Language: Section Index

A seção de língua aborda o Yorùbá como idioma: como funciona, como passou a ser escrito, o que suas palavras significam e de onde vieram, suas principais formas literárias orais e como sua tradução para o inglês foi moldada pelo encontro missionário. Dez arquivos, cerca de 30.000 palavras.

Dois arquivos têm mais peso que os outros. translation-and-bias (08) é o centro metodológico da seção e, indiscutivelmente, do corpus, pois documenta como o vocabulário em inglês para a religião Yorùbá foi fabricado e como ler fontes mais antigas sem absorver seus pressupostos. yoruba-etymology-and-word-formation (04) é o arquivo que separa a etimologia documentada da etimologia popular, sendo aquele a ser consultado antes de confiar em qualquer afirmação categórica sobre o que uma palavra Yorùbá "realmente" significa.

Os arquivos

#	Arquivo	Resumo em uma linha
01	A Língua Yorùbá: Família, Dialetos e Falantes	Onde o Yorùbá se situa na família Níger-Congo, o contínuo dialetal de Ọ̀yọ́ a Ondó, como o Yorùbá padrão foi construído sobre uma base Ọ̀yọ́ e o que os números de falantes e os dados de vitalidade realmente mostram.
02	Sons e Tom: Como o Yorùbá Significa	As sete vogais, dezoito consoantes e três tons, com pares mínimos detalhados mostrando como apenas a altura tonal distingue palavras, além de downstep, harmonia vocálica e por que o tom médio é o mais difícil.
03	Escrevendo em Yorùbá: Ajami, Crowther e as Comissões Ortográficas	Do Ajami em escrita árabe, passando por Crowther e pela conferência de Lagos de 1875, até as comissões de Bamgbóṣé de 1966 e 1974, por que pontos subscritos e marcas de tom são estruturais e não decorativos, e os problemas de Unicode que corrompem o texto em Yorùbá online.
04	Como o Yorùbá Constrói Sentido: Formação de Palavras e Etimologia	Prefixação, composição, incorporação e o padrão de frase como palavra, seguidos de etimologias com níveis de confiabilidade para Ifá, òrìṣà, babaláwo, Olódùmarè, Ọlọ́run, àṣẹ, orí, ìwà, àyànmọ́, oríkì, odù e Èṣù, com falsas etimologias amplamente difundidas identificadas e corrigidas.
05	Òwe: Provérbios e a Arquitetura da Argumentação em Yorùbá	O papel dos provérbios socialmente, retoricamente e em julgamentos, e quarenta e três provérbios em tradução completa de três camadas com comentários sobre a metáfora, incluindo um trocadilho tonal que o inglês não consegue reproduzir.
06	Oríkì: Poesia de Louvor, Genealogia e a Nomeação da Essência	Os gêneros de poesia de louvor, por que as mulheres detêm e executam esse conhecimento, como oríkì codificam linhagem e história, e quais são seus limites reais como evidência histórica.
07	Orúkọ: Nomes Yorùbá e Como São Dados	Nomes como frases condensadas, os nomes de circunstância de nascimento que não se escolhem, os nomes de àbíkú, a cerimônia de ìsọmọlórúkọ e uma lista detalhada de nomes comuns com significados literais e elementos recorrentes.
08	Tradução e Viés: Como o Inglês Aprendeu a Falar Sobre a Religião Yorùbá	Quem realmente traduziu a Bíblia em Yorùbá, o que o dicionário de Crowther de 1852 diz textualmente sobre Èṣù e òrìṣà, onde o relato popular de Èṣù-Satan erra nos fatos, as origens coloniais de "feitiço" e "juju", e um método para a leitura de fontes mais antigas.
09	O Yorùbá Escrito: Imprensa, Romance, Teatro, Cinema e a Língua Hoje	O Ìwé Ìròhìn e a imprensa em Yorùbá, Fágúnwà e o primeiro romance em Yorùbá, o debate sobre Tutuola, Ogunde e o teatro de Duro Ládipọ̀'s, o cinema Yorùbá e a reversão de novembro de 2025 da política educacional de língua materna da Nigéria.
10	Começando a Ler em Yorùbá: Um Guia Prático para Adultos	Um roteiro passo a passo para a leitura do Yorùbá com marcação tonal para quem já o fala, com saudações, vocabulário básico, teclados, recursos gratuitos indicados com links e um plano realista.

Ordens de leitura sugeridas

Se você deseja começar a ler em Yorùbá: 10, depois 02, depois 03. O arquivo 10 apresenta o plano, o 02 explica os tons que ele propõe aprender e o 03 explica por que as marcas existem.

Se você está analisando a questão da demonização: 08 primeiro, depois 04, depois 03. O arquivo 08 documenta o que aconteceu, o 04 mostra como testar alegações etimológicas e o 03 apresenta a história do sistema de escrita que a veiculou.

Se você busca a profundidade intelectual da tradição: 05, depois 06, depois 04. Os provérbios e a poesia de louvor são os âmbitos em que o pensamento Yorùbá é elaborado com maior densidade, e o 04 fornece o vocabulário.

Se você busca a linguística: 01, 02, 04.

O que esta seção não cobre

A cosmologia, o significado de orí, àṣẹ, ìwà e àyànmọ́ como conceitos e não como palavras, pertencem a 04-cosmology. O sistema divinatório de Ifá, a estrutura dos 256 odù e o treinamento de babaláwo pertencem a 05-ifa. Os òrìṣà individualmente pertencem a 06-orisa. Esta seção trata de tudo isso apenas como objetos linguísticos: o que são as palavras, de onde vieram e como foram traduzidas.

Várias questões são apontadas nestes arquivos como não resolvidas em vez de respondidas, e permanecem assim deliberadamente: a origem da palavra Ifá, a origem do etnônimo Yorùbá, se Ọlọ́run foi promovido pelas missões e se o Olódùmarè de Idowu é uma descrição da crença Yorùbá pré-cristã ou em parte uma construção dela. Onde o conhecimento é reservado a iniciados, particularmente a interpretação de odù individuais, esta seção explicita isso em vez de preencher a lacuna.