọ́wọ́ Ọlọ́run" di ọ̀rọ̀-orúkọ kan; ọ̀rọ̀ inú ẹ̀rọ ayélujára tí Owomoyela kọ tẹ̀ ẹ́ jáde láìsí àlàfo, a sì tún gbé e jáde níbí gẹ́gẹ́ bí a ṣe tẹ̀ ẹ́. Ìṣẹ̀dá ọ̀rọ̀ náà fúnra rẹ̀ ń fi irú sùúrù kan hàn: kíkà á gba pé kí ènìyàn rọra kà á.
13. Bí ẹlẹ́hìnkùlé ò sùn, à pẹ́ lẹ́hìnkùlé-e rẹ̀ títí; bó pẹ́ títí orun a gbé onílé lọ.
Literal: Bí ẹlẹ́hìnkùlé ò sùn if the-owner-of-the-backyard does-not sleep, à pẹ́ lẹ́hìnkùlé-e rẹ̀ títí one stays in-his-backyard for-a-long-time; bó pẹ́ títí however-long-it-takes orun a gbé onílé lọ sleep will carry the-house-owner away.
Idiomatic: "If the owner of the backyard does not sleep, one stays in the backyard for a long time, sooner or later the owner of the house will fall asleep." [S1]
Ìtumọ̀: Ìtẹpẹlumọ́ máa ń borí ìṣọ́ra. Ẹnikẹ́ni tí ń dúró de àyè kan kàn ní láti ní sùúrù tó láti dúró pẹ́.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Sùúrù ń mú gbogbo àfojúsùn ṣẹ" [S1]
Àkíyèsí: Àpèjúwe náà, èyí tí í ṣe dídúró dè onílé tí ó ń ṣọ́ra láti ẹ̀yìnkùlé títí tí oorun yóò fi borí ìṣọ́ rẹ̀, fún òwe yìí ní ìtumọ̀ ìkọlura díẹ̀ tí ọ̀pọ̀ àwọn òwe mìíràn lórí sùúrù nínú ìpín yìí kò ní: èyí jẹ́ nípa sùúrù gẹ́gẹ́ bí ohun èlò tí a lò sí ẹnì kan, kì í ṣe sùúrù gẹ́gẹ́ bí ìwà rere tí a ń hù fún èrè tirẹ̀ fúnra rẹ̀.
14. Má fìkánjú jayé, awo ilé Alárá; má fi wàà-wàà joyè, awo Òkè Ìjerò; ayé kan ḿbẹ lẹ́hìn, ó dùn bí ẹní ńlá oyin.
Literal: Má fìkánjú jayé do-not with-haste enjoy-life, awo ilé Alárá the-diviner's-word for-the-house-of-Alárá; má fi wàà-wàà joyè do-not with recklessness take-chieftaincy, awo Òkè Ìjerò the-diviner's-word for-Òkè-Ìjerò; ayé kan ḿbẹ lẹ́hìn a-life exists behind, ó dùn bí ẹní ńlá oyin it-is-sweet like one licking honey.
Idiomatic: "Do not go impatiently about enjoying life, the oracle delivered to the Alárá household; do not rush into chieftaincy, the oracle for the Òkè Ìjerò household; there comes another life in the future that is as delicious as licking honey." [S1]
Ìtumọ̀: Àìnísùúrù fún ìgbádùn tàbí ipò máa ń sọ àbájáde tí ó dára jùlọ tí ń bọ̀ nù bí ènìyàn bá dúró.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi sùúrù lo ayé yóò jẹ ìgbádùn tí a kò lè sọ jáde láti inú rẹ̀" [S1]
Àkíyèsí: A gbé òwe náà kalẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹsẹ ifá Ifá tí a dá fún agbo ilé méjì tí a dárúkọ, Alárá àti Òkè Ìjerò, ètò kan tí ó pín pẹ̀lú ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn òwe Yorùbá tí wọ́n ní àwòrán àsọtẹ́lẹ̀ dípò ọ̀rọ̀ tààrà sí ẹnì kan. Ètò ìgbékalẹ̀ yẹn fún ìkìlọ̀ náà ní àṣẹ tí ó kọjá ìmọ̀ràn lásán: a gbé e kalẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ohun tí ifá fúnra rẹ̀ sọ, kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí ọgbọ́n àtọwọ́dọ́wọ́ tí a kàn lẹ̀ mọ́ àsìkò náà lójijì.
Ohun tí ìkánjú ń náni
15. Ẹní kánjú jayé á kánjú lọ sọ́run.
Literal: Ẹní kánjú jayé whoever hurries to-enjoy-life á kánjú lọ sọ́run will hurry to-go to-heaven.
Idiomatic: "Whoever is in a hurry to enjoy life will go to heaven in a hurry." [S1]
Ìtumọ̀: Lílépa ìgbádùn tàbí èrè pẹ̀lú kánjúkánjú máa ń dín ẹ̀mí kù.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Sùúrù ni ohun tí ayé ń béèrè" [S1]
Àkíyèsí: "Lílọ sí ọ̀run" jẹ́ ọ̀nà àbùdá Yorùbá tí a fi ń sọ̀rọ̀ nípa kíkú ní tààràkọ̀, èyí tí a lò jákèjádò àwọn òwe tí ó wà nínú àkójọpọ̀ yìí nípa ikú; sísopọ̀ àwọn gbólóhùn méjèèjì, kíkánjú láti gbádùn ayé àti kíkánjú láti kú, dá lórí ọ̀rọ̀-ìṣe tí a tún sọ kánjú dípò àlàyé kankan tí a sọ nípa bí ó ṣe ń ṣẹlẹ̀, èyí tí ó fi sílẹ̀ fún olùgbọ́ láti fúnra rẹ̀ mọ bí kánjúkánjú ṣe ń pani.
16. Akánjú jayé, ọ̀run wọn ò pẹ́.
Literal: Akánjú jayé people-who-hurry-to-enjoy-life, ọ̀run wọn ò pẹ́ their heaven is-not far.
Idiomatic: "People who live impatiently: their going to heaven is not far off." [S1]
Ìtumọ̀: Ọ̀nà ìgbéyé láìnísùúrù máa ń mú ikú súnmọ́ tòsí.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ìgbéyé pẹ̀lú àìfura ń fa ikú àìtọjọ́" [S1]
Àkíyèsí: Èyí jẹ́ oríṣi mìíràn tí ó súnmọ́ àkọsílẹ̀ 15, tí a kọ́ lórí ọ̀rọ̀-orúkọ aṣe-nǹkan kan náà akánjú, ẹni-tí-ó-ń-kánjú, dípò gbólóhùn asopọ̀ ẹní kánjú. Ọ̀rọ̀ inú ẹ̀rọ ayélujára tí Owomoyela kọ tẹ àwọn méjèèjì gẹ́gẹ́ bí àkọsílẹ̀ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ní Ìpín 3, èyí tí fúnra rẹ̀ ń kọ́ni nípa bí àṣà òwe ṣe ń gba àti bí ó ṣe ń tọ́jú àwọn ọ̀rọ̀ tí wọ́n fẹ́rẹ̀ẹ́ jọra dípò fífidimúlẹ̀ lórí àkọtọ́ kan ṣoṣo tí a gbà wọlé.
17. Ayáraròhìn, aya ọdẹ, ó ní ọkọ òun-ún pa èkínní, ó pa ẹ̀kẹfà.
Literal: Ayáraròhìn the-hasty-reporter, aya ọdẹ wife of-a-hunter, ó ní she says ọkọ òun-ún pa èkínní her-husband killed the-first, ó pa ẹ̀kẹfà he-killed the-sixth.
Idiomatic: "The-impatient-reporter, wife of the hunter, she says that her husband killed the first and killed the sixth." [S1]
Ìtumọ̀: Jíjáábọ̀ ìròyìn pẹ̀lú ìwọ́jú jù, kí àwọn kókó ọ̀rọ̀ tó fìdí múlẹ̀, máa ń fa ìròyìn tí ó dírújú tàbí tí ó ta kora rẹ̀.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Oníwọ́jú akóròyìn lè tètè kọjá ìròyìn rẹ̀" [S1]
Àwọn àkíyèsí: Orúkọ náà Ayáraròhìn ni a kọ́ gẹ́gẹ́ bí oríkì, ẹni-tí-ara-rẹ̀-yá-láti-ròhìn, ní irú àkópọ̀ ọ̀rọ̀ kan náà bí Atọrọohungbogbolọ́wọ́Ọlọ́run nínú àkọsílẹ̀ kejìlá; Yorùbá sábà máa ń sọ àléébù di orúkọ ènìyàn láti fi ṣe àpèjúwe ẹni tí ó ní in. Àṣìṣe ìyàwó náà, sísọ pé "èkíní" àti fífò lẹ́yìn náà lọ sí "ẹ̀kẹfà" láìka àwọn nọ́ńbà tí ó wà láàárín wọn, ṣe àfihàn àìnísùúrù gẹ́gẹ́ bí àìtẹ̀lé ètò dípò àìṣedéédé.
18. Ẹní fi ìpọ́njú kọ ẹyìn á kọ àbọ̀n; ẹní fi ìpọ́njú rojọ́ á jẹ̀bi ọba; ẹní fi ìpọ́njú lọ gbẹ́ ìhò á gbẹ́ ihò awọ́nrínwọ́n.
Literal: Ẹní fi ìpọ́njú kọ ẹyìn whoever with desperation gathers palm-fruit á kọ àbọ̀n will gather unripe-ones; ẹní fi ìpọ́njú rojọ́ whoever with desperation states-his-case á jẹ̀bi ọba will-be found-guilty by-the-king; ẹní fi ìpọ́njú lọ gbẹ́ ìhò whoever with desperation goes digs a-hole á gbẹ́ ihò awọ́nrínwọ́n will dig-into an-iguana's-burrow.
Idiomatic: "Whoever gathers palm fruits in desperation will gather unripe ones; whoever states his or her case in desperation will be adjudged at fault by the king; whoever digs a hole in desperation will dig out an iguana lizard." [S1]
Ìtumọ̀: Ṣíṣe nǹkan pẹ̀lú àkànmó máa ń mú àbájáde tí kò tọ́ wá ní ẹ̀ka mẹ́ta tí kò tan mọ́ ara wọn lẹ́ẹ̀kan náà: ìkórè, ẹjọ́ sísọ, àti ilẹ̀ gbígbẹ́.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Kò sí ohun tí ń dára tí a bá ṣe é nínú àkànmó. Pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ ni a fi ń ṣe nǹkan" [S1]
Àwọn àkíyèsí: Ìtòlẹ́sẹẹsẹ apá mẹ́ta náà, ìkórè, ilé-ẹjọ́, àti iṣẹ́ agbára, jẹ́ ọ̀nà tí àwọn òwe Yorùbá sábà ń gbà láti sọ ẹ̀kọ́ di gbogbogbòò kọjá oríṣiríṣi ẹ̀ka dípò fífìdí rẹ̀ múlẹ̀ lórí àwòrán kan péré; gbólóhùn kọ̀ọ̀kan tún fi ìpọ́njú sọ, pẹ̀lú àkànmó, gẹ́gẹ́ bí ohun tí kò yípadà, tí àbájáde rẹ̀ sì yàtọ̀ láti fi hàn pé àléébù náà ṣe é lò ní onírúurú ipò. Àwọ̀n tí ó ya olùgbẹ́lẹ̀ lẹ́nu jẹ́ èyí tí ó mú jù nínú àwọn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta, nítorí ó sọ iṣẹ́ lásán di ìpàdé pẹ̀lú ohun tí a kò fẹ́ tí ó sì lè léwu.
19. Ọ̀kánjúwà ò ṣé-é fi wá nǹkan.
Literal: Ọ̀kánjúwà covetous-impatience ò ṣé-é fi wá nǹkan is-not a-thing-to-use to-seek something.
Idiomatic: "Impatient envy is not a good state in which to seek anything." [S1]
Ìtumọ̀: Ìwà wọ̀bìà àti ìkánjú jẹ́ ọ̀nà tí kò dára rárá láti rí ohun tí ènìyàn ń fẹ́ gbà.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ènìyàn gbọ́dọ̀ ní sùúrù nígbà tí ó bá ń wá oríire rẹ̀" [S1]
Àwọn àkíyèsí: Ọ̀kánjúwà sábà máa ń túmọ̀ sí ojúkòkòrò tàbí wọ̀bìà ní àwọn ibòmíràn nínú àkójọ iṣẹ́ yìí (wo owe-iwa-character àkọsílẹ̀ kọkàndínlógún), ṣùgbọ́n ó pín gbòǹgbò ọ̀rọ̀ kan náà pẹ̀lú kánjú, láti kánjú, àti pé àkíyèsí ìlò Owomoyela níhìn-ín kà á ní pàtó gẹ́gẹ́ bí àìnísùúrù dípò ojúkòkòrò ní gbogbogbòò; òwe náà wà láàárín àwọn ìwà búburú méjèèjì yìí, ó sì ka wọ̀bìà àti ìkánjú sí àléébù ìwà kan náà nígbà tí ó bá dọ̀ràn wíwá oríire.
20. Ìkánjú òun pẹ̀lẹ́, ọgbọọgba.
Literal: Ìkánjú haste òun pẹ̀lẹ́ and gentleness ọgbọọgba are-equal.
Idiomatic: "Haste and patience end up the same." [S1]
Ìtumọ̀: Ìkánjú kò ní àǹfààní àkókò kankan lórí rírìn pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́; àwọn méjèèjì jọ máa dé lẹ́ẹ̀kan náà.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ìkánjú púpọ̀ kò ní àǹfààní kankan lórí sùúrù" [S1]
Àwọn àkíyèsí: Ọ̀rọ̀ mẹ́rin nínú Yorùbá, tí ó sọ ọ̀rọ̀ náà gẹ́gẹ́ bí ìwọ́nwọ́n lásán, ọgbọọgba, dọ́gba tàbí bákan náà, dípò kí ó jiyàn lórí rẹ̀; òwe náà kò pèsè àwòrán tàbí ìṣẹ̀lẹ̀ kankan, láìka ọ̀pọ̀ àwọn yòókù nínú àkọsílẹ̀ yìí sí, ó sì gbẹ́kẹ̀lé pátápátá lórí gbólóhùn tààrà pé àwọn ìrìn méjèèjì dé orí àbájáde kan náà. Ó súnmọ́ ẹ̀mí ìlérí àkọsílẹ̀ karùn-ún pé sùúrù máa ń parí iṣẹ́ dáradára, ṣùgbọ́n ó sọ ọ̀rọ̀ tí ó lágbára tí ó sì yani lẹ́nu jù pé ìkánjú kò yára parí rẹ̀ ju bẹ́ẹ̀ lọ.
21. Ojú kan náà lèwe ńbágbà.
Literal: Ojú kan náà the-same place lèwe ńbágbà is-where-the-youth catches-up-with the-elder.
Idiomatic: "It is at the same place that the youth will come up on the elder." [S1]
Ìtumọ̀: Àkókò nìkan ló máa ń pa àlà tí ó wà láàárín ọ̀dọ́ àti àgbà rẹ́; ọ̀dọ́ yóò di àgbà nípa wíwulẹ̀ dúró kí àkókò kọjá.
Ìgbà tí a ń lò ó: Àkíyèsí Owomoyela kà pé: "Bí kò pẹ́ tàbí bí kò jìnna ọ̀dọ́ yóò di àgbàlagbà; sùúrù ni gbogbo rẹ̀" [S1]
Àwọn àkíyèsí: Yàtọ̀ sí ọ̀pọ̀ àwọn àkọsílẹ̀ nínú ìpín yìí, òwe náà kò dá lórí fífarada ìpọ́njú pàtó kan ṣùgbọ́n lórí kíkọjá àwọn ọdún lásán gẹ́gẹ́ bí ohun tí ó tó fúnra rẹ̀. Ó fún sùúrù ní àbájáde tí ó dánilójú ní ọ̀nà tí àkọsílẹ̀ kẹsàn-án, Sùúrù ò lópin, kò gbà láàyè: dídàgbà jẹ́ ọ̀kan lára àwọn nǹkan díẹ̀ tí ènìyàn ń ṣe nípa sùúrù nìkan, láìsí ìsapá àfikún kankan.
Ìbínú àti ohun tí ó ń bà jẹ́
22. Ìbínú lọbá fi ńyọ idà; ìtìjù ló fi ḿbẹ́ ẹ.
Literal: Ìbínú lọbá fi ńyọ idà anger is-what the-king uses to draw his-sword; ìtìjù ló fi ḿbẹ́ ẹ shame is-what he-uses to-behead him.
Idiomatic: "It is in anger that the king draws his sword; it is shame that makes him go through with the beheading." [S1]
Ìtumọ̀: Ìṣe tí a bẹ̀rẹ̀ nínú ìbínú ni a lè mú dé àbájáde tí ó burú jùlọ kì í ṣe nípasẹ̀ ìbínú fúnra rẹ̀ bí kò ṣe nípasẹ̀ àìfẹ́ fà sẹ́yìn nígbà tí àwọn ènìyàn bá ti rí i.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Bí ènìyàn bá bẹ̀rẹ̀ ìgbésẹ̀ tí kò bọ́gbọ́nmu nípa ìkánjú, ènìyàn lè fipá mú un dé òpin láti yẹra fún ìtìjú" [S1]
Àwọn àkíyèsí: Òwe náà ṣe ìyàtọ̀ tààrà láàárín àwọn ìmọ̀lára méjì tí ó yàtọ̀ tí ń darí ìṣe kan náà: fífà idà yọ jẹ́ ìbínú, ṣùgbọ́n pípa ènìyàn gan-an jẹ́ nítorí ìtìjù, àbùkù tàbí ìbẹ̀rù pípàdánù iyì láwùjọ, nígbà tí ọba kò lè fà sẹ́yìn mọ́ láìfarahàn bí òmùgọ̀. Èyí jẹ́ àgbéyẹ̀wò tí ó jinlẹ̀ ju "ìbínú léwu" lọ; ó tọ́ka sí ìmọ̀lára kejì, kì í ṣe èkíní, gẹ́gẹ́ bí ohun tí ó sọ ìṣe àkànmó di ohun tí a kò lè yípadà mọ́.
23. Ìbínú ò mọ̀ pé olúwa òun ò lẹ́sẹ̀ ńlẹ̀.
Literal: Ìbínú ò mọ̀ pé anger does-not know that olúwa òun its owner ò lẹ́sẹ̀ ńlẹ̀ has-no legs on-the-ground.
Idiomatic: "Anger does not know that its owner has no legs to stand on." [S1]
Ìtumọ̀: Ìbínú máa ń gbé ìgbésẹ̀ láìka bóyá ẹni tí ń bínú wà ní ipò agbára sí.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ìbínú kò mọ ìṣọ́ra" [S1]
Àwọn Àkíyèsí: "Àìní ẹsẹ̀ láti dúró lé e lórí" jẹ́ àpólà-ọ̀rọ̀ nípa ìfẹsẹ̀múlẹ̀, tí ó túmọ̀ sí àìní ìpìlẹ̀ tí ó dájú tàbí ojúlówó orísun fún ìgboyà; òwe náà fi ìbínú hàn bí ẹ̀dá tí ń borí ìmọ̀ olúwa rẹ̀ nípa ipò àìlágbára rẹ̀, èyí tí ó yàtọ̀ sí sísọ lásán pé àwọn oníbìnú kì í ronú jinlẹ̀. Ó sọ pé ìbínú ń fọ́ ènìyàn lójú ní pàtó sí ipò àìlágbára ara rẹ̀.
24. Kànìké tìtorí oókan kùngbẹ́.
Literal: Kànìké Kànìké (a personal name) tìtorí oókan on-account-of one-cowry kùngbẹ́ set-fire-to-the-forest.
Idiomatic: "Kànìké set fire to the forest on account of a single cowry shell." [S1]
Ìtumọ̀: Ìgbésẹ̀ tí ó lé rékọjá púpọ̀ sí ìmúnibínú kékeré kan.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Kò bọ́gbọ́n mu láti pàdánù ìkóra-ẹni-níjàánu lórí àwọn ọ̀ràn kékeré" [S1]
Àwọn Àkíyèsí: Àwọn òwe tó dárúkọ ẹnì kọ̀ọ̀kan ti irú èyí, níbi tí a ti fi ìgbésẹ̀ àbàbù ẹnì kan pàtó pamọ́ bí àkàwé, wọ́pọ̀ nínú Yorùbá tí wọ́n sì ń ṣiṣẹ́ bí àkàwé tí a gbé karí ìtàn kúkúrú dípò gbólóhùn gbogbogbò; kò sí ohun mìíràn tí a mọ̀ nípa Kànìké látinú òwe náà fúnra rẹ̀, orúkọ náà sì wà fún kíkó ìtàn yìí nìkan. Àìdọ́gba tó wà láàárín ìmúnibínú náà, owó-ẹyọ kan ṣoṣo, èyí tí í ṣe owó tí ó kéré jù lọ nínú owó ìgbà kí àwọn aláwọ̀ funfun tó dé, àti ìgbésẹ̀ náà, sísun gbogbo igbó níná, ni gbogbo àwàdà àti gbogbo ìkìlọ̀ náà dá lé.
25. Òkò àbínújù kì í pẹyẹ.
Literal: Òkò àbínújù a-stone thrown-in-anger kì í pẹyẹ does-not kill a-bird.
Idiomatic: "A stone thrown in anger does not kill a bird." [S1]
Ìtumọ̀: Àwọn ìgbésẹ̀ tí a gbé nínú ìbínú kì í bà á.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ohunkóhun tí ènìyàn bá ṣe nínú ìbínú ṣeé ṣe kí ó bàjẹ́" [S1]
Àwọn Àkíyèsí: Ọ̀rọ̀ náà dá lórí ìfòyeṣe àti ìtọ́sọ́nà, kì í ṣe lórí agbára: jíju nǹkan nínú ìbínú kò dín kù ní agbára, ṣùgbọ́n kò ní ìkọjú tí ó tọ́. Èyí mú kí òwe náà jẹ́ ẹ̀kọ́ lórí ohun tó ń ṣẹlẹ̀ ní tòótọ́ dípò àtakò ti ìwà rere sí ṣíṣe nǹkan nínú ìbínú, tí ó súnmọ́ ìmọ̀ràn nípa sísọ nǹkan lu ohun tí a fojú sùn ju ìkìlọ̀ nípa ẹ̀ṣẹ̀ lọ.
26. Onínúfùfù ní ńwá oúnjẹ fún onínúwẹ́rẹ́wẹ́rẹ́.
Literal: Onínúfùfù the-owner-of-a-hot-inside ní ńwá oúnjẹ is-who seeks food fún onínúwẹ́rẹ́wẹ́rẹ́ for the-owner-of-a-cool-inside.
Idiomatic: "Always it is the hot-tempered person that finds food for the even-tempered person." [S1]
Ìtumọ̀: Oníinúfùfù ni ń ṣe iṣẹ́ tó ń báni láago, oníinútútù sì ni ẹni tí ń jẹ èrè rẹ̀ nígbẹ̀yìn.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Oníinútútù yóò ní àǹfààní lórí oníinúfùfù nígbà gbogbo" [S1]
Àwọn Àkíyèsí: Inú, ìyẹn inú tàbí ikùn, ni orísun Yorùbá ìwà tàbí ẹ̀dá, nítorí náà oníinúfùfù (ẹni tí inú rẹ̀ gbóná) àti oníinúwẹ́rẹ́wẹ́rẹ́ (ẹni tí inú rẹ̀ tura tí ó sì balẹ̀) jẹ́ àwọn ọ̀rọ̀ méjì tí ó bára mu tí a kọ́ sórí àkàwé ẹ̀yà-ara kan náà, èyí tí Yorùbá ń lò jákèjádò àwọn ọ̀rọ̀ ìmọ̀lára rẹ̀. Ohun tí òwe náà sọ dá lórí èrè àti àdánù dípò ìwà rere: kò sọ pé oníinúfùfù ṣe àṣìṣe láti jẹ́ oníinúfùfù, ó kàn sọ pé ètò ayé ń ṣe àǹfààní fún ẹni tí inú rẹ̀ tura ní ti ètò-ọrọ̀.
27. Bí àṣá bá ḿbínú, sùúrù ló yẹ ọlọ́jà.
Literal: Bí àṣá bá ḿbínú if the-kite is angry, sùúrù ló yẹ ọlọ́jà patience is-what suits the-market-trader.
Idiomatic: "If the kite is displaying anger, the best response for the trader is patience." [S1]
Ìtumọ̀: Nígbà tí a bá mú ẹni tí ó ní agbára jù bínú, ìdáhùn tí ó tọ́ láti ọ̀dọ̀ aláìlágbára ni ìfọkànbálẹ̀, kì í ṣe fífi agbára hàn láti dọ́gba.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ènìyàn gbọ́dọ̀ kọ́ láti ní ìfaradà nígbà tí wọ́n bá mú un bínú" [S1]
Àwọn Àkíyèsí: Àwòdì jẹ́ ẹyẹ apẹranjẹ tí ó lè gbé adìyẹ tàbí àwọn ẹrù láti inú ọjà gbangba, nítorí náà oníṣòwò ní ohun gidi láti pàdánù bí ọ̀ràn náà bá le sí i; òwe náà kì í ṣe ìmọ̀ràn lásán lórí ẹ̀dá ènìyàn ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìtọ́sọ́nà pàtó fún bí a ṣe ń bá ẹnì kan tí ó léwu tí ó sì ní agbára ju ẹni lọ lò. Ó ní èrò kan náà pẹ̀lú orí-ọ̀rọ̀ kọkànlélọ́gbọ̀n (31) nísàlẹ̀, Ìpàkọ́ ò gbọ́ ṣùtì, láìsí kíkọ̀ pátápátá láti gbà pé ìmúnibínú wáyé rárá bí ti orí-ọ̀rọ̀ yẹn.
Ìwọ̀ntúnwọ̀nsì àti ẹ̀kọ́ ìkóra-ẹni-níjàánu
28. Àgúnbàjẹ́ ni tolódó.
Literal: Àgúnbàjẹ́ pounding-until-ruined ni tolódó is-the-habit-of the-owner-of-the-mortar.
Idiomatic: "Pounding-until-it-is-ruined is the habit of the owner of the mortar." [S1]
Ìtumọ̀: Ẹni tí ó ní ohun àmúṣọrọ̀ lọ́pọ̀lọpọ̀ máa ń lò ó láìní ìkóra-ẹni-níjàánu, títí dé ibi tí ìkóra-ẹni-níjàánu ìbá ti ṣe é lánfààní jù.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ènìyàn gbọ́dọ̀ kóra rẹ̀ níjàánu nígbà tí ó bá ń lo ohun tí ó ní ní àpọ̀jù" [S1]
Àwọn Àkíyèsí: Ọ̀rọ̀-orúkọ àkópọ̀ náà àgúnbàjẹ́, gígún-títí-tó-fi-bàjẹ́, pe orúkọ àbùkù náà gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ kan ṣoṣo dípò àpèjúwe, gẹ́gẹ́ bí ti à-bí-ì-kọ́ àti àwọn àkópọ̀ ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀ tí a sọ̀rọ̀ nípa wọn ní owe-iwa-character orí-ọ̀rọ̀ 33. Kì í ṣe pé olóódó kò ní ohun èlò; àbùkù náà jẹ́ ti àìlèkóra-ẹni-níjàánu pátápátá láìka pé kò sí ìdíwọ́ láti òde tí ń fipá mú un ní ìkóra-ẹni-níjàánu.
29. Ijó àjójù ní ńmú kí okó-o eégún yọ jáde.
Literal: Ijó àjójù dancing that-is-excessive ní ńmú kí okó-o eégún yọ jáde is-what causes the-masquerader's-penis to come out.
Idiomatic: "Unrestrained dancing is what causes the masquerader's penis to become exposed." [S1]
Ìtumọ̀: Kódà ohun tí a ń ṣe tí ó tọ́ tí ó sì dùn fúnra rẹ̀ máa ń fa ìtìjú tàbí àjálù nígbà tí a bá ṣe é kọjá ààlà rẹ̀.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ènìyàn gbọ́dọ̀ kóra rẹ̀ níjàánu nínú ṣíṣe àwọn ohun tó tilẹ̀ ń gbádùn mọ́ni pàápàá" [S1]
Àwọn Àkíyèsí: Ara egúngún máa ń bò pátápátá nínú aṣọ nígbà tí ó bá ń jó, nítorí náà ìbọ́ṣọ irú èyí jẹ́ títẹ òfin àṣà lójú gidigidi, kì í ṣe àṣìṣe aṣọ tí ó pani lẹ́rìn-ín lásán; bí òwe náà kò ṣe fi ọ̀rọ̀ ara pamọ́ jẹ́ àpẹẹrẹ irúfẹ́ òwe Yorùbá tí ó ń lo àwàdà ara tí ó hàn gbangba láti tẹnu mọ́ kókó nípa ìkóra-ẹni-níjàánu èyí tí àkàwé tí ó mọ́nú jù ìbá dín agbára rẹ̀ kù.
30. Kí oníkálùkù rọra ṣe é; ìfẹjú òbò ò lè fa aṣọ ya.
Literal: Kí oníkálùkù rọra ṣe é let everyone gently do it; ìfẹjú òbò the-gaping of-the-vagina ò lè fa aṣọ ya cannot tear cloth.
Idiomatic: "Let everybody take matters easy; the vagina cannot tear a cloth by gaping at it." [S1]
Ìtumọ̀: Ìwọ́júkánjú àti àṣejù ìsapá kò ní àṣeyọrí kankan tí ìfarabalẹ̀ àti ìsapá tí kò ní kánjúkánjú nínú rẹ̀ kò ní ṣe ní ọ̀nà tí ó dára jù.
A máa ń lò ó nígbà tí: Owomoyela: "Àṣejù ìwọ́júkánjú kò ṣàṣeyọrí púpọ̀; ó dára jù láti mú ayé ní ìrọ̀wọ́-ìrọ̀sẹ̀" [S1]
Àkíyèsí: Rọra, láti rìn pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ tàbí díẹ̀díẹ̀, ni ọ̀rọ̀-àpọ́nle Yorùbá tí ó wọ́pọ̀ fún ìṣọ́ra tí kò ní kánjúkánjú nínú, ó sì tún ń yọjú lemọ́lemọ́ nínú àwọn àkọsílẹ̀ fáìlì yìí lórí ìwọ̀ntúnwọ̀nsì; níhìn-ín, ó bẹ̀rẹ̀ òwe náà gẹ́gẹ́ bí ìmọ̀ràn tààrà fún àwùjọ, "ẹ jẹ́ kí gbogbo ènìyàn," dípò kí ó jẹ́ àkíyèsí nípa ẹni kẹta. Gbólóhùn kejì tí ó kún fún ọ̀rọ̀ ìbálòpọ̀ tí kò bójú mu pèsè àpèjúwe nípasẹ̀ àìbọ́gbọ́nmu: kò sí iye agbára tàbí kánjúkánjú tí ó lè dípò ètò ara tí a nílò gan-an, èyí tí ó jẹ́ gbogbo àríyànjiyàn náà tí a fún pọ̀ sí àwòrán kan ṣoṣo.
31. Ìpàkọ́ ò gbọ́ ṣùtì, ìpẹ̀hìndà ò mọ yẹ̀gẹ̀ yíyẹ̀.
Literal: Ìpàkọ́ ò gbọ́ ṣùtì the-back-of-the-head does-not hear an-insult, ìpẹ̀hìndà ò mọ yẹ̀gẹ̀ yíyẹ̀ a-turned-back does-not know a-disdainful-gesture being-made.
Idiomatic: "The occiput does not recognize contempt; a turned back does not see a disdainful gesture." [S1]
Ìtumọ̀: Kíkọ̀ láti gbà tàbí fiyèsí àbùkù, nípa yíyípadà kúrò nínú rẹ̀ ní ti gidi tàbí nípa àpèjúwe, jẹ́ ọ̀nà ìkóra-ẹni-níjánu fúnra rẹ̀.
A máa ń lò ó nígbà tí: Owomoyela: "Èsì tí ó dára jù fún àbùkù ni láti má kọbiara sí wọn" [S1]
Àkíyèsí: Òwe náà fi ẹ̀yà ara kan ṣe ènìyàn, ìyẹn ìpàkọ́, pàkọ́ tàbí ẹ̀yìn orí, gẹ́gẹ́ bí irúfẹ́ àìgbọ́ràn tí a mọ̀ọ́mọ̀ ṣe: gbogbo ènìyàn náà gbọ́ àbùkù náà yékéyéké, ṣùgbọ́n òwe náà tẹnumọ́ pípe orúkọ apá ibi ara tí ó kọjú sẹ́yìn nìkan, bí ẹni pé a lè rí ìkóra-ẹni-níjánu ní ẹ̀yà ara kan pàtó. Àròsọ yẹn ni ọ̀nà ìṣe òwe náà: ó gbani nímọ̀ràn láti hùwà bí ẹni pé a kò gbọ́, kì í ṣe pé a kò gbọ́ ní tòótọ́.
32. Olójútì logun ńpa.
Literal: Olójútì the-owner-of-a-face-that-is-easily-shamed logun ńpa is-whom war kills.
Idiomatic: "It is those who worry about their image who die in war." [S1]
Ìtumọ̀: Àníyàn àṣejù nípa bí a ṣe ń wo ènìyàn, dípò ààbò tòótọ́ ti ara ẹni, máa ń fa ikú fún ènìyàn.
A máa ń lò ó nígbà tí: Owomoyela: "Ìṣọ́ra àti àìkọbiara sí ọ̀rọ̀ máa ń dára jù ìgboyà lọ nígbà míràn" [S1]
Àkíyèsí: Ojú tì, láti ní ìtìjú tàbí kí ojú ti ènìyàn, ni a ti ṣe àlàyé rẹ̀ tẹ́lẹ̀ ní owe-iwa-character àkọsílẹ̀ 40, níbi tí ó ti ṣe àpèjúwe agbára tí ó wúlò fún ààbò ara ẹni; níhìn-ín, àkàwé kan náà ni a yí padà sí ara rẹ̀, ìmọ̀lára ìtìjú sì di ohun ìdíwọ́ pàtó tí ń dí ènìyàn lọ́wọ́ láti fà sẹ́yìn nígbà tí fífà sẹ́yìn jẹ́ ọ̀nà tí ó gbọ́n jù. Nígbà tí a bá kà wọ́n papọ̀, àwọn àkọsílẹ̀ méjèèjì fi hàn pé ìṣẹ̀dá òwe Yorùbá ń mú ìmọ̀lára kan náà gẹ́gẹ́ bí ohun àǹfààní àti ewu lẹ́ẹ̀kan náà, ní ìbámu pẹ̀lú ipò tí nǹkan wà.
33. Ẹ̀sọ̀ ẹ̀sọ̀ la fi ńlá ọbẹ̀ tó gbóná.
Literal: Ẹ̀sọ̀ ẹ̀sọ̀ slowly, slowly la fi ńlá ọbẹ̀ tó gbóná is-how-we lick stew that-is scalding-hot.
Idiomatic: "Slowly, slowly is the way to eat soup that is scalding hot." [S1]
Ìtumọ̀: Bí iṣẹ́ tàbí ìgbésẹ̀ kan bá ṣe léwu tàbí tí ó fura tó, bẹ́ẹ̀ ni ó ṣe ń béèrè fún ìrìn pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ àti ìṣọ́ra sí i.
A máa ń lò ó nígbà tí: Owomoyela: "Bí iṣẹ́ náà bá ṣe léwu tó, bẹ́ẹ̀ ni ìṣọ́ra tí ènìyàn gbọ́dọ̀ ṣe gbọ́dọ̀ pọ̀ tó" [S1]
Àkíyèsí: Ẹ̀yà rere tí ó kọjú sí àkọsílẹ̀ 10, A kì í fi ìkánjú lá ọbẹ̀ gbígbóná, tí ó tún àpèjúwe ọbẹ̀ gbígbóná kan náà sọ gẹ́gẹ́ bí ìtọ́ni dípò èèwọ̀. Ìwé Owomoyela tí a ṣe ní orí kọ̀ǹpútà pa àwọn àkọsílẹ̀ méjèèjì mọ́ gẹ́gẹ́ bí àkọsílẹ̀ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, èyí tí ó tún jẹ́ ẹ̀rí pé àṣà ìbílẹ̀ ń pa àwọn gbólóhùn òwe rere àti èyí tí ó kọ̀ mọ́ nínú lílo ojoojúmọ́ dípò kí ó pa wọ́n pọ̀ sí ẹyọ kan.
34. Pẹ̀lẹ́-pẹ̀lẹ́ lejò-ó fi ńgun àgbọn.
Literal: Pẹ̀lẹ́-pẹ̀lẹ́ gently, gently lejò-ó fi ńgun àgbọn is-how the-snake climbs the-coconut-palm.
Idiomatic: "It is very carefully and patiently that a snake climbs the coconut palm." [S1]
Ìtumọ̀: Ọ̀nà ìrọ̀wọ́-ìrọ̀sẹ̀ àti ìfarabalẹ̀ ni ohun tí ń jẹ́ kí ẹni tí a kò lérò pé ó lè gun igi pàápàá dé ibi gíga tí ó nira.
A máa ń lò ó nígbà tí: Owomoyela: "Àwọn iṣẹ́ tí ó léwu tí ó sì nira ni a gbọ́dọ̀ fi ìṣọ́ra àti sùúrù dánwò" [S1]
Àkíyèsí: Ejò kò ní ọwọ́ tàbí ẹsẹ̀ fún gígùn igi, nítorí náà àpèjúwe náà ti gbé àkíyèsí ohun tí kò ṣeé ṣe wá: ohun tí kò ní ohun èlò tí ó tọ́ fún iṣẹ́ náà ṣàṣeyọrí rẹ̀ bí ó ti wù kí ó rí, kìkì nípasẹ̀ ìṣọ́ra tí kò ní kánjúkánjú nínú. Pẹ̀lẹ́-pẹ̀lẹ́, pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ tàbí díẹ̀díẹ̀, tí a sọ lẹ́ẹ̀mejì fún ìtẹnumọ́, jẹ́ irúfẹ́ ìlànà ìtọ́ni kan náà bí ẹ̀sọ̀ ẹ̀sọ̀ nínú àkọsílẹ̀ 33, àwọn òwe méjèèjì sì para pọ̀ di tọkọtaya kékeré lórí ìrìn pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ gẹ́gẹ́ bí ọgbọ́n ìṣe dípò kí ó jẹ́ ìmọ̀lára lásán.
35. Ibi tí inú ḿbí asẹ́ tó, inú ò gbọdọ̀ bí ìkòkò débẹ̀; bínú bá bí ìkòkò débẹ̀, ẹlẹ́kọ ò ní-í rí dá.
Literal: Ibi tí inú ḿbí asẹ́ tó to-the-extent the-inside angers the-sieve, inú ò gbọdọ̀ bí ìkòkò débẹ̀ the-inside must-not anger the-pot to-that-extent; bínú bá bí ìkòkò débẹ̀ if anger angers the-pot to-that-extent, ẹlẹ́kọ ò ní-í rí dá the-corn-meal-seller will-not find anything-to-sell.
Idiomatic: "The cooking pot must never harbor a grudge to the same extent that the sieve does; if the pot does so, the corn-meal trader will have nothing to sell." [S1]
Ìtumọ̀: Ẹgbẹ́ tàbí ẹnì kọ̀ọ̀kan tí ó ní agbára púpọ̀ jù láti fa ìbàjẹ́ gbọ́dọ̀ lo ìkóra-ẹni-níjánu tí ó pọ̀ sí i ní ìwọ̀ntúnwọ̀nsì ju ẹgbẹ́ tàbí ẹni tí kò ní agbára púpọ̀ lọ.
A máa ń lò ó nígbà tí: Owomoyela: "Bí agbára tí ènìyàn ní bá ṣe pọ̀ tó, bẹ́ẹ̀ ni ó yẹ kí ó lo ìkóra-ẹni-níjánu sí i" [S1]
Àkíyèsí: Asẹ́ lè jẹ́ kí àbùkù dùn ún nítorí pé asẹ́ tí ó ń kùn kì í fa ìbàjẹ́ púpọ̀ ní ti gidi; ìkòkò tí ó ń kùn, èyí tí ó gbé oúnjẹ lórí iná, lè ba gbogbo okoòwò jẹ́ bí ó bá "bínú" lọ́nà kan náà. Òwe náà fòye yọ láti inú ohun èlò ìdáná sí ìlànà gbogbogbò nípa ìkóra-ẹni-níjánu ní ìwọ̀ntúnwọ̀nsì tí ó kan àwọn tí ó ní àṣẹ jù lọ: ó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ àkọsílẹ̀ 32 gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára àwọn àríyànjiyàn fáìlì yìí pé ìwọ̀n fún ìkóra-ẹni-níjánu ń pọ̀ sí i pẹ̀lú agbára tí ènìyàn ní láti ṣe ìbàjẹ́, kì í ṣe pẹ̀lú bí a ṣe lè mú un bínú sí.
Ìkóra-ẹni-níjánu sí àwọn ènìyàn míràn
36. Bí a bá lé ẹni, tí a kò bá ẹni, ìwọ̀n là ḿbá ẹni-í ṣọ̀tá mọ.
Literal: Bí a bá lé ẹni if one chases a-person, tí a kò bá ẹni and one does-not catch the-person, ìwọ̀n là ḿbá ẹni-í ṣọ̀tá mọ moderation is-how-one continues to-treat-the-person as-an-enemy.
Idiomatic: "If one chases a person and does not catch up with the person, one should moderate one's hatred of the person." [S1]
Ìtumọ̀: Nígbà tí ìgbìyànjú láti mú ẹnì kan tàbí láti fìyà jẹ ẹ́ bá kùnà, ẹ̀dùn-ọkàn náà fúnra rẹ̀ gbọ́dọ̀ dín kù dípò kí ó túbọ̀ le sí i.
A ń lò ó nígbà tí: Owomoyela: "Ìlara kò gbọ́dọ̀ di ìkórìíra" [S1]
Àwọn àkíyèsí: Ìwọ̀n, ìwọ̀n tàbí ìwọ̀ntúnwọ̀nsì, ni ọ̀rọ̀ pàtàkì náà: òwe náà kò gba ènìyàn nímọ̀ràn láti kọ ẹ̀dùn-ọkàn sílẹ̀ pátápátá, ó wulẹ̀ sọ pé kí a pa á mọ́ ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí ó ṣẹlẹ̀ ní tòótọ́. Èyí jẹ́ ohun tí a béèrè tí ó dín kù tí ó sì ṣeé ṣe gidi ju ìdáríjì lọ, ó sì bá ọ̀nà ìkọ̀wé tí ó gbéṣẹ́ tí kò sì dá lórí àbá lásán ti ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìmọ̀ràn inú fáìlì yìí nípa ìbínú mu.
37. Bí a bá ní ká jẹ èkuru kó tán, a kì í gbọn ọwọ́-ọ rẹ̀ sáwo.
Literal: Bí a bá ní ká jẹ èkuru kó tán if one wishes to eat dry-bean-grits until-finished, a kì í gbọn ọwọ́-ọ rẹ̀ sáwo one does-not shake its residue back-onto the-plate.
Idiomatic: "If one wishes to clean one's plate of dry bean grits, one does not keep scraping the remnants from one's fingers onto the plate." [S1]
Ìtumọ̀: Fífòpin sí ọ̀ràn kan lọ́nà tí ó tọ́ túmọ̀ sí pé kí a má ṣe máa da àwọn àṣẹkù rẹ̀ padà sí ibi tí a ti lè tún mú wọn wá sílẹ̀ lẹ́ẹ̀kan sí i.
A ń lò ó nígbà tí: Owomoyela: "Bí a bá fẹ́ kí ìjà parí, a kì í máa rán an létí ohun tí ó fà á" [S1]
Àwọn àkíyèsí: Èkuru, oúnjẹ tí a fi ẹ̀wà tí a lò sè tí a sì fi ọwọ́ jẹ, máa ń lẹ̀ mọ́ ọwọ́ ní ìwọ̀n kékeré tí ó rọrùn láti tún ha padà sí orí àwo láìfura sí i; agbára òwe náà wà nínú bí èyí ti rọrùn tó, àṣẹkù rẹ̀ ń padà wá láìsí ìnira kankan àyàfi bí ènìyàn bá mọ̀ọ́mọ̀ dá ara rẹ̀ dúró, èyí sì ni ọ̀nà gan-an tí àwọn ẹ̀dùn-ọkàn àtijọ́ gbà ń tún yọjú nínú àríyànjiyàn tí àwọn ẹgbẹ́ méjèèjì fẹ́ kásẹ̀ rẹ̀ nílẹ̀ bí kò bá ṣe bẹ́ẹ̀.
38. Ẹni méjì kì í bínú egbinrin.
Literal: Ẹni méjì two people kì í bínú egbinrin do-not hold-a-grudge together indefinitely.
Idiomatic: "Two people do not hold a grudge and refuse reconciliation." [S1]
Ìtumọ̀: Ìjà láàárín àwọn ẹgbẹ́ méjì kò lè wà láìyanjú àyàfi bí àwọn méjèèjì bá tẹnumọ́ ọn; kí ẹ̀gbẹ́ kan dẹwọ́ tó láti fòpin sí i.
A ń lò ó nígbà tí: Owomoyela: "Bí ìrètí kankan bá wà láti fòpin sí ìjà, ó kéré tán ọ̀kan nínú àwọn ẹgbẹ́ méjèèjì gbọ́dọ̀ múra tán láti lajà" [S1]
Àwọn àkíyèsí: Òwe náà jẹ́ àpèjúwe bí ó sì ti jẹ́ ìtọ́sọ́nà pẹ̀lú: ó fi ìdí rẹ̀ múlẹ̀, gẹ́gẹ́ bí òtítọ́ nípa bí ìjà ṣe ń rí, pé ìbínú láti ẹ̀gbẹ́ méjèèjì tí ó dọ́gba tí ó sì wà pẹ́ jẹ́ ohun tí kò wọ́pọ̀, èyí tí ó ń tẹ ẹnikẹ́ni tí inú rẹ̀ ń bí jù lọ lọ́wọ́lọ́wọ́ lójú láìfarahàn láti jẹ́ ẹni tí yóò dẹwọ́, níwọ̀n bí ìṣirò òwe náà ti gbà pé ẹnì kan yóò dẹwọ́ nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín.
39. Ẹni tí a lù lógbòó mẹ́fà, tí a ní kó fiyèdénú: ìgbà tí kò fiyèdénú ńkọ́?
Literal: Ẹni tí a lù a-person whom one hits lógbòó mẹ́fà with-a-cudgel six-times, tí a ní kó fiyèdénú and one tells to bear-it-patiently: ìgbà tí kò fiyèdénú ńkọ́? what-of the-time when he-does-not bear-it-patiently?
Idiomatic: "A person is hit with a cudgel six times and then urged to learn forbearance; what other option does he or she have?" [S1]
Ìtumọ̀: Ìmọ̀ràn láti ní sùúrù, tí a fún ẹni tí a ti nà tẹ́lẹ̀ tí kò sì ní agbára láti gbẹ̀san, fẹ́rẹ̀ẹ́ má ní ìtumọ̀ kankan, níwọ̀n bí sùúrù kò ti jẹ́ àṣàyàn tí ó ní rí.
A ń lò ó nígbà tí: Owomoyela: "Ẹni tí a ṣẹ̀ tí kò ní ọ̀nà àbáyọ kankan kò nílò ìmọ̀ràn láti jẹ́ kí ọ̀ràn náà kásẹ̀ nílẹ̀" [S1]
Àwọn àkíyèsí: Òwe yìí ni àtúnṣe tí ó mú jù lọ nínú fáìlì yìí sí èyíkéyìí àgbọ́yé nípa sùúrù gẹ́gẹ́ bí ohun rere tí kò ní àbùkù: ó tọ́ka sí pé gbígba ènìyàn nímọ̀ràn láti ní sùúrù fún ẹni tí kò ní agbára láti ṣe ohun mìíràn kì í ṣe ìmọ̀ràn ìwà rere bí kò ṣe àkíyèsí tí kò pọndandan, ó sì tún ń sọ̀rọ̀ àbùkù lọ́nà tí kò hàn gbangba sí ẹnikẹ́ni tí ó fúnni ní irú ìmọ̀ràn bẹ́ẹ̀ láti ipò ààbò. Ó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ àkọsílẹ̀ 32 àti àkọsílẹ̀ 27 gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí pé ìṣẹ̀dá òwe Yorùbá ń wo ìfaradà gẹ́gẹ́ bí ọgbọ́n tí ó dá lórí ipò tí nǹkan wà, tí ó yẹ fún ẹgbẹ́ tí ó ní àṣàyàn gidi nínú ọ̀ràn náà, kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí ìwà rere tí a gbọ́dọ̀ ní láìka ipò tí a wà sí.
Èrè sùúrù lẹ́yìn ọjọ́ pípẹ́
Àkọsílẹ̀ orí ẹ̀rọ kọ̀mpútà ti Owomoyela ní àwùjọ àwọn òwe kan tí wọ́n pín àbájáde ìbẹ̀rẹ̀ tí a kò lè yípadà Pípẹ́ ni yó pẹ̀ẹ́, "ó lè pẹ́, ṣùgbọ́n," tí ọ̀kọ̀ọ̀kan ń parí àgbékalẹ̀ náà pẹ̀lú àwòrán ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ àti àbájáde ìgbẹ̀yìn tí ó yàtọ̀. Àwọn aṣojú méjì ni a fi hàn ní kíkún níhìn-ín, tí Owomoyela méjèèjì ṣe àlàyé wọn ní pàtó nípa sùúrù; àgbékalẹ̀ náà tún farahàn nínú orísun pẹ̀lú àwọn ìparí mìíràn (akólòlò tí yóò pe "bàbá" nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín, olúwẹ̀ẹ́ tí ó wọ inú omi tí yóò yọ lókè nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín, ẹlẹ́tàn tí a óò ṣàwárí rẹ̀ nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín) tí wọ́n ń sọ kókó ìtòlẹ́sẹẹsẹ kan náà pẹ̀lú àwọn kókó ọ̀rọ̀ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tí a kò sì tún sọ níhìn-ín.
40. Pípẹ́ ni yó pẹ̀ẹ́, akọ̀pẹ yó wàá sílẹ̀.
Literal: Pípẹ́ ni yó pẹ̀ẹ́ it-will-be-long that it-will-be-long, akọ̀pẹ the-palm-wine-tapster yó wàá sílẹ̀ will-descend to-the-ground.
Idiomatic: "It may take a while, but the palm-wine tapster will descend from atop the palm-tree." [S1]
Ìtumọ̀: Bí ìdúró náà ti wù kí ó pẹ́ tó, ẹni tí ó wà lórí igi yóò sọ̀kalẹ̀ nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín; àbájáde rẹ̀ kò sí nínú iyèméjì, àsìkò rẹ̀ nìkan ni.
A ń lò ó nígbà tí: Owomoyela: "Sùúrù nìkan ni ó gbà; ohun tí ẹnì kan ń fẹ́ yóò ṣẹlẹ̀ nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín" [S1]
Àwọn àkíyèsí: Ẹmù-yìnyín ń ṣiṣẹ́ ní ibi gíga, ó ń gba omi ọpẹ láti orí ọ̀pẹ, ó sì gbọ́dọ̀ sọ̀kalẹ̀ ní òpin ìgbà iṣẹ́ kọ̀ọ̀kan láìka bí iṣẹ́ náà ṣe pẹ́ tó sí; a yan àwòrán yìí nítorí pé sísọ̀kalẹ̀ kò wulẹ̀ ṣeé ṣe nìkan ṣùgbọ́n ó ní ìdánilójú nínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ iṣẹ́ náà fúnra rẹ̀. Èyí jẹ́ ọ̀rọ̀ tí ó lágbára ju "ohun rere ń wá bá àwọn tí ó bá ní sùúrù": ó ń sọ pé ohun pàtó tí a ń dúró dè kò sí nínú àní-àní rárá, àti pé ìdúró náà fúnra rẹ̀ nìkan ni ó wà ní tòótọ́.
41. Pípẹ́ ni yó pẹ̀ẹ́, amòòkùn yó jàáde nínú odò.
Literal: Pípẹ́ ni yó pẹ̀ẹ́ it-will-be-long that it-will-be-long, amòòkùn the-underwater-swimmer yó jàáde nínú odò will-emerge from inside-the-river.
Idiomatic: "It may take a while, but the under-water swimmer will eventually surface." [S1]
Ìtumọ̀: Ohun tí kò lè ṣàìmá ṣẹlẹ̀ yóò ṣẹlẹ̀, bí a ti wù kí ó pẹ́ tó.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Bí ènìyàn bá ní sùúrù, ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ dandan yóò ṣẹlẹ̀ níkẹyìn" [S1]
Àwọn àkíyèsí: Ní ti ìmọ̀ ẹ̀dá ara, olùwẹ̀ gbọ́dọ̀ wá sókè omi láti mí, nítorí náà èyí tún jẹ́ àbájáde tí kò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀ tí a fà yọ látinú àìgbọdọ̀-má-ṣe ti ara tàbí ti ẹ̀dá dípò kí ó jẹ́ látinú ìrètí; àwọn àparí mìíràn fún ọ̀rọ̀ náà nínú orísun (akólòlò, ẹlẹ́tàn tí àṣírí rẹ̀ tú níkẹyìn, ọlọ́tí nínú àkọsílẹ̀ 40) gbogbo wọn pín oríṣi èrò ọgbọ́n kan náà, àbájáde kan tí a ti rí dájú nípa bí ipò náà ṣe rí, pẹ̀lú sùúrù tí kì í ṣe nǹkan mìíràn ju dídúró de ohun tí a ti parí rẹ̀ tẹ́lẹ̀.
42. Tọ̀sán tọ̀sán ní ńpọ́n ìtalẹ̀ lójú; bílẹ̀-ẹ́ bá ṣú yó di olóńjẹ.
Literal: Tọ̀sán tọ̀sán daytime after daytime ní ńpọ́n ìtalẹ̀ lójú is-what troubles the-mud-floor-worm's eyes; bílẹ̀-ẹ́ bá ṣú when night falls yó di olóńjẹ it becomes one-with-food.
Idiomatic: "It is the persistence of daylight that imposes suffering on the mud-floor worm; when night falls it will find food." [S1]
Ìtumọ̀: Ìpọ́njú ìsinsìnyí so mọ́ wákàtí tí a wà yìí, dídúró títí yóò fi kọjá sì ń fún ẹni tí ń jìyà ní ohun tí kò ní ní báyìí.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Sùúrù yóò mú ohun tí ènìyàn kò ní wá fún un" [S1]
Àwọn àkíyèsí: Ìṣòro ekòló jẹ́ nítorí àkókò ojúmọ́ nìkan, kì í ṣe nítorí àléébù kankan lára ekòló náà tàbí ipò rẹ̀, nítorí náà òwe yìí fi gbogbo ìṣòro náà sí orí àkókò, ó sì fi gbogbo ojútùú sí orí dídúró de àyípadà àkókò, láìsí pé ẹni tí ń jìyà ní láti ṣe ohunkóhun mìíràn.
43. "Tàná là ńjà lé lórí", ló pa Baálẹ̀ẹ Kòmọ̀kan.
Literal: "Tàná là ńjà lé lórí" "It-is-yesterday's-matter that-we-are-fighting-over," ló pa Baálẹ̀ẹ Kòmọ̀kan is-what killed Chief Know-Nothing.
Idiomatic: "'It is yesterday's matter that we are fighting over' is what killed Chief Know-Nothing." [S1]
Ìtumọ̀: Gbígbé àbùkù tàbí ẹ̀sùn àtijọ́ tí a ti yanjú wá sínú ìjà tuntun jẹ́ ìwà tí ń panilára, kì í ṣe ọ̀rọ̀ lásán tí kò lè ṣeni níbi.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ó jẹ́ ọgbọ́n láti fi ohun tí ó ti kọjá sílẹ̀" [S1]
Àwọn àkíyèsí: Orúkọ náà Baálẹ̀ẹ Kòmọ̀kan, Olóyè Àìmọ̀kan, jẹ́ orúkọ ìnagijẹ ẹlẹ́yà dípò kí ó jẹ́ oyè gidi, tí ń fi olúkúlùkù inú òwe náà hàn gẹ́gẹ́ bí òmùgọ̀ nípa orúkọ gẹ́gẹ́ bí Kànìké nínú àkọsílẹ̀ 24. Nígbà tí a bá fi lẹ́gbẹ̀ẹ́ àkọsílẹ̀ 37 lókè yìí, Bí a bá ní ká jẹ èkuru kó tán, èyí jẹ́ ìkìlọ̀ kan náà lòdì sí gbígbé àwọn ọ̀ràn àtijọ́ wọ inú aáwọ̀ ìsinsìnyí, ṣùgbọ́n tí a sọ gẹ́gẹ́ bí àbájáde aṣenilóró dípò kí ó jẹ́ òfin ìbágbépọ̀ lásán.
Kíka àkójọpọ̀ yìí
Àwọn ohun mẹ́ta kan yọjú kedere láàárín àwọn òwe mẹ́tàlélógójì wọ̀nyí tí ó rọrùn láti fojú fo bí a bá ń kà wọ́n ní ọ̀kọ̀ọ̀kan.
Àṣà náà ka sùúrù sí ọ̀nà ìgbàṣe, kì í ṣe ìwà ẹ̀dá lásán. Léraléra ni àwọn òwe náà ń sọ pàtó ohun tí a ń lo sùúrù fún: mímú erin wọ ìlú, bíborí nínú ìfẹ́ tí ó nira, sísè ọbẹ̀ dáadáa, dídúró kọjá baálé ilé tí ń ṣọ́ni, gígùn ọ̀pẹ láìní ẹ̀ka láti gùn ún. Ìwọ̀nba díẹ̀ nínú wọn ló ṣàpèjúwe ipò ìfọkànbàlẹ̀ inú lọ́hùn-ún gẹ́gẹ́ bí ohun tí ó níye lórí fúnra rẹ̀; ọ̀pọ̀lọpọ̀ wọn ló ń ṣàpèjúwe ọ̀nà láti ṣe ohun tí ó le tàbí tí ó léwu láìsí àfikún ìbàjẹ́ tí ìkánjú tàbí ìbínú yóò fà. Ẹbí Pípẹ́ ni yó pẹ̀ẹ́ (àkọsílẹ̀ 40 dé 42) tì èyí síwájú jùlọ: ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn àwòrán inú rẹ̀ kò dá lórí dídúró dáadáa gan-an, bí kò ṣe lórí àwọn àbájáde tí kò sí iyèméjì kankan nípa wọn rí, níbi tí sùúrù kò ti ṣe ohunkóhun ju yíyọ̀ǹda kí ohun tí a ti parí rẹ̀ tẹ́lẹ̀ dé. Èyí bá bí yoruba-owe-proverbs ṣe ṣe àgbékalẹ̀ sùúrù tẹ́lẹ̀ gẹ́gẹ́ bí baba ìwà, ìwà, èyí tí a kà jálẹ̀ owe-iwa-character sí ohun gidi àti ìṣe dípò kí ó jẹ́ ìmọ̀lára lásán mu.
Àkójọpọ̀ yìí kò jẹ́ kí sùúrù di ohun tí a ń béèrè lọ́wọ́ aláìlágbára. Àkọsílẹ̀ 39 ni ọ̀rọ̀ tí ó ṣe kedere jùlọ nípa èyí, ṣùgbọ́n àkọsílẹ̀ 27, 28 àti 32 gbogbo wọn ló gbé èrò abẹ́nú kan náà: a dábàá sùúrù àti ìfaradà pàtó fún ẹni tí ó ní àṣàyàn gidi mìíràn, oníṣòwò tí ń dojú kọ àṣá, ẹnì kan tí ń yan bóyá láti tẹnumọ́ ẹ̀sùn tí ń bọ́ lọ́wọ́, ẹnì kan tí ń fi àwòrán ara rẹ̀ wé ààbò rẹ̀, ìkòkò tí ó ní agbára láti ṣeni níbi ju aṣẹ́ lọ. Nígbà tí àṣà òwe náà bá pàdé ẹni tí kò ní àṣàyàn kankan rárá, ẹnì kan tí a ti nà ní ẹ̀mẹfà, kò tún èdè ìwà rere sọ; ó pe ìmọ̀ràn náà ní asán. Ìkàwé èyíkéyìí nínú àkọsílẹ̀ yìí tí ó ka olúkúlùkù àkọsílẹ̀ sí kíkìlọ̀ fún ìtẹ́wọ́gbà pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ láìka ipò sí yóò pa ìyàtọ̀ tí àwọn òwe fúnra wọn ṣọ́ra láti ṣe rẹ́.
Àwọn òwe nípa ìbínú nífẹ̀ẹ́ sí bí nǹkan ṣe ń ṣiṣẹ́ ju bí wọ́n ṣe ń dálẹ́bi lọ. Àkọsílẹ̀ 22 dé 27 ṣe àyẹ̀wò àwọn ìkùnà pàtó dípò kí wọ́n kàn pe ìbínú ní ohun tí kò tọ́. Àkọsílẹ̀ 22 ya ìmọ̀lára tí ń bẹ̀rẹ̀ ìṣe, ìbínú, sọ́tọ̀ kúrò nínú ìmọ̀lára mìíràn, ìtìjú, tí ń mú un dé òpin tí kò ṣeé yípadà; àkọsílẹ̀ 25 ṣàlàyé pé ìbínú kùnà nítorí ó ń ba ibi tí a gbájúmọ́ jẹ́, kì í ṣe nítorí pé ó jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀; àkọsílẹ̀ 24 tọ́jú ìṣe àṣejù tí orúkọ ẹnì kan tí a dárúkọ ṣe, sísun igbó nítorí owó ẹyọ kan, gẹ́gẹ́ bí ìwọ̀n àfiwé títí láé dípò kí ó jẹ́ ìwàásù nípa ìwà rere. Èyí jẹ́ oríṣi ọ̀nà àṣàpèjúwe kan náà, tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ dà bí àyẹ̀wò oníṣègùn tí owe-truthfulness-lying-integrity kọ sílẹ̀ fún àwọn òwe rẹ̀ nípa ẹ̀tàn: ṣíṣe òwe Yorùbá sábà máa ń fẹ́ láti ṣàpèjúwe bí àbùkù kan ṣe ń ṣiṣẹ́ ju kí ó kàn pè é ní ohun tí kò tọ́.