The Yorùbá Language: Family, Dialects, and Speakers
What Yorùbá is as a language, which languages it is related to, how its dialects vary across Yorùbáland, and how many people speak it today.
introhigh·
Loading…
What Yorùbá is as a language, which languages it is related to, how its dialects vary across Yorùbáland, and how many people speak it today.
Yorùbá jẹ́ èdè Ìwọ̀-oòrùn Áfíríkà kan tí àwọn ènìyàn tí ó tó mílíọ̀nù 45 sí 50 ń sọ, pàápàá jù lọ ní gúúsù-ìwọ̀-oòrùn Nàìjíríà àti ní àwọn orílẹ̀-èdè aládùúgbò bíi Republic of Benin àti Togo [S1]. Ó jẹ́ mọ́ ẹbí èdè Niger-Congo, èyí tí í ṣe ẹbí èdè tí ó tóbi jù lọ lágbàáyé níti iye àwọn èdè ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, àti pé nínú rẹ̀ ó wà lára ẹ̀ka kékeré kan tí ó tún ní Igala àti Ìtṣẹ̀kírì nínú [S2][S3]. Kì í ṣe ẹ̀ka-èdè fún èdè mìíràn kankan, kì í ṣe èdè tí a mú rọrùn, bẹ́ẹ̀ ni kì í ṣe ohun tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ dá sílẹ̀. Ó jẹ́ èdè tí ó dàgbà ní kíkún pẹ̀lú ètò àmì-ohùn, ètò ìkọ̀wé tí a gba wọlé, àwọn ìwé tí a tẹ̀ tí ó bẹ̀rẹ̀ láti àwọn ọdún 1840, àti lítíréṣọ̀ àtẹnumọ́ra tí ó ti wà tipẹ́tipẹ́ sẹ́yìn [S8].
Kókó ìkẹ́yìn yẹn ṣe pàtàkì fún olùkàwé tí wọ́n kọ́ ní ohun tí ó yàtọ̀ sí èyí. Ọ̀rọ̀ tí a sọ pé àwọn èdè Áfíríkà jẹ́ "aláìlọ́làjú" tàbí pé wọn kò lágbára fún àwọn èròjinlẹ̀ jẹ́ àbá lásán láti sànmánì ìjọba amúnisìn, kì í ṣe àwárí láti inú ìmọ̀-ẹ̀dá-èdè, kò sì sí onímọ̀-ẹ̀dá-èdè tó ń ṣiṣẹ́ lọ́wọ́ tí ó gba èyí gbọ́. Yorùbá máa ń ṣàfihàn àsìkò, ìbá, ìkọ̀, ìtẹnumọ́, àti ìṣesí pẹ̀lú ìpéye tí ó dọ́gba pẹ̀lú èdè Yúróòpù èyíkéyìí, ó sì ń ṣe ọ̀pọ̀lọpọ̀ nǹkan, pàápàá àmì-ohùn tí ń pààrọ̀ ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ àti àpètúnpè ọ̀rọ̀-ìṣe, èyí tí English kò lè ṣe rárá.
Ìpínsísọ̀rí tí gbogbo ènìyàn fohùn sí fi Yorùbá sí ipò yìí: Niger-Congo, lẹ́yìn náà Atlantic-Congo, lẹ́yìn náà Volta-Congo, lẹ́yìn náà Benue-Congo, lẹ́yìn náà ẹgbẹ́ Volta-Niger, lẹ́yìn náà Yoruboid [S2][S3]. Àwọn ìwé ẹ̀kọ́ àtijọ́ fi í sí inú ẹgbẹ́ kan tí a ń pè ní Kwa; a ti ṣe àtúnṣe sí ìpínsísọ̀rí yẹn, Volta-Niger sì ni ipò tí ó wà lọ́wọ́lọ́wọ́ [S2]. Olùkàwé tí ń lo àwọn orísun tí a kọ ṣáájú nǹkan bí ọdún 1990 yóò sábà rí orúkọ Kwa, èyí tí kì í ṣe àṣìṣe láti ọ̀dọ̀ orísun àtijọ́ náà púpọ̀ bí kò ṣe àbá àtijọ́ tí a ti fi òmíràn rọ́pò rẹ̀.
Ẹbí tààrà náà, Yoruboid, ní àwọn ọmọ ẹgbẹ́ pàtàkì mẹ́ta [S2][S3]:
Ní ìpele kan sí òkè, Yoruboid darapọ̀ mọ́ àkójọ kékeré kan tí a ń pè ní Akokoid láti dá ẹgbẹ́ Defoid sílẹ̀. Orúkọ náà Defoid fúnra rẹ̀ jẹ́ èyí tí a kọ́ láti ara èròjà Yorùbá: èdè (language) pẹ̀lú Ifẹ̀ (Ilé-Ifẹ̀), nítorí pé ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ gbogbo àwọn ẹ̀yà tí wọ́n ń sọ àwọn èdè wọ̀nyí ló ń pe Ilé-Ifẹ̀ ní orísun ìran wọn [S3]. Ìpínsísọ̀rí nípa ìmọ̀-ẹ̀dá-èdè àti àwọn ìtàn ìṣẹ̀dálẹ̀ tọ́ka sí ibì kan náà níhìn-ín, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n jẹ́ oríṣi ẹ̀rí tí ó dá dúró fúnrawọn tí kò sì yẹ kí a wò wọ́n bí ohun tí ń jẹ́rìí sí ara wọn lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.
Ní ìpele gbòòrò ti Volta-Niger, àwọn ẹbí Yorùbá pẹ̀lú Igbo, Edo (Bini), Nupe, àti àwọn èdè Gbe ti Benin àti Togo [S2]. Ẹbí ni àwọn wọ̀nyí jẹ́, kì í ṣe àwọn baba-ńlá tàbí àwọn àrọ́mọdọ́mọ. Yorùbá kò ti ọ̀dọ̀ Igbo wá, Igbo kò sì ti ọ̀dọ̀ Yorùbá wá; wọ́n jẹ́ àrọ́mọdọ́mọ láti orísun baba-ńlá kan náà láti àkókò tó ti pẹ́ sẹ́yìn tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí ìbátan wọn fi hàn kìkì nípasẹ̀ àfiwé tí ó tẹ̀lé ètò ìmọ̀, kì í ṣe fún olùgbọ́ lásán.
Ìpínsísọ̀rí èdè ń tọpa ìran láti orísun èdè baba-ńlá kan náà. Kò tọpa ẹ̀yà-ara, àṣà, tàbí ìtàn ìṣèlú, kò sì sọ ibi tí àwọn ènìyàn kan ti wá fún ọ. Níní baba-ńlá èdè kan náà ní ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún sẹ́yìn bá ọ̀pọ̀lọpọ̀ oríṣiríṣi ìtàn ìṣílọ, ìbáṣepọ̀, àti ìtẹ̀dó mu. Àwọn àbá tí ń fa ojú-ọ̀nà ìṣílọ pàtó kan yọ tààràtà láti inú igi ìtàn-èdè, ní ọ̀nà èyíkéyìí, ń ré ohun tí ètò ìmọ̀ náà tì lẹ́yìn kọjá.
Àbá gbajúmọ̀ kan wà tí ó fẹsẹ̀ múlẹ̀ tìkàtìkà, tí a ń tan káàkiri lẹ́yìn ìmọ̀ ẹ̀kọ́, pé Yorùbá ní ìbátan pẹ̀lú èdè Íjíbítì àtijọ́, Hebrew, tàbí Arabic. Èyí kò ní ẹ̀rí tí ó tì í lẹ́yìn. Èdè Afro-Asiatic ni Egyptian jẹ́, gẹ́gẹ́ bí Hebrew àti Arabic náà ti jẹ́; Yorùbá jẹ́ Niger-Congo. Ẹbí ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni wọ́n jẹ́ nípa lílo ètò àfiwé ìmọ̀-ẹ̀dá-èdè tó wà lórí ìpìlẹ̀, àwọn ìjọra tí a sì ń mú wá láti ti àbá náà lẹ́yìn jẹ́ irú àwọn ọ̀rọ̀ tí ó jọra lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan tí ó lè jáde láàárín àwọn èdè méjì èyíkéyìí nípasẹ̀ àrìnnàkò. Yorùbá ní àwọn ọ̀rọ̀-àtọ́wọ́dá gidi láti inú Arabic, ṣùgbọ́n àwọn wọ̀nyí wọlé nípasẹ̀ ẹ̀sìn Islam, pàápàá jù lọ láti ọ̀rúndún kejìdínlógún àti kọkàndínlógún síwájú, yíyá-ọ̀rọ̀-lò kò sì ṣe déédé pẹ̀lú orísun ìran. Èyí jẹ́ ọ̀ràn kan níbi tí ìdáhùn tòótọ́, pé ẹ̀rí kò ti àbá náà lẹ́yìn, ti bọla fún èdè náà ju àṣàyàn mìíràn tí ń gbóríyìn fún un lásán lọ.
Yorùbá jẹ́ àkójọpọ̀ ẹ̀ka-èdè tí ń tẹ̀síwájú láìsí ààlà gbalasa, èyí tí ó túmọ̀ sí pé ìyàtọ̀ máa ń wáyé díẹ̀díẹ̀ lórí ilẹ̀ dípò kí ó pin sí àwọn abala tí ó ní ààlà tó ṣe kedere [S1]. Àwọn olùsọ̀rọ̀ ní àwọn ìlú tí ó súnmọ́ ara wọn máa ń gbọ́ ara wọn yé pẹ̀lú ìrọ̀rùn; àwọn olùsọ̀rọ̀ láti àwọn orí-igun tí ó jìnnà sí ara wọn ní agbègbè tí a ti ń sọ Yorùbá lè má gbọ́ ara wọn yé láìsí àfikún ìsapá. Ibi tí a kọlà ààlà ẹ̀ka-èdè sí jẹ́ nítorí ìrọ̀rùn fún ìtúpalẹ̀ ní apá kan, àwọn onímọ̀ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ sì ti kọlà wọn ní àwọn ọ̀nà tí ó yàtọ̀ síra.
Ìpínsísọ̀rí ìgbàlódé tí í ṣe ìpìlẹ̀ ni àkọsílẹ̀ oyè ìjìnlẹ̀ ti Columbia University ní 1967 láti ọwọ́ Abíọ́dún Adétúgbọ̀'s, The Yoruba Language in Western Nigeria: Its Major Dialect Areas [S4]. Adétúgbọ̀ pín àwọn ẹ̀ka-èdè náà sí àwọn agbègbè pàtàkì mẹ́ta [S4][S5]:
Àwọn iṣẹ́ tí ó tẹ̀lé e sábà máa ń lo àbájáde agbègbè márùn-ún, nípa yíya ẹgbẹ́ Northeast sọ́tọ̀ (tí ó ní Yàgbà, Ìkìrì, àti àwọn oríṣi mìíràn ní agbègbè Kabba nínú) àti ẹgbẹ́ Southwest (tí ó ní Ìjẹ̀bú, Àwórì, àti àwọn oríṣi ti Ẹ̀gbádò àti Benin Republic bíi Kétu àti Ṣábẹ̀ẹ́ nínú) [S1]. Òyèláràn (1970) àti Awóbùlúyì (1998) kọ̀ọ̀kan dábàá àwọn àtúnṣe, ètò Adétúgbọ̀'s sì jẹ́ orísun pàtàkì tí wọ́n túnṣe dípò kí wọ́n fi òmíràn rọ́pò rẹ̀ [S5].
Àwọn oríṣi tí a dárúkọ tí olùkàwé lè bá pàdé pẹ̀lú Ọ̀yọ́, Ìbàdàn, Ẹ̀gbá, Ìjẹ̀bú, Ìjẹ̀ṣà, Èkìtì, Ondó, Ifẹ̀, Àwórì, Ìgbómìnà, Yàgbà, Ìkàlẹ̀, Ìlàjẹ, Ọ̀wọ̀, Àkúrẹ́, Ìlọrin, Ọ̀nkò, àti Owé, èyí tí ó kẹ́yìn nínú àwọn wọ̀nyí wà ní agbègbè Kabba dípò kí ó wà ní Benin Republic gẹ́gẹ́ bí àwọn orísun gbajúmọ̀ kan ṣe sọ [S1][S5].
Ìyàtọ̀ wà ní gbogbo ìpele èdè náà. Àwọn ètò fáwẹ́lì yàtọ̀: ọ̀pọ̀ ẹ̀ka-èdè ti Àárín gbùngbùn àti Gúúsù-Ìlà-oòrùn ló ṣì ń dá àwọn ìyàtọ̀ fáwẹ́lì kan mọ̀ tí Yorùbá ti Àríwá-Ìwọ̀-oòrùn ti sọ di ẹyọ kan, bẹ́ẹ̀ sì ni Yorùbá ti Àríwá-Ìwọ̀-oòrùn ní ètò fáwẹ́lì àránmú-kò-sí méje níbi tí àwọn ẹ̀ka-èdè mìíràn ti ní mẹ́sàn-án [S1]. Ìgbéjáde ohùn yàtọ̀ ní ọ̀nà tí a lè wọ̀n: ìwádìí kan pẹ̀lú ohun èlò ìmọ̀-ẹ̀rọ tí ó fi Ọ̀yọ́, Ìbàdàn, Ifẹ̀, Ìgbómìnà, Ìjẹ̀bú, Ìjẹ̀ṣà, Ìlọrin, àti Ọ̀nkò wé ara wọn rí i pé àwọn ẹ̀ka-èdè wọ̀nyí ń ya ara wọn sọ́tọ̀ ní apá kan nípasẹ̀ àwọn ọ̀nà ìgbéjáde ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ti àwọn ohùn kọ́ńtúọ̀, èyí tí ó túmọ̀ sí pé ìmọ̀ ìpèkèkè ohùn fúnra rẹ̀ kì í ṣe àwọn àkójọ ọ̀rọ̀ nìkan ló ń fi ìdánimọ̀ ẹ̀ka-èdè hàn [S6]. Àwọn àkójọ ọ̀rọ̀ yàtọ̀, nígbà mìíràn fún àwọn ohun tí a ń lò lóòrèkóòrè pàápàá, àwọn ìyàtọ̀ gírámà sì ń fara hàn nínú ètò àwọn arọ́pò-orúkọ, ìsọ̀rọ̀-òdì, àti bí a ṣe ń fi ọ̀rọ̀-ìbéèrè lélẹ̀. Iṣẹ́ lórí Àwórì, fún àpẹẹrẹ, ṣe àkọsílẹ̀ àwọn àpẹẹrẹ bí a ṣe ń fi ọ̀rọ̀-ìbéèrè lélẹ̀ tí ó yàtọ̀ sí ti èdè àkànlò [S7].
Yorùbá Àkànlò, tí í ṣe ẹ̀ka-èdè fún ilé-ẹ̀kọ́, ìtẹ̀wé, ìgbóhùnsáfẹ́fẹ́, àti Bíbélì, kì í ṣe ẹ̀ka-èdè àbínibí ẹnì kankan ní ti gidi. Ó jẹ́ èdè àkànlò tí a mọ̀ọ́mọ̀ gbé kalẹ̀, lílóye bí a ṣe gbé e kalẹ̀ sì ń ṣàlàyé àwọn ohun púpọ̀ tí ẹni tí ń kẹ́kọ̀ọ́ èdè náà ìbá rò pé ó ta kókó.
Ìpìlẹ̀ rẹ̀ jẹ́ Ọ̀yọ́ ní pàtàkì, ìdí rẹ̀ sì jẹ́ ti ìtàn dípò kí ó jẹ́ ti ìmọ̀-èdè. Bí ilẹ̀-ọba Ọ̀yọ́ ṣe tàn dé gbogbo ibi sọ èdè Ọ̀yọ́ di ẹ̀ka-èdè tí ó gbajúmọ̀ jákèjádò agbègbè ńlá kan, àwọn ajíhìnrere àti àwọn aláṣẹ amúnisìn ti ọ̀rúndún kọkàndínlógún tí wọ́n kọ́kọ́ sọ Yorùbá di èdè kíkọ sì wò ó gẹ́gẹ́ bí ìpìlẹ̀ àtọwọ́dọ́wọ́ tí ó yẹ láti tẹ̀lé [S1]. Lórí ìpìlẹ̀ Ọ̀yọ́ yẹn ni a gbé kọ́ àwọn ọ̀rọ̀ àti àwọn ìlànà ti àwọn olùyí-èdè-padà ti Church Missionary Society, tí ọ̀pọ̀ nínú wọn fúnra wọn jẹ́ Yorùbá, àti lẹ́yìn náà àwọn ìpinnu ti àwọn ìgbìmọ̀ àkọtọ́ alájọṣepọ̀ (wo yoruba-orthography).
Èyí ní àwọn àbájáde tí ó yẹ kí a sọ ní gbayawu. Lákọ̀ọ́kọ́, kò sí ẹ̀ka-èdè tí ó dára ní ti ìmọ̀-èdè ju òmíràn lọ: gbigbé Ọ̀yọ́ ga jẹ́ àfihàn agbára ti ọ̀rúndún kọkàndínlógún, kì í ṣe nítorí pé ó ní ànímọ́ kan tí ó ga ju ti àwọn yòókù lọ nínú ara rẹ̀, bẹ́ẹ̀ sì ni èdè Èkìtì tàbí Ìjẹ̀bú kì í ṣe "Yorùbá tí kò dára." Lẹ́ẹ̀kejì, èdè àkànlò náà gbé àwọn àkójọ ọ̀rọ̀ ẹ̀sìn tí àwọn ajíhìnrere ṣe àgbékalẹ̀ rẹ̀ dání èyí tí àwọn ẹ̀ka-èdè mìíràn kò ní dandan, èyí sì ni ìdí tí ọ̀ràn àwọn àkójọ ọ̀rọ̀ nínú translation-and-bias fi jẹ́ ọ̀ràn tí ó ṣì wà láàyè dípò kí ó jẹ́ kìkì àkọsílẹ̀ ìtàn lásán. Lẹ́ẹ̀kẹta, ẹni tí ń kẹ́kọ̀ọ́ láti inú àwọn ohun èlò èdè àkànlò ń kọ́ nǹkan tí ó sún mọ́ Ọ̀yọ́ ju èdè tí ẹbí tirẹ̀ ń sọ lọ bí ẹbí náà bá jẹ́ Èkìtì, Ìjẹ̀bú, tàbí Ondó, ó sì yẹ kí ó retí ìyàtọ̀ yìí dípò kí ó parí èrò sí pé òun kọ́ ọ lọ́nà tí kò tọ́.
Bí ó ṣe yẹ kí a fa Yorùbá Àkànlò fẹ̀ sí i láti mú àwọn ẹ̀ka-èdè mìíràn púpọ̀ sí i sínú jẹ́ àríyànjiyàn gidi tí ó sì ń lọ lọ́wọ́ láàárín àwọn onímọ̀-èdè Yorùbá, pẹ̀lú Awóbùlúyì lára àwọn tí ń jiyàn fún ìpìlẹ̀ tí ó gbòòrò sí i [S5]. Ọ̀ràn náà kò tíì lúgí.
Àwọn iye tí Ethnologue gbé jáde fi Yorùbá sí nǹkan bí mílíọ̀nù 45 sí 50 àwọn olùsọ, pẹ̀lú èyí tí ó pọ̀ jùlọ gẹ́gẹ́ bí èdè àkọ́kọ́ àti iye díẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àwọn tí ń sọ ọ́ gẹ́gẹ́ bí èdè kejì [S1]. Ó ṣòro láti fún ní iye pípé níhìn-ín: àwọn àkọsílẹ̀ ètò ìkànìyàn ti Nàìjíríà kò fi ìdánilójú gba àkọsílẹ̀ èdè sílẹ̀, àwọn iye ènìyàn ti orílẹ̀-èdè fúnra wọn ni a ń jiyàn lé lórí, ààlà tí ó wà láàárín sísọ Yorùbá àti sísọ ẹ̀ka-èdè Yoruboid tí ó jọ ọ́ pẹ́kípẹ́kí sì sinmi lórí bí a ṣe túmọ̀ rẹ̀. Wo iye èyíkéyìí gẹ́gẹ́ bí àbá tí ó ní ààyè àṣìṣe gbígbòòrò. Síbẹ̀síbẹ̀, Yorùbá wà lára àwọn èdè ilẹ̀ Áfíríkà tí a ń sọ jùlọ, àti èdè tí a ń sọ jùlọ lẹ́yìn odi ilẹ̀ náà, nítorí àwọn ará ìtànkálẹ̀ tí ó wáyé láti inú oko-ẹrú kọjá Òkun Àtìláńtíìkì àti nípasẹ̀ ìṣílọ lẹ́yìn náà [S1].
Ethnologue pín ipò Yorùbá sí ti àwọn ilé-iṣẹ́ ìjọba àti àjọ, tí í ṣe ẹ̀ka agbára ìwàláàyè tí ó lágbára jùlọ, èyí tí ó túmọ̀ sí pé àwọn ilé-iṣẹ́ àti àjọ ló ń gbé èdè náà ró lẹ́yìn ilé àti àwùjọ: a ń lò ó nínú ìgbóhùnsáfẹ́fẹ́ àti ìtẹ̀wé, a sì ń kọ́ ọ ní àwọn ìpele àkọ́bẹ̀rẹ̀, girama, àti ilé-ẹ̀kọ́ gíga [S1]. Yorùbá kì í ṣe èdè tí ń kékùn-ún nípa gbogbo ìwọ̀n tí a lè fi wọ̀n ọ́n, àwọn àwíyé pé ó ń kú lọ kò sì tọ̀nà.
Bí ó ti wù kí ó rí, agbára ìwàláàyè lábẹ́ àwọn àjọ ní ìpele orílẹ̀-èdè wà pẹ̀lú ìbàjẹ́ gidi ní àwọn àyíká pàtó kan. Àwọn òbí tí ń sọ Yorùbá ní àwọn ìlú ńlá, pàápàá ní Èkó àti láàárín àwọn oníṣẹ́-ọwọ́ gíga, sábà máa ń tọ́ àwọn ọmọ ní èdè Gẹ̀ẹ́sì ní pàtàkì, ìran àwọn ènìyàn Yorùbá kan sì wà báyìí tí wọ́n lè sọ èdè náà ní ìbánisọ̀rọ̀ ṣùgbọ́n tí wọn kò lè kà á tàbí kọ ọ́, ní apá kan nítorí pé a kò kọ́ni ní àkọtọ́ tí ó ní àmì-ohùn dédé (wo yoruba-orthography). Láàárín àwọn ará ìtànkálẹ̀ ní òkè-òkun, gbígbé èdè náà fún ìran kejì túbọ̀ dínkù púpọ̀ sí i. Àpèjúwe tí ó tọ̀nà ni pé ó jẹ́ èdè ńlá, tí ó ní ìlera pẹ̀lú ìṣòro gbígbé èdè fún ìran tí ń bọ̀ tí ó pọkàn pọ̀ sí àwọn olùgbé ìlú ńlá, àwọn tí ó kàwé, àti àwọn ará ìtànkálẹ̀, èyí tí ó jẹ́ ipò tí ó yàtọ̀ sí ti èdè tí ń kú lọ tí ó sì ń béèrè fún ìgbésẹ̀ tí ó yàtọ̀.
Àwọn àkọsílẹ̀ àkọ́kọ́ ti àwọn ará Yúróòpù nípa àkójọ ọ̀rọ̀ Yorùbá bẹ̀rẹ̀ ní ìparí ọ̀rúndún kejìdínlógún àti ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún kọkàndínlógún, bí àwọn àkójọ tí Bowdich kójọ ní 1819 àti Hannah Kilham ní 1828 [S9]. Kí ìmọ̀ kíkà àti kíkọ tó tàn káàkiri, àwọn iṣẹ́ ọnà ẹnu kọjá àwọn ìjọba agbègbè pa àwọn àṣà ẹ̀ka-èdè ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ mọ́, nígbà tí ìgbéga ilẹ̀-ọba Ọ̀yọ́ sọ èdè rẹ̀ di èdè àkànlò fún ìbánisọ̀rọ̀ gbogbogbòò kọjá gúúsù-ìwọ̀-oòrùn Nàìjíríà [S9]. Àwọn ogun abẹ́lé ti ọ̀rúndún kọkàndínlógún àti wíwó Ọ̀yọ́ Àtijọ́ lé àwọn ènìyàn púpọ̀ lọ sí àwọn ibi ìlú ńlá tuntun bíi Ìbàdàn, Abẹ́òkúta, àti Ìjàyè, èyí tí ó yí àwọn ààlà ẹ̀ka-èdè padà tí ó sì mú kí àpapọ̀ èdè yára kánkán [S9].
Ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn ajíhìnrere ní àwọn ọdún 1840 tún ètò gbígbéṣẹ́ èdè náà ṣe látilẹ̀wá. Lábẹ́ àkóso Church Missionary Society àti Samuel Ajayi Crowther, àwọn onímọ̀-èdè àti àwọn ọ̀mọ̀wé ìbílẹ̀ to èdè náà sínú lẹ́tà Látìnì, nípa lílo àkójọ ọ̀rọ̀ àti gírámà Crowther ti 1843 àti àwọn ìtumọ̀ rẹ̀ ti àwọn ọdún 1850 láti fìdí ìpìlẹ̀ Ọ̀yọ́-Ẹ̀gbá múlẹ̀ fún Yorùbá Àkànlò [S9]. Èdè àkànlò fún ìtẹ̀wé yìí di èyí tí a fi ẹsẹ̀ rẹ̀ múlẹ̀ nípasẹ̀ ìwé mímọ́ Kristẹni, àwọn ilé-ẹ̀kọ́ ajíhìnrere, àti àwọn ìwé ìròyìn àkọ́kọ́ bíi Ìwé Ìròhìn ní 1859 [S9]. Lábẹ́ àkóso amúnisìn ti Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì láti 1900, Gẹ̀ẹ́sì di èdè fún àkóso ìjọba àti ẹ̀kọ́ gíga, síbẹ̀ Yorùbá pa agbára ìwàláàyè rẹ̀ mọ́ nípasẹ̀ ìtẹ̀wé ti àwọn ajíhìnrere, àkóso agbègbè, àti àwọn àríyànjiyàn lórí ìṣọ̀kan àkọtọ́ tí ó yọrí sí àwọn ìgbìmọ̀ àkọtọ́ alájọṣepọ̀ [S10].
Lẹ́yìn òmìnira Nàìjíríà ní 1960, Yorùbá gba ìdánimọ̀ gẹ́gẹ́ bí èdè orílẹ̀-èdè tí a ń kọ́ nínú àwọn ètò ẹ̀kọ́ alákọ̀ọ́bẹ̀rẹ̀, girama, àti gíga, èyí tí àwọn ẹ̀ka ẹ̀kọ́ ní yunifásítì àti àwọn ẹgbẹ́ onímọ̀ ń tì lẹ́yìn [S10]. Lónìí, Yorùbá ń gbèrú kọjá àwọn ilé-iṣẹ́ agbéròyìnjáde orí ayélujára kárí-ayé, àwọn ilé-iṣẹ́ sinimá Nollywood, àti orin gbajúmọ̀, nígbà tí àwọn ẹ̀ka-èdè ìtàn bíi Lucumí ní Cuba àti Nagô ní Brazil ṣì wà láàyè nínú àwọn ètò ìjọsìn ní ilẹ̀ àtìpó [S10]. Síbẹ̀síbẹ̀, ìdàgbàsókè ìlú òde-òní ń mú ìyípadà èdè pọ̀ mọ́ èdè Gẹ̀ẹ́sì àti ìdínkù nínú mímọ̀ọ́kọ-mọ̀ọ́kà láàárín àwọn ìran ní àwọn ìlú ńlá ní Nàìjíríà wá, èyí tí ń fa àwọn ìpè lemọ́lemọ́ fún àtúnṣe sí àkọtọ́ àti ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ [S10].
The Yorùbá sound system and its three tones, with worked minimal pairs showing how pitch alone changes a word's meaning.
How Yorùbá came to be written in Arabic and then Roman script, who decided the spelling rules, and why the subdots and tone marks are not optional.
The machinery Yorùbá uses to make new words, and a worked, confidence-flagged examination of the etymologies of the key religious and philosophical terms.
How missionary and colonial translation produced the English words now used for Yorùbá religion, what Crowther's Bible did to Yorùbá religious vocabulary, how Èṣù came to mean Satan, and how to read older sources critically.
An analysis of the Yorùbá three-level register tone system, demonstrating through minimal pairs and grammatical operations why tone is an essential phonemic component rather than optional decoration.
What Yorùbá proverbs do in speech and in law, and a worked collection of more than forty proverbs in original, literal gloss, and idiomatic English.