Thirteen sourced Yorùbá proverbs on shame, disgrace and reputation, presented with the original, a literal gloss, and a named translation, honestly reflecting how thin this theme is in the digitised record available to this corpus.
Ọ̀rọ̀ Yorùbá tí a fà yọ, àwọn òwe, oríkì, ẹsẹ Ifá, orí-ọ̀rọ̀ ìtumọ̀, orúkọ Odù àti àwọn orísun wà gẹ́gẹ́ bí àkójọpọ̀ yìí ti kọ wọ́n sílẹ̀, ní gbogbo èdè.
Ìtìjú jẹ́ shame, àkànlò-èdè rẹ̀ tí ó sì wọ́pọ̀ jùlọ, ojú tì, túmọ̀ lẹ́sẹẹsẹ sí "a ti ojú" tàbí "a ti ojú mọ́," ìmọ̀lára ojú tí a kò lè gbé sókè lábẹ́ ìwò àwọn ẹlòmíràn. Fáìlì yìí kó àwọn òwe Yorùbá mẹ́tàlá jọ nínú èyí tí ìtìjú, àbùkù, tàbí rírí àti dídájọ́ ẹni látọwọ́ àwọn ẹlòmíràn jẹ́ kókó ọ̀rọ̀ gidi. Wọ́n wo ìtìjú kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí ìmọ̀lára lásán tí a gbọ́dọ̀ darí, bí kò ṣe gẹ́gẹ́ bí ìṣẹ̀lẹ̀ láwùjọ tí ó ní àkókò àti iye tí a ó san fún un: a ń kó o ní ọjọ́ kan ṣoṣo ṣùgbọ́n a máa ń ní ìmọ̀lára rẹ̀ ní gbogbo ọjọ́ lẹ́yìn náà, a lè yẹra fún un nípa àìbọ́ sí ipò tí ń pè é rárá, ó sì ń lẹ̀ mọ́ ẹnikẹ́ni ní pàtó tí ó gbàgbé ààlà tí ó yẹ kí ó ti dí i mọ́lẹ̀.
Èyí ni fáìlì tí ó kéré jùlọ nínú àkójọpọ̀ yìí, kíkéré yẹn sì jẹ́ àbájáde tí ó yẹ kí a sọ ní gbayawu dípò àléébù tí a gbọ́dọ̀ tọrọ àforíjì fún. Yorùbá Proverb Treasury [S1] ti Owomoyela tí a ti yí sí ti kọ̀mpútà, èyí tí í ṣe orísun àkọ́kọ́ tí a lò kọjá àwọn fáìlì ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ 01, 03, 04, 05 àti àwọn mìíràn nínú abala yìí, kò ní abala pàtó kan fún ìtìjú tàbí orúkọ rere bí ó ti ní fún òtítọ́, ìrẹ̀lẹ̀, tàbí sùúrù. Àwọn ọ̀rọ̀ fún ìtìjú nínú Yorùbá, ìtìjú, ojú tì, tijú, dójútì, farahàn ní fọ́nkalẹ̀ nínú àwọn abala Owomoyela lórí ìrẹ̀lẹ̀, ìkóra-ẹni-níjàánu, ìgboyà, àti ìwà, nígbà púpọ̀ gẹ́gẹ́ bí gbólóhùn ìjìyà ní ìparí òwe tí kókó rẹ̀ jẹ́ nǹkan mìíràn: àṣejù, ìmẹ́lẹ́, gbèsè, gbígbàgbé ipò ẹni. Àyẹ̀wò kíkún lórí méjì nínú àwọn apá tí a ti yí sí ti kọ̀mpútà ti Owomoyela, lórí ìrẹ̀lẹ̀ àti ìmọ̀-ẹni àti lórí ìfaradà àti ìgboyà, rí àkọsílẹ̀ mẹ́tàlá níbi tí ìtìjú tàbí àbùkù, kì í ṣe àléébù mìíràn, jẹ́ ohun tí òwe náà dá lé lórí ní gidi àti níbi tí àkọsílẹ̀ náà kò ti tún ohun tí a ti fúnni tẹ́lẹ̀ nínú owe-iwa-character, owe-truthfulness-lying-integrity, tàbí owe-pride-humility-self-knowledge sọ.
Bí àìtó yẹn bá fi ohun kan hàn ní tòótọ́ nípa bí àwọn aṣẹ̀dá-òwe Yorùbá ṣe wo ìtìjú, gẹ́gẹ́ bí ìyọrísí tí ó rọ̀ mọ́ àwọn àléébù mìíràn dípò orí-ọ̀rọ̀ tí ó dúró dáadáa fúnra rẹ̀ tí ó yẹ fún àwọn òwe ti ara rẹ̀, tàbí bóyá ó fi àlàfo hàn nínú ohun tí iṣẹ́-orí-pápá Owomoyela ṣàkọsílẹ̀ rẹ̀ tí a sì ti yí sí ti kọ̀mpútà láti ìgbà náà, a kò lè pinnu rẹ̀ látara ẹ̀rí yìí nìkan. Méjèèjì jẹ́ àwọn ohun tí ó ṣeé ṣe, fáìlì yìí kò sì yan ọ̀kan nínú wọn. Ìwádìí fún àwọn orísun ẹ̀kọ́ àfikún tí ó jíròrò ní pàtó lórí àwọn òwe Yorùbá nípa ìtìjú tàbí orúkọ rere pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ tí a fàyọ àti àwọn ìtumọ̀ mú àwọn àkọsílẹ̀ tí àwọn ẹlẹgbẹ́ yẹ̀wò wá, títí kan àpilẹ̀kọ Journal of African Cultural Studies ti ọdún 2012 tí ó ṣe àtúnyẹ̀wò àwọn òwe Yorùbá nípa ẹ̀tẹ̀ àti yíyọ-ẹni-sílẹ̀ láwùjọ, àti àpilẹ̀kọ Africology ti ọdún 2017 lórí ìwà omoluabi, ṣùgbọ́n gbogbo wọn wà lẹ́yìn odi owó tàbí odi àyè-wíwọlé (àwọn ìdáhùn 403 láti academia.edu àti ResearchGate, tí olùtẹ̀jáde fi ìsanwó-owó-ìforúkọsílẹ̀ dí mọ́) tí a kò lè mú kúrò láàárín àkókò yìí. Dípò kí a fa àwọn òwe yọ látọwọ́ kejì láti inú àkópọ̀ ẹ̀rọ-ìṣàwárí ti àpilẹ̀kọ kan tí àkójọpọ̀ yìí kò lè kà gidi, a dárúkọ àwọn orísun wọ̀nyẹn níhìn-ín gẹ́gẹ́ bí àmọ̀nà fún àyẹ̀wò ọjọ́ iwájú, a kò sì mú ohunkóhun láti inú wọn. Iye tí ó wà nísàlẹ̀ yìí kéré ní tòótọ́ sí ti àwọn fáìlì mìíràn nínú abala yìí, ó sì kéré fún ìdí tí a fẹsẹ̀ múlẹ̀ dípò láìròtẹ́lẹ̀.
Àwọn òwe tí ó wà nísàlẹ̀ yìí jẹ́ èyí tí a fà yọ láti inú The Good Person: Excerpts from the Yorùbá Proverb Treasury ti Owomoyela tí a ti yí sí ti kọ̀mpútà, èyí tí University of Nebraska-Lincoln Libraries Electronic Text Center gbà lálejò: Apá 1, "Lórí ìrẹ̀lẹ̀, ìkóra-ẹni-níjàánu, ìmọ̀-ẹni, ìbọ̀wọ̀-fún-ara-ẹni, àti ìkíyèsára," àti Apá 4, lórí ìfaradà, ìgboyà, àti ìwà tí ó jọ bẹ́ẹ̀ [S1]. Àwọn apá méjèèjì tẹ òwe kọ̀ọ̀kan jáde ní àkọtọ́ gbòdekan pẹ̀lú àmì ohùn kíkún, tí ìtumọ̀ Gẹ̀ẹ́sì ti Owomoyela tẹ̀lé e pẹ̀lú àkíyèsí nípa lílo rẹ̀ nínú àkámọ́. Ọ̀rọ̀ Yorùbá àti àkànlò-èdè Gẹ̀ẹ́sì tí a fàyọ nísàlẹ̀ yìí jẹ́ ti Owomoyela, tí a tún kọ gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe tẹ̀ ẹ́ jáde. Àwọn ìtumọ̀ ọ̀rọ̀-kọ̀ọ̀kan jẹ́ ti olùṣàkójọ náà fúnra rẹ̀, tí a kọ́ láti inú Yorùbá, àyàfi níbi tí a ti fa àkíyèsí nípa lílo ti Owomoyela yọ tààràtà gẹ́gẹ́ bí ìlà A máa ń lò ó nígbà tí. Kò sí ọ̀kankan nínú àwọn àkọsílẹ̀ mẹ́tàlá tí ó wà nísàlẹ̀ tí ó tún àwọn òwe tí a ti fúnni tẹ́lẹ̀ nínú owe-iwa-character sọ (títí kan àwọn àkọsílẹ̀ 39 àti 40 rẹ̀, lórí ìfura àti lórí ìtìjú gẹ́gẹ́ bí àbò-ara-ẹni) tàbí nínú ìkójọpọ̀ ìgbéraga àti ìrẹ̀lẹ̀ ti owe-pride-humility-self-knowledge (títí kan ìtòlẹ́sẹẹsẹ ojú kì í pọ́n / tẹ́ rẹ̀, àwọn àkọsílẹ̀ 45 àti 48 sí 55, èyí tí ó súnmọ́ àbùkù ṣùgbọ́n tí a tò síbẹ̀ nítorí pé èrò tí ó ṣètò wọn ni ààlà ọlá lábẹ́ ìpọ́njú dípò ìtìjú fúnra rẹ̀).
Literal: Àgbà an-elder tó mọ ìtìjú who knows shame kì í folè ṣeré does-not play at-theft.
Idiomatic: "An elder who is wary of disgrace will not play at stealing." [S1]
Ìtumọ̀: Mímọ ohun tí ìtìjú jẹ́, àti àìfẹ́ láti fi ara wewu rẹ̀, ń mú kí ẹni tí ó ní ipò jìnnà sí ìhùwàsí tí yóò pe ìtìjú náà wá.
A máa ń lò ó nígbà tí: Owomoyela: "Ohunkóhun tí ó bá jọ olè jíjà yóò dójútì àgbàlagbà" [S1]
Àwọn àkíyèsí: Mọ ìtìjú, mímọ ìtìjú, ka ìtìjú sí ìmọ̀ kan tí ẹnì kan lè ní tàbí kí ó ṣe aláìní rẹ̀, èyí tí ó bá bí gbogbo àkójọpọ̀ àwọn òwe yìí ṣe ń fi ojú wò ó mu gẹ́gẹ́ bí òtítọ́ nípa ìdájọ́ ènìyàn dípò kìkì ìmọ̀lára lásán. "Ṣeré olè" kárí ohunkóhun tí ó jọ olè jíjà tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí a fi lè ṣì í kà sí olè, kì í ṣe olè jíjà fúnra rẹ̀ nìkan; a ń béèrè ìwọ̀n tí ó ga jù lọ lọ́wọ́ àgbàlagbà láti yẹra fún bíbúyọ rẹ̀.
Literal: Àgbà tí kò nítìjú an-elder who has-not shame, ojú kan ni ìbá ní one eye is-what-he-would-have; ojú kan náà that-same one eye a wà lọ́gangan iwájú-u rẹ̀ would-sit directly on-his-forehead.
Idiomatic: "An elder without self-respect might as well have only one eye, that one eye being in the center of his forehead." [S1]
Ìtumọ̀: Ẹni tí kò lè tìjú, ní ti iṣẹ́ rẹ̀, ti bàjẹ́: ẹ̀bùn tí àwọn ènìyàn lásán ní tí ó sì ń jẹ́ kí wọ́n ṣeé fojú kàn kò sí lára rẹ̀ rárá.
A máa ń lò ó nígbà tí: Owomoyela: "Àìní-tìjú kò yẹ àgbàlagbà" [S1]
Àkíyèsí: Àkójọpọ̀ Owomoyela ní àyàtọ̀ tí ó súnmọ́ òwe yìí tí a lò fún ẹnikẹ́ni dípò àgbàlagbà pàtó, Èèyàn tí ò nítìjú ojú kan ni ìbá ní; a gbórín a tó tẹṣin, "aláìní-ìtìjú yẹ kí ó ní ojú kan ṣoṣo, tí ojú náà sì tóbi bí ti ẹṣin," tí a túmọ̀ sí "àwọn ẹ̀bùn ẹ̀dá ènìyàn jẹ́ ìfipàfò fún àwọn aláìnírònú" [S1] Àwọn àtẹ̀jáde méjèèjì yàtọ̀ nínú irú àbùkù ara tí a fojú inú wò, ojú kan ṣoṣo ní àárín orí sí ojú kan tí ó tóbi kọjá ààlà, ṣùgbọ́n àwọn méjèèjì yí àìlágbára inú láti tìjú padà sí àbùkù tí ó hàn síta lójú ara, èyí tí ó jẹ́ ìgbésẹ̀ gbígbàfiyèsí: òwe náà kò kàn kọ àìtìjú nìkan, ó tẹnumọ́ ọn pé ẹni tí kò ní ìtìjú gbọ́dọ̀ jọ ẹni tí kò ní ìtìjú ní ìrísí.
Literal: Àgbàlagbà akàn an-elderly crab tó kó sí garawa yègèdè that gets-carried into a-bucket, ojú tì í the-eye pushes it (it-is-disgraced).
Idiomatic: "The elderly crab that enters into a bucket; it is thoroughly disgraced." [S1]
Ìtumọ̀: Ẹ̀dá tí ó ní ọjọ́ orí àti ipò kan, tí a mú tí a sì há mọ́lẹ̀ lọ́nà tí ó yẹ kí a mú àwọn ọ̀dọ́ tàbí àwọn aláìbìkítà nìkan, ń jìyà àbùkù tí ó bá ìwọ̀n bí ìmú náà ṣe kéré sí iyì rẹ̀ mu.
A máa ń lò ó nígbà tí: Owomoyela: "Ẹnì kọ̀ọ̀kan gbọ́dọ̀ yẹra fún àwọn ìṣe tí ó lè fa àbùkù" [S1]
Àkíyèsí: Ojú tì, àkànlò-èdè tí ó fún fáìlì yìí ní àwọn ọ̀rọ̀ Yorùbá rẹ̀, ni a lò níhìn-ín nínú ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ìrísí ọ̀rọ̀-ìṣe rẹ̀ dípò ọ̀rọ̀-orúkọ ìtìjú: ojú ni ohun tí a ṣàpèjúwe pé a tì tàbí a tì dé, èyí tí ó jẹ́ àwòrán ojú ayé tó wà lábẹ́ ọ̀rọ̀-orúkọ afòyemọ̀ tí a lò nínú àkọsílẹ̀ 1 àti 2. Àkàn àgbàlagbà, ní pàtó, yẹ kí ó mọ ẹ̀tàn tí yóò mú kí ọmọdé kúrò nínú garawa; àbùkù inú òwe náà pọ̀ sí i nítorí ọjọ́ orí àkàn náà, kì í ṣe nítorí ìmú náà nìkan.
Literal: Ìjàkùmọ̀ the-wild-cat kì í rin ọ̀sán does-not walk-about in-daytime, ẹni a bí ire one who was-born to-good-fortune kì í rin òru does-not walk-about at-night.
Idiomatic: "The wild cat never roams in daylight; a well-bred person does not wander around in the night time." [S1]
Ìtumọ̀: Ẹni tí ó ní orúkọ rere tí ó yẹ láti tọ́jú máa ń yẹra fún àwọn wákàtí àti àwọn ipò tí a ti ń pàdánù orúkọ rere, bí ẹranko apẹranjẹ ti alẹ́ ṣe ń yẹra fún àwọn wákàtí tí a lè rí i tí a sì lè dọdẹ rẹ̀.
A máa ń lò ó nígbà tí: Owomoyela: "Àwọn ènìyàn tí ó bìkítà nípa orúkọ wọn gbọ́dọ̀ jìnnà sí àwọn ìṣe tí ó ní àbùkù" [S1]
Àkíyèsí: Ìbámu náà péye ó sì yí padà: ìṣọ́ra ológbò igbó jẹ́ fún ìpẹranjẹ, dídúró láìfarahàn láti wà láàyè, nígbà tí ìṣọ́ra ọmọlúàbí jẹ́ fún orúkọ rere, dídúró láìfarahàn láti yẹra fún ìfura tí ó ń wá láti rírí tí a rí ẹnì kan níta ní àkókò tí kò ní àlàyé rere. Àwọn apá méjèèjì ti òwe náà ni a sọ gẹ́gẹ́ bí kókó ọ̀rọ̀ lásán dípò ìtọ́ni, olùgbọ́ sì ni ó ń mú àṣẹ náà jáde.
Literal: Ọjọ́ kan là ḿbàjẹ́ on-one day is-how-one is-disgraced, ọjọ́ gbogbo every day lara ńtini is-how the-body aches-one.
Idiomatic: "Only one day brings disgrace to a person; the shame is felt every day." [S1]
Ìtumọ̀: Àbùkù máa ń wáyé nínú ìṣẹ̀lẹ̀ ẹyọ kan ṣoṣo ṣùgbọ́n a kì í san owó rẹ̀ tán ní ọjọ́ yẹn; ó máa ń tún wáyé.
A máa ń lò ó nígbà tí: Owomoyela: "Ìṣe aláìronú ti ìṣẹ́jú kan máa ń ba orúkọ rere ẹni jẹ́ fún ìgbà pípẹ́" [S1]
Àkíyèsí: Owomoyela tọ́ka èyí ní tààràtà sí àkọsílẹ̀ 6 ní ìsàlẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ alájọrìn, ó sì yẹ kí a ka àwọn méjèèjì pa pọ̀ dípò wíwo wọ́n bí ẹ̀dà: èyí sọ orúkọ ìlànà náà bí ìrora ara, ara ńti ni, èyí tí ó fi iye owó tí ń tún wáyé sí inú ìmọ̀lára ti ara dípò kí ó jẹ́ nínú ipò àwùjọ nìkan.
Literal: Ọjọ́ kan ṣoṣo là ńtẹ́ on-one single day is-how-one is-disgraced; ojoojúmọ́ every-single-day lojú ńtini is-how the-eye aches-one.
Idiomatic: "It takes one day only for one to disgrace oneself; the shame is a daily affair." [S1]
Ìtumọ̀: Ọ̀rọ̀ kan náà bí àkọsílẹ̀ 5, tí a tún sọ pẹ̀lú ojú, gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yà ara tí ó ru iye owó tí ń tún wáyé náà dípò gbogbo ara lápapọ̀.
A máa ń lò ó nígbà tí: Owomoyela: "Àìfọgbọ́nhùwà fúngbà díẹ̀ ní àbájáde tí ń pẹ́ títí" [S1]
Àkíyèsí: Níbi tí àkọsílẹ̀ 5 ti lo bàjẹ́, láti bàjẹ́ tàbí parun, èyí lo tẹ́, ọ̀rọ̀-ìṣe ti àbùkù gidi tí ó tún farahàn nínú ìdìpọ̀ ojú kì í pọ́n ti owe-pride-humility-self-knowledge. Owomoyela ṣe àkọsílẹ̀ àwọn méjèèjì gẹ́gẹ́ bí àbájáde tí ó bá ara wọn mu, èkíní sí èkejì, èyí tí ó dámọ̀ràn pé àgbékalẹ̀ ọjọ́-kan-sí-ojúmọ́-mọ́ jẹ́ àpẹẹrẹ tí ó méso jáde dípò àkọsílẹ̀ kan tí a kò lè yí padà; yíyan ẹ̀yà ara, ara tàbí ojú, ni ìyàtọ̀ pàtàkì kan ṣoṣo láàárín wọn.
Literal: Ìbàjẹ́ ọjọ́ kan the-disgrace of-one day ò tán bọ̀rọ̀ does-not finish easily.
Idiomatic: "The disgrace one incurs in one day does not disappear that soon." [S1]
Ìtumọ̀: Àbùkù máa ń pẹ́ ju ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó fà á lọ, ní ìwọ̀n tí ó ga púpọ̀.
A máa ń lò ó nígbà tí: Owomoyela: "Ó rọrùn láti ba orúkọ rere jẹ́ ṣùgbọ́n ó ṣòro púpọ̀ láti tún un ṣe" [S1]
Àkíyèsí: Gbólóhùn kúkúrú jùlọ tí ó sì ṣe kedere jùlọ nípa àkókò tí àwọn àkọsílẹ̀ 5 àti 6 ṣe àlàyé rẹ̀ pẹ̀lú ẹ̀yà ara àti ìlù ti àtúnwáyé; àtẹ̀jáde yìí fi àwòrán sílẹ̀ ó sì sọ àìbáramu náà, yíyára láti rí àti lílọ́ra láti bọ́, gẹ́gẹ́ bí kókó ọ̀rọ̀ tí ó tẹ́jú. Àwọn àkọsílẹ̀ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ mẹ́ta tí ó ń sọ kókó kan náà nípa àkókò, tí a fà yọ láti apá méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ nínú àkójọpọ̀ Owomoyela, jẹ́ ẹ̀rí fúnra rẹ̀ pé àìbáramu láàárín bí àbùkù ṣe ń yára dé àti bí ó ṣe ń lọ́ra láti kúrò jẹ́ kókó tí àwọn olùpa-òwe Yorùbá ń padà sọ́dọ̀ rẹ̀ léraléra.
Literal: Bí ojú kò bá ti olè if the-eye does-not push the-thief (if the-thief feels-no-shame), a ti ará ilé ẹ̀ it pushes the-people of-his-house.
Idiomatic: "If the thief feels no shame, members of his household should." [S1]
Ìtumọ̀: Ìtìjú tí kò bá dé bá ẹni tí ó ṣẹ̀ kì í kàn parẹ́ lásán; ó máa ń kọjá lọ sí agboolé tí ó bí i.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "A person's disgrace must concern his relatives" [S1]
Àwọn àkíyèsí: Èyí ni gbólóhùn tí ó ṣe kedere jùlọ nínú àkójọ náà nípa bí ìtìjú ṣe jẹ́ ohun tí a pín káàkiri agboolé dípò kí a sé e mọ́ inú ẹnì kọ̀ọ̀kan, èyí tí ó bá ibùdó Yorùbá fún ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ ìwà rere láàrin agboolé mu gẹ́gẹ́ bí a ṣe ṣàkọsílẹ̀ rẹ̀ ní kíkún nínú àwọn àkọsílẹ̀ owe-iwa-character nípa ojúṣe agboolé (ṣe àfiwé pàápàá àkọsílẹ̀ 19 níbẹ̀, lórí agboolé gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yà tí ó ń rí ohun tí ènìyàn kò lè rí nínú ara rẹ̀). Òwe náà fojú sùn ún pé ìtìjú gbọ́dọ̀ bà lé ibì kan, ó sì kàn darí rẹ̀ sí ibòmíràn nígbà tí a kò bá rí olórí ẹni tí ó yẹ kí ó bà lé.
Literal: Èèyàn ìbáà kúrú a-person even-if-short, ìbáà búrẹ́wà even-if-ugly, gbèsè ò sí debt is-not-there, ìtìjú ò sí shame is-not-there.
Idiomatic: "Whether a person be short or ugly, if there is no debt, there can be no disgrace." [S1]
Ìtumọ̀: Àwọn àléébù ara kò mú ìtìjú kankan wá; gbèsè tí a kò san ló ń mú un wá, àìsí rẹ̀ sì ni ohun tí ó ń dáàbò bo ipò ènìyàn ní gidi.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "As long as one is debt-free other details of one's personal circumstances are of little consequence" [S1]
Àwọn àkíyèsí: Òwe náà ṣe iṣẹ́ yíyàsọ́tọ̀, nípa kíkó àwọn ohun méjì tí a lè rò pé wọ́n lè tijú ènìyàn jọ, jíjẹ́ kúkúrú, jíjẹ́ aláìlẹ́wà, ó sì kọ àwọn méjèèjì sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ohun tí kò ní láárí kí ó tó dárúkọ ohun kan ṣoṣo, gbèsè, tí ó ń pinnu ní tòótọ́ bóyá ìtìjú kan ènìyàn. Èyí ya Yorùbá ìtìjú sọ́tọ̀ kedere kúrò nínú ìtìjú nípa ìrísí: òwe náà mú ìrísí kúrò nínú ìsọ̀rí náà ní gbanbarasa.
Literal: Ẹ̀tẹ́ disgrace bá ọ̀lẹ meets-up-with the-lazy-person.
Idiomatic: "Disgrace comes upon the shiftless." [S1]
Ìtumọ̀: Ọ̀lẹ àti ẹ̀sín jẹ́ àbájáde tí ó rìn pa pọ̀; ìdé èkejì jẹ́ ohun tí a lè mọ̀ tẹ́lẹ̀ fún ìkíní.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Disgrace attends shiftlessness" [S1]
Àwọn àkíyèsí: Ọ̀rọ̀ mẹ́ta nínú Yorùbá, ìkékúrú náà sì sọ àpapọ̀ náà bí ẹní pé ó jẹ́ òfin dípò kí ó jẹ́ ìkìlọ̀: ẹ̀sín kì í ṣe ewu tí ọ̀lẹ ń wá sórí ara rẹ̀, ó jẹ́ ẹlẹgbẹ́ tí ó ti wà lójú ọ̀nà tẹ́lẹ̀. Ẹ̀tẹ́ ni orúkọ ẹ̀sín kan náà tí a lò nínú àkọsílẹ̀ owe-pride-humility-self-knowledge lórí ìjàpá, alángbá, àti iṣu tí olúkúlùkù wọn gbàgbé ara wọn (àkọsílẹ̀ 53 nínú fáìlì yẹn); níbí a so ó mọ́ irú ènìyàn kan, àìlábọ̀sùbàdé, dípò àbùkù kan tí a ròyìn rẹ̀ pàtó.
Literal: A kì í ṣe ọ̀jẹ̀ one does-not perform the-ọ̀jẹ̀-masquerade ṣe ojú tì mí and-do the-eye-pushed-me (act-bashful); konko lojú alágbe flint is-the-eye of-a-beggar.
Idiomatic: "One does not carry the ọ̀jẹ̀ masquerade and yet affect bashfulness; the mendicant's eyes must always be like flint." [S1]
Ìtumọ̀: Àwọn ipò kan gba kí a fi ìtìjú sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àdéhùn láti ṣe wọ́n rárá; ẹni tí ó bá gba irú ipò bẹ́ẹ̀ tí ó sì ṣì ń fi ìtìjú hàn ti ṣi ohun tí ipò náà ń béèrè fún gbé kalẹ̀.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "One must assume the attitude one's trade demands" [S1]
Àwọn àkíyèsí: Ọ̀jẹ̀ jẹ́ iṣẹ́ eré egúngún, ipò kan tí ó wà fún gbogbo ènìyàn tí ó sì nira, tí a gbé kalẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ iṣẹ́ alágbe gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ kejì ti iṣẹ́ tí kò lè bá ìtìjú tí ó hàn gbangba rìn rárá nípasẹ̀ bí a ṣe kọ́ ọ. Èyí ni àkọsílẹ̀ kan ṣoṣo nínú àkójọ náà tí ó ka agbára fún ìtìjú sí ohun tí ènìyàn lè pa tàbí tí ó gbọ́dọ̀ pa nígbà míràn fún ipò kan, èyí tí ó lòdì sí àkọsílẹ̀ 40 ti owe-iwa-character (Ẹni tó tijú tì í fún ara-a rẹ̀, agbára fún ìtìjú gẹ́gẹ́ bí ẹ̀bùn tí ń dáàbò bo ara ẹni): òwe yẹn yin ẹ̀bùn náà gẹ́gẹ́ bí ohun rere gbogbogbòò, èyí kọ orúkọ àwọn iṣẹ́ pàtó tí lílò ó nínú wọn yóò jẹ́ ìkùnà iṣẹ́. Àwọn méjèèjì kò tako ara wọn púpọ̀ gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe dọjú kọ àwọn àyíká ipò ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, èyí tí ó bá bí gbogbo àkójọpọ̀ yìí ṣe ń yan àwọn òwe nípasẹ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ mu.
Literal: Kó wó, kó wó let-it fall, let-it fall, àràbà ò wó the-silk-cotton-tree does-not fall; ojú tìrókò the-eye pushes the-ìrókò-tree (the-ìrókò is-disgraced).
Idiomatic: "'May it crash! May it crash!' The silk-cotton tree does not crash; the ìrókò tree is shamed." [S1]
Ìtumọ̀: Nígbà tí àwọn tí ń retí ìṣubú ẹnì kan bá rí i pé àwọn ṣìṣe, ìtìjú ti àsọtélẹ̀ tí ó kùnà máa ń bà lé àwọn olùwòran, tàbí ẹnikẹ́ni tí ó bá wà ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ náà, kì í ṣe lórí ẹni tí kò ṣubú. Òwe náà gbé méjì lára àwọn igi tí ó tóbi jùlọ nínú igbó Yorùbá kọjú sí ara wọn: àwọn olùwòran tí ń fẹ́ ìkùnà fún igi àràbà já kulẹ̀ nígbà tí ó dúró, ẹ̀sín ti àsọtélẹ̀ tí ó kùnà yẹn sì so mọ́ ìrókò dípò, èyí tí ó dúró nítòsí tí ó sì ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú ìfẹ́ náà nípasẹ̀ àbájáde.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "The person whose enemies have been wishing and expecting to fail has not failed; the enemies are shamed" [S1]
Àwọn àkíyèsí: Èyí ni àkọsílẹ̀ kan ṣoṣo nínú fáìlì náà níbi tí ìtìjú ti jẹ́ àbájáde fún ẹgbẹ́ tí kò tọ́ nínú aáwọ̀ dípò kí ó jẹ́ fún ẹlẹ́ṣẹ̀, ó sì sọ ẹ̀sín di àbájáde àsọtélẹ̀ gbangba dípò ti ìwà hùhù: ìrókò kò ṣe ohun kankan ju kí ó dúró sí tòsí igi tí a ń fẹ́ ibi fún, ìtòsí yẹn sì tó láti gbé ẹ̀sín ìfẹ́ tí ó kùnà yẹn lé e lórí. Ìrókò (Milicia excelsa) tún fara hàn gẹ́gẹ́ bí ohun tí a ń fi ọ̀wọ̀ ètò ìsìn fún nínú àkọsílẹ̀ 58 láti orísun tí kò ní àmì ohùn ti owe-iwa-character, níbi tí títélégàn rẹ̀ ti ń pe ìdájọ́ tí ó pẹ́ díẹ̀ wá; níbí a gbé e sí ipò idakeji, gẹ́gẹ́ bí ẹgbẹ́ tí ojú tì nípasẹ̀ ìkùnà ìkórìíra àwọn ẹlòmíràn dípò kí ó jẹ́ orísun ìgbẹ̀san.
Literal: Oníṣú the-owner-of-yams fiṣu ẹ se ẹ̀bẹ uses his-yams to-make yam-pottage; ojú ti atèèpojẹ the-eye pushes the-eater-of-peel-scrapings (the-scraping-eater is-disgraced).
Idiomatic: "The owner of the yams makes yam pottage out of the yams; the person who eats the yam scrapings off the peels is shamed." [S1]
Ìtumọ̀: Ẹnì kan tí ó ti ń jẹ nínú àjẹkù ìpèsè ẹlòmíràn, tí kò sì lẹ́tọ̀ọ́ sí ohunkóhun nínú àká tòótọ́, ń gba ìtìjú ní kété tí olúwa rẹ̀ bá lo àká náà bí ó ṣe yẹ tí àjẹkù náà sì wá fòpin.
Ìgbà tí a ń lò ó: Owomoyela: "Ojú a ti afòmọ́ nígbà tí olùpèsè bá rí ọ̀nà láti ti ilẹ̀kùn mọ́ ọn" [S1]
Àwọn àkíyèsí: Atèèpojẹ, ajẹ-èépá, jẹ́ ọ̀rọ̀-orúkọ olùṣe tí a fún pọ̀ tí ó ń tọ́ka sí ipò afòmọ́ kan pàtó: ẹnì kan tí ó so ara rẹ̀ mọ́ oúnjẹ ẹlòmíràn ní ibi tí kò níye lórí jù lọ nínú rẹ̀, láìní ẹ̀tọ́ kankan lórí àká gidi náà. Ìtìjú tí ó wà níhìn-ín kì í ṣe ti ìwà nínú ìtumọ̀ pé a tú àṣírí ìwà àìtọ́ kan síta; ó jẹ́ ti ètò àkójọpọ̀, àdánù gbangba ti ipò kan tí kò fẹsẹ̀ múlẹ̀ rárá láti ìbẹ̀rẹ̀ ní kété tí ẹni tí a gbẹ́kẹ̀ lé náà bá gbé ìgbésẹ̀ fún àǹfààní ara rẹ̀.
Àwọn nǹkan méjì ló hàn kedere nínú àwọn òwe mẹ́tàlá wọ̀nyí, ẹ̀kẹta sì ni kókó iye wọn fúnra rẹ̀.
Ìtìjú nínú àkójọpọ̀ yìí jẹ́ ìṣẹ̀lẹ̀ láwùjọ pẹ̀lú àkókò tí a là sílẹ̀, kì í ṣe ìmọ̀lára ti ẹnì kọ̀ọ̀kan lákòkó. Àwọn àkọsílẹ̀ 5, 6 àti 7, àwọn ọ̀rọ̀ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ mẹ́ta tí ń sọ kókó kan náà láti apá méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ nínú àkójọpọ̀ Owomoyela, gbogbo wọn tẹnu mọ́ àìdọ́gba kan náà: àbùkù ń dé kíákíá, láàárín ọjọ́ kan ṣoṣo, ìyà rẹ̀ sì ń pẹ́ títí, tí a ń ní ìmọ̀lára rẹ̀ ní gbogbo ọjọ́ lẹ́yìn náà. Kò sí ọ̀kankan nínú àwọn òwe mẹ́tàlá wọ̀nyí tí ó ṣàpèjúwe ìtìjú bí ipò ti inú tí a ń yẹ̀ wò fúnra rẹ̀; olúkúlùkù wọn ló nífẹ̀ẹ́ sí àkókò ìtìjú, bí ó ṣe ń ràn láti ọ̀dọ̀ ẹnì kan sí òmíràn (àkọsílẹ̀ 8, agboolé tí ń jogún ohun tí olè tí kò ní ìtìjú kò ní ní ìmọ̀lára rẹ̀; àkọsílẹ̀ 12, àwọn olùwòran tí wọ́n jogún àbùkù ti àsọtẹ́lẹ̀ tiwọn tí kò ṣẹ), tàbí títan àti pípa rẹ̀ nípa ipò (àkọsílẹ̀ 11, egúngún àti alágbe tí ojú títì tí ó hàn lójú jẹ́ ìdènà iṣẹ́ fún dípò kí ó jẹ́ ìwà rere). A ṣe ìtọ́jú ìtìjú bí kókó kan nípa ipò tí ẹnì kan wà ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ènìyàn míràn tí ń wòran, kì í ṣe bí ìmọ̀lára tí a ṣàpèjúwe láti inú wá.
Àkọsílẹ̀ náà fúnra rẹ̀ ni àwárí náà. Òwe mẹ́tàlá jẹ́ àkójọ kékeré fún kókó kan tí ó ṣe pàtàkì tó báyìí sí ìgbésí ayé àwùjọ Yorùbá, tí a bá sì fi wé àwọn òwe méjìdínlọ́gọ́ta, mọ́kàndínlógójì, àti márùndínlọ́gọ́ta tí a kójọ fún ìwà, òtítọ́, àti ìgbéraga pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀ nínú àwọn àkójọ ẹgbẹ́ rẹ̀ ti ipele kan náà yìí, ìyàtọ̀ náà pọ̀ púpọ̀. Àlàyé tí ó ṣeé ṣe jù lọ, lórí ẹ̀rí tí ó wà lárọ̀ọ́wọ́tó, ni pé àwọn aṣẹ̀dá-òwe Yorùbá kó ìtìjú mọ́ àwọn kókó-ọ̀rọ̀ míràn dípò kí wọ́n ṣe ìtọ́jú rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí èyí tí ó dá dúró: ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ gbogbo àkọsílẹ̀ tí a kójọ síhìn-ín ni a rí tí ó so mọ́ òwe kan tí ó dá lórí ọlá àgbàlagbà ní pàtàkì, àyànmọ́ ọ̀lẹ, tàbí agboolé olè, pẹ̀lú bí a ṣe dárúkọ ìtìjú gẹ́gẹ́ bí àbájáde dípò kí ó jẹ́ kókó-ọ̀rọ̀ náà fúnra rẹ̀. Yálà ìwádìí kárí-oríṣi-ìwé rékọjá àwọn apá tí a yọ jáde nínú iṣẹ́ Owomoyela, tàbí àǹfààní tó dára jù láti rí àwọn iṣẹ́-ìwé àwọn ọ̀mọ̀wé tí a ti yẹ̀ wò tí a dárúkọ lókè, yóò mú àkójọpọ̀ tí ó tóbi jù tí a yà sọ́tọ̀ wá jẹ́ ìbéèrè gidi tí ó wà ní ṣíṣílẹ̀ tí àkọsílẹ̀ yìí kò lè dáhùn, a sì ròyìn rẹ̀ níhìn-ín gẹ́gẹ́ bí ààlà lórí àkọsílẹ̀ náà dípò kí a fọwọ́ pa á rẹ́ sí ìpéye èké.
Àwọn ọ̀nà tí a yẹ̀ wò ṣùgbọ́n tí kò ṣeé lò: Ebenso, Bassey, Gbenga Adeyemi, Adegboyega O. Adegoke, àti Nick Emmel, "Using Indigenous Proverbs to Understand Social Knowledge and Attitudes to Leprosy among the Yorùbá of Southwest Nigeria," Journal of African Cultural Studies 24, no. 2 (2012): 208-222, ṣe àtúnyẹ̀wò àwọn òwe mẹ́talélógún nípa ìyasọ́tọ̀ láwùjọ àti àbùkù ṣùgbọ́n ó wà lẹ́yìn odi-ìsanwó Taylor & Francis, pẹ̀lú bí àwọn ojú-òpó academia.edu àti ResearchGate rẹ̀ ṣe ń dá ìdáhùn àìlẹ́tọ̀ọ́-sí-i padà nínú ìgbìmọ̀ yìí. Olanipekun, O. V., "Omoluabi: Re-Thinking the Concept of Virtue in Yoruba Culture and Moral System," Africology: The Journal of Pan African Studies 10, no. 9 (2017): 217-231, jíròrò lórí ìwà rere ọmọlúàbí tí a sì lè tẹ̀ ẹ́ lórí ẹ̀rọ ní ìlànà láti ibi ìfipamọ́ PDF tí ó ṣí sílẹ̀ ṣùgbọ́n tí a kò lè gbà wọlé nínú ìgbìmọ̀ yìí. Oyeleye, Olayinka, "Ìwà l'ẹwà: Towards a Yorùbá Feminist Ethics" (Center for African Studies, University of Florida, 2018), ṣeé dé ọ̀dọ̀ rẹ̀ ó sì jíròrò lórí ọ̀rọ̀ náà ìtìjú nínú àyíká ìtàn, ṣùgbọ́n kò pèsè òwe kankan tí a fà yọ pẹ̀lú ìtumọ̀ tí ó bá ìwọ̀n ìpele mẹ́ta ti àkójọpọ̀ yìí mu, nítorí náà a kò fa ohunkóhun yọ láti inú rẹ̀. Yálà àkọsílẹ̀ yìí tàbí iye rẹ̀ kò gbẹ́kẹ̀lé èyíkéyìí nínú àwọn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta wọ̀nyí.
Fifty-eight Yorùbá proverbs on character, presented with the original, a literal gloss, a named translation, and the situation each is spoken in.
Sourced Yorùbá proverbs about telling the truth, the mechanics of lying and self-deception, and the value placed on a person whose word is reliable.
Fifty-five Yorùbá proverbs on pride, arrogance, humility, and the limits of what a person can know about themselves, each given with the original, a literal gloss, and a named translation.
Forty-eight Yorùbá proverbs on the ọmọlúàbí ideal, presented with the original, a literal gloss, a named translation, and the situation each is spoken in.
Forty-three Yorùbá proverbs on sùúrù, patience, presented with the original, a literal gloss, a named translation, and the situation each is spoken in.
Twenty-one Yorùbá proverbs on doing and receiving favors, the risk that kindness goes unrewarded or turns to harm, and the moral weight of ingratitude, drawn from a thinner sourced record than most themes in this corpus.