Cuba: Regla de Ocha, Lucumí, and What Is Called Santería
The history and structure of Yoruba-derived religion in Cuba, from the cabildos de nación to the modern casa-templo, including initiation, Ifá, diloggún, the saint correspondences and the traditions it is wrongly conflated with.
Regla de Ocha jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ṣẹ̀ wá láti ọ̀dọ̀ àwọn Yorùbá ní Cuba: ètò ìfọkànsìn sí àwọn ẹ̀mí tí wọ́n ń pè ní oricha, tí a ń wọ̀ nípasẹ̀ ìtẹ̀bọbọ, tí a ń gbà láti ọwọ́ àwọn ìlà ìran àwọn olórò tí a mọ orúkọ wọn, tí ó sì dá lórí ilé dípò ìjọ. Ó gba àwòrán ìgbàlódé tí a mọ̀ dunjú ní Havana àti Matanzas láàárín nǹkan bí ọdún 1870 sí 1940, tí àwọn ènìyàn pàtó tí a mọ̀ kọ́ láti inú àwọn ohun èlò Yorùbá ti ọ̀rúndún kọkàndínlógún àti àwọn ilé-iṣẹ́ Cuban tí ó wà fún wọn [S1][S2]. Àwọn olùṣe ẹ̀sìn náà máa ń pè é ní Regla de Ocha, Regla Lucumí, tàbí lásán bí la Religión. "Santería" jẹ́ ọ̀rọ̀ tí àwọn olùṣẹ̀sọ̀rọ̀ láti òde lò ní àwọn ọdún 1930 tí ó wá tàn ká sí àwọn olùṣe ẹ̀sìn náà fúnra wọn lẹ́yìn náà, tí ọ̀pọ̀ sì ṣì kà á sí ohun tí kò bọ̀wọ̀ fún wọn [S1].
Àwọn orúkọ, àti ìdí tí wọ́n fi ṣe pàtàkì
Lucumí ni orúkọ ẹ̀yà Cuban àtijọ́ fún àwọn ènìyàn àti àwọn ohun Yorùbá, èyí tí Olatunji Ojo tọpinpin rẹ̀ padà sí àwọn àwùjọ Olùkùmi àti iṣẹ́ ẹfun ní ìjọba Benin tí ó sì wọ Americas wá nípasẹ̀ ìṣòwò Portuguese àti Benin [S3]. Látòde ni wọ́n ti lò ó fún wọn, kì í ṣe èyí tí wọ́n yàn fúnra wọn. Ocha jẹ́ àkékúrú Cuban fún òrìṣà. Regla túmọ̀ sí òfin tàbí ètò, ní ti ètò ẹ̀sìn, èyí sì ni ìdí tí Palo Monte náà fi jẹ́ regla kan.
Àwọn orúkọ wọ̀nyí kì í ṣe fún ọ̀ṣọ́ lásán. Yíyàn "Regla de Ocha" dípò "Santería" jẹ́ ìdúró lórí bóyá àwọn ẹni mímọ́ Catholic jẹ́ apá pàtàkì nínú ẹ̀sìn náà tàbí wọ́n kàn wà láìjẹ́ dandan, èyí sì jẹ́ àríyànjiyàn tí ó ṣì wà láàyè nínú ìṣe Cuban, kì í ṣe ọ̀ràn ohun tí ẹnì kọ̀ọ̀kan fẹ́ lásán.
Láti cabildo dé casa-templo
Àwọn cabildos de nación jẹ́ àwọn ẹgbẹ́ ẹ̀yà adúláwọ̀ Áfíríkà tí a dá sílẹ̀ ní Cuba láti ìparí ọ̀rúndún kẹrìndínlógún, tí a gbé karí àwòṣe cofradías ti Seville ti Spanish [S4]. Wọ́n jẹ́ àwọn ẹgbẹ́ ìrànwọ́-fún-ara-ẹni àti àjọyọ̀ tí Catholic fọwọ́ sí tí a ṣètò nípa "orílẹ̀-èdè," pẹ̀lú ẹni mímọ́ alábòòbò, ilé kan, àwọn olórí, owó-orí ẹgbẹ́, àti owó ìsìnkú. Ọ̀kan nínú àwọn tí a kọ́kọ́ gba àkọsílẹ̀ rẹ̀ ni Mandinga Zape ní 1568, àti pé cabildo àkọ́kọ́ ní ojú-ọ̀nà Compostela ní Havana wà lórí ilẹ̀ tí ìdílé Arará kan rà ní 1691 [S4]. Wọ́n tẹ̀lé òfin, wọ́n hàn gbangba, wọ́n sì fàyè gbà wọ́n nítorí pé ìjọba amúnisìn gbàgbọ́ pé pípín àwọn ará Áfíríkà nípa orílẹ̀-èdè ń dí wọn lọ́wọ́ láti pawọ́pọ̀.
Ìṣirò yẹn kùnà ní ọ̀nà pàtó kan. Cabildo náà fún àwọn ọ̀wọ́ Lucumí tí wọ́n dé pẹ́ ní àwọn ọdún 1820 sí 1860 ní ohun tí ilé-iṣẹ́ ẹ̀sìn nílò gan-an: ààbò lábẹ́ òfin, ilé gidi, ètò ìṣàkóso, àpò ìṣúra, àti àjọyọ̀ gbogbogbòò ọdọọdún. Ìbọsìn Òrìṣà tún ara rẹ̀ tò nínú rẹ̀.
Láti ìparí ọ̀rúndún kọkàndínlógún, tí ó sì yára kánkán lẹ́yìn àwọn ọdún 1880 bí àwọn cabildo ṣe dojúkọ ìfìfipágbani lábẹ́ òfin tí a sì tọrọ pé kí wọ́n tún ara wọn tò bí àwọn ẹgbẹ́ ìrànwọ́-fún-ara-ẹni tàbí àwọn ẹgbẹ́ ará Catholic, kókó pàtàkì yí padà láti cabildo sí casa-templo, ilé àlùfáà fúnra rẹ̀ tí ń ṣiṣẹ́ bí tẹ́ḿpìlì àti ibùdó ìlà ìran [S2]. Èyí ni ètò tí ó wà lónìí. Ilé, house, túmọ̀ sí ilé gidi àti àwùjọ àwọn ènìyàn tí olórí rẹ̀ tẹ̀ bọ̀bọ̀ tàbí tí wọ́n ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú rẹ̀. Àwọn yàrá yàtọ̀ nípa iṣẹ́ wọn: igbodu ni yàrá inú mímọ́ fún àwọn ìtẹ̀bọbọ, eyá aránla tàbí sala fún àwọn ètò ìsìn àdáni-níwọ̀nba, iban balo, patio, fún àwọn ayẹyẹ gbogbogbòò [S1]. Ilé kọ̀ọ̀kan ní òmìnira ní ìwọ̀n púpọ̀, àwọn ọmọ ẹgbẹ́ rẹ̀ sì lè ka ìlà ìran ìtẹ̀bọbọ wọn padà nípasẹ̀ àwọn aṣáájú tí a mọ orúkọ wọn, nígbà púpọ̀ títí dé ọ̀rúndún kọkàndínlógún [S1].
Àgbéyẹ̀wò David Brown nípa àkókò yìí ni pé àwọn àmì, àwọn ètò ìsìn àti àwọn ilé-iṣẹ́ Ocha jẹ́ èyí tí ìbágbépọ̀ láàárín àwọn ìfẹ́-ọkàn tí ń bá ara wọn díje ṣe àtúnṣe sí, kì í ṣe èyí tí a gbé ní pípé láti Áfíríkà wá, àti pé àwọn àmúwá tuntun bíi ìtẹ́ dídíjú, trono, èyí tí a ń fi ẹni tí a tẹ̀ bọ̀bọ̀ jókòó lé lórí, jẹ́ àwọn ìdàgbàsókè Cuban tí ó gbé ìjìnlẹ̀ ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn gidi dání [S2]. Àwọn àgbéyẹ̀wò rẹ̀ nípa ìyípadà ní Cuba àti United States fi àwọn àwòṣe àmúwá tuntun hàn tí ó jọ èyí tí a rí láàárín àwọn ìjọba Yorùbá tí ń bá ara wọn díje ní Nigeria, èyí tí ó jẹ́ àfiwé tí ó múnádóko: èyí ni ohun tí àwọn ilé-iṣẹ́ ẹ̀sìn Yorùbá ń ṣe, ní Áfíríkà gẹ́gẹ́ bí ó ti rí ní Cuba [S2].
Ìran olùdásílẹ̀
Cuban Ocha àti Ifá ní àwọn olùdásílẹ̀ ọ̀rúndún kọkàndínlógún tí a dárúkọ, a sì ṣì ń tọpinpin àwọn ìlà ìran wọn.
Ño Remigio Herrera, Adéshiná, Obara Meji (nǹkan bí 1811 sí 1905) jẹ́ babaláwo tí a bí ní Áfíríkà tí ó dá Cabildo de Yemayá sílẹ̀ ní Regla ní nǹkan bí ọdún 1860, èyí tí ó di ibùdó pàtàkì fún ìbọsìn Ifá àti òrìṣà [S5]. Òun ni olú ẹnì nínú mímú Ifá wọ Americas wá. Josefa Herrera, Pepa, ọmọbìnrin rẹ̀, wá darí cabildo Regla náà lẹ́yìn náà [S5].
Timotea Albear, Latuán àti Rosalía Abreu, Efunché, ni àwọn iyalocha méjì tí wọ́n ní ipa jùlọ ní Havana ní ìran kan náà tí a sì gbóríyìn fún nínú àkọsílẹ̀ ẹnu fún àwọn ipa pàtàkì nínú mímú kí ìṣe ìtẹ̀bọbọ wà ní ìbámu pẹ̀lú ètò [S6]. A so Efunché mọ́ àtúnṣe ìtòlẹ́sẹẹsẹ kariocha nínú àṣà ìlà ìran Havana.
A rántí Octavio Samar Rodríguez, Obadimeji, ẹni tí Latuán kọ́ lẹ́kọ̀ọ́, gẹ́gẹ́ bí oriaté ọkùnrin àkọ́kọ́, àṣẹ rẹ̀ sì pọ̀ sí i lẹ́yìn ikú Latuán ní 1935 [S6].
Ohun méjì ló tẹ̀lé àtòjọ yìí. Èkíní ni pé ìran tí ó fìdí Cuban Ocha múlẹ̀ ní pàtàkì jẹ́ àwọn obìnrin tí a bí ní Áfíríkà, àti pé àwọn obìnrin náà jẹ́ àwọn aláṣẹ nínú ilé-iṣẹ́ ẹ̀sìn, kì í ṣe àwọn olùṣe àṣà àbáláyé lásán. Èkejì ni pé oriaté, tí ó jẹ́ ipò pàtàkì lónìí, jẹ́ àmúwá Cuban tí a ní àkọsílẹ̀ nípa rẹ̀ pẹ̀lú ẹni àkọ́kọ́ tí ó dìmú àti ọjọ́ orí rẹ̀, èyí tí ó jẹ́ kókó ọ̀rọ̀ Brown gan-an.
Ṣàkíyèsí irú ẹ̀rí tí ó wà. Àwọn wọ̀nyí jẹ́ àṣà ìran ti ẹnu tí àwọn olùṣe ẹ̀sìn pa mọ́ tí àwọn ọ̀mọ̀wé sì gbà jọ, pẹ̀lú àtìlẹyìn àkọsílẹ̀ tí ó yàtọ̀ síra. Àwọn déètì àti àwọn ẹ̀tọ́ tí a fúnni yàtọ̀ láàárín àwọn ilé, nígbà míràn lọ́nà tí ó hàn kedere, àwọn ìlà ìran tí ń bá ara wọn díje sì ní àǹfààní nínú àwọn ẹ̀yà tí ń bá ara wọn díje.
Àwọn oricha
Ìṣe Cuban dá lórí àkójọ oricha tí wọ́n ń lò, tí wọ́n kéré sí ti àkójọ òrìṣà ti Nigeria, pẹ̀lú dídárúkọ àwọn àkọ́kọ́ ní ọ̀nà Cuban níhìn-ín.
Elegguá, láti Èṣù/Ẹlẹ́gbára wá, olúwa àwọn ojú ọ̀nà àti oríta, olùṣílẹ̀kùn ọ̀nà, ẹni àkọ́kọ́ tí a ń pè tí ó sì tún jẹ́ ẹni ìkẹyìn tí a ń dáròkọ. Ogún, láti Ògún wá, irin, àwọn irinṣẹ́, ogun, iṣẹ́ abẹ, iṣẹ́ àṣekára. Ochosi, láti Ọ̀ṣọ́ọ̀sì wá, ọdẹ, títọpasẹ̀, ìdájọ́ òdodo. Obatalá, láti Ọbàtálá wá, tútù, orí, òtítọ́, amọ̀rùn (ẹni tí ń mọ ẹ̀dá ènìyàn), olúwa gbogbo orí. Changó, láti Ṣàngó wá, ààrá, iná, oyè ọba, lílu ìlù. Yemayá, láti Yemọja wá, òkun, ipò ìyá. Ochún, láti Ọ̀ṣun wá, àwọn odò, dídùn, ọrọ̀, ìfẹ́, olùtọ́jú nínú ìfojú-inú àwọn ará Cuba lẹ́gbẹ̀ẹ́ Virgin of Charity ti orílẹ̀-èdè náà. Oyá, láti Ọya wá, afẹ́fẹ́, ìjì, ẹnu-ọ̀nà itẹ́-òkú. Babalú Ayé, láti Ṣọ̀pọ̀ná/Babalúayé wá, ṣọ̀npọ̀nná àti àrùn àti ìwòsàn, ẹ̀sìn olókìkí ńlá kan ní Cuba. Osain, láti Ọ̀sanyìn wá, ewéko àti agbára wọn, tí kò ṣeé fojú fò dá nínú gbogbo ètò ìsìn. Orula tàbí Orunmila, láti Ọ̀rúnmìlà wá, ẹlẹ́rìí ìṣẹ̀dá àti olúwa Ifá [S1].
A máa ń gba Elegguá, Ogún, Ochosi àti Osun pọ̀ gẹ́gẹ́ bí àwọn Jagunjagun (the Warriors), los Guerreros, èyí tí ó sábà máa ń jẹ́ ìgbàwọlé pàtàkì àkọ́kọ́ nínú ayé olùsìn kan. Ìkójọpọ̀ yẹn jẹ́ ti Cuba.
Lucumí gẹ́gẹ́ bí èdè ìsìn
Lucumí ni èdè ètò ìsìn ti àṣà Cuba, tí a máa ń pè ní èdè oricha nígbà mìíràn. Ó jẹ́ àkójọ ọ̀rọ̀, àwọn àkànlo èdè, orin àti àdúrà tí a mú jáde láti inú èdè Yorùbá tí a sì ń lò fún àwọn ète ètò ìsìn, èyí tí a fi ẹnu kọ́ni tí a sì ń kọ sílẹ̀ báyìí pẹ̀lú nípasẹ̀ libretas, àwọn ìwé àkọsílẹ̀ ọwọ́ tí ń tàn káàkiri láàárín àwọn olùsìn [S7].
Ipò rẹ̀ nínú ìmọ̀ ẹ̀dá èdè wà nínú àríyànjiyàn. William Bascom ni ẹni àkọ́kọ́ tí ó jiyàn pé ó wá láti inú èdè Yorùbá, bẹ́ẹ̀ sì ni òye àbínibí láàárín àṣà náà ń kà á sí èdè Yorùbá, tàbí gẹ́gẹ́ bí ẹ̀ka-èdè Yorùbá kan, tàbí gẹ́gẹ́ bí àpapọ̀ àwọn ẹ̀ka-èdè Yorùbá [S7]. Àwọn ònkọ̀wé mìíràn ti kọ ìpínsísọ̀rí yẹn tí wọ́n sì ti pe Lucumí ní èdè pidgin [S7]. Èrò tí ó ṣeé gbèjà jùlọ lọ́wọ́lọ́wọ́ ni pé ó jẹ́ èdè àkànlò fún ètò ìsìn dípò kí ó jẹ́ èdè tí a ń sọ: ó ní àkójọ ọ̀rọ̀ Yorùbá àti ìgbékalẹ̀ gbolohun àkànlò, ó ti pàdánù gírámà tí ń gbé èrò jáde àti àmì ohùn gẹ́gẹ́ bí ètò kan, ètò ìpè-èdè rẹ̀ sì ti yípadà lábẹ́ ipa ti èdè Spanish [S7]. A kò lè lò ó láti fi bá ara wa sọ̀rọ̀ lásán mọ́, kò sì tíì ṣeé ṣe bẹ́ẹ̀ fún ìgbà pípẹ́.
Àwọn àbájáde méjì ló ṣe pàtàkì. Lákọ̀ọ́kọ́, Lucumí tọ́jú àwọn ohun èdè Yorùbá ti ọ̀rúndún kọkàndínlógún, títí kan àwọn orin tí irú wọn ní Nàìjíríà ti yípadà tàbí tí wọ́n ti sọnù, nítorí náà ó jẹ́ orísun kan kì í sì í ṣe àbùkù lásán. Lẹ́kejì, nítorí pé àmì ohùn kò fi bẹ́ẹ̀ sí mọ́ tí ètò ìpè-èdè Spanish sì ti wọlé, ìtumọ̀ ọ̀pọ̀lọpọ̀ orin kò ṣe kedere kódà fún àwọn tí ń kọ wọ́n lọ́nà tí ó tọ́, àtúnṣe ìtumọ̀ wọn sì ń fa àríyànjiyàn. Láti ìparí ọ̀rúndún ogún, àwọn olùsìn kan ní Cuba àti àwọn ará Cuba ní America ti kọ́ èdè Yorùbá àkọtọ́ láti lè rí àwọn ìtumọ̀ gbà padà, èyí tí a máa ń pè ní Yorubization nígbà mìíràn, èyí tí òun fúnra rẹ̀ tún ń fa àríyànjiyàn nítorí ó ń mú àkọtọ́ ti Nàìjíríà wá sínú ìran Cuba [S1].
Ìtumọ̀ èyíkéyìí ti orin Lucumí nínú àwọn ìwé tí ó gbajúmọ̀ gbọ́dọ̀ jẹ́ ohun tí a kà sí àbá lásán títí tí a ó fi fi ìpìlẹ̀ rẹ̀ hàn. Àkójọ iṣẹ́ yìí kò mú àwọn ọ̀rọ̀ ètò ìsìn Lucumí wá pẹ̀lú ìtumọ̀, nítorí pé àtúnyẹ̀wò onípele-mẹ́ta tí ó kún fún ojúṣe nílò àkọsílẹ̀ àtìbẹ̀rẹ̀ tí ó ní àmì ohùn àti olùtúmọ̀ tí a dárúkọ rẹ̀ tí ó ń ṣiṣẹ́ láti inú rẹ̀ wá, bẹ́ẹ̀ sì ni ọ̀pọ̀ jùlọ àwọn ohun tí a tẹ̀jáde nípa Lucumí kò tíì dé ìpele yẹn.
Ìgbàwọlé
Ìgbàwọlé ní Cuba ní ètò, ó gbówó lórí, ó sì jẹ́ ti títí ayé.
Ọ̀pọ̀ ènìyàn ló ń wọlé nípasẹ̀ àwọn ìgbàwọlé ìbẹ̀rẹ̀: elekes tàbí collares, àwọn ìlẹ̀kẹ̀ ọrùn ní àwọ̀ àwọn oricha pàtó, àti lẹ́yìn náà àwọn Warriors. Kò sí èyíkéyìí nínú wọn tí ń sọ ènìyàn di àlùfáà.
Ìgbàwọlé lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́ ni kariocha, ṣíṣe ocha, tí a tún ń pè ní asiento tàbí títẹ oríṣà sí orí, àti coronación, dédé adé. Ó jẹ́ ìtòlẹ́sẹẹsẹ ọjọ́ méje pàtàkì pẹ̀lú àwọn ọjọ́ ìmúrasílẹ̀, nínú èyí tí a gbé aché ti oricha tí ń ṣọ́ni jókòó sí orí ẹni tí a ń gbà wọlé [S1]. Ní ọjọ́ kẹta, día del itá, awo kan ń ṣe itá, èyí tí í ṣe àyẹ̀wò ìpìlẹ̀ ti ẹni tí a ń gbà wọlé, èyí tí ń fún ẹni náà ní orúkọ ètò ìsìn Lucumí rẹ̀, tí ń fìdí oricha tí ń ṣọ́ni múlẹ̀, tí ó sì ń fúnni ní àwọn èèwọ̀ àti ìtọ́ni fún gbogbo ayé. A máa ń ka itá sí ohun tí a gbọ́dọ̀ tẹ̀lé tí a sì ń kọ ọ́ sínú libreta ti ẹni tí a gbà wọlé.
Ẹni tí a gbà wọlé náà ni iyawó, ọ̀rọ̀ Yorùbá fún ìyàwó, tí a mọ̀ ní Cuba gẹ́gẹ́ bí ìyàwó tàbí ẹrú oricha. Iyaworaje, ọdún iyawó, ló ń tẹ̀lé e: ọdún kan àti ọjọ́ méje ti àwọn ìkálọ́wọ́kò, èyí tí ó hàn kedere jùlọ ni wíwọ aṣọ funfun, pẹ̀lú àwọn òfin lórí fífwọ́kàn nǹkan, jíjẹun, àwọn àkókò, irun, dígí àti ìwà ìbálòpọ̀ tí ó yàtọ̀ nípasẹ̀ ilé kọ̀ọ̀kan àti nípasẹ̀ oricha tí ń ṣọ́ni [S1]. Ó máa ń parí pẹ̀lú ebó del año. Cumpleaños de santo, ọjọ́-ìbí nínú ẹni mímọ́, ni a máa ń ṣe ayẹyẹ rẹ̀ lọ́dọọdún lẹ́yìn náà.
Àlùfáà ọkùnrin tàbí obìnrin tí ń ṣe ìgbàwọlé náà ni padrino tàbí madrina, ẹni tí a gbà wọlé sì ni ahijado tàbí ahijada wọn. Ìbátan yìí wà títí ayé, ó sì ń dá àwọn ojúṣe tòótọ́ sílẹ̀ fún ẹ̀gbẹ́ méjèèjì. Iye owó kariocha pọ̀ púpọ̀, tí a sábà ń kà sí nǹkan bí owó oṣù ọdún kan ní Cuba, èyí tí ó jẹ́ òtítọ́ pẹ̀lú àwọn àbájáde tí a jíròrò nínú fáìlì ẹ̀sìn àgbáyé [S1].
Àwọn àlùfáà jẹ́ santeros àti santeras, tàbí olorichas; àlùfáà obìnrin jẹ́ iyalocha, àlùfáà ọkùnrin sì jẹ́ babalocha.
Ifá àti babalawo ní Cuba
Ifá wà ní Cuba gẹ́gẹ́ bí ipò àlùfáà ọ̀tọ̀ tí ó wà fún ọkùnrin nìkan lẹ́gbẹ̀ẹ́ Ocha. Babalawo jẹ́ àlùfáà Orula tí a gbà wọlé sínú Ifá, tí ń lo àkójọ Odu pẹ̀lú ẹ̀wọ̀n ekuele àti ikin náà. Ifá ti Cuba wá ní pàtàkì láti ọwọ́ àwọn babalawo tí a bí ní Áfíríkà ní ọ̀rúndún kọkàndínlógún, tí Adéshiná jẹ́ olúborí láàárín wọn, ó sì pa àwọn ohun èdè Yorùbá mọ́ jù bí ọ̀pọ̀ Ocha ti ṣe [S5].
Àjọṣe láàárín Ifá àti Ocha ní Cuba ti wà nínú àríyànjiyàn fún ọgọ́rùn-ún ọdún, àwọn aáwọ̀ náà sì jẹ́ lórí àṣẹ àti ẹ̀tọ́. Àwọn ètò ìsìn wo ló nílò babalawo. Yálà babalawo tàbí oriaté ló ń ṣe itá nígbà kariocha. Ta ló ń fúnni ní pinaldo, ọ̀bẹ tí ń fún oloricha ní àṣẹ láti fi àwọn ẹranko ẹlẹ́sẹ̀ mẹ́rin rúbọ. Yálà oriaté lè ṣiṣẹ́ láìsí ìkópa babalawo. Àwọn ilé ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ń fèsì lọ́nà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ bẹ́ẹ̀ sì ni àwọn àríyànjiyàn náà ti pẹ́ [S6].
Kókó méjì sí i tí olùkàwé láti Nàìjíríà yóò ṣàkíyèsí.
Ìtẹ̀bọ̀ Ifá ti Cuba wà ní títìpa fún àwọn obìnrin. Ní Nàìjíríà ipò náà kò dọ́gba: ìyánífá, obìnrin tí a tẹ̀ bọ Ifá, wà nínú àwọn ìran kan tí a sì ń jiyàn rẹ̀ nínú àwọn mìíràn, bẹ́ẹ̀ sì ni a ti mọ Wande Abimbola ní gbangba pẹ̀lú tìtìlẹ́yìn ìtẹ̀bọ̀ Ifá fún àwọn obìnrin. Èyí ti di ọ̀kan lára àwọn àríyànjiyàn tó gbóná jùlọ láàárín Nàìjíríà àti Cuba nínú pápá kárí-ayé, tí a jíròrò nínú àkọsílẹ̀ ẹ̀sìn àgbáyé.
Ifá ti Cuba ṣètò ara rẹ̀ ní ọ̀rúndún ogún ní àwọn ọ̀nà tí Ifá ti Nàìjíríà kò ṣe, títí kan Letra del Año ti ọdọọdún tí a ń pín kiri lọ́pọ̀lọpọ̀, àsọtẹ́lẹ̀ fún ọdún tí ń bọ̀ tí àwọn babaláwo tí wọ́n kójọ ní Havana máa ń gbé jáde ní oṣù Kíní kọ̀ọ̀kan, èyí tí òun fúnra rẹ̀ ti pín sí àwọn ẹgbẹ́ olùgbéjáde tí ń bá ara wọn díje.
Diloggún
Diloggún jẹ́ dídá owó ẹyọ, ifá ojoojúmọ́ ti Ocha, tí àwọn oloricha àti oriaté ń lò pẹ̀lú owó ẹyọ mẹ́rìndínlógún tí a ń dà lára wọn, iye tí ẹnu wọn sì kọjú sókè ń fi àmì náà hàn [S1]. Àwọn àmì náà ni a ń pè ní oddun tí a sì ń sọ wọ́n pẹ̀lú àwọn àyípadà Lucumí ti àwọn orúkọ Odù Ifá, láti Okana títí dé Merindilogun, ẹnì kọ̀ọ̀kan sì ní àwọn òwe, ìtàn, ìtọ́ni àti ẹbọ pàtó.
Diloggún kì í ṣe Ifá tí ó kéré. Òun ni ifá gbòógì ti àṣà náà, tí ó wà lárọ̀ọ́wọ́tó níbi tí Ifá kò ti sí, ní Cuba sì ni ohun èlò tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn máa ń lò gan-an láti dáfá. Àjọṣe rẹ̀ pẹ̀lú àkójọpọ̀ Ifá jẹ́ ojúlówó ṣùgbọ́n kì í ṣe ti wíwà lábẹ́ rẹ̀ lásán, ààlà tí ó sì wà láàárín ohun tí diloggún lè yanjú àti ohun tí ó gbọ́dọ̀ lọ sí ọ̀dọ̀ Ifá gan-an ni ọ̀kan lára àwọn àríyànjiyàn lórí àṣẹ tí a dárúkọ lókè.
Obí, dídá àgbọn, ni ifá tí ó rọrùn jùlọ, pìtí mẹ́rin tí a ń dà fún ìdáhùn bẹ́ẹ̀-ni tàbí bẹ́ẹ̀-kọ́, èyí tí a ń lò nígbà gbogbo.
The saints: syncretism, camouflage, or something else
Oricha kọ̀ọ̀kan ní ẹni mímọ́ Kátólíìkì tí ó bá a mu nínú ìṣe ti Cuba. Changó pẹ̀lú Santa Bárbara. Ochún pẹ̀lú Nuestra Señora de la Caridad del Cobre. Babalú Ayé pẹ̀lú San Lázaro. Elegguá pẹ̀lú Santo Niño de Atocha. Obatalá pẹ̀lú Nuestra Señora de las Mercedes. Yemayá pẹ̀lú Virgen de Regla [S1].
Ìtumọ̀ èyí jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ìbéèrè tí a jiyàn lé lórí jùlọ nínú pápá ẹ̀kọ́ yìí, ó kéré tán sì ní àwọn ojú-ìwòye mẹ́rin.
Camouflage. Òye tí ó pẹ́ jùlọ tí ó sì gbajúmọ̀ jùlọ: àwọn ẹni mímọ́ jẹ́ ìbòjú, tí a gbà wọlé lábẹ́ ipá kí ìjọsìn ilẹ̀ Áfíríkà baà lè máa bá a lọ níwájú Ìjọ Kátólíìkì. Ìpínkísí ìṣàdàpọ̀ ti Roger Bastide ní nínú àjọṣepọ̀ ìdánimọ̀ nínú èyí tí òrìṣà Áfíríkà àti ẹni mímọ́ Kátólíìkì ti di ọ̀kan lórí ìpìlẹ̀ ìjọra nínú ìtàn àròsọ láì jẹ́ ọ̀kan nítòótọ́, pẹ̀lú bí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ará Áfíríkà ṣe ń lo ààmì ọ̀gá wọn bí aṣọ ìbòjú fún àwọn ẹ̀mí tiwọn [S8]. Agbára tí òye yìí ní ni pé ipò ipá náà jẹ́ ojúlówó. Àléébù rẹ̀ ni pé ó fojú sọ́nà pé àwọn olùṣe ẹ̀sìn náà ń ṣe àgàbàgebè fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún láìsí pé ìbòjú náà di ohun gidi gan-an.
Syncretism proper. Ètò àgbékalẹ̀ ti Herskovits: àdàpọ̀ tòótọ́ ti àwọn ètò ẹ̀sìn méjì nígbà tí wọ́n pàdé, tí ó ń mú nǹkan kan jáde tí ó jẹ́ àtẹ̀lé fún àwọn méjèèjì. Èyí jọba lórí àwọn ìwé fún ọ̀pọ̀ ọdún, òun sì ni ohun tí ọ̀pọ̀ àwọn olùkàwé gbogbogbòò ṣì ń sọ nípa ọ̀rọ̀ náà. Àríwísí Andrew Apter bá èyí mu ní kíkún, pé ètò àgbékalẹ̀ náà dín àwọn orísun Áfíríkà kù sí ohun kan ṣoṣo, ó fojú sọ́nà pé àìlábùkù New World ni ìpìlẹ̀, ó sì wo ìgbésẹ̀ náà gẹ́gẹ́ bí gbígba àṣà láìsí ipa kankan [S9].
Parallel systems, not fusion. Ọ̀pọ̀ àwọn olùṣe ẹ̀sìn máa ń ṣàpèjúwe lílọ sí Mass àti lílọ sí ilé gẹ́gẹ́ bí ohun méjì tí ẹnì kan ṣoṣo ń ṣe fún àwọn ète ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, láìsí pé ọ̀kan lè dínkù sí òmíràn. Lórí òye yìí, ìbámu àwọn ẹni mímọ́ jẹ́ tábìlì ìtumọ̀ àti ìrọ̀rùn láwùjọ, kì í ṣe ẹ̀kọ́ nípa Ọlọ́run. Àwọn olùṣe ẹ̀sìn ti Cuba sábà máa ń pe ara wọn ní Kátólíìkì ní àkókò kan náà, wọn kì í sì í rí èyí bí ìtakora [S1].
Historical construction with interests behind it. Ipò ti Brown, àti èyí tí ó ṣàlàyé ẹ̀rí náà jùlọ: àwọn ìbámu náà jẹ́ èyí tí àwọn ènìyàn tí a mọ̀ kọ́ ní gbogbo àkókò, wọ́n yàtọ̀ láàárín àwọn ilé àti láàárín Havana àti Matanzas, wọ́n ṣe àwọn ète tí ó pẹ̀lú ààbò lábẹ́ òfin àti ọlá láwùjọ pẹ̀lú ìmúgbòòrò ẹwà, wíwo wọ́n gẹ́gẹ́ bí àdàpọ̀ olóòótọ́ tàbí ẹ̀tàn pọ́ńbélé kò mọ̀ pé a ń ṣiṣẹ́ lórí wọn [S2]. Ìgbésẹ̀ tó jọ mọ́ èyí ti Palmié ni láti kọ àgbékalẹ̀ àṣà-àtọwọ́dọ́wọ́-pẹ̀lú-ọ̀làjú pátápátá kí ó sì ka ẹ̀sìn Afro-Cuban gẹ́gẹ́ bí èso ti ìtàn kan náà tí ó mú ọ̀làjú jáde dípò àṣẹkù tí ó la ìyẹn já [S10].
Ipò karùn-ún tí ó kẹ́yìn jẹ́ èyí tí àwọn olùṣe ẹ̀sìn darí: ìgbìyànjú Yorubization láti àwọn ọdún 1980 síwájú tí ó ń wá ọ̀nà láti bọ́ àwọn èròjà Kátólíìkì kúrò kí ó sì bá ìṣe ti Nàìjíríà mu [S1]. Ó yẹ kí a kíyèsí ohun tí ìgbìyànjú yìí fojú sọ́nà fún, èyí tí í ṣe pé a lè yọ ìpele Kátólíìkì kúrò tí ìpele Yorùbá sì jẹ́ ìpìlẹ̀ àpáta, èrò yẹn sì gan-an ni ohun tí àwọn ẹ̀kọ́ ìwé òkè yìí ń fi sí abẹ́ ìbéèrè.
Palo and Abakuá are not Santería
Èyí ni àṣìṣe tí ó wọ́pọ̀ jùlọ nínú àwọn ìwé gbajúmọ̀ nípa ẹ̀sìn Afro-Cuban, ó sì yẹ kí a sọ ọ́ tààrà láìfọ̀rọ̀ sábẹ́ ahọ́n.
Palo, Regla de Congo, Palo Monte, Palo Mayombe, wá láti inú ìṣe ti Central Africa, Kongo àti àwọn tí ń sọ èdè Bantu, kì í ṣe láti inú ìṣe Yorùbá [S1]. Ohun èlò rẹ̀ gbòógì ni nganga tàbí prenda, ohun èlò tí a yà sọ́tọ̀; ìmọ̀ nípa àgbáyé tirẹ̀, èdè rẹ̀ tí a fà yọ láti Kikongo, iṣẹ́ àlùfáà rẹ̀, àti àjọṣe rẹ̀ pẹ̀lú àwọn òkú jẹ́ ti ara rẹ̀ nìkan. Ọ̀pọ̀ ènìyàn ni a ń tẹ̀ bọ Palo àti Ocha méjèèjì, àwọn ìlànà sì wà tí ń ṣàkóso bí a ṣe ń ṣe é lẹ́sẹẹsẹ, ṣùgbọ́n àwọn ẹ̀sìn ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni wọ́n pẹ̀lú àwọn ààtò ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, àwọn aláṣẹ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ àti àwọn ẹ̀kọ́ nípa Ọlọ́run ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀.
Abakuá kì í ṣe ẹ̀sìn ní ọ̀nà kan náà rárá. Ó jẹ́ ẹgbẹ́ àwùjọ ọkùnrin tí a dá sílẹ̀ ní 1836, bóyá ní Regla ní òdìkejì ibùdókọ̀ ojú-omi láti Havana, tí ó wá láti inú ẹgbẹ́ àmọ̀tẹ́kùn Ékpè ti agbègbè Cross River ní ibi tí ó jẹ́ gúúsù-ìlà-oòrùn Nàìjíríà àti gúúsù-ìwọ̀-oòrùn Cameroon lónìí, àwọn ènìyàn tí àwọn ará Cuba ń pè ní Carabalí [S11]. Ó jẹ́ ẹgbẹ́ ará tí a búra sí pẹ̀lú àwọn ẹ̀kọ́ àṣírí, àwọn ìlù mímọ́ tirẹ̀ àti ìtàn ìpìlẹ̀ tirẹ̀, tí ó wà ní títìpa fún àwọn obìnrin àti àwọn tí kò wọlé. Àwọn ọmọ ẹgbẹ́ rẹ̀ lè tún jẹ́ santeros. Kì í ṣe ẹ̀ka ti Santería kò sì ní oricha kankan.
Arará wá láti inú àṣà Ewe àti Fon láti etíkun Dahomey, a sì máa ń kà á nígbà míràn sí ohun tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ tàbí tó bára mu pẹ̀lú Ocha, ó sì tọ́jú vodún lábẹ́ àwọn orúkọ tí wọ́n jọra pẹ̀lú àwọn tí ń bẹ ní Benin [S1].
Ìgbésí ayé ẹ̀sìn ti Cuba ní onírúurú ẹ̀ka, àwọn ẹnìkọ̀ọ̀kan sì ń yípadà láàárín àwọn ètò wọ̀nyí, ìyípadà yẹn gan-an sì ni ìdí tí àwọn tí kì í ṣe ọmọ ìbílẹ̀ fi ń dà wọ́n pọ̀ mọ́ ara wọn. Ìyípadà náà jẹ́ gidi; sùgbọ́n jíjẹ́ ohun kan náà kọ́.
Inúnibíni, ìyípadà-tòtọ̀, àti ìfọ́nkiri
A tẹ ẹ̀sìn Afro-Cuban mọ́lẹ̀ lábẹ́ àwọn ìjọba amúnisìn àti olómìnira gẹ́gẹ́ bí brujería, iṣẹ́ àjẹ́, pẹ̀lú àwọn ñáñigos ti Abakuá gẹ́gẹ́ bí àfojúsùn àkọ́kọ́ tí wọ́n sì gbá Ocha mọ́ ọn pẹ̀lú. Iṣẹ́ àkọ́kọ́ ti Fernando Ortiz, Los negros brujos (1906), ni ìwé ìpìlẹ̀ ti Cuba lórí kókó-ọ̀rọ̀ náà, ó sì jẹ́ ìwádìí nípa ẹ̀kọ́ ìwà ọ̀daràn tí a kọ láti inú ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì ẹ̀yà ti àkókò náà, tí ó ń jiyàn pé àṣà ẹ̀sìn Áfíríkà jẹ́ àìsàn àwùjọ tí ó yẹ kí a pa rẹ́ pátápátá. Èrò Ortiz fúnra rẹ̀ yí padà púpọ̀ jálẹ̀ iṣẹ́ rẹ̀ tó gùn, iṣẹ́ rẹ̀ tí ó tẹ̀lé e lórí transculturation sì ni orísun ọ̀rọ̀ tí a ń lò báyìí jákèjádò ẹ̀ka ẹ̀kọ́ náà, ṣùgbọ́n iṣẹ́ àkọ́kọ́ rẹ̀ gbọ́dọ̀ di kíkà gẹ́gẹ́ bí ohun ìrántí ti àkókò kan, kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí àpèjúwe. Síbẹ̀, ó jẹ́ àkọsílẹ̀ àkọ́kọ́ ti àwọn àṣà ní àkókò tí a kò fi bẹ́ẹ̀ kọ ohunkóhun sílẹ̀, èyí sì ni ìdí tí a fi ń tọ́ka sí i títí di òní.
Lẹ́yìn ọdún 1959, ìjọba olóyìípadà-tòtọ̀ kéde ara rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí aláìgbàgbọ́-nínú-Ọlọ́run ní ti òfin, àwọn olùṣe ẹ̀sìn sì dojú kọ ìyọsílẹ̀ kúrò nínú jíjẹ́ ọmọ Ẹgbẹ́ Òṣèlú àti nínú àwọn iṣẹ́ kan, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a kò fojú sùn ẹ̀sìn Afro-Cuban ní tààràtà bíi ti Catholic Church, tí a sì tún gbé e lárugẹ ní àkókò kan náà ní ọ̀nà àṣà ìbílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ogún orílẹ̀-èdè. Ipò náà rọlẹ̀ ní àwọn ọdún 1990, nígbà tí a ṣe àtúnṣe sí òfin ìpìlẹ̀ tí ìjọba sì bẹ̀rẹ̀ sí ní kà òrìṣà ẹ̀sìn sí ohun ìní àṣà àti ti ìbẹ̀wò afẹ́, ìyípadà kan pẹ̀lú àwọn àbájáde tí a jíròrò nínú fáìlì ẹ̀sìn àgbáyé.
Ìṣíkiri gbé ẹ̀sìn náà lọ sí òkè-òkun ní ìgbì méjì. Ìkólọ sí ìgbèkùn láti ọdún 1959 sí 1979 jẹ́ ti àwọn ènìyàn agbedeméjì ní pàtàkì tí wọ́n sì jẹ́ Catholic jù bẹ́ẹ̀ lọ. Mariel boatlift of 1980, èyí tí nǹkan bí 125,000 ènìyàn ti kúrò ní Cuba lọ sí gúúsù Florida láàárín bíi oṣù mẹ́fà, gbé àwùjọ ènìyàn ọ̀tọ̀ lọ, títí kan ọ̀pọ̀lọpọ̀ santeros, babalawos àti àwọn onílù batá, òun sì ni ìṣẹ̀lẹ̀ tó fa bí àṣà náà ṣe gbòòrò tó ní US lónìí jùlọ [S12]. Àwọn onílù batá olókìkí tí wọ́n dé nínú ìgbì yẹn, títí kan Orlando "Puntilla" Ríos, Juan "el Negro" Raymat àti Ezequiel Torres, tún ìlù ààtò ṣe ní Miami àti New York [S12].
Ìwọ̀n
Àwọn ìṣirò lórí àwọn olùṣe ẹ̀sìn fún Cuba kò ṣe é gbẹ́kẹ̀ lé, ìdí fún èyí sì wà nínú ètò náà fúnra rẹ̀: kò sí ìwé orúkọ ọmọ ẹgbẹ́, ìtẹ̀bọ̀ jẹ́ ti àdáni, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn olùṣe ẹ̀sìn náà tún ń pe ara wọn ní Catholic, ìjọba Cuba àti àwọn olùṣàwárí láti òkè-òkun sì ti ní àwọn ìdí láti mú iye náà pọ̀ sí i tàbí dín in kù. A ti fojú bù àwọn tí a tẹ̀ bọ̀ ní Cuba sí ọgọ́rọ̀ọ̀rún ẹgbẹ̀rún tó ga, pẹ̀lú àwọn àwùjọ gbogbogbòò tí ń wá ìmọ̀ràn, gba elekes tàbí lọ sí àwọn ayẹyẹ tó pọ̀ gan-an jù bẹ́ẹ̀ lọ [S1]. Ìṣe náà pọ̀ jùlọ ní àwọn agbègbè Havana àti Matanzas, ó sì wọ́pọ̀ jùlọ láàárín àwọn àwùjọ Afro-Cuban ti àwọn òṣìṣẹ́, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kò mọ mọ́ wọn nìkan [S1].