The categories of Yorùbá names, the naming ceremony, the names given for birth circumstances and for children thought to return, and a worked list of common names with their literal meanings.
O yorùbá citado, os provérbios, os oríkì, os ẹsẹ Ifá, os verbetes do glossário, os nomes dos Odù e as citações são reproduzidos exatamente como o corpus os registra, em todos os idiomas.
Um nome Yorùbá é uma frase. Não metaforicamente: a maioria dos nomes próprios Yorùbá são orações gramaticais comprimidas em palavras únicas e que podem ser analisadas sintaticamente. Olúwaṣeun significa "o Senhor fez isto". Babátúndé significa "o pai voltou". Ayọ̀délé significa "a alegria chegou em casa". A atribuição de nomes Yorùbá é uma forma de discurso sobre as circunstâncias de um nascimento, o estado de uma família e as esperanças depositadas em uma criança, e é por isso que a pergunta "o que significa o seu nome?" tem uma resposta real, em vez de uma suposição etimológica.
O ditado é orúkọ ọmọ ni ìjánu ọmọ, o nome de uma criança são as rédeas da criança, o que significa que o nome conduz a pessoa que o carrega.
A gramática é exposta em yoruba-etymology-and-word-formation; a versão resumida é que três processos de formação de palavras convergem para produzir nomes próprios Yorùbá: prefixação, composição nominal e composição oracional [S1]. Todos os três são processos produtivos comuns na língua, razão pela qual a formação de nomes é efetivamente aberta e novos nomes podem ser criados livremente [S1]. Yiwọla Awoyale observa que a compilação de Babalọla's de cerca de 20.000 nomes próprios Yorùbá é apenas a ponta do iceberg por essa razão [S1].
Awoyale apresenta um exemplo prático da morfologia conforme registrada em sua base de dados lexicais [S1]:
Esse verbete também mostra um problema que vale a pena mencionar desde o início. Awoyale observa que os nomes Yorùbá têm se mostrado resistentes à modernização ortográfica, que muitos entraram em registros públicos com grafias incorretas, que as variações tonais desapareceram das formas escritas e que até mesmo pessoas instruídas aceitaram que seus nomes sempre serão escritos oficialmente de maneira errada [S1]. Seu banco de dados, portanto, registra a grafia correta como forma principal e a grafia oficial incorreta como variante [S1]. Um leitor cujo sobrenome aparece em um passaporte sem os diacríticos está diante exatamente desse fenômeno, e o passaporte é o que está errado.
Os nomes Yorùbá dividem-se em classes reconhecidas. A classificação lexicográfica de Awoyale identifica quatro: nomes para nascimentos únicos, como gêmeos e trigêmeos; nomes para crianças àbíkú; oríkì ou nomes de louvor, que são sensíveis ao gênero; e nomes abertos ou gerais [S1]. Ele observa que as três primeiras constituem classes fechadas, inventários fixos, enquanto os nomes gerais são abertos e livremente recriados conforme a preferência individual [S1]. Uma classificação mais ampla e comum na literatura onomástica utiliza cinco categorias, adicionando orúkọ ìnagijẹ, apelidos ou epítetos, como uma classe separada [S2].
A distinção mais importante para o leitor é entre duas delas.
Orúkọ àmútọ̀runwá são nomes "trazidos do céu", dados em razão da maneira ou circunstância do próprio nascimento. Eles não são escolhidos. Se uma criança nasce de determinada maneira, ela recebe o nome correspondente automaticamente, sem que a família tenha poder de escolha. Estes constituem um conjunto fechado.
Orúkọ àbísọ são nomes dados na cerimônia de nomeação, escolhidos pela família para expressar algo sobre sua situação, gratidão, circunstâncias, linhagem ou esperanças. Estes são abertos e criativos.
Uma pessoa normalmente carrega vários nomes: um àmútọ̀runwá, se aplicável; um ou mais àbísọ; um nome de louvor oríkì; e frequentemente um nome de linhagem ou um que indique o òrìṣà ou profissão da família. O nome de louvor oríkì é uma categoria distinta com suas próprias formas marcadas por gênero, tratada como parte do sistema de poesia de louvor em vez do sistema comum de nomeação [S6].
Estes são determinados pelo nascimento. O conjunto principal é estável em toda a Yorùbáland [S2][S3].
Gêmeos são ìbejì, e o nascimento de gêmeos carrega um peso cultural substancial, com sua própria prática ritual e sua própria tradição artística (as figuras de ère ìbejì, tratadas em 07-arts).
Grau de confiança nas definições individuais nesta seção: alto para a sequência de gêmeos, Ìgè, Òjó, Àìná e Dàda, que são relatados de forma consistente; médio para Àjàyí e Ìlọ̀rí, onde as fontes variam.
Àbíkú significa literalmente "nascido para morrer", de à-bí (aquilo que nasce) e kú (morrer). O conceito sustenta que certas crianças são espíritos que nascem, morrem na infância e renascem da mesma mãe, repetidamente, por meio de um pacto com companheiros do outro mundo [S4]. O equivalente igbo é ọgbanje [S4].
O contexto histórico é a alta mortalidade infantil, por vezes concentrada repetidamente em uma mesma família, e a prática de atribuição de nomes é uma entre várias respostas adotadas pelas famílias para tentar evitar a recorrência [S3][S4]. Os nomes dados a uma criança sob suspeita de ser àbíkú são súplicas, barganhas e, por vezes, insultos, dirigidos diretamente à criança.
Alguns desses nomes são deliberadamente pouco atraentes ou depreciativos, sob a justificativa de que uma criança-espírito não se sentirá tentada a deixar uma família que aparenta não valorizá-la. Essa dureza é uma prática de luto, e vale a pena compreendê-la como tal, e não como crueldade.
Este corpus descreve a tradição tal como a tradição descreve a si mesma e não julga a metafísica. O correlato médico da morte infantil recorrente em uma família, quando existente, inclui distúrbios hereditários da hemoglobina, como a anemia falciforme, que é comum na África Ocidental e produz exatamente o padrão de mortes infantis repetidas em uma mesma família que a estrutura dos àbíkú foi criada para explicar. Ambas as afirmações podem ser sustentadas simultaneamente: a estrutura é um elemento real do pensamento Yorùbá com lógica própria, e há um padrão epidemiológico documentado subjacente a muitos dos casos.
Ìsọmọlórúkọ é a cerimônia na qual a criança é formalmente nomeada e apresentada, literalmente "a nomeação da criança", de sọ (dar nome) + ọmọ (criança) + ní orúkọ (com um nome).
O momento de realização segue um padrão tradicional: o sétimo dia para uma menina, o nono dia para um menino e o oitavo dia para gêmeos, embora o oitavo dia seja hoje amplamente utilizado para todas as crianças [S5]. A convergência para o oitavo dia é em parte uma simplificação moderna e em parte influência das práticas cristã e muçulmana.
A cerimônia se concentra em um conjunto de alimentos simbólicos, cada um encostado nos lábios da criança ou provado em seu nome, acompanhado de um desejo declarado [S5]:
| Item | Yorùbá | Significado declarado |
|---|---|---|
| Água | omi | uma vida sem inimigos e a capacidade de encontrar um caminho [S5] |
| Mel | oyin | doçura e alegria na vida [S5] |
| Sal | iyọ̀ | sabor e a preservação do caráter [S5] |
| Noz de cola | obì | vida longa e o afastamento do mal [S5] |
| Noz de cola amarga | orógbó | vida longa, pois o orógbó se conserva por muito tempo [S5] |
| Pimenta | ata | fecundidade e muitos filhos, pois a pimenta carrega muitas sementes [S5] |
| Azeite de dendê | epo | uma passagem suave pela vida [S5] |
Itens adicionais aparecem em algumas famílias, incluindo cana-de-açúcar (ìrèké), peixe seco e dinheiro.
Os nomes são então pronunciados, e este é um ponto que vale a pena destacar com clareza: a escolha do nome não cabe apenas aos pais. A família paterna, a família materna e os parentes mais velhos contribuem, cada um, com nomes, de modo que uma criança pode sair da cerimônia com cinco ou seis nomes, dos quais um ou dois se tornam os nomes de uso cotidiano. Isso distribui o vínculo com a criança por toda a rede de parentesco, o que constitui o propósito social da prática.
Na prática atual, a cerimônia é frequentemente realizada dentro de um enquadramento cristão ou muçulmano, com um pastor ou imã presidindo e orações dessa tradição, mantendo-se os alimentos simbólicos. Essa fusão é normal e de longa data, e não um compromisso recente.
Os nomes abaixo estão entre os mais comuns, acompanhados de seus componentes e significados literais. Os elementos se repetem, de modo que reconhecer uma dúzia deles permite analisar centenas de nomes.
| Elemento | Significado |
|---|---|
| Olú- / Olúwa- | o Senhor, chefe, principal. Usado para Deus no uso cristão e muçulmano e para um chefe ou instância principal em geral. |
| Adé- | coroa e, por extensão, realeza |
| Ọba- | rei |
| Ọlá- | honra, riqueza, dignidade |
| Ayọ̀- | alegria |
| Ìfẹ́- | amor |
| Bàbá- | pai |
| Ìyá- | mãe |
| Ọmọ- | criança |
| Ògún- | a divindade Ògún, ou ogun, guerra, a depender do tom |
| Ifá- | a divindade/sistema Ifá |
| Ṣàngó- / Ṣàn- | a divindade Ṣàngó |
| Ọ̀ṣun- | a divindade Ọ̀ṣun |
| -dé | chegar, vir |
| -túndé | vir de novo (tún + dé) |
| -ṣe | fazer, realizar |
| -fúnmi | dê-me |
| -mí / -mi | me, meu/minha |
| -lé / -ilé | casa, lar |
| -jí | acordar, levantar-se |
| -wọlé | entrar na casa |
| -bí | dar à luz |
| -ní | ter |
| -yọ̀ | regozijar-se, alegrar-se |
| -kúnlé | enche a casa |
Construídos com Olú / Olúwa
Construídos com Adé (coroa)
Construídos sobre Ọlá (honra, riqueza)
Construídos sobre Bàbá / Ìyá (pai, mãe)
Esses nomes codificam a reencarnação dentro da linhagem. São extremamente comuns entre famílias cristãs que não compartilham dessa crença, o que constitui uma ilustração útil de como a prática de atribuição de nomes pode sobreviver muito além da doutrina que a originou.
Construídos sobre Ayọ̀ (alegria) e Ìfẹ́ (amor)
Construídos sobre nomes de òrìṣà
Esses nomes merecem atenção por parte do leitor a quem este corpus se dirige. Um número muito expressivo de cristãos e muçulmanos Yorùbá carrega nomes que homenageiam um òrìṣà, frequentemente sem saber, porque o elemento foi abreviado. Fáṣọlá é Ifá. Ọ̀ṣunléyẹ é Ọ̀ṣun. Algumas famílias no século XX alteraram sistematicamente esses nomes ao se converterem, substituindo o elemento òrìṣà por Olú-, sendo este um padrão documentado de renomeação religiosa. Considerar a forma mais antiga como uma herança perdida ou a forma alterada como uma história familiar legítima é uma questão pessoal, não uma decisão que caiba a este corpus tomar.
Nomes que codificam circunstâncias
Para o leitor que deseja descobrir o significado do seu próprio nome, o método é:
A ressalva de Awoyale se aplica a todo o conteúdo: muitos nomes em circulação são escritos em desacordo com sua gramática e seu significado, e não podem ser lidos nem pronunciados como estão grafados [S1]. Um nome que não permite análise gramatical pode não ser um nome misterioso; pode ser apenas um nome grafado incorretamente.
As convenções de nomeação Yorùbá desenvolveram-se ao longo de séculos dentro de estruturas de linhagem nas quais a identidade, o prestígio da linhagem e a devoção religiosa eram codificados por meio da tradição oral [S7]. Os primeiros relatos documentados e registros orais mostram que os nomes próprios funcionavam como registros estruturais do status sociopolítico e da linhagem ancestral [S7]. Durante a expansão do Império Ọ̀yọ́ nos séculos XVII e XVIII, os inventários de nomes refletiam o militarismo imperial, a descendência régia e os títulos da corte, consolidando a identidade cívica e real em territórios tributários [S7].
As guerras civis Yorùbá do século XIX desestruturaram os assentamentos tradicionais e a coesão das linhagens, dispersando populações em direção a novas confederações militares, tais como Ìbàdàn e Abẹ́òkúta [S7]. Nesse período de crise aguda e deslocamento, as práticas de nomeação adaptaram-se para registrar a sobrevivência, as turbulências do período de guerra e apelos renovados às divindades familiares [S7]. Concomitantemente, o contato com missionários cristãos em meados do século XIX introduziu nomes de batismo europeus e deu início à modificação sistemática dos nomes òrìṣà-based, substituindo prefixos teofóricos como Ṣàngó- ou Ògún- por Olú- [S7].
O domínio colonial no final do século XIX e início do século XX impôs a manutenção de registros burocráticos, exigindo sobrenomes de família fixos e registros civis ou cristãos [S7]. Esse aparato administrativo frequentemente suprimiu marcas tonais e elisões vocálicas dos registros escritos, criando discrepâncias ortográficas duradouras [S7]. Após a independência da Nigéria em 1960, correntes de renascimento cultural incentivaram o resgate de nomes autóctones, mesmo enquanto a urbanização e as mudanças denominacionais continuavam a remodelar as práticas rituais [S7].
Hoje, a cerimônia de nomeação continua amplamente praticada em toda a Yorùbáland, mantendo elementos rituais centrais enquanto se adapta de forma flexível às estruturas litúrgicas cristãs e muçulmanas [S7]. Na diáspora Yorùbá pelas Américas, pelo Caribe e em comunidades transatlânticas modernas, os padrões tradicionais de nomeação e oríkì perduram como âncoras vitais de identidade cultural, linhagem ritual e memória ancestral [S7].
The machinery Yorùbá uses to make new words, and a worked, confidence-flagged examination of the etymologies of the key religious and philosophical terms.
What oríkì are, the different kinds, who performs them and why, and how they carry history that written records do not.
How Yorùbá came to be written in Arabic and then Roman script, who decided the spelling rules, and why the subdots and tone marks are not optional.
What Yorùbá is as a language, which languages it is related to, how its dialects vary across Yorùbáland, and how many people speak it today.
The Yorùbá sound system and its three tones, with worked minimal pairs showing how pitch alone changes a word's meaning.
What Yorùbá proverbs do in speech and in law, and a worked collection of more than forty proverbs in original, literal gloss, and idiomatic English.