Òwe on Truthfulness, Lying and Integrity
Sourced Yorùbá proverbs about telling the truth, the mechanics of lying and self-deception, and the value placed on a person whose word is reliable.
Fáìlì yìí kó àwọn òwe Yorùbá jọ nípa òtítọ́, òtítọ́, àti èkejì rẹ̀ tí í ṣe irọ́, irọ́. Àkójọpọ̀ yìí gbòòrò ju ohun tí àfiwé méjì lásán lè fi hàn: àwọn aṣẹ̀dá òwe Yorùbá kò nífẹ̀ẹ́ sí sísọ òtítọ́ gẹ́gẹ́ bí ìwà rere nìkan, wọ́n tún nífẹ̀ẹ́ sí bí ẹ̀tàn fúnra rẹ̀ ṣe ń ṣiṣẹ́, àwọn ọ̀rọ̀ àbùkù-dín-kù tí ń bo ìwà búburú mọ́lẹ̀ láìyí i padà, ìtanjẹ-ara-ẹni ti elékèé, àti òtítọ́ àwùjọ pé olóòótọ́ kì í sábà jẹ́ ẹni tí gbogbo ènìyàn fẹ́ràn. Nígbà tí a bá kà wọ́n papọ̀, àwọn òwe náà jiyàn pé òtítọ́ máa ń pẹ́ títí nígbà tí irọ́ kò fẹsẹ̀ múlẹ̀ ní ìrísí rẹ̀, ṣùgbọ́n wọn kò fi ẹ̀tàn sọ pé sísọ òtítọ́ rọrùn tàbí pé a máa ń san ẹ̀san rẹ̀ ní àsìkò kan pàtó tí a lè fojú sọ́nà fún.
Bí a ṣe rí àwọn orísun fáìlì yìí
Àwọn òwe tí ó wà nísàlẹ̀ yìí, àyàfi bí a bá sọ pé kò rí bẹ́ẹ̀, ni a mú jáde láti inú iṣẹ́ orí ayélujára ti Oyekan Owomoyela tí àkọlé rẹ̀ ń jẹ́ The Good Person: Excerpts from the Yorùbá Proverb Treasury, tí University of Nebraska-Lincoln Libraries Electronic Text Center gbà lálejò, Apá 5, "On consistency; honesty, openness, plain speaking, reliability" [S1] Ojú ìwé yẹn kọ orúkọ òwe kọ̀ọ̀kan ní àkọtọ́ tó wà déédéé pẹ̀lú àmì ohùn kíkún, èyí tí ìtumọ̀ èdè Gẹ̀ẹ́sì ti Owomoyela fúnra rẹ̀ àti àkíyèsí ìlò nínú àkọmọ́ tẹ̀lé. Níbi tí a bá ti fàmì sí àkọsílẹ̀ kan nísàlẹ̀ gẹ́gẹ́ bí [S1], ọ̀rọ̀ Yorùbá àti èdè Gẹ̀ẹ́sì aláfiyewé tí a fà yọ jẹ́ ti Owomoyela, tí a tún kọ gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe tẹ̀ ẹ́ jáde. Àwọn ìtumọ̀ ọ̀rọ̀-kọ̀ọ̀kan àti àgbékalẹ̀ A máa ń lò ó nígbà tí jẹ́ ti olùkójọpọ̀ fúnra rẹ̀, tí a kọ́ láti inú Yorùbá, àyàfi níbi tí a bá ti fa àkíyèsí ìlò ti Owomoyela yọ tààràtà. Àkójọpọ̀ yẹn fà yọ láti inú iṣẹ́ orí pápá kan náà pẹ̀lú Yoruba Proverbs tirẹ̀ (Nebraska, 2005) [S2].
Kò sí èkankan nínú àwọn òwe tí ó wà nísàlẹ̀ yìí tí ó tún ara rẹ̀ sọ lára àwọn méjìlélógójì tí a kó jọ sínú yoruba-owe-proverbs, títí kan àwọn àkọsílẹ̀ rẹ̀ lórí òtítọ́-àti-ọ̀rọ̀-sísọ (Òtítọ́ korò; Irọ́ pọ̀ ju ojú lọ; Ojú ẹni tí ó ń ṣe ni ń tì í), èyí tí a tọ́ka sí dípò kí a tún wọn kọ.
Òtítọ́ gẹ́gẹ́ bí ohun tí ń pẹ́ títí, irọ́ gẹ́gẹ́ bí ohun tí kò fẹsẹ̀ múlẹ̀
1. Ìbáà tínrín, okùn òtítọ́ kì í já; bí irọ́ tó ìrókò, wíwó ní ńwó.
Literal: Ìbáà tínrín even-if-it-were thin, okùn òtítọ́ the-rope of-truth kì í já does-not snap; bí irọ́ tó ìrókò even-if a-lie is-as-thick-as an-ìrókò-tree, wíwó ní ńwó falling is-what-it-does.
Idiomatic: "Even if it is flimsy, the thread of truth never snaps; even though a lie might be the girth of an ìrókò tree, it inevitably crashes." [S1]
Ìtumọ̀: Òtítọ́ máa ń dúró láìka bí ó ti lè dà bí ohun tí kò nípọn sí, irọ́ sì máa ń wó lulẹ̀ láìka bí ó ti lè dà bí ohun tí ó lágbára tó.
A máa ń lò ó nígbà tí: A bá ń sọ ọ́ láti fún ẹnì kan tí àlàyé òtítọ́ rẹ̀ dà bí èyí tí ó tín-ín-rín tàbí tí ó rọrùn jù láti gbà gbọ́ nígbà tí a bá fi wé irọ́ tí a gbé ga lọ́kàn le.
Àkíyèsí: Ìrókò (Milicia excelsa) jẹ́ ọ̀kan lára àwọn igi tí ó tóbi jùlọ nínú igbó Yorùbá, nítorí náà àfiwé yìí gbé ohun tòótọ́ tí ó tín-ín-rín jùlọ kò ohun èké tí ó tóbi jùlọ lójú, síbẹ̀ ó fún òtítọ́ ní ìṣẹ́gun. Òwe náà kò ṣe ìlérí pé òtítọ́ yóò dà bí ohun tí ó lágbára; ó ṣe ìlérí pé kì yóò kán.
2. Òtítọ́ kì í kú ká fi irọ́ jọba.
Literal: Òtítọ́ truth kì í kú does-not die ká fi irọ́ jọba for-us to-install a-lie as-king.
Idiomatic: "The truth does not die to be replaced as king by the lie." [S1]
Ìtumọ̀: Èké kò lè jogún ipò tí òtítọ́ wà, nítorí pé òtítọ́ kì í kúrò níbẹ̀ láé.
A máa ń lò ó nígbà tí: Owomoyela: "The lie cannot match the truth in esteem" [S1]
Àkíyèsí: Jọba, láti jẹ tàbí láti fi jọba, ka ipò òtítọ́ sí oyè dípò kí ó kàn jẹ́ òtítọ́ lásán, nítorí náà òwe náà ń sọ̀rọ̀ lórí ipò ọlá àti lórí bí nǹkan ṣe ń pẹ́ tó pẹ̀lú.
3. Òtítọ́ kì í ṣìnà; irọ́ ní ńforí gbọgbẹ́.
Literal: Òtítọ́ kì í ṣìnà truth does-not go-astray; irọ́ a-lie ní ńforí gbọgbẹ́ is-what gets its-head gashed.
Idiomatic: "Truth never goes awry; it is falsehood that earns a gash on the head." [S1]
Ìtumọ̀: Òtítọ́ kì í ti ẹni tí ó mú un sínú sọbù kọjá sínú àjálù; irọ́ ń ṣe bẹ́ẹ̀ nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín.
A máa ń lò ó nígbà tí: Owomoyela: "Truth will not bring misfortune; falsehood leads to trouble in the end" [S1]
Àkíyèsí: Ìpalára náà jẹ́ èyí tí ó hàn kedere tí ó sì le, kì í ṣe àjálù lásán tí a kò lè fọwọ́ kàn, èyí tí ó fún òwe náà ní agbára púpọ̀ ju ìkìlọ̀ gbogbogbòò lọ.
4. Òtítọ́ korò; bí omi tooro nirọ́ rí.
Literal: Òtítọ́ korò truth is-bitter; bí omi tooro like clear-broth nirọ́ rí is-how-a-lie looks.
Idiomatic: "Truth is bitter; falsehood is like meat stew." [S1]
Ìtumọ̀: Òtítọ́ kò dùn láti gbọ́ nígbà tí irọ́ ń wọlé pẹ̀lú ìrọ̀rùn, èyí gan-an sì ni ìdí tí irọ́ fi léwu.
A máa ń lò ó nígbà tí: Owomoyela: "It is more difficult to be truthful than to lie" [S1]
Àkíyèsí: Èyí jẹ́ ẹ̀yà míràn ti ọ̀rọ̀ ọlọ́rọ̀-méjì Òtítọ́ korò tí a kó jọ sínú yoruba-owe-proverbs, èyí tí a gùn síwájú níhìn-ín pẹ̀lú gbólóhùn kejì tí ó fi irọ́ wé ọbẹ̀ tí ń fa oúnjẹ kọjá. Ìfàsẹ́yìn yìí yí kókó ọ̀rọ̀ náà padà: ọ̀nà kúkúrú náà sọ òtítọ́ nípa òtítọ́, ọ̀nà yìí ṣàlàyé ìdí tí àwọn ènìyàn fi ń yàn irọ́ síbẹ̀.
5. Òtítọ́ lolórí ìwà.
Literal: Òtítọ́ truthfulness lolórí ìwà is-the-head of-character.
Idiomatic: "Truthfulness is the chief of attributes." [S1]
Ìtumọ̀: Láàárín àwọn ìwà tí ó para pọ̀ di ìwà tòótọ́, sísọ òtítọ́ ló wà ní ipò kìíní.
A máa ń lò ó nígbà tí: Owomoyela: "There is no better attribute than truthfulness" [S1]
Àkíyèsí: Orí, orí, tí a lò lọ́nà yìí ń tọ́ka sí olórí nínú ẹ̀ka kan, ìgbékalẹ̀ kan náà bí baba ìwà fún sùúrù nínú yoruba-owe-proverbs. Àwọn òwe Yorùbá nípa ìwà rere máa ń yan ìwà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ gẹ́gẹ́ bí olórí nígbà gbogbo ní ìbámu pẹ̀lú irú ìwà rere tí a ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀; èyí kì í ṣe ìforígbárí bí kò ṣe àmì pé òwe kọ̀ọ̀kan ń ṣe iṣẹ́ àsọyé fún àkókò tirẹ̀.
6. Òtítọ́ ní ńtú ẹrù ìkà palẹ̀.
Literal: Òtítọ́ truth ní ńtú is-what unpacks ẹrù ìkà the-load of-the-wicked-person palẹ̀ onto-the-ground.
Idiomatic: "It is truth that unpacks the load of the wicked for all to see." [S1]
Ìtumọ̀: Òtítọ́ ni ohun tí ń tú ohun tí ìkà ti rù tí ó sì ti fi pamọ́ síta.
A máa ń lò ó nígbà tí: Owomoyela: "Truth will triumph over the wicked" [S1]
Àkíyèsí: Àwòrán náà jẹ́ ti erù orí tí a tú tí a sì dà sílẹ̀ gbangba, kí àwọn nǹkan inú rẹ̀, tí a dì tí a sì fi pamọ́ tẹ́lẹ̀, lè di ohun tí àwọn olùwòran ń rí. Òtítọ́ kò dákẹ́ lásán níbí; òun fúnra rẹ̀ ló ń tú erù náà.
7. Ọ̀nà irọ́ kì í pẹ́ẹ́ pin.
Literal: Ọ̀nà irọ́ the-road of-a-lie kì í pẹ́ẹ́ pin does-not take-long to-end.
Idiomatic: "The path of deceit soon ends." [S1]
Ìtumọ̀: Ọ̀nà tí a kọ́ sórí ẹ̀tàn kì í pẹ́ dé òpin.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Deceit is soon exposed" [S1]
Àkíyèsí: Ó kéré, ó ní ọ̀rọ̀ mẹ́rin ní Yorùbá, ó sì ń wo ẹ̀tàn bí ìrìn àjò tí òpin rẹ̀ súnmọ́ tí ó sì ní ààlà dípò kí ó jẹ́ ètò tí kò ní òpin.
8. Òfìífìí là ńrí, a ò rí òkodoro; òkodoro ḿbọ̀, baba gba-n-gba.
Literal: Òfìífìí là ńrí it-is-shadows we-see, a ò rí òkodoro we-do-not see clarity; òkodoro ḿbọ̀ clarity is-coming, baba gba-n-gba father of-open-plainness.
Idiomatic: "All we see is shadows, not clarity; but clarity will come, father of all openness." [S1]
Ìtumọ̀: Ohun tí ó pamọ́ lọ́wọ́lọ́wọ́ yóò padà yọ sí gbangba nígbẹ̀yìn.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "The truth may be hidden for long, but in the end it will emerge into the open" [S1]
Àkíyèsí: Gba-n-gba, ní gbangba tàbí ní ibi tí gbogbo ènìyàn ti lè rí i, ni a wò gẹ́gẹ́ bí àṣẹ tí a sọ di ènìyàn, "baba gbangba," èyí tí ó fún òwe náà ní ìwúwo àròsọ díẹ̀ tí ó kọjá àsọtẹ́lẹ̀ lásán.
9. Ògèdèm̀gbé irọ́ kì í dáni síyẹ̀wù; gba-n-gba ní ńdáni sí.
Literal: Ògèdèm̀gbé irọ́ an-audacious lie kì í dáni síyẹ̀wù does-not trip-one in-one's-closet; gba-n-gba the-open-place ní ńdáni sí is-where it-trips-one.
Idiomatic: "An audacious lie does not trip one in one's closet; it exposes one in a public place." [S1]
Ìtumọ̀: Ìwópalẹ̀ irọ́ pọ́ńbélé máa ń ṣẹlẹ̀ ní gbangba, kì í ṣe ní kọ̀kọ̀.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "One's transgressions are liable to catch up with one in the most embarrassing circumstances" [S1]
Àkíyèsí: Ọ̀rọ̀-ìṣe náà dá ... sí, láti kọsẹ̀ tàbí mú ẹnì kan, ń wo ìfihàn irọ́ bí ìjàmbá kan tí ń ba abirọ́ lulẹ̀ dípò ohun tí ẹlòmíràn ṣàwárí rẹ̀, èyí tí ó gbé agbára ìṣe náà lé irọ́ náà fúnra rẹ̀ lórí.
Ọ̀rọ̀-ẹlẹgẹ́ àti kíkọ̀ láti dárúkọ nǹkan
10. Àdàpè olè ní ńjẹ́ àfọwọ́rá.
Literal: Àdàpè olè the-nickname-for-a-thief ní ńjẹ́ is-what-is-called àfọwọ́rá causing-to-disappear-by-hand.
Idiomatic: "It is simply a euphemism for theft to say àfọwọ́rá." [S1]
Ìtumọ̀: Orúkọ dídùn tí a pè olè ṣì jẹ́ orúkọ fún olè.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "The use of a euphemism does not change the nature of a thing" [S1]
Àkíyèsí: Àfọwọ́rá, ní ti ọ̀rọ̀ gidi "mímú nǹkan bọ́ lójú nípa ìṣe ọwọ́," jẹ́ àkànlò-èdè gidi fún olè jíjà, ìlànà òwe náà sì ni láti sọ ọ̀rọ̀-ẹlẹgẹ́ náà kí ó sì túmọ̀ rẹ̀ padà tààràtà sí olè, nípa bẹ́ẹ̀ ó ń tú ìrọ̀rùn tí ó fún ọ̀rọ̀ náà ká lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀. Wo àkọsílẹ̀ tí ó tẹ̀lé e, èyí tí ó ṣe ohun kan náà pẹ̀lú ọ̀rọ̀-ẹlẹgẹ́ mìíràn.
11. Àdàpè olè ní ńjẹ́ "ọmọ-ọ̀ mi ńfẹ́wọ́."
Literal: Àdàpè olè the-nickname-for-a-thief ní ńjẹ́ is-what-is-called "ọmọ-ọ̀ mi ńfẹ́wọ́" my-child's hands-are-restless.
Idiomatic: "It is a euphemistic description of stealing to say, 'My child's hands are uncontrollably nimble.'" [S1]
Ìtumọ̀: Àwáwí òbí fún olè tí ọmọ jí ṣì jẹ́ àpèjúwe olè jíjà.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "One should face facts and not skirt them" [S1]
Àkíyèsí: Àwáwí tí a fà yọ náà ni a fi sí ẹnu òbí kan, èyí tí ó mú kí ohun tí òwe náà ń kọ lù fẹ̀ láti orí olè dé orí agboolé tí ń fi èdè dídùn dáàbò bo olè náà, kókó kan tí ó tún wà nínú owe-family-lineage-compound pẹ̀lú.
12. Àfọwọ́rá ní ńjẹ́ olè.
Literal: Àfọwọ́rá causing-to-disappear-by-hand ní ńjẹ́ is-what-is-called olè theft.
Idiomatic: "Employing the hands to make things disappear is called stealing." [S1]
Ìtumọ̀: Pípè tí a pe ọ̀rọ̀-ẹlẹgẹ́ kò ní kí a má dárúkọ rẹ̀ lọ́nà tí ó tọ́ nígbẹ̀yìn.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Euphemistic circumlocution does not relieve a crime of its true nature" [S1]
Àkíyèsí: Ìdàkejì àkọsílẹ̀ kẹwàá: níbẹ̀ ọ̀rọ̀ fífẹjú náà ni a tú sí ọ̀rọ̀ lásán, níbí ọ̀rọ̀ lásán náà ni a tẹnu mọ́ tààràtà. Àkójọpọ̀ Owomoyela pa ìhà méjèèjì mọ́ fún àpapọ̀ kan náà, èyí tí ó fi hàn pé òwe náà rìn kiri gẹ́gẹ́ bí àkójọpọ̀ tí a lò láti dáhùn sí èyíkéyìí ọ̀rọ̀-ẹlẹgẹ́ tí ó gbajúmọ̀ ní àkókò náà.
13. "Ó fò sókè ó pẹ́ títí," irọ́ ló ńpa.
Literal: "Ó fò sókè he jumped up ó pẹ́ títí" he-stayed-up for-a-long-time, irọ́ ló ńpa it-is-a-lie that-he-is-telling.
Idiomatic: "'He jumped up and stayed aloft almost for ever': that is a lie." [S1]
Ìtumọ̀: Àsọdùn tí a sọ bí òtítọ́ ṣì jẹ́ irọ́, láìka èròjà òtítọ́ kékeré tí ó lè wà nínú rẹ̀ sí.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "One should control the urge to exaggerate" [S1]
Àkíyèsí: A kọ́ òwe náà bí ìfọ́nnu tí a fà yọ tí ìdájọ́ tààrà sì tẹ̀lé e, ọ̀kan lára àwọn mélòó kan nínú àkójọ yìí tí ó fi irọ́ hàn bí ọ̀rọ̀ tí a sọ dípò kí ó ṣe àpèjúwe irọ́ pípa lásán. Ṣe àfiwé àkọsílẹ̀ kẹrin ní yoruba-owe-proverbs, òkú tí kì í sọ pé "Mo fẹ́rẹ̀ẹ́ dé bẹ̀," èyí tí ó lo ọ̀nà kan náà pọ́ńbélé.
14. Ó jọ gàtè, kò jọ gàtè, ó fẹsẹ̀ méjèèjì tiro rìn.
Literal: Ó jọ gàtè it resembles staggering, kò jọ gàtè it does-not resemble staggering, ó fẹsẹ̀ méjèèjì he with both-feet tiro rìn walks tiptoeing.
Idiomatic: "It may seem like staggering, and it may not seem like staggering, but he is tipping forward on tiptoes." [S1]
Ìtumọ̀: Pípè tí a pe nǹkan ní orúkọ tí kò ṣe kedere kì í dènà rẹ̀ láti jẹ́ ohun tí ó jẹ́ gan-an.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "A euphemism does not make an action anything other than what it is" [S1]
Àkíyèsí: Ní ti ìgbékalẹ̀ ó súnmọ́ àkọsílẹ̀ kẹwàá títí dé kejìlá: òwe náà gba àpèjúwe dídùn náà láàyè kìkì láti tẹnu mọ́ èyí tí ó ṣe kedere tí ó wà lábẹ́ rẹ̀.
Ìtannijẹ fúnra-ẹni àti inú abirọ́ fúnra rẹ̀
15. Afasẹ́gbèjò ńtan ara-a rẹ̀ jẹ.
Literal: Afasẹ́gbèjò one-who-would-collect rainwater ńfí sieve with-a-sieve, ńtan ara-a rẹ̀ jẹ deceives self his.
Idiomatic: "He who would collect rain water in a sieve deceives himself." [S1]
Ìtumọ̀: Àwọn ẹ̀tàn kan kò ní ẹni tí wọ́n ń pa lára yàtọ̀ sí ẹni tí ń ṣe wọ́n fúnra rẹ̀.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ẹni tí kò wúlò ń pa ara rẹ̀ lára ju àwọn ẹlòmíràn lọ" [S1]
Àwọn àkíyèsí: Aṣẹ́ kò lè mú omi dúró nípa ẹ̀dá rẹ̀, nítorí náà àìlérò yìí wà nínú àwòrán náà fúnra rẹ̀ dípò kí a máa jiyàn lé e lórí. Òwe yìí jẹ́ ara àwọn òwe kan, títí kan àkọsílẹ̀ 16 nísàlẹ̀, nínú èyí tí a ti rí i pé ẹni tí òpùrọ́ ń bá jà gangan ni ara rẹ̀.
16. A-jí-má-jẹ-ǹkan, a-fàkàṣù-mẹ́fà-ṣoògùn-aràn.
Literal: A-jí-má-jẹ-ǹkan one-who-wakes-and-eats-nothing, a-fàkàṣù-mẹ́fà-ṣoògùn-aràn one-who-uses-six-loaves as-medicine-against-worms.
Idiomatic: "He who wakes in the morning and eats nothing; he who 'makes' a worm-cure of six loaves." [S1]
Ìtumọ̀: Ẹni tí ó sọ pé òun kò fẹ́ nǹkan kan, nígbà tí ó sì ń jẹ ọ̀pọ̀lọpọ̀ nǹkan ní kọ̀rọ̀ lábẹ́ àwáwí kan, kò tan ẹnì kankan jẹ yàtọ̀ sí ara rẹ̀ nípa ohun tí ó ń ṣe gangan.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ẹlẹ́tàn ń tan ara rẹ̀ jẹ" [S1]
Àwọn àkíyèsí: Àwọn apá méjèèjì orúkọ-ìyìn náà jẹ́ àkójọpọ̀ ọ̀rọ̀-orúkọ ti irú olùṣe a-, èyí tí í ṣe irú ìgbékalẹ̀ kan náà tí Owomoyela lò fún A-bí-ì-kọ́ nínú àwọn òwe ìtòlẹ́sẹẹsẹ-ìdílé tí a kó jọ sínú owe-iwa-character. Ète oògùn tí a sọ, ìyẹn láti wo kòkòrò inú sàn, jẹ́ àwáwí lásán; àwọn àkàrà mẹ́fà náà ni kókó ọ̀rọ̀ gangan.
17. Apani kì í jẹ́ ká mú idà kọjá nípàkọ́ òun.
Literal: Apani a-murderer kì í jẹ́ does-not allow ká mú idà kọjá for-us to-pass a-sword nípàkọ́ òun behind his-neck.
Idiomatic: "A murderer never permits the passage of a sword behind his skull." [S1]
Ìtumọ̀: Ẹ̀bi ń fa ìṣọ́ra tí ó wà títí tí kò sì bójú mu nínú ẹni tí ó jẹ̀bi.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ọ̀daràn máa ń fura sí èrò inú àwọn ẹlòmíràn nígbà gbogbo" [S1]
Àwọn àkíyèsí: Ẹbí tímọ́tímọ́ sí àkọsílẹ̀ 39 nínú owe-iwa-character, níbi tí ẹni tí ó ní ìwà búburú ti máa ń rò pé gbogbo ọ̀rọ̀ tí a ń sọ ni ó dá lórí òun; níhìn-ín, ọ̀nà kan náà ni a fúnpọ̀ ní pàtó sí ẹ̀rù ara ti apànìyàn.
18. Apajájẹ-ẹ́ ní ẹ̀rù adìẹ ḿba òun.
Literal: Apajájẹ-ẹ́ the-one-who-kills-and-eats-dogs ní says ẹ̀rù adìẹ fear of-chickens ḿba òun afflicts him.
Idiomatic: "The person who kills and eats dogs claims to be afraid of chickens." [S1]
Ìtumọ̀: Ẹni tí ó lè ṣe àṣìṣe ńlá ń ṣe àfarawé ẹ̀gbin sí èyí tí kò tó nǹkan.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ọ̀daràn gbòókìgbòókì ń ṣe bí ẹni tí ó ní ẹ̀rí-ọkàn nípa àwọn ẹ̀ṣẹ̀ kéékèèké lásán" [S1]
Àwọn àkíyèsí: Jíjẹ ẹran ajá, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a ń ṣe é ní àwọn apá kan ní Ilẹ̀ Yorùbá, ní ìtumọ̀ àwùjọ tí ó wúwo ju pípa adìyẹ lọ, nítorí náà ẹ̀rù tí a sọ pé a ní náà kò bójú mu rárá sí ìwà gidi ti ẹni náà, ní ọ̀nà tí a mọ̀ọ́mọ̀ ṣe tí ó sì fẹ́rẹ̀ẹ́ panilẹ́rìn-ín.
Ẹ̀rí, ìdájọ́ àti àìṣègbè
19. Àbẹ̀tẹ́lẹ̀ ní ńfọ́jú onídàájọ́.
Literal: Àbẹ̀tẹ́lẹ̀ bribery ní ńfọ́jú is-what blinds onídàájọ́ the-owner-of-judgement.
Idiomatic: "It is bribery that blinds a judge." [S1]
Ìtumọ̀: Owó tí a san fún onídàájọ́ ń ba agbára onídàájọ́ jẹ́ láti rí ẹjọ́ náà kedere.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Àbẹ̀tẹ́lẹ̀ ń ṣókùnkùn bo ìdájọ́" [S1]
Àwọn àkíyèsí: Onídàájọ́, olóòye ìdájọ́, ka agbára láti ṣe ìdájọ́ sí ohun-ìní tí a lè gbà kúrò, èyí tí ó bá bí gbogbo àkójọpọ̀ òwe yìí ṣe ń ka àwọn agbára ẹ̀dá sí àwọn ohun tí ènìyàn ní dípò kí wọ́n jẹ́ kìkì àwọn ohun tí ènìyàn kàn ń ṣe mu.
20. A-gbẹ́jọ́-ẹnìkan-dájọ́, òṣìkà èèyàn.
Literal: A-gbẹ́jọ́-ẹnìkan-dájọ́ one-who-decides-a-case-having-heard-only-one-person, òṣìkà èèyàn a-wicked person.
Idiomatic: "He who decides a case after hearing only one side, is the dean of wicked persons." [S1]
Ìtumọ̀: Ṣíṣe ìdájọ́ láìgbọ́ láti ẹnu àwọn apá méjèèjì jẹ́ irúfẹ́ ìwà búburú kan fúnra rẹ̀, kì í ṣe kìkì àṣìṣe ìlànà lásán.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ìdájọ́ òdodo ń béèrè fún ṣíṣe àkíyèsí àwọn apá méjèèjì nínú ẹjọ́ kan" [S1]
Àwọn àkíyèsí: Ìwọ̀n ìwà-rere tí òwe náà fi lé ìlànà lórí (pípe ìdájọ́ apá kan ní ìwà búburú dípò àṣìṣe) lágbára lọ́nà àrà ọ̀tọ̀, ó sì jẹ́ ẹ̀rí tààrà fún bí a ṣe ka gbígbọ́ láti apá méjèèjì sí ní pàtàkì nínú ìṣe; wo àwọn àkọsílẹ̀ 21 àti 22.
21. Etí, gbọ́ èkejì kí o tó dájọ́.
Literal: Etí ear, gbọ́ èkejì hear the-second-one kí o tó dájọ́ before you judge.
Idiomatic: "Ear, hear the other side before passing judgement." [S1]
Ìtumọ̀: Àlàyé ẹyọ kan kò tó ìpìlẹ̀ fún ṣíṣe ìdájọ́.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ènìyàn kò gbọ́dọ̀ gba èrò kan lẹ́yìn gbígbọ́ láti apá kan péré nínú àríyànjiyàn" [S1]
Àwọn àkíyèsí: A sọ ọ́ tààrà sí ẹ̀yà-ara ìgbọ́rọ̀ dípò ènìyàn kan, èyí tí í ṣe ọgbọ́n-ọ̀rọ̀ ìpè-ẹni tí àkójọpọ̀ yìí máa ń lò lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan láti sọ òfin di gbogbogbòò rékọjá onídàájọ́ ẹnì kọ̀ọ̀kan.
22. Ẹ̀ẹ̀mejì letí ọlọ́jà ńgbọ́rọ̀.
Literal: Ẹ̀ẹ̀mejì twice letí ọlọ́jà is-how-the-ear of-the-king-of-the-market ńgbọ́rọ̀ hears-a-matter.
Idiomatic: "The ears of the king hear everything twice." [S1]
Ìtumọ̀: Olùṣàkóso tí ń parí aáwọ̀ a máa gbọ́ ọ láti ẹnu àwọn ẹgbẹ́ méjèèjì kí ó tó pinnu.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ẹnikẹ́ni tí yóò bá dá ẹjọ́ gbọ́dọ̀ gbọ́ ọ ní ẹ̀mejì láti apá méjèèjì tí ń jiyàn" [S1]
Àwọn àkíyèsí: Ọlọ́jà níhìn-ín ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí oyè fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe olórí, olórí ọjà tàbí bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ, òwe náà sì jẹ́ ẹ̀rí, lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn àkọsílẹ̀ 20 àti 21, pé gbígbọ́ láti apá méjèèjì jẹ́ àṣà tí a mọ̀ fún ìpinnu-ẹjọ́ Yorùbá dípò kí ó jẹ́ ojúure lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan. Wo ìlò àwọn òwe nínú ìparí-aáwọ̀ nínú yoruba-owe-proverbs.
23. Ẹlẹ́rìí ní ńyanjú ẹjọ́; ẹlẹ́rìí kì í ṣe elégbè.
Literal: Ẹlẹ́rìí a-witness ní ńyanjú ẹjọ́ is-what settles a-case; ẹlẹ́rìí kì í ṣe elégbè a-witness is-not a-partisan.
Idiomatic: "It is a witness that clears up a case; a witness is not a partisan." [S1]
Ìtumọ̀: Ẹ̀rí kìkì ń ṣiṣẹ́ tí ẹlẹ́rìí kò bá ṣe ègbè.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Àwọn tí a pè láti jẹ́rìí nínú ẹjọ́ gbọ́dọ̀ jẹ́ aláìṣègbè" [S1]
Àwọn Àkíyèsí: Elégbè, èyíinì ni olùgbèjà tàbí ọmọ ẹgbẹ́ kan, ni a gbé kalẹ̀ ní ìkọ̀jú-sí-ìkọ̀jú tààrà pẹ̀lú ẹlẹ́rìí, òwe náà sì ṣàlàyé ipò kejì nípa yíyọ ipò àkọ́kọ́ kúrò nínú rẹ̀.
24. Ìmàlé gbààwẹ̀ ó lóun ò gbétọ́ mì; ta ní ńṣe ẹlẹ́rìí fún un?
Literal: Ìmàlé gbààwẹ̀ the-Muslim keeps-the-fast, ó lóun ò gbétọ́ mì he-says he did-not swallow saliva; ta ní ńṣe ẹlẹ́rìí fún un who is witness for-him?
Idiomatic: "The Muslim fasts and swears he did not swallow his saliva; who is to corroborate his story?" [S1]
Ìtumọ̀: Ìwíkan tí ẹlòmíràn kankan kò lè fìdí rẹ̀ múlẹ̀ kò yẹ ní gbígbé ìgbésẹ̀ lé lórí.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Kò sí ìdí láti kọbiara sí ìwí tí a kò lè fìdí rẹ̀ múlẹ̀" [S1]
Àwọn Àkíyèsí: Àpẹẹrẹ náà jẹ́ mímú wá láti inú àṣà àwẹ̀ gbígbà ti Ẹ̀sìn Ìsìláàmù, ó sì fi ìgbà tí òwe náà bẹ̀rẹ̀, tàbí ó kéré tán àkójọpọ̀ ọ̀rọ̀ rẹ̀ yìí, sí sáà tí Ẹ̀sìn Ìsìláàmù Yorùbá ti fìdí múlẹ̀ dáadáa. Kì í ṣe pé ó ń fi àwẹ̀ náà fúnra rẹ̀ ṣe yẹ̀yẹ́; ohun tí ó kọjú sí ni ìwí tí a kò lè fìdí rẹ̀ múlẹ̀, nípa lílo àwẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ tí ó rọrùn fún ohun tí a kò lè fìdí rẹ̀ múlẹ̀.
Àìlókìkí àti àrídájú ìdáláre olóòótọ́ ènìyàn
25. Olóòótọ́ ìlú nìkà ìlú.
Literal: Olóòótọ́ ìlú the-honest-person of-the-town nìkà ìlú is-the-wicked-one of-the-town.
Idiomatic: "The honest person in a town is the ogre of the town." [S1]
Ìtumọ̀: Ní ti àwùjọ, òtítọ́ ń kó ipa tí ìkà ń kó: a kórìíra rẹ̀, a sì tún bẹ̀rù rẹ̀ ní ọ̀nà kan náà bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Òtítọ́ kì í sábà sọ ènìyàn di olókìkí" [S1]
Àwọn Àkíyèsí: Ọ̀kan lára àwọn òwe tí ó nira jù nínú àkójọpọ̀ náà tí ó sì yẹ ní dídá dúró gan-an nítorí pé ó kọ̀ láti pọ́n òtítọ́ lé: ó sọ ọ́ kedere pé a ń bá olóòótọ́ lò bí ẹni ibi ìlú, kì í ṣe bí akọni rẹ̀, èyí tí ó ta kò àwọn àkọsílẹ̀ 30 àti 31 tí ó wà nísàlẹ̀ gidi gan-an.
26. Òtítọ́ dọ́jà ó kùtà; owó lọ́wọ́ là ńra èké.
Literal: Òtítọ́ truth dọ́jà arrives-at-market ó kùtà it goes-unsold; owó lọ́wọ́ money in-hand là ńra èké is-what-we-use to-buy falsehood.
Idiomatic: "Truth arrives at the market but finds no buyer; it is with ready cash, though, that people buy falsehood." [S1]
Ìtumọ̀: Àwọn ènìyàn yóò san owó fún irọ́ tí ó tura kí wọ́n tó gba òtítọ́ tí a fún wọn lọ́fẹ̀ẹ́.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Àwọn ènìyàn mọyì irọ́ ju òtítọ́ lọ" [S1]
Àwọn Àkíyèsí: Àwòrán ọjà náà sọ òtítọ́ di ọjà tí kò tà, àpèjúwe ìṣòwò tí ó bàjẹ́ lọ́nà tí kò wọ́pọ̀ fún àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ ti òwe tí ó tẹnumọ́ ní àwọn ibòmíràn pé òtítọ́ ní ń borí níkẹyìn nígbà gbogbo (ṣe àfiwé àwọn àkọsílẹ̀ 1, 3, 6, àti 9). Àwọn òwe Yorùbá nípa òtítọ́ kò kóra jọ sí ẹ̀kọ́ kan tí ó dọ́gba, àkọsílẹ̀ yìí sì ni ìdènà tí ó ṣe kedere jùlọ sí àwọn èyí tí ó kún fún ìrètí rere.
27. Olóòótọ́ kì í sùn sípò ìkà.
Literal: Olóòótọ́ the-honest-person kì í sùn does-not sleep sípò ìkà in-the-place of-the-wicked-person.
Idiomatic: "The honest person will not sleep in the place prepared for the wicked person." [S1]
Ìtumọ̀: Ohun yòówù kí ó jẹ́ wàhálà lásìkò yìí ti olóòótọ́ ènìyàn, wọn kì yóò parí sí ibi tí ènìyàn búburú ń parí sí.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Níkẹyìn, a ó dá olóòótọ́ láre" [S1]
Àwọn Àkíyèsí: Ipò, àyè tàbí ipò, ní ìtumọ̀ méjì kan náà fún ipò láwùjọ àti ibùdó nípa ti ara gẹ́gẹ́ bí a ti rí i nínú àkọsílẹ̀ 17 ti owe-iwa-character, nípa bí ènìyàn rere ṣe ń kú. Òwe náà tún fìtàn kálẹ̀ ní àwòṣe tí a fẹ̀ sí i, èyí tí a fi hàn ní tẹ̀lé e.
28. Bí ó ti wù kó pẹ́ tó, olóòótọ́ ò níí sùn sípò ìkà.
Literal: Bí ó ti wù kó pẹ́ tó however-long it-may-take, olóòótọ́ the-honest-person ò níí sùn sípò ìkà will-not sleep in-the-place-of-the-wicked.
Idiomatic: "However long it takes, a truthful person will not wind up in the bed made for the wicked." [S1]
Ìtumọ̀: Ìdáláre olóòótọ́ jẹ́ ohun tí ó dájú ṣùgbọ́n tí a kò yan àkókò fún; òwe náà fàyè gba dídúró pẹ́ ní tààràtà.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ohun yòówù kí ó ṣẹlẹ̀ láìpẹ́, níkẹyìn olóòótọ́ yóò jẹ́ dídáláre" [S1]
Àwọn Àkíyèsí: Èyí ni àkọsílẹ̀ 27 pẹ̀lú gbólóhùn àlàyé àyè-gbígbà tí a fikún un, bí ó ti wù kó pẹ́ tó, èyí tí Owomoyela tò gẹ́gẹ́ bí ohun kan lọ́tọ̀; àfikún náà yí òwe náà padà láti orí ìtẹnumọ́ tààrà sí àròyé tí ó ti ń fojúsọ́nà fún àtakò náà pé "ṣùgbọ́n ó ti gba àkókò púpọ̀."
Ìbáradọ́gba ọ̀rọ̀ àti ìṣe
29. Ọ̀kánkán là ńṣe ìbí; ìkọ̀kọ̀ là ńṣe ìmùlẹ̀; bí a tọ́jú ìmùlẹ̀ tán, ká tọ́jú ìbí pẹ̀lú; bí a bá kú ará ẹni ní ńsinni.
Literal: Ọ̀kánkán là ńṣe ìbí with-forthrightness we-conduct kinship-matters; ìkọ̀kọ̀ là ńṣe ìmùlẹ̀ in-secret we-conduct covenant-making; bí a tọ́jú ìmùlẹ̀ tán once we-attend-to the-covenant fully, ká tọ́jú ìbí pẹ̀lú let-us attend-to kinship also; bí a bá kú when we die ará ẹni one's-kin ní ńsinni is-who buries-one.
Idiomatic: "One conducts affairs with one's kin with forthrightness; one enters into covenants with non-relatives in secret; as one attends to one's secret compacts, one should also attend to affairs with one's kin; on the day one dies it is one's kin who attend to one's funeral." [S1]
Ìtumọ̀: Ènìyàn ní láti fi ìwọ̀n àìfi-nǹkan-bọ̀-mọ́lẹ̀ tí ó yàtọ̀ síra hàn nínú ìbálò rẹ̀ pẹ̀lú àwọn ará ìta àti pẹ̀lú ìdílé rẹ̀, ṣùgbọ́n a kò gbọdọ̀ gba ẹ̀tọ́ ìdílé láyè láti di ohun tí a gbàgbé nítorí ti ará ìta.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Má ṣe pa àwọn mọ̀lẹ́bí rẹ tì nítorí àwọn ẹlòmíràn" [S1]
Àwọn Àkíyèsí: Òwe náà ya ìyàtọ̀ gidi láàárín oríṣi méjì ti ìṣe-tí-ó-ṣeé-gbẹ́kẹ̀lé, jíjẹ́ tààrà pẹ̀lú mọ̀lẹ́bí àti ìkíyèsára pẹ̀lú àwọn alábàápín-májẹ̀mú, ó sì tẹnumọ́ ọn pé bíbọlá fún èkejì kò gbọdọ̀ jẹ́ nípa pípàdánù èkíní láéláé. Ó bá owe-family-lineage-compound tan.
30. Àkàsọ̀ faratilẹ̀ faratilé; bí ẹni tí a fẹ̀hìntì óò bá yẹni a wí fúnni.
Literal: Àkàsọ̀ a-ladder faratilẹ̀ rests-on-the-ground faratilé leans-on-the-house; bí ẹni tí a fẹ̀hìntì if-the-one whom one leans-on óò bá yẹni would leave-one, a wí fúnni they should tell-one.
Idiomatic: "A ladder rests on the ground and leans on the house; if the person one leans on must remove his support he should warn one." [S1]
Ìtumọ̀: Ẹni tí a gbẹ́kẹ̀ lé gbọ́dọ̀ kìlọ̀ fúnni dáadáa kí ó tó fàwọ́ ìrànwọ́ rẹ̀ sẹ́yìn, kì í ṣe kí ó kàn kọni sílẹ̀ lẹ́nu mọ́mọ́.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ẹni tí a gbẹ́kẹ̀ lé gbọ́dọ̀ jẹ́ ẹni tí ó ṣe é gbẹ́kẹ̀ lé pátápátá" [S1]
Àwọn àkíyèsí: Àwòrán àkàbà náà di méjì, ó fìdí lélẹ̀, ó sì tẹjú mọ́ ògiri, nítorí náà ó dárúkọ àwọn ìtìlẹ́yìn méjì tó wà lẹ́ẹ̀kan náà, èyí tó mú kí pípàdánù èyíkéyìí nínú wọn lójijì jẹ́ ìṣubú gidi dípò wàhálà kékeré kan.
31. Ẹni tí ó bá máa jẹ́ Ọ̀ṣákálà a jẹ́ Ọṣákálá; ẹni tó bá máa jẹ́ Òṣokolo a jẹ́ Òṣokolo; èwo ni Ọ̀ṣákálá-ṣokolo?
Literal: Ẹni tí ó bá máa jẹ́ Ọ̀ṣákálà whoever will be-called Ọ̀ṣákálà a jẹ́ Ọṣákálá should-be-called Ọ̀ṣákálà; ẹni tó bá máa jẹ́ Òṣokolo whoever will be-called Òṣokolo a jẹ́ Òṣokolo should-be-called Òṣokolo; èwo ni Ọ̀ṣákálá-ṣokolo what-is Ọ̀ṣákálá-ṣokolo?
Idiomatic: "Whoever wants to be known as Ọ̀ṣákálá should be known as Ọ̀ṣákálá; whoever wants to be known as Òṣokolo should be known as Òṣokolo; what is the meaning of Ọ̀ṣákálá-ṣokolo?" [S1]
Ìtumọ̀: Ènìyàn gbọ́dọ̀ dúró gbinrin lórí ìdánimọ̀ tàbí ipò kan dípò kí ó máa fẹsẹ̀ tẹ ibi méjì.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ènìyàn gbọ́dọ̀ pinnu láti wà ní ọ̀nà kan tàbí èkejì, kì í ṣe kí ó máa fẹsẹ̀ tẹ ibi méjì" [S1]
Àwọn àkíyèsí: Orúkọ méjèèjì fẹ́rẹ̀ẹ́ jọra ní pípè, èyí tí ó jẹ́ apá kan àwàdà náà: àbùdá kẹta àdàpọ̀ náà fẹ́rẹ̀ẹ́ dà bí ohun tó ṣeé gbà gbọ́, èyí sì gan-an ni àléébù tí a ń fi ṣe yẹ̀yẹ́, ènìyàn tí ń gbé ìdánimọ̀ àròpọ̀ kalẹ̀ tí kò tẹ́ ẹnì kankan lọ́rùn.
32. A-ṣọ̀tún-ṣòsì-má-ba-ibìkan-jẹ́; irọ́ la ó bàá níbẹ̀.
Literal: A-ṣọ̀tún-ṣòsì-má-ba-ibìkan-jẹ́ one-who-is-tight-with-the-right-and-tight-with-the-left-without-spoiling-either-side; irọ́ la ó bàá níbẹ̀ a-lie is-what one-will-find there.
Idiomatic: "One who is tight with the right and tight with the left without alienating either; what one will find in that characterization is a lie." [S1]
Ìtumọ̀: Sísọ pé ènìyàn jẹ́ adúróṣinṣin pátápátá sí àwọn ẹ̀gbẹ́ méjèèjì nínú aáwọ̀ lẹ́ẹ̀kan náà kò ṣeé ṣe; àwíwí náà fúnra rẹ̀ ni irọ́.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Kò sí ọ̀nà láti bá àwọn ẹ̀gbẹ́ méjèèjì nínú aáwọ̀ kẹ́gbẹ́ tímọ́tímọ́ láìṣe pé a da apá kan" [S1]
Àwọn àkíyèsí: Àbánidọ́rẹ̀ẹ́ sí àkọsílẹ̀ 32: àwọn òwe méjèèjì dojúkọ ìwà fífihàn bí aláìdásí, èyí sì ń pe ìwà náà fúnra rẹ̀ ní irọ́ dípò kí ó kàn jẹ́ ipò tí kò fẹsẹ̀ múlẹ̀.
33. "Ọ̀ràn yí ò dùn mí": ẹ̀ẹ̀kanṣoṣo là ńwí i.
Literal: "Ọ̀ràn yí ò dùn mí" this-matter does-not hurt me: ẹ̀ẹ̀kanṣoṣo là ńwí i only-once is-how-one says it.
Idiomatic: "'This matter does not hurt me': stating it only once suffices." [S1]
Ìtumọ̀: Àìkà-nǹkan-sí tòótọ́ kò nílò àtúnwí; àtúnwí ìkọ̀sílẹ̀ kan jẹ́ ẹ̀rí lòdì sí i fúnra rẹ̀.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Bí ènìyàn kò bá ka nǹkan sí, kò yẹ kí ó gba gbogbo ìjíròrò rẹ̀" [S1]
Àwọn àkíyèsí: Ẹbí tímọ́tímọ́ sí ti èdè Gẹ̀ẹ́sì "the lady doth protest too much," tí a dé bá ní òmìnira nípasẹ̀ àwòrán tí ó yàtọ̀; kò sí ẹ̀rí kankan nípa yíyá lẹ́nu ara wọn ní ọ̀nàkọ́nà, bẹ́ẹ̀ sì ni a kò sọ irú rẹ̀ níhìn-ín.
34. Ẹ̀wà yí kò dùn, ẹ̀wà yí kò dùn, àáṣó ìpàkọ́ ḿmì tìtì.
Literal: Ẹ̀wà yí kò dùn these-beans are-not tasty, ẹ̀wà yí kò dùn these-beans are-not tasty, àáṣó ìpàkọ́ the-coiffure at-the-nape ḿmì tìtì shakes vigorously.
Idiomatic: "These beans are not delicious, these beans are not delicious, yet the coiffure at the occiput is shaking vigorously." [S1]
Ìtumọ̀: Ohun tí ara ènìyàn ń ṣe (jíjẹun pẹ̀lú ìháragàgà) tako ohun tí ẹnu rẹ̀ ń sọ (kíkorò), ara náà sì ni ẹlẹ́rìí tòótọ́.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Àwọn ìṣe ènìyàn sí ẹnì kan tàbí ohun kan tako àwọn ọ̀rọ̀ àbùkù rẹ̀; bí ẹnì kan bá sọ pé òun kò fẹ́ràn ohun kan tàbí ẹnì kan, àwọn ìṣe rẹ̀ kò gbọ́dọ̀ sọ ohun tí ó yàtọ̀" [S1]
Àwọn àkíyèsí: Gbígbọn irun lágbára ni ẹ̀rí tí a lè rí ní ti ara nípa jíjẹun pẹ̀lú ìháragàgà, èyí tí a lè rí láti ẹ̀yìn, èyí tí ó mú kí òwe náà pa ẹ̀rín: olùsọ kò lè rí ìwà ọ̀dàlẹ̀ ti ara rẹ̀, ṣùgbọ́n gbogbo àwọn tí ń wò ó lè rí i.
Àṣírí, ìfihàn àti ohun tí kò lè wà ní ìbòmọ́lẹ̀
35. A kì í sọ̀rọ̀ ìkọ̀kọ̀ kó má diyàn ní gba-n-gba.
Literal: A kì í sọ̀rọ̀ ìkọ̀kọ̀ one does-not speak-a-matter in-secret kó má diyàn ní gba-n-gba without-it becoming-a-dispute in-the-open.
Idiomatic: "One does not conspire in secret without the matter eventually causing a public argument." [S1]
Ìtumọ̀: Gbígbìmọ̀ kọ̀kọ̀ máa ń yọjú ní pàtó bí ìforígbárí gbangba.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ohunkóhun tí a bá ṣe ní kọ̀kọ̀ yóò tètè di mímọ̀" [S1]
Àwọn àkíyèsí: Wo àwọn àkọsílẹ̀ 37 àti 38 tí ó jẹ mọ́ ọn tímọ́tímọ́, èyí tí ó tún sọ ẹ̀tọ́ kan náà pẹ̀lú àwòrán tí ó yàtọ̀; àkójọpọ̀ Owomoyela pa ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ọ̀nà ìgbékalẹ̀ tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jọra mọ́ ti èrò yìí, èyí tí ó jẹ́ ẹ̀rí fúnra rẹ̀ sí bí a ṣe nílò láti tẹnu mọ́ kókó náà léraléra.
36. Ọ̀rọ̀ ìkọ̀kọ̀, ní gba-n-gba ní ḿbọ̀.
Literal: Ọ̀rọ̀ ìkọ̀kọ̀ a-secret matter, ní gba-n-gba in-the-open ní ḿbọ̀ is-where-it-is-coming.
Idiomatic: "Secret matters have open exposure as their ultimate destination." [S1]
Ìtumọ̀: Ìbòmọ́lẹ̀ jẹ́ ipò fún ìgbà díẹ̀, kì í ṣe títí láé.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ohunkóhun tí a bá ṣe ní kọ̀kọ̀ yóò di mímọ̀ nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín" [S1]
Àwọn àkíyèsí: Gbígbékalẹ̀ tí ó kúrú jùlọ tí ó sì ṣe kedere jùlọ fún kókó inú fáìlì yìí; fi kíkúrú rẹ̀ tí ó ga wé àwòkẹ́kọ̀ọ́ ìtàn kíkún ti àkọsílẹ̀ 36.
37. Ohun tí a ò fẹ́ kéèyàn ó mọ̀ là ńṣe lábẹ́lẹ̀.
Literal: Ohun tí a ò fẹ́ the-thing that we do-not want kéèyàn ó mọ̀ people to know là ńṣe lábẹ́lẹ̀ is-what-we-do in-private.
Idiomatic: "It is what one wishes to keep a secret that one does in private." [S1]
Ìtumọ̀: Ìṣe ìbòmọ́lẹ̀ fúnra rẹ̀ jẹ́ ìjẹ́wọ́ pé ohun tí a bò mọ́lẹ̀ kò ní lè wà títí tí a bá rí i.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Bí ẹnì kan kò bá ní ohunkóhun láti fi pamọ́, kò yẹ kí ó ṣe àwọn nǹkan ní kọ̀kọ̀" [S1]
Àwọn àkíyèsí: Òwe náà fòye wá sẹ́yìn láti inú ìwà sí ẹ̀bi: a ka àṣírí sí ohun ìṣàwárí dípò kí ó jẹ́ aláìdásí, èrò tí gbogbo abala yìí pín.
38. Bí a bá ńyọ́lẹ̀ dà, ohun abẹ́nú a máa yọ́ni ṣe.
Literal: Bí a bá ńyọ́lẹ̀ dà if we are secretly plotting-treachery, ohun abẹ́nú the-hidden-thing a máa yọ́ni ṣe will secretly happen-to-one.
Idiomatic: "If one engages secretly in treachery, secret disasters befall one." [S1]
Ìtumọ̀: Ìwà àìtọ́ tí a fipamọ́ ń mú àbájáde tí a fipamọ́ ti irúfẹ́ rẹ̀ wá.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí a dá níkọ̀kọ̀ kì í lọ láìgba ẹ̀san" [S1]
Àwọn àkíyèsí: Òwe náà mú kí ìwọ̀n ìwà àìtọ́ náà bára mu pẹ̀lú ìwọ̀n ìjìyà rẹ̀, ìkọ̀kọ̀ fún ìkọ̀kọ̀, dípò kíkéde ìdájọ́ ní gbangba bí àwọn àkọsílẹ̀ 36 sí 38 ṣe ṣe é; àwọn èrò méjèèjì wọ̀nyí, pé àwọn ẹ̀ṣẹ̀ ìkọ̀kọ̀ máa ń di gbangba àti pé a ń jẹ ẹ̀ṣẹ̀ ìkọ̀kọ̀ níyà pẹ̀lú irú rẹ̀, wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ ara wọn nínú orísun náà láìsí pé a fẹjú wọn pọ̀.
39. Bí abẹ́rẹ́ bí abẹ́rẹ́ lèèyàn ńṣèké; ọjọ́ tó bá tóbi tó ọkọ́ tí a fi ńroko ní ńpani.
Literal: Bí abẹ́rẹ́ bí abẹ́rẹ́ like-a-needle like-a-needle lèèyàn ńṣèké is-how-a-person builds-up-deceit; ọjọ́ tó bá tóbi tó ọkọ́ the-day it-becomes-as-large-as a-farm-hoe tí a fi ńroko that-one-uses to-till-a-farm ní ńpani is-when-it-kills-one.
Idiomatic: "Like a needle, like a needle, one compiles falsehood; the day it is as big as the hoe one uses on a farm, that is the day it kills one." [S1]
Ìtumọ̀: Àwọn irọ́ kéékèèké kọ̀ọ̀kan ń kójọ di odidi ńlá tó tó láti ṣekú pani.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Àwọn irọ́ kéékèèké máa ń dàgbà nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín di àṣà tó lágbára tó láti pànìyàn" [S1]
Àwọn àkíyèsí: Ìwọ̀n náà bẹ̀rẹ̀ láti orí abẹ́rẹ́ títí dé ojú-ọkọ́, àwọn méjèèjì jẹ́ irin, àwọn méjèèjì sì jẹ́ ohun-èlò tí a tò lẹ́sẹẹsẹ nípa títóbi, èyí tí ó mú kí àwòrán náà wà ní ìṣọ̀kan bí nǹkan náà ṣe ń tóbi sí i; èyí jẹ́ àkàwé tí ó dàgbà ju ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn àkọsílẹ̀ inú ìdìpọ̀ náà lọ, ó sì yẹ fún kíkà pẹ̀lú pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́.
Kíkà àkójọ yìí
Àwọn ìfàkásẹ̀ méjì ló wà nínú àwọn òwe mọ́kàndínlógójì wọ̀nyí, kò sì sí èyí tí a yanjú nínú àkójọpọ̀ náà.
Ìṣẹ́gun tí a ṣèlérí fún òtítọ́ kò ní àkókò tí a dá fún un. Àwọn àkọsílẹ̀ 1, 3, 6, 9, 27 àti 28 gbogbo wọn ṣèlérí ìṣẹ́gun ìgbẹ̀yìn fún òtítọ́, ṣùgbọ́n àkọsílẹ̀ 26, lórí àṣẹ kan náà, sọ pé òtítọ́ kò rí ẹni rà ní ọjà nígbà tí àwọn ènìyàn ń san owó fún irọ́, àkọsílẹ̀ 25 sì sọ pé a ń fi ojú iwin ìlú wo olóòótọ́ ènìyàn. Owomoyela tẹ méjèèjì jáde láìṣe àkíyèsí ìtakora náà, èyí tí ó bá ìkìlọ̀ gbogbogbòò rẹ̀ mu pé a ń yan òwe fún àkókò àti àyè rẹ̀ dípò kí a fìdí rẹ̀ múlẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹ̀kọ́ tí kò lè yí padà [S2].
A wo ẹ̀tàn gẹ́gẹ́ bí ohun tí kò fẹsẹ̀ múlẹ̀ ní ti ìrísí, kì í ṣe ní ti ìwà nìkan. Ìpín ńlá lára àwọn òwe wọ̀nyí, pàápàá jù lọ àwọn àkọsílẹ̀ 10 títí dé 18 àti 36 títí dé 40, kì í ṣe ìwàásù nípa ìwà rere rárá bí kò ṣe àwọn àkíyèsí nípa bí nǹkan ṣe ń ṣiṣẹ́: ọ̀rọ̀ dídùn kò yí ohun tí a ń tọ́ka sí padà, ìkọ̀kọ̀ ń pe ìṣípayá ara rẹ̀, ẹ̀rù elékèé ń pẹ́ ju irọ́ náà lọ. Àṣà àwọn òwe ń ṣe ohun kan tí ó súnmọ́ ṣíṣe àpèjúwe àwọn ìlànà ìṣẹ̀dá ti ẹ̀tàn ju kí ó wàásù lòdì sí i, ìwọ̀n àpèjúwe yẹn sì jẹ́ apá kan ìdí tí àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí fi ń ṣiṣẹ́ dáadáa gẹ́gẹ́ bí ìtọ́sọ́nà láìfọwọ́bàkọ́kọ́ nínú ìjíròrò: kò sí ohun tí a nílò láti sọ nípa ẹni tí a ń tọ́ sọ́nà, bí kò ṣe nípa bí irọ́ ṣe ń hùwà nìkan.