How Yorùbá Builds Meaning: Word Formation and Etymology
The machinery Yorùbá uses to make new words, and a worked, confidence-flagged examination of the etymologies of the key religious and philosophical terms.
advancedcontested·
Loading…
The machinery Yorùbá uses to make new words, and a worked, confidence-flagged examination of the etymologies of the key religious and philosophical terms.
Ọ̀rọ̀ Yorùbá tí a fà yọ, àwọn òwe, oríkì, ẹsẹ Ifá, orí-ọ̀rọ̀ ìtumọ̀, orúkọ Odù àti àwọn orísun wà gẹ́gẹ́ bí àkójọpọ̀ yìí ti kọ wọ́n sílẹ̀, ní gbogbo èdè.
Yorùbá máa ń kọ́ àwọn ọ̀rọ̀ gígùn láti inú àwọn kékèké, ó sì ń ṣe èyí lọ́nà tí ó gbòòrò tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí ọ̀rọ̀ kan ṣoṣo fi lè ní gbólóhùn odindi kan nínú. Olúwaṣeun jẹ́ orúkọ kan, ó sì tún jẹ́ gbólóhùn náà "Olúwa ti ṣe èyí." Lílóye ìlànà iṣẹ́ yìí ni ìyàtọ̀ láàárín fífojúbù ohun tí ọ̀rọ̀ Yorùbá kan túmọ̀ sí àti níní agbára láti tú u wò.
Ìpín méjì ni fáìlì yìí ní. Èkíní ṣàpèjúwe bí ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀ ṣe ń ṣiṣẹ́ ní tòótọ́, èyí tí ó fìdí múlẹ̀ dáadáa tí kò sì ní àríyànjiyàn. Èkejì ṣàyẹ̀wò ìtumọ̀ ìpìlẹ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí olùkà àkójọ iṣẹ́ yìí fẹ́ ká ṣàlàyé jù lọ: Ifá, òrìṣà, babaláwo, Olódùmarè, Ọlọ́run, àṣẹ, orí, ìwà, àyànmọ́, oríkì, odù, àti Èṣù. Ìpín kejì yẹn ni a fàmì sí gẹ́gẹ́ bí èyí tí a ń jiyàn lé lórí nítorí ìdí kan. Ìtumọ̀ ìpìlẹ̀ ọ̀rọ̀ Yorùbá nira gan-an ní tòótọ́, àkọsílẹ̀ tí ó wà kò jinlẹ̀, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn àkọsílẹ̀ tí a fi ìgboyà gbé jáde tí ń bẹ lárọ̀ọ́wọ́tó sì jẹ́ ìtumọ̀ ìpìlẹ̀ àtẹnudẹ́nu lásán, tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ hùmọ̀ àwọn kan nínú wọn láìpẹ́ yìí. Orí-ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan nísàlẹ̀ yìí ní ìwọ̀n ìgbẹ́kẹ̀lé tí a sọ kedere, ibi tí ìtumọ̀ ìpìlẹ̀ ọ̀rọ̀ kan bá sì ti gbajúmọ̀ ṣùgbọ́n tí kò ní àtìlẹ́yìn, fáìlì yìí sọ bẹ́ẹ̀.
Global Yoruba Lexical Database ti Yiwọla Awoyale, tí a pèsè fún Linguistic Data Consortium, tò àwọn ìlànà ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀ lẹ́sẹẹsẹ lọ́nà tí ó bójú mu, àlàyé tí ó wà nísàlẹ̀ yìí sì tẹ̀lé e [S1].
Àsomọ́-ìbẹ̀rẹ̀ ni ìlànà ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀ tí ó gbilẹ̀ jù lọ nínú Yorùbá, kò sì sí àsomọ́-ìparí kankan rárá [S1]. Èdè náà ní àwọn àsomọ́-ìbẹ̀rẹ̀ tí ń ṣiṣẹ́ lórí àwọn ọ̀rọ̀-ìṣe, pàápàá jù lọ à-, a-, è-, e-, ẹ̀-, ẹ-, ì-, i-, ò-, o-, ọ̀-, ọ-, iṣẹ́ wọn pàtàkì sì ni yíyí àwọn ọ̀rọ̀-ìṣe padà sí ọ̀rọ̀-orúkọ [S1].
Èyí ni ohun kan ṣoṣo tí ó wúlò jù lọ láti mọ̀ nípa àwọn ọ̀rọ̀ Yorùbá. Ìpín tí ó pọ̀ jù nínú àkójọ ọ̀rọ̀-orúkọ jẹ́ ọ̀rọ̀-ìṣe tí a fi fáwẹ́lì kan mọ́ ní iwájú:
Àwọn àsomọ́-ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ lórí ọ̀rọ̀-ìṣe kan náà ń mú àwọn ọ̀rọ̀-orúkọ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ jáde, yíyan fáwẹ́lì sì ní ìlànà: ó ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú ìbámu fáwẹ́lì tí a ṣàpèjúwe nínú yoruba-phonology-and-tone.
Àsomọ́-ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀tọ̀ kan, oní-, máa ń so mọ́ àwọn ọ̀rọ̀-orúkọ dípò àwọn ọ̀rọ̀-ìṣe, ó sì ń tọ́ka sí nǹkan-níní, jíjẹ́ olúwa nǹkan, tàbí àpẹẹrẹ àbùdá [S1]. Oní pọ̀mọ́ ilé (ilé) ń fún wa ní onílé, èyí tí ó lè túmọ̀ sí ẹni tí ó ni ilé, baálé ilé, tàbí ohun tí a fi ilé dá mọ̀ [S1]. Àsomọ́-ìbẹ̀rẹ̀ yìí máa ń ké kúrú púpọ̀, àwọn ìkékúrú wọ̀nyí sì ni ibi tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìtumọ̀ ìpìlẹ̀ ọ̀rọ̀ ti ń wáyé:
Èyí tó kẹ́yìn yẹn ṣe pàtàkì fún ẹ̀kọ́ nípa Ọlọ́run, a sì ṣe àtúnyẹ̀wò rẹ̀ nísàlẹ̀.
Ọ̀rọ̀-orúkọ méjì máa ń dara pọ̀, ní ojú-ìpàdé wọn sì ni ọ̀kan nínú àwọn nǹkan méjì wọ̀nyí ti ń ṣẹlẹ̀ [S1]. Yálà kí àwọn fáwẹ́lì tí ó sún mọ́ra jọ ara wọn, tàbí kí ọ̀kan nínú wọn yọ dànù kí ọ̀rọ̀ náà sì ké kúrú. Àwọn àpẹẹrẹ Awoyale fi hàn pé àkópọ̀ ọ̀rọ̀ méjì kan náà lè mú àbájáde ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ jáde pẹ̀lú àwọn ìtumọ̀ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀:
Àkópọ̀ ọ̀rọ̀-ìṣe máa ń hùwà lọ́nà ọ̀tọ̀, kò ní àyídà fáwẹ́lì bẹ́ẹ̀ ni kò ní ìyọdànù, ó sì máa ń mú ìtumọ̀ jáde nígbà púpọ̀ tí a kò lè fojú rí tẹ́lẹ̀ láti ara àwọn ẹ̀yà rẹ̀: tẹ̀lé (láti tẹ̀lé) jẹ́ èyí tí a kọ́ láti ara tẹ̀ (tẹ̀ mọ́lẹ̀) àti lé (wà lórí) ṣùgbọ́n kò túmọ̀ sí èyíkéyìí nínú méjèèjì [S1].
Ọ̀rọ̀-ìṣe máa ń gbé ọ̀rọ̀-àbọ̀ rẹ̀ mì sínú ara rẹ̀, pẹ̀lú ìyọdànù fáwẹ́lì àti ìkékúrú [S1]. Jẹ (jẹ) pọ̀mọ́ ohun (ohun) ń fún wa ní jẹun (láti jẹun) [S1]. Ìlànà yìí ni ìdí tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ọ̀rọ̀-ìṣe ojoojúmọ́ nínú Yorùbá fi hàn bí ẹni pé wọ́n rọrùn ní ìrísí ṣùgbọ́n tí wọ́n ní ìtàn ìṣẹ̀dá tí ó díjú.
Àtúnwí wúlò púpọ̀ gidi, ní àtúnwí abẹ́rẹ́ àti àtúnwí odindi [S1], ó sì ń ṣe iṣẹ́ oríṣiríṣi láti orí ṣíṣẹ̀dá ọ̀rọ̀-orúkọ láti ara ọ̀rọ̀-ìṣe dé orí ìtẹnumọ́ títí dé ṣíṣẹ̀dá àwọn àpèjúwe-ìró, àwọn ọ̀rọ̀ afìró-ṣàpèjúwe tí ó ṣe kedere tí Yorùbá ń lò lọ́pọ̀lọpọ̀.
Ìlànà tí ó máa ń ya àwọn àjèjì lẹ́nu jù lọ ni ohun tí Awoyale pè ní àkópọ̀ gbólóhùn, níbi tí a ti ń fún odindi gbólóhùn pọ̀ di ọ̀rọ̀ kan ṣoṣo, èyí tí ó hàn kedere jù nínú àwọn orúkọ ènìyàn [S1]. Àsomọ́-ìbẹ̀rẹ̀, àkópọ̀ ọ̀rọ̀-orúkọ, àti àkópọ̀ gbólóhùn papọ̀ mú kí ìṣẹ̀dá orúkọ nínú Yorùbá má ní òpin ní tòótọ́, èyí tí ó jẹ́ ìdí tí àkójọ Babalọla's ti nǹkan bí 20,000 orúkọ ènìyàn ní Yorùbá fi jẹ́, gẹ́gẹ́ bí gbólóhùn Awoyale ti sọ, orí òkè yìnyín lásán [S1].
Àwọn àpẹẹrẹ tí a ṣe àlàyé wọn:
Gírámà kan náà ni èyí pẹ̀lú ti gbólóhùn lásán, tí a fún pọ̀ tí a sì sọ di ọ̀rọ̀. A ṣe àtúnyẹ̀wò rẹ̀ lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́ nínú yoruba-names.
Kí a tó bọ́ sí àwọn orí-ọ̀rọ̀ náà, àwọn ìkìlọ̀ mẹ́rin wà.
Ìtumọ̀ ìpìlẹ̀ ọ̀rọ̀ Yorùbá nira ju bí ó ti rí lọ. Kò sí àkọsílẹ̀ tó pẹ́ títí. Ìwé Yorùbá tó ṣe pàtàkì jù lọ tó pẹ́ jù bẹ̀rẹ̀ láti àwọn ọdún 1840, nítorí náà kò sí ohun tí a lè fi wé Yorùbá ní ti títọpa ọ̀rọ̀ Gẹ̀ẹ́sì kan láti Middle English àti Old English wọ Proto-Germanic. Nítorí náà, ìtumọ̀ ìpìlẹ̀ ọ̀rọ̀ gbáralé àtúntò láti inú èdè fúnra rẹ̀, ìfiwéra pẹ̀lú Igala àti Ìtṣẹ̀kírì pẹ̀lú àwọn èdè mọ̀lẹ́bí Volta-Niger tí ó gbòòrò sí i, àti ìtúpalẹ̀ ìrísí ìró ọ̀rọ̀ náà.
Pípín ọ̀rọ̀ sí wẹ́wẹ́ lọ́nà tí ó jọmú kì í ṣe ìtàn-ìpìlẹ̀ ọ̀rọ̀ tí a ti fìdí rẹ̀ múlẹ̀. Nítorí pé Yorùbá ń so ọ̀rọ̀ pọ̀ lọ́nà tó rọrùn púpọ̀ tí ó sì tún ń yọ fáwẹ́lì kúrò lọ́pọ̀lọpọ̀, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo ọ̀rọ̀ ni a lè pín sí wẹ́wẹ́ tí yóò sì ní ìtumọ̀ kan. Pípín ọ̀rọ̀ sí wẹ́wẹ́ tí a lè ṣe jẹ́ ẹ̀rí tí kò lágbára. Àdánwò náà ni bóyá àwọn ìyípadà ìró jẹ́ déédéé, bóyá ìtumọ̀ náà wáyé lọ́nà àdánidá dípò kí a fipá fà á wá, àti bóyá a ti fìdí àwọn ẹ̀yà ọ̀rọ̀ náà múlẹ̀ lẹ́yọ-kọ̀ọ̀kan.
Ìtàn-ìpìlẹ̀ ọ̀rọ̀ àtẹnudẹ́nu pọ̀ níhìn-ín, ní gbogbo apá. Àwọn olùkọ̀wé ẹ̀sìn, àwọn alágbèjà ẹ̀sìn Kírísítẹ́ẹ̀nì, àwọn olùpolongo ìmọ̀ Áfíríkà, àti àwọn àkọsílẹ̀ orí ayélujára ló ń gbé àwọn àbá ìpìlẹ̀ ọ̀rọ̀ tí ó dá wọn lójú jáde. Àwọn kan jẹ́ àtijọ́ àti àbáláyé, èyí tí ó mú kí wọ́n ní ìjẹ́pàtàkì nínú àṣà láìjẹ́ pé wọ́n péye nínú ìtàn. Àkọsílẹ̀ yìí ya ohun tí a sọ ní àbáláyé pé ọ̀rọ̀ kan túmọ̀ sí sọ́tọ̀ kúrò nínú ohun tí a lè fi hàn pé ó jẹ́ ìtàn rẹ̀ gidi.
Àmì-ohùn jẹ́ apá kan ọ̀rọ̀. Ìtàn-ìpìlẹ̀ ọ̀rọ̀ èyíkéyìí tí ó bá fojú fo àmì-ohùn kò ṣeé gbẹ́kẹ̀ lé, nítorí pé apá kan ìrísí ọ̀rọ̀ náà nìkan ló ń bá mu. Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àbá ìpìlẹ̀ ọ̀rọ̀ tó gbajúmọ̀ ló kùnà lórí kókó pàtó yìí.
Confidence: the etymology is genuinely unknown.
Ifá ń sọ orúkọ ètò ìdáfá àti, nínú ọ̀pọ̀lọpọ̀ lílò, òrìṣà tí ó ní í ṣe pẹ̀lú rẹ̀. Ó ní àwọn ọ̀rọ̀ ajọmọ-ìran tí ó ṣe kedere jákèjádò àwọn èdè Volta-Niger: Igbo Afá, Ewe àti Mina Afá, Fon Fá [S2][S3]. Bí àwọn ọ̀rọ̀ ajọmọ-ìran yìí ṣe tàn káàkiri àwọn èdè tí wọ́n jọ mọ́ra wọn ṣùgbọ́n tí wọ́n yàtọ̀ síra fi hàn pé ọ̀rọ̀ náà ti wà tipẹ́, yálà a jogún rẹ̀ ni tàbí ó tàn kálẹ̀ ní tètè nínú agbègbè náà, dípò kí a ṣẹ̀ṣẹ̀ dá a sílẹ̀ nínú Yorùbá.
Lẹ́yìn èyí, orísun gidi ti gbòǹgbò ọ̀rọ̀ náà kò tíì fìdí múlẹ̀ [S3]. Kò sí ìpín-wẹ́wẹ́ inú Yorùbá fún Ifá tí a tẹ́wọ́ gbà, bẹ́ẹ̀ sì ni àwọn àbá tí ó pín in sí àwọn mọ́fíìmù Yorùbá kò rí àtìlẹyìn láti inú ẹ̀rí ìfiwéra èdè.
Nípa àjọṣe láàárín Ifá àti Ọ̀rúnmìlà, àwọn onímọ̀ yàtọ̀ síra ní èrò. Wande Abimbọlá ka Ifá àti Ọ̀rúnmìlà sí ọ̀rọ̀ tí ó jọra nínú ìtumọ̀, orúkọ méjì fún òrìṣà kan náà [S4]. William Bascom ya àwọn méjèèjì sọ́tọ̀, ó ń lo Ifá fún ètò ìdáfá àti òrìṣà tí ó ní í ṣe pẹ̀lú rẹ̀, nígbà tí ó sì pe òrìṣà náà gangan ní Ọ̀rúnmìlà [S5]. Èyí jẹ́ ìyàtọ̀ gidi nínú lílo ti ìmọ̀ ẹ̀kọ́ dípò àìgbọ́ra-ẹni-yé, àwọn olùkà yóò sì pàdé àwọn méjèèjì.
Nípa orísun ètò náà dípò ti ọ̀rọ̀ náà, àwọn onímọ̀ kan ti dábàá àjọṣe pẹ̀lú ìbìtì Nupe àti, lẹ́yìn ìyẹn, pẹ̀lú ìdílé gbòòrò ti ìwádìí ìdáfá ilẹ̀ ti ẹ̀sìn Lárúbáwá tí a mọ̀ sí ʿilm al-raml, èyí tí ó tàn káàkiri Áfíríkà tí ó sì pín àwòrán mẹ́rìndínlógún ti ìlànà méjì-méjì náà pẹ̀lú rẹ̀. Àwọn mìíràn gbà gbọ́ pé Ifá dàgbàsókè láàárín ìṣe Yorùbá. Àwọn àbá nípa orísun Egypt tí a máa ń so mọ́ àlàyé yìí lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan jẹ́ àdábàá lásán tí kò sì rí àtìlẹyìn láti inú ẹ̀rí ìfiwéra èdè. Ìbéèrè yìí jẹ́ ti 05-ifa dípò kí ó jẹ́ ti ìmọ̀ èdè, ó sì yẹ kí a sàmì sí i níbẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ohun tí a ń jiyàn lé lórí.
Èrò gbajúmọ̀ tí a gbọ́dọ̀ fi sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan: pé Ifá wá láti inú gbólóhùn kan tí ó túmọ̀ sí "láti fá" tàbí ohun tí ó jọ bẹ́ẹ̀. Ìwé atúmọ̀ èdè Crowther ti ọdún 1852 tò ọ̀rọ̀ ọ̀tọ̀ kan tí í ṣe ifá pẹ̀lú ìtumọ̀ "ohun tí a fá kúrò, ifáfá, ìṣe nù kúrò," lẹ́gbẹ̀ẹ́ ìtumọ̀ ọ̀tọ̀ kan tí í ṣe "òrìṣà ikin" [S6] Àwọn wọ̀nyí jẹ́ ọ̀rọ̀ ajọrawọn-ní-ìró tàbí tí wọ́n fẹ́rẹ̀ẹ́ jọra ní ìró nínú àkọsílẹ̀ rẹ̀, àti pé ìwé atúmọ̀ èdè rẹ̀ kò ní àmì-ohùn lọ́nà tí ó mú kí wọ́n dà bí ẹni pé wọ́n sún mọ́ra ju bí wọ́n ti rí lọ. Fífà tí a fa orísun ètò ìdáfá náà láti inú ọ̀rọ̀ tí ó túmọ̀ sí ifáfá kò rí àtìlẹyìn.
Confidence: contested, with two main proposals.
Òrìṣà ni ọ̀rọ̀ gbogbogbòò fún àwọn òrìṣà Yorùbá. Àbá ìpìlẹ̀ ọ̀rọ̀ méjì ló ń tàn kálẹ̀ lọ́pọ̀lọpọ̀ nínú àwọn ìwé ìmọ̀ ẹ̀kọ́ àti ti ẹ̀sìn:
Kò sí èyíkéyìí nínú wọn tí a fìdí rẹ̀ múlẹ̀ nípa ìbáramu ìró tí ó tẹ̀lé ìlànà, ó sì dára jù lọ láti ka àwọn méjèèjì sí ìtumọ̀ àbáláyé dípò àwọn ìtàn tí a fihàn. Ẹ̀yà orí náà jọmú nípa fónọ́lọ́jì, níwọ̀n bí a ti fìdí orí múlẹ̀ lẹ́yọ-kọ̀ọ̀kan tí ó sì jẹ́ kókó nínú èrò Yorùbá (nísàlẹ̀), ṣùgbọ́n jíjọmú kì í ṣe ẹ̀rí.
Ohun tí a lè sọ pẹ̀lú ìfọkàntán ni ohun tí àwọn ẹlẹgbẹ́ Crowther ṣe sí ọ̀rọ̀ náà ní èdè Gẹ̀ẹ́sì. Ìwé atúmọ̀ èdè rẹ̀ ti ọdún 1852 túmọ̀ orisa sí "deity, object of worship; gods, idols" [S6] Ọ̀rọ̀ náà "idols" ń ṣe iṣẹ́ ẹ̀kọ́-ìsìn níbẹ̀, kì í ṣe iṣẹ́ ìkọ̀wé-atúmọ̀-èdè, a sì ṣe àyẹ̀wò èyí nínú translation-and-bias.
Confidence: high on the components, medium on the exact underlying form.
Babaláwo ni àlùfáà àti olùdáfá Ifá. Àwọn ẹ̀yà ọ̀rọ̀ náà kò sí nínú àríyànjiyàn líle kankan: bàbá (father) àti awo (ohun ìjìnlẹ̀, àṣírí, ìmọ̀ ìkọ̀kọ̀ ti ẹgbẹ́ àwọn tí a gba wọlé), pẹ̀lú ẹ̀yà asopọ̀ láàárín wọn.
Àyẹ̀wò tí a mọ̀ dunjú ni bàbá + oní + awo, nípa lílo àmúpọ̀ afikún-ìbẹ̀rẹ̀ ti nǹkan-níní oní- tí a ṣàpèjúwe lókè, tí ó súnkì sí babaláwo nípasẹ̀ ìlànà déédéé tí ó tún fúnni ní ọlọ́jà láti inú oní + ọjà. Ìtumọ̀ rẹ̀ ni "bàbá tí ó ni awo," èyí tí a sábà máa ń túmọ̀ sí "bàbá àwọn àṣírí" tàbí "bàbá àwọn ohun ìjìnlẹ̀" [S7]
A rí ẹ̀rí Awo lẹ́yọ-kọ̀ọ̀kan nínú ìwé Crowther gẹ́gẹ́ bí "device, secret bargain, superstitious mystery," tí ọ̀rọ̀ ìkẹyìn náà sì tún fi ọwọ́ olùtúmọ̀-èdè hàn [S6]. Èyí tí ó jẹ́ ti abo, ìyáláwo tàbí ìyánífá, jẹ́ èyí tí a kọ́ lọ́nà kan náà lórí ìyá (mother).
Àyẹ̀wò mìíràn tó ń bá a díje, bàbá + ní + awo ("bàbá ní awo"), ń fúnni ní ìrísí òkè tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jọra àti ìtumọ̀ tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ kan náà, ó sì ṣòro láti ya àwọn méjèèjì sọ́tọ̀ lórí ẹ̀rí tí ó wà. Ìyàtọ̀ náà kò ní ipa lórí ìtumọ̀ rẹ̀.
Confidence: contested. The most-cited etymology is by a theologian with a theological agenda.
Olódùmarè jẹ́ orúkọ ti Ẹlẹ́dàá Ọba tàbí Ọlọ́run gíga jù lọ. Àbá ìpìlẹ̀ ọ̀rọ̀ tí a mọ̀ jù lọ ni ti E. Bọlaji Idowu, nínú Olódùmarè: God in Yoruba Belief (1962). Idowu pín orúkọ náà sí ol- (láti inú oní, olóhun tàbí olúwa ti) pẹ̀lú odù pẹ̀lú mà rè, ní gbígbà pé mà rè jẹ́ àṣẹ tí ó túmọ̀ sí "má lọ" tàbí "tí kò lọ," ó sì ka gbogbo rẹ̀ sí ìfìdí-múlẹ̀ ti ìdúróṣinṣin, àìyípadà, àti wíwà fúnra-ẹni [S8][S9].
Ìtumọ̀ orírun-ọ̀rọ̀ Idowu yẹ kí a fi ìṣọ́ra wò fún ìdí pàtó kan. Onímọ̀ ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn Kristẹni ni Idowu tí ó kọ̀wé láti fi ìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé ẹ̀sìn Yorùbá ní ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run kan ṣoṣo tòótọ́ tí àwọn Kristẹni lè mọ̀, àwọn ìtumọ̀ rẹ̀ sì máa ń mú ẹnì kan tí ó ga jùlọ jáde tí ó ní àwọn ànímọ́ Ọlọ́run ti ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn Kristẹni: wíwà fúnra rẹ̀, àìlèyípadà, àti agbára gbogbo. Àgbéyẹ̀wò tí ó fẹsẹ̀ múlẹ̀ nìyẹn, ìwé Idowu sì jẹ́ ìwé ìpìlẹ̀ tí ó yẹ ní kíkà, ṣùgbọ́n ìtumọ̀ orírun-ọ̀rọ̀ náà ń ṣe iṣẹ́ àríyànjiyàn, a kò sì lè kà á sí àbájáde ìmọ̀-èdè tí kò gbè sẹ́yìn ẹnì kankan. Àníyàn yìí nípa iṣẹ́ Idowu ni a ti gbé kalẹ̀ léraléra nínú àwọn ìwé tí ó tẹ̀lé e, àríyànjiyàn lórí bóyá Olódùmarè gẹ́gẹ́ bí Idowu ṣe gbé e kalẹ̀ jẹ́ àpèjúwe tòótọ́ ti ìgbàgbọ́ Yorùbá ṣáájú ẹ̀sìn Kristẹni tàbí àgbékalẹ̀ tí a ti sọ di ti Kristẹni lápa kan ṣì wà ní ṣíṣí sílẹ̀ [S10].
Àwọn ìtúpalẹ̀ mìíràn ka odù sí orísun tàbí ohun èlò ìṣẹ̀dá, tí ó ń fúnni ní nǹkan bí "ẹni tí ó ni orísun ìṣẹ̀dá tí kì í gbẹ" [S9] Àwọn wọ̀nyí dojú kọ ìṣòro kan náà: ó ṣeé gbà gbọ́ nínú ara rẹ̀, ṣùgbọ́n a kò fi ẹ̀rí hàn lẹ́yìn rẹ̀.
Ohun kan tí a lè sọ gẹ́gẹ́ bí òtítọ́ tí a kọ sílẹ̀ dípò àtúnkọ: ìwé-atúmọ̀-èdè ti Crowther ní 1852 ti ṣe àlàyé Olodumare, Olodumaye gẹ́gẹ́ bí "God, the Almighty, Self-existing Being" [S6] Nítorí náà, pípe Olódùmarè ní Ọlọ́run gíga jùlọ tí ó wà fúnra rẹ̀ wà nínú àkọsílẹ̀ ìmọ̀-ìwé-atúmọ̀-èdè ti àwọn míṣọ́nnárì nígbà tí ó fi di 1852, ẹ̀wádún kan kí a tó bí Idowu àti ọgọ́rùn-ún ó lé mẹ́wàá (110) ọdún kí ìwé rẹ̀ tó jáde. Èyí kò parí àríyànjiyàn bóyá ìdámọ̀ náà ti wà ṣáájú ẹ̀sìn Kristẹni, ṣùgbọ́n ó fi hàn pé kì í ṣe àròsọ Idowu.
Ìgbẹ́kẹ̀lé: ó ga nípa ìrísí-ọ̀rọ̀, a ń jiyàn rẹ̀ nípa ìtàn ìlò.
Ọlọ́run jẹ́ oní + ọ̀run ní kedere, "ẹni tí ó ni / olúwa ti ọ̀run," nípasẹ̀ ọ̀nà ìsọdíkúkúrú kan náà tí ó mú olówó àti ọlọ́jà wá. Kò sí àríyànjiyàn lórí ìrísí-ọ̀rọ̀ náà.
Ọ̀run ni agbègbè tí a sábà ń túmọ̀ sí ọ̀run, ayé mìíràn, agbègbè tí a kò lè rí, tí ó dúró ní àjọṣepọ̀ tọkọtaya pẹ̀lú ayé, ayé tí a lè rí. Wọ́n ti túpalẹ̀ rẹ̀ fúnra rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àfòmọ́-ìbẹ̀rẹ̀ aṣọ̀rọ̀di-orúkọ ọ̀- pẹ̀lú ọ̀rọ̀-ìṣe run, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àtúnkọ ni èyí dípò orírun tí a kọ sílẹ̀ [S11].
Apá tí a ń jiyàn lé lórí jẹ́ ti ìmọ̀-èdè àti àwùjọ, kì í ṣe ti ìrísí-ọ̀rọ̀. Idowu jiyàn pé Olódùmarè ni orúkọ ìbílẹ̀ àtijọ́ jùlọ fún ẹnì kan tí ó ga jùlọ, àti pé Ọlọ́run, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó jẹ́ ọ̀rọ̀ ojoojúmọ́ lásán nísinsìnyí, gba ipò gbígbajúmọ̀ rẹ̀ nítorí ipa tí ẹ̀sìn Kristẹni àti ti Mùsùlùmí ní lórí ìgbésí ayé Yorùbá [S8][S9]. Bí Idowu bá tọ̀nà, ǹjẹ́ ọ̀rọ̀ tí ọ̀pọ̀ àwọn Kristẹni àti Mùsùlùmí Yorùbá ń lò fún Ọlọ́run lójoojúmọ́ gba ipò pàtàkì rẹ̀ lápa kan láti ọwọ́ àwọn míṣọ́nnárì. Èyí jẹ́ àbá tí ó ṣeé gbà gbọ́ tí a sì tún sọ léraléra, ó sì nira láti fi ìdí rẹ̀ múlẹ̀ dájú, níwọ̀n bí àkọsílẹ̀ ti bẹ̀rẹ̀ láti ọwọ́ àwọn míṣọ́nnárì fúnrawọn. Ṣe ìwọ̀n rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àbá pàtàkì dípò òtítọ́ tí a ti fìdí rẹ̀ múlẹ̀.
Ìgbẹ́kẹ̀lé: ó wà láàárín. Ìtumọ̀ pàtàkì rẹ̀ ní ẹ̀rí tó dájú; ìtumọ̀ Gẹ̀ẹ́sì tí ó gbalẹ̀ kò fẹsẹ̀ múlẹ̀ tó ti Yorùbá.
Àṣẹ ni agbára tí àwọn nǹkan fi ń ṣẹlẹ̀, agbára aṣeṣẹ tí ó mú kí ọ̀rọ̀ ẹnu tàbí ìṣe kan ṣẹ. Ó ní ìsopọ̀ pẹ̀lú ọ̀rọ̀-ìṣe ṣẹ, láti wá sí ìmúṣẹ, láti ṣẹ, láti ṣẹlẹ̀ gẹ́gẹ́ bí a ti sọ, àfòmọ́-ìbẹ̀rẹ̀ à- sì ni aṣọ̀rọ̀-ìṣe-di-orúkọ lásán tí a ṣàlàyé lókè yìí. Lórí ìtúpalẹ̀ yẹn, àṣẹ jẹ́ "ohun tí ó wá sí ìmúṣẹ" tàbí "agbára ìmúṣẹ," èyí tí ó bá ìrísí-ọ̀rọ̀ mu tí ó sì bára dé ní ti ìtumọ̀. Èyí fẹsẹ̀ múlẹ̀ bí ìtumọ̀ orírun-ọ̀rọ̀ Yorùbá ṣe lè rí, ó sì ṣì sinmi lórí ìtúpalẹ̀ inú-èdè dípò ìtàn àkọsílẹ̀.
Ìkìlọ̀ méjì. Àkọ́kọ́, àṣẹ tí a sọ ní òpin àdúrà ń ṣiṣẹ́ bí "àmín," ìjọra náà sì wà ní tòótọ́, ṣùgbọ́n èrò-ìgbàgbọ́ náà gbòòrò ju ọ̀rọ̀ ìfìmọ̀ṣọ̀kan lásán lọ: àṣẹ jẹ́ agbára bí ohun gidi tí a lè dìmú, tí a lè gbé fún ẹlòmíràn, tí a lè kó jọ sínú àwọn ohun èlò, àwọn ọ̀rọ̀, àti àwọn ènìyàn. Èkejì, ìtumọ̀ Gẹ̀ẹ́sì bí "life force" tàbí "vital energy," tí ó wọ́pọ̀ nínú àwọn ìwé àwọn ará ilẹ̀ òkèèrè àti ìwé gbogbogbòò, mú àwọn èrò ti àṣà mìíràn wọlé wá. "Àṣẹ, àṣẹ-àfẹnusọ, agbára láti mú kí nǹkan ṣẹlẹ̀" sún mọ́ ọn jù.
Ìgbẹ́kẹ̀lé: ó ga lórí ọ̀rọ̀ náà, ìtumọ̀ méjì náà sì ni kókó rẹ̀.
Orí túmọ̀ sí orí, orí tí a lè fọwọ́ kàn, ó sì tún túmọ̀ sí orí inú, àyànmọ́ tàbí ẹ̀mí ti ara ẹni tí a yàn ṣáájú ìbí tí ó sì ń pinnu ipa-ọ̀nà ẹnì kọ̀ọ̀kan. Kì í ṣe ọ̀rọ̀ méjì tí ó kàn jọra nínú pípè. Ìrònú Yorùbá kà wọ́n sí ohun kan náà tí a wò láti òde àti láti inú, èyí sì ni ìdí tí a fi ń bọlá fún orí, tí a ń bá a sọ̀rọ̀, tí a sì ń bọ́ ọ.
Orí farahàn gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yà kan nínú ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọ̀rọ̀, òun sì ni èròjà nínú orírun-ọ̀rọ̀ pàtàkì ti òrìṣà lókè yìí. Èrò-ìgbàgbọ́ náà jẹ́ ti 04-cosmology; kókó ti ìmọ̀-èdè níhìn-ín ni pé ìṣọ̀kan ti orí ìta àti àyànmọ́ wà nínú ọ̀rọ̀ kan ṣoṣo, ìtumọ̀ Gẹ̀ẹ́sì èyíkéyìí tí ó bá sì yan ìtumọ̀ kan ń pa èkejì rẹ́.
Ìgbẹ́kẹ̀lé: ó ga lórí ìrísí-ọ̀rọ̀, ìtumọ̀ rẹ̀ sì kún fún ìmọ̀-ọgbọ́n orí.
Ìwà ni ìwà, ó sì tún jẹ́ wíwà tàbí ẹ̀dá. Òun ni àfòmọ́-ìbẹ̀rẹ̀ aṣọ̀rọ̀di-orúkọ ì- lórí ọ̀rọ̀-ìṣe wà, láti wà, láti jẹ́. Nítorí náà ìwà túmọ̀ ní pàtó sí "wíwà" tàbí "ohun tí ó wà," òun sì ni ọ̀rọ̀ gbogbogbòò fún ìwà rere tàbí ìwà títọ́ ti ẹnì kan.
Pípe tí ọ̀rọ̀ kan ṣoṣo kún fún wíwà àti ìwà kì í ṣe àròsọ lásán ti ìró, ìrònú nípa ìwà rere ti Yorùbá sì lo èyí: ohun tí ènìyàn jẹ́ àti bí ènìyàn ṣe hùwà jẹ́ ìbéèrè kan náà. Gbólóhùn náà ìwà l'ẹwà, "ìwà lẹwà," dá lórí rẹ̀. Iṣẹ́ Barry Hallen pẹ̀lú àwọn oníṣègùn Yorùbá lórí àwọn ọ̀rọ̀ ìṣàyẹ̀wò ìwà rere ni àgbéyẹ̀wò ìmọ̀-ọgbọ́n orí pàtàkì nínú èdè Gẹ̀ẹ́sì [S12].
Ìgbẹ́kẹ̀lé: ó wà ní àárín sí gíga lórí ìrísí-ọ̀rọ̀.
Àyànmọ́ ni àyànmọ́, ní pàtó nínú ìtumọ̀ ohun tí a yàn tàbí tí a ṣà tí a sì lẹ̀ mọ́ ọn. Ìtúpalẹ̀ rẹ̀ ni aṣọ̀rọ̀di-orúkọ à- pẹ̀lú yàn (láti yàn, láti ṣà) pẹ̀lú mọ́ (láti lẹ̀ mọ́, láti lẹ̀ pọ̀ mọ́, láti so mọ́). "Ohun tí a yàn tí a sì lẹ̀ mọ́ ọn" jẹ́ kíkà tí ó bára dé, gbogbo àwọn apá rẹ̀ sì ní ẹ̀rí fúnra wọn.
Ìrísí ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀ náà fi èrò ẹ̀sìn gidi hàn kedere: àyànmọ́ nínú èrò Yorùbá jẹ́ ohun tí a yàn, látọwọ́ ẹnì kọ̀ọ̀kan, ṣáájú ìbí, tí a sì wá fìdí rẹ̀ múlẹ̀, dípò kí ó jẹ́ ohun tí agbára òde kan fipá gbé lé e lórí. Ọ̀rọ̀ náà gbé ẹ̀kọ́ náà dání. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó jẹ mọ́ ọn ni kádàrá àti ìpín, kí a sì kíyèsí pé kádàrá jẹ́ ọ̀rọ̀ àyálò láti èdè Lárúbáwá, látinú qadar, tí ó wọlé látipasẹ̀ ẹ̀sìn Ìsìláàmù, èyí tí ó yẹ kí a tọ́ka sí nítorí pé a máa ń gbé e kalẹ̀ nígbà míràn bí ẹni pé ó jẹ́ àbínibí.
Ìdánilójú: ó ga lórí àwọn ẹ̀yà ara rẹ̀.
Oríkì jẹ́ ewì ìyìn, tí a ṣàlàyé rẹ̀ ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ nínú yoruba-oriki. Àwọn ẹ̀yà ara rẹ̀ ni orí (orí) àti kì, ọ̀rọ̀-ìṣe tí ó túmọ̀ sí kíkí, títẹríba fún, yíyìn, kíkà. Àpapọ̀ ọ̀rọ̀ náà túmọ̀ sí "orí-kíkí" tàbí "ohun tí ń kí orí," èyí tí ó bá irúfẹ́ ewì náà mu wẹ́kú: oríkì ń bá ẹnì kan tàbí nǹkan kan sọ̀rọ̀ nípa dídárúkọ àwọn àbùdá pàtàkì rẹ̀.
Karin Barber, ẹni tí ìwádìí rẹ̀ nípa oríkì ní Òkukù jẹ́ iṣẹ́ tí ó di ìwọ̀n ìtọ́kasí, ṣe àpèjúwe irúfẹ́ ewì náà gẹ́gẹ́ bí àwọn àpèjúwe tàbí orúkọ oríkì, àkójọpọ̀ àwọn orúkọ ìyìn tí a darí sí ẹnì kan tàbí nǹkan kan [S13].
Ìdánilójú: a kò mọ ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀ náà; lílò rẹ̀ wà lákọsílẹ̀ dáadáa.
Odù ń pe àwọn àmì 256 ti àkójọ Ifá lórúkọ, àwọn olú mérìndínlógún àti àwọn àmúlò 240 wọn. Ó tún wáyé gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ lásán tí ó túmọ̀ sí ìkòkò ńlá tàbí ohun ìkónǹkan-sí, àti nínú orúkọ Odù, àbùdá obìnrin àtìbẹ̀rẹ̀ nínú àwọn àkọsílẹ̀ kan.
Bóyá ọ̀rọ̀ kan náà ni wọ́n jẹ́ nínú ìtàn kò tíì fìdí múlẹ̀. Ìtumọ̀ ohun ìkónǹkan-sí àti ìtumọ̀ iṣẹ́ afọ̀ṣẹ lè jẹ́ ọ̀rọ̀ kan náà pẹ̀lú ìfẹ̀sí nípa àfiwé, àwọn odù gẹ́gẹ́ bí àpò ìmọ̀, èyí tí ó jẹ́ bí wọ́n ṣe sábà ń ṣàfihàn ìsopọ̀ náà, tàbí kí wọ́n jẹ́ ọ̀rọ̀ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀. Àlàyé Abimbọlá's lórí àkójọ iṣẹ́ lítíréṣọ̀ Ifá ṣe àkọsílẹ̀ ètò àti lílò odù ní kíkún láì yanbọ ète ìṣẹ̀dá ọ̀rọ̀ náà [S4]. Díẹ̀ nínú ìmọ̀ ìtumọ̀ tí ó rọ̀ mọ́ odù kọ̀ọ̀kan jẹ́ ti àwọn tí a bá gbé wọṣẹ́ tí kò sì sí fún gbogbo ènìyàn ní kíkún, àkójọ yìí kò sì kún èyí náà.
Ìdánilójú: a kò mọ ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀ náà; ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí ọ̀rọ̀ náà nínú èdè Gẹ̀ẹ́sì wà lákọsílẹ̀ lẹ́sẹẹsẹ.
Orísun Èṣù gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ kan kò tíì fìdí múlẹ̀. Àwọn àbá lórí pínpín ọ̀rọ̀ náà wà ṣùgbọ́n kò sí èyí tí a ti fihàn ní tòótọ́.
Ohun tí ó wà lákọsílẹ̀, tí a sì lè fìdí rẹ̀ múlẹ̀ nínú orísun àkọ́kọ́ náà, ni pé Vocabulary of the Yoruba Language ti Crowther ní ọdún 1852 ní àkọsílẹ̀ yìí:
Esu, s. devil; Satan. [S6]
Èyí ni ìgbésẹ̀ ìtúmọ̀-ọ̀rọ̀ tí ó fẹsẹ̀ dídá Èṣù mọ̀ gẹ́gẹ́ bí èṣù ti àwọn Kristẹni múlẹ̀ nínú èdè tí a kọ sílẹ̀. Ó wà nínú ìwé atúmọ̀-èdè gẹ́gẹ́ bí ìtumọ̀ gbangba lásán láìsí àkíyèsí pé Èṣù jẹ́ òrìṣà Yorùbá tí ó ní ipa ọ̀tọ̀, tí àwọn àkọsílẹ̀ tí ó tẹ̀lé e nínú ìwé atúmọ̀-èdè kan náà sì ya àwọn ọ̀rọ̀ esu míràn tí a ń pè bákan náà sọ́tọ̀, koríko igbó kan àti ikán funfun kan, pẹ̀lú àkíyèsí àpèjúwe tí ó ju èyí tí òrìṣà náà rí gbà lọ [S6].
Àlàyé kíkún nípa ohun tí èyí fà, àwọn tí wọ́n ti jiyàn lé e lórí, àti bí a ṣe lè ronú nípa rẹ̀, wà nínú translation-and-bias. Ó bójúmu níbẹ̀ ju ìhín lọ nítorí pé ó jẹ́ òtítọ́ nípa ìyípadà-èdè, kì í ṣe òtítọ́ nípa ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀ Yorùbá.
Àwọn wọ̀nyí tàn kálẹ̀ púpọ̀. Kò sí èyí tí ó ní ẹ̀rí tì lẹ́yìn.
"Yorùbá" látinú ọ̀rọ̀ ẹ̀gàn ti Lárúbáwá tàbí ti Hausa. Orísun orúkọ ẹ̀yà náà Yorùbá kò tíì dájú ní tòótọ́. Ó farahàn nínú àwọn orísun Hausa àti Lárúbáwá tí ó ń tọ́ka sí Ọ̀yọ́ kí ó tó wá di orúkọ gbogbogbò tí wọ́n fi ń pe ara wọn, àti pé fífẹ̀ tí ó fẹ̀ dé gbogbo àwọn ènìyàn tí ń sọ Yorùbá jẹ́ ìdàgbàsókè ọ̀rúndún kọkàndínlógún tí ó ní í ṣe pẹ̀lú lílò látọwọ́ àwọn míṣọ́nnárì àti ti Sierra Leone. Àwọn ẹ̀tàn pàtó pé ó ti inú ọ̀rọ̀ Lárúbáwá kan wá tí ó túmọ̀ sí "ọlọ́gbọ́n ẹ̀wẹ́" tàbí irú bẹ́ẹ̀ jẹ́ ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀ àtẹnudẹ́nu tí kò sì ní ẹ̀rí tì lẹ́yìn. Ka orísun orúkọ ẹ̀yà náà sí ohun tí a kò tíì yanjú.
Àwọn ọ̀rọ̀ Yorùbá tí a fà yọ látinú Hebrew tàbí èdè Íjíbítì àtijọ́. Gẹ́gẹ́ bí a ti ṣe àlàyé rẹ̀ nínú the-yoruba-language, Yorùbá jẹ́ Niger-Congo tí àwọn èdè wọ̀nyí sì jẹ́ Afro-Asiatic. Ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan tí ó jọra kò fìdí ohunkóhun múlẹ̀; ọ̀nà ìwádìí àfiwé ń béèrè fún ìbáramu tí ó tẹ̀lé ètò, èyí tí a kò tíì fihàn. Èyí pẹ̀lú àbá pé Olódùmarè ní ẹ̀yà ara ọ̀rọ̀ Hebrew tàbí Íjíbítì nínú.
"Amen" tí a fà yọ látinú Yorùbá, tàbí àṣẹ tí a fà yọ látinú "amen." Kò sí èyíkéyìí nínú wọn. Amen jẹ́ ti Hebrew, látinú gbòǹgbò ọ̀rọ̀ tí ó túmọ̀ sí ìfìdímúlẹ̀ tàbí ìgbẹ́kẹ̀lé, ó sì dé ọ̀dọ̀ Yorùbá látipasẹ̀ ẹ̀sìn Kristẹni àti Ìsìláàmù. Àṣẹ ní ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀ inú ti Yorùbá látinú ṣẹ. Ìfarajọra nínú iṣẹ́ tí wọ́n ń ṣe nínú àdúrà jẹ́ tòótọ́; ìsopọ̀ ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀ kò sí.
Àwọn ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀ tí kò kọbiara sí ohùn. Àbá èyíkéyìí tí ó bá gbájúmọ́ kọ́ńsónáǹtì àti fáwẹ́lì nìkan láì ka àwọn ohùn sí ń ṣe àmúlò àkójọ tí kò péye. Níwọ̀n bí ọkọ nìkan ti jẹ́ ọ̀rọ̀ mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ nípa ohùn, ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀ tí kò rí ohùn lè so nǹkan èyíkéyìí pọ̀ mọ́ ohunkóhun mìíràn.
Àwọn ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀ "àbínibí" tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ gbé jáde. Àwọn ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀ kan tí a gbé kalẹ̀ bí ìmọ̀ àwọn baba-ńlá jẹ́ ohun tí a lè fihàn kedere pé wọ́n jẹ́ tuntun, tí wọ́n bẹ̀rẹ̀ nínú àkọsílẹ̀ ẹ̀sìn tàbí ti orílẹ̀-èdè ní ọ̀rúndún ogún. Wọ́n lè ní ìtumọ̀ fún àwọn àwùjọ tí ń lò wọ́n, àkójọ yìí kò sì tẹ́ńbẹ́lú ìyẹn, ṣùgbọ́n a kò gbọdọ̀ gbé wọn kalẹ̀ bí ìmọ̀ ẹ̀dá-èdè ti ìtàn. Níbi tí a kò bá ti lè tọpasẹ̀ orísun kan kọjá ìparí ọ̀rúndún ogún, àkójọ yìí sọ bẹ́ẹ̀.
How missionary and colonial translation produced the English words now used for Yorùbá religion, what Crowther's Bible did to Yorùbá religious vocabulary, how Èṣù came to mean Satan, and how to read older sources critically.
The categories of Yorùbá names, the naming ceremony, the names given for birth circumstances and for children thought to return, and a worked list of common names with their literal meanings.
What Yorùbá is as a language, which languages it is related to, how its dialects vary across Yorùbáland, and how many people speak it today.
An analysis of the Yorùbá three-level register tone system, demonstrating through minimal pairs and grammatical operations why tone is an essential phonemic component rather than optional decoration.
The Yorùbá sound system and its three tones, with worked minimal pairs showing how pitch alone changes a word's meaning.
How Yorùbá came to be written in Arabic and then Roman script, who decided the spelling rules, and why the subdots and tone marks are not optional.