Written Yorùbá: Print, Novel, Theatre, Film, and the Language Now
The Yorùbá press, D. O. Fágúnwà and the Yorùbá novel, Tutuola's contested place, the travelling theatre, Yorùbá film, and where the language stands in education and online.
Yorùbá ní lítíréṣọ̀ tí a tẹ̀ sílẹ̀ tí ó bẹ̀rẹ̀ láti ọdún 1850 àti àṣà tí kò dábọ̀ nínú àwọn ìwé-ìtàn àròsọ, ìwé-ìròhìn, tíátà, àti eré sinimá ní èdè Yorùbá. Ó yẹ kí a sọ èyí kedere nítorí pé olùkàwé èyíkéyìí tí wọ́n kọ́ pé àṣà Yorùbá jẹ́ ti ẹnu lásán, tí ó sì jẹ́ pé nípa bẹ́ẹ̀ kò tíì dàgbàsókè tó, ni a kọ́ ní ohun tí kò tọ́. Ìwé àkọ́kọ́ tí a tẹ̀ jáde ní Yorùbá jáde ní ọdún 1850, ìwé-ìròhìn àkọ́kọ́ ní ọdún 1859, àti ìwé-ìtàn àròsọ Yorùbá àkọ́kọ́ ní ọdún 1938 [S1][S2][S3].
Ohun tí ó jẹ́ òtítọ́, tí ó sì tún jẹ́ fífani-mọ́ra jùlọ, ni pé àṣà kíkọ̀wé yìí gbilẹ̀ tààràtà láti inú ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn míṣọ́nnárì, níwọ̀n bí àwọn ẹ̀rọ ìtẹ̀wé, ìlànà kíkọ ọ̀rọ̀, àti ìran àkọ́kọ́ ti àwọn Yorùbá tí wọ́n mọ̀ọ́kọ-mọ̀ọ́kà jẹ́ èso ìbáṣepọ̀ náà, àti pé òǹkọ̀wé èdè Yorùbá tí ó lókìkí jùlọ lo àwọn ohun èlò wọ̀nyí láti kọ àwọn ìwé tí ó kún fún àwọn ohun àbáláyé ti ẹnu àti ti ẹ̀mí tí àwọn míṣọ́nnárì ń gbìyànjú láti mú kúrò.
The press
Ìwé Ìròhìn, èyí tí míṣọ́nnárì CMS Henry Townsend dá sílẹ̀ ní Abẹ́òkúta, kọ́kọ́ jáde ní ọjọ́ 3 Oṣù Kejìlá ọdún 1859, ó sì tẹ̀síwájú títí di ọdún 1867 [S2]. Orúkọ rẹ̀ ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ni Ìwé Ìròhìn fún àwọn ará Ẹ̀gbá àti Yorùbá, ìwé-ìròhìn fún àwọn ènìyàn Ẹ̀gbá àti Yorùbá [S2]. Wọ́n máa ń tẹ̀ ẹ́ jáde ní ọjọ́ mẹ́rìnlá-mẹ́rìnlá, ó ní ojú-ìwé bíi mẹ́jọ, wọ́n sì ń tà á ní owó ẹyọ 120 [S2]. Òun ni ìwé-ìròhìn àkọ́kọ́ ní Nigeria àti ìwé-ìròhìn èdè ìbílẹ̀ àkọ́kọ́ ní West Africa, àti pé nígbà tí yóò fi di ọdún 1866, ó ń jáde ní èdè Yorùbá àti English, èyí tí ó mú kí ó jẹ́ ìwé-ìròhìn oní-èdè-méjì àkọ́kọ́ ní Africa [S2].
Ète rẹ̀ ní ìbẹ̀rẹ̀ jẹ́ ti ẹ̀sìn, láti mú kí kíkọ́ ẹ̀kọ́ Ẹ̀sìn Krístì rọrùn, Townsend sì jẹ́ míṣọ́nnárì [S2]. Ó yára di ohun tí ó ju ìyẹn lọ, nípa gbigbé àwọn ìfilọ̀ ìdókòwò, ìròhìn àdúgbò, àti ìròyìn tí ó bọ́ àwùjọ Ẹ̀gbá tí ó ń dàgbàsókè jáde.
Ilé-iṣẹ́ ìtẹ̀wé ìròhìn èdè Yorùbá ti tẹ̀síwájú láti ìgbà náà, pẹ̀lú àwọn orúkọ bíi Ìròhìn Yorùbá àti Àlàáròyè, lẹ́gbẹ̀ẹ́ ìgbóhùnsáfẹ́fẹ́ rédíò àti tẹlifíṣọ̀n ní èdè Yorùbá, èyí tí ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ìdí tí Ethnologue fi pín agbára ìwàláàyè èdè náà sí ti ètò àjọ. Síbẹ̀síbẹ̀, ìtẹ̀wé ní èdè Yorùbá ti dínkù ní ìfiwéra pẹ̀lú àwọn ilé-iṣẹ́ ìròhìn èdè English láti ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹ̀wádún sẹ́yìn.
D. O. Fágúnwà and the Yorùbá novel
Daniel Olorunfẹmi Fágúnwà (1903-1963) ni olórí ẹnì nínú lítíréṣọ̀ Yorùbá tí a kọ sílẹ̀. Ìwé-ìtàn àròsọ àkọ́kọ́ rẹ̀, Ògbójú Ọdẹ nínú Igbó Irúnmalẹ̀, ni Church Missionary Society Bookshop tẹ̀ jáde ní Lagos ní ọdún 1938, ó sì jẹ́ ìwé-ìtàn àròsọ àkọ́kọ́ tí a kọ ní Yorùbá [S3]. Ó tẹ̀lé ọdẹ náà Àkàrà-Ògùn nínú igbó àwọn ẹ̀mí àti àwọn òrìṣà.
Àwọn ìwé-ìtàn àròsọ Fágúnwà wà ní ìrísí ìtàn ìrìn-àjò oníṣẹ̀lẹ̀-púpọ̀ tí a tò ní àtòtúká tí ó kún fún àwọn ohun àlọ́ àbáláyé: àwọn ẹ̀mí, àwọn iwin, àwọn òrìṣà, oògùn [S3]. Ó kọ̀wé ní Yorùbá, fún àwọn olùkàwé Yorùbá, nípa lílo ìlànà kíkọ ọ̀rọ̀ ti àwọn míṣọ́nnárì àti ilé-iṣẹ́ ìtẹ̀wé ti àwọn míṣọ́nnárì, àwọn ìwé rẹ̀ sì ní àgbékalẹ̀ ẹ̀kọ́ ìwà rere tí ó bá ẹ̀sìn Krístì tirẹ̀ mu nígbà tí a kọ́ wọn fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pátápátá láti inú ayé ẹ̀mí Yorùbá. Àpapọ̀ yẹn ni ohun tí ó yẹ kí a kíyèsí: àwọn míṣọ́nnárì ló pèsè ọ̀nà ìgbéjáde, àkóónú rẹ̀ sì jẹ́ ti ìbílẹ̀.
Wọlé Ṣóyinká ṣe ògbufọ̀ ìwé-ìtàn àròsọ náà sí èdè English ní ọdún 1968 gẹ́gẹ́ bí Forest of a Thousand Daemons: A Hunter's Saga [S3]. Àkíyèsí olùgbufọ̀ Ṣóyinká's ṣàlàyé pé "a thousand" ní èdè English gbé ìró àti ìtumọ̀ tí irínwó gbé ní Yorùbá dání, èyí tí ó jẹ́ àpẹẹrẹ pípé ti ohun tí òfin ìtumọ̀ onípele-mẹ́ta nínú àkójọ iṣẹ́ yìí wà fún: irúnmalẹ̀ ń tọ́ka sí àwọn òrìṣà irínwó, "irínwó" gẹ́gẹ́ bí ó ṣe rí kòkò yóò sì pé ní ti iye ṣùgbọ́n yóò jẹ́ àṣìṣe ní ti ọ̀rọ̀-ìjìnlẹ̀ àsọyé [S3].
Àwọn iṣẹ́ pàtàkì mìíràn ti Fágúnwà pẹ̀lú Igbó Olódùmarè (The Forest of Olódùmarè), Ìrèké Oníbùdó, Ìrìnkèrindò nínú Igbó Elégbèje, àti Àdììtú Olódùmarè. Wọ́n ṣì ń kà á káàkiri ní àwọn ilé-ẹ̀kọ́ tí wọ́n ti ń kọ́ni ní èdè Yorùbá.
Nítorí pé iṣẹ́ rẹ̀ wà ní Yorùbá tí a kò sì ṣe ògbufọ̀ rẹ̀ títí di lẹ́yìn ikú rẹ̀, òkìkí Fágúnwà lágbàáyé kù sẹ́yìn ní ìfiwéra pẹ̀lú ti àwọn òǹkọ̀wé tí wọ́n kọ̀wé ní English, èyí sì jẹ́ àṣà tí ó wọ́pọ̀ fún lítíréṣọ̀ èdè Africa dípò kí ó jẹ́ ohun tí ó ní í ṣe pẹ̀lú dídára iṣẹ́ rẹ̀ [S3].
Amos Tutuola and the argument about him
Amos Tutuola (1920-1997) tẹ The Palm-Wine Drinkard jáde ní London ní ọdún 1952, ní English, èyí sì mú kí ó di olókìkí kárí-ayé kí ó sì fa àríyànjiyàn ní ilé [S4].
Ìwé náà sọ ìtàn ìrìn-àjò àwárí kan lọ sí ilẹ̀ àwọn òkú ní èdè English àrà-ọ̀tọ̀ tí kò tẹ̀lé ìlànà gbajúmọ̀ tí ó sì ń tẹ̀lé ìrísí gbólóhùn àti àkànlò-èdè Yorùbá. Àwọn aṣe-ìtúpalẹ̀-ìwé ti Ìwọ̀-oòrùn ayé, lábẹ́ àtúnyẹ̀wò ìbẹ̀rẹ̀ tí ó kún fún ìyìn láti ọwọ́ Dylan Thomas, yin èdè English rẹ̀ tí kò tẹ̀lé àṣà, bí ó ṣe súnmọ́ àṣà àbáláyé ti ẹnu, àti àtinúdá rẹ̀ [S4].
Àwọn aṣe-ìtúpalẹ̀-ìwé ti Nigeria kò fẹ́ràn rẹ̀ púpọ̀, fún àwọn ìdí méjì tí ó yẹ kí a yà sọ́tọ̀ [S4].
Èkíní jẹ́ ti èdè àti ti orúkọ rere. Èdè English Tutuola kò tẹ̀lé gírámà gẹ́gẹ́ bí ìlànà ilé-ẹ̀kọ́, àti bí òmìnira sì ṣe ń súnmọ́lé, àwọn ọ̀mọ̀wé ará Nigeria kò gbà pé kí a lo iṣẹ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ agbára lítíréṣọ̀ ti Nigeria, àti pé ayé àwọn ẹ̀mí rẹ̀ jẹ́ àwòrán orílẹ̀-èdè tí wọ́n fẹ́ mú kúrò pátápátá nínú ojú tí ayé fi ń wo orílẹ̀-èdè náà [S4].
Èkejì ni ẹ̀sùn pé iṣẹ́ náà kì í ṣe àtinúdá: pé àwọn ohun inú iṣẹ́ Tutuola ni a fà yọ láti inú àṣà àbáláyé ti ẹnu Yorùbá tí ó sì jọ ti Fágúnwà láìyẹ, ẹni tí ó ti ṣe irú ohun kan náà tẹ́lẹ̀, ní Yorùbá, tí ó sì ṣe é dáradára jù bẹ́ẹ̀ lọ [S4].
Èrò àwọn aṣe-ìtúpalẹ̀ ti yípadà láti ìgbà náà. Wọ́n gbà báyìí lápapọ̀ pé Tutuola dá ọ̀nà lítíréṣọ̀ Africa tí ó yàtọ̀ sílẹ̀, àti pé àkópọ̀ ìrísí gbólóhùn Yorùbá pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ èdè English ni a ń kà gẹ́gẹ́ bí ohun tí ń mú àbájáde àtinúdá wá dípò kí a kà á sí èdè English tí kò yọrí sí rere [S4]. Ìfiwéra pẹ̀lú Fágúnwà ni a sábà máa ń gbé kalẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìyàtọ̀ ipò dípò ti dídára: àwọn ìtàn Tutuola ń jẹ́ kíkà bí ẹni pé a mú wọn ní àkókò tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gbòrò jáde láti inú àṣà àbáláyé ti ẹnu, nígbà tí Fágúnwà ti kọjá ojú-ìwọ̀n yẹn sínú àgbékalẹ̀ lítíréṣọ̀ tí a mọ̀ọ́mọ̀ gbé kalẹ̀ pẹ̀lú ìmọ̀ [S3].
Fún àkójọ iṣẹ́ yìí, kókó tí ó wúlò ni ohun tí àríyànjiyàn lórí Tutuola dá lé lórí ní tòótọ́. Ó jẹ́ aáwọ̀ láàárín àwọn ọ̀mọ̀wé Yorùbá àti ti Nigeria nípa bóyá ogún àbáláyé ti ẹnu àti ti ẹ̀mí jẹ́ ohun ìtìjú tí ó yẹ kí a bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀ tàbí ohun àlùmọ́ọ́nì tí a lè lò fún iṣẹ́. Àríyànjiyàn yẹn jẹ́ irú kan náà tí olùkàwé àkójọ iṣẹ́ yìí ṣeé ṣe kí ó máa ṣe nínú ara rẹ̀, ó sì gbóná janjan ní Lagos ní ọdún 1952.
Theatre
Eré tíátà Yorùbá ní gbòǹgbò jíjin nínú àṣà ìṣeré eégún aláàrìnjó, ìrísí rẹ̀ ti ìgbà òde òní sì yọ ní ọ̀rúndún ogún gẹ́gẹ́ bí tíátà aláàrìnjó Yorùbá, èyí tí àkókò wúrà rẹ̀ wáyé láti ìbẹ̀rẹ̀ àwọn ọdún 1950 sí ìbẹ̀rẹ̀ àwọn ọdún 1980 [S5].
Wọ́n sábà máa ń pe Hubert Ogunde (1916-1990) ní baba eré tíátà Yorùbá ti ìgbà òde òní àti tíátà Nàìjíríà ní gbogbogbò [S5]. Ó bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ohun tí wọ́n pè ní ópẹ́rà, nípa ṣíṣe àfihàn The Garden of Eden and the Throne of God pẹ̀lú àṣeyọrí ní ọdún 1944, ó sì tẹ̀síwájú láti kọ àwọn eré tíátà tó ju àádọ́ta lọ tí ó para pọ̀ mọ́ ìṣe eré, ijó, àti orin, pẹ̀lú àwọn ìtàn tí ó sọ nípa àwọn ipò ìṣèlú àti àwùjọ ní àkókò náà [S5]. Àwọn ẹgbẹ́ rẹ̀ rìnrìn-àjò kiri láti ṣe eré, iṣẹ́ rẹ̀ sì kọjú sí ọ̀ràn ìṣèlú tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí ó fi fa àfiyèsí àwọn aláṣẹ amúnisìn àti ìjọba lẹ́yìn náà.
Duro Ládipọ̀ (1931-1978) wọ inú tíátà láti ibi kíkọ orin ṣọ́ọ̀ṣì ó sì kọ àwọn eré orí-ìtàgé ti ìtàn àti àṣà tí ète rẹ̀ jẹ́ láti tọ́jú iṣẹ́-ọnà ìbílẹ̀ [S5]. Iṣẹ́ rẹ̀ tí ó gbajúmọ̀ jùlọ ni Ọba Kò So (The King Did Not Hang), eré orin nípa ikú àti dídọlọ́run Ṣàngó, pẹ̀lú Ọba Mọ́rò àti Ẹdá, èyí tí í ṣe àtúnkọ Yorùbá ti eré ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ ìwà rere náà Everyman [S5]. Ọba Kò So rìnrìn-àjò kárí ayé, òun sì ni iṣẹ́ orí-ìtàgé lédè Yorùbá kan ṣoṣo tí ó ní ipa jùlọ.
Àwọn ìwé ẹ̀kọ́ akádẹ́míìkì kò pọ̀ ṣùgbọ́n wọ́n wà ní gidi: The Yoruba Popular Travelling Theatre of Nigeria (1984) láti ọwọ́ Biodun Jeyifo ni ìwádìí tí ó jẹ́ ìwọ̀n pàtàkì, Karin Barber sì ti kọ̀wé púpọ̀ nípa àṣà náà [S5].
Àwọn ẹgbẹ́ tíátà aláàrìnjó yí padà sí eré sinimá àti lẹ́yìn náà fídíò bí ètò ọrọ̀-ajé ṣe yípadà, èyí tí ó jẹ́ orísun tààrà fún ilé-iṣẹ́ sinimá èdè Yorùbá.
Sinimá
Sinimá èdè Yorùbá jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ilé-iṣẹ́ sinimá tí ó tóbi jùlọ ní Áfíríkà nípa iye eré tí wọ́n ń gbé jáde. Ogunde àti àwọn olókìkí tíátà aláàrìnjó mìíràn bẹ̀rẹ̀ sí í lo fọ́nrán fídíò sẹ́lúlóìdì láti àwọn ọdún 1970, ìwópalẹ̀ àfihàn sinimá ní àwọn ọdún 1980 sì ti ìgbéjáde sí orí fídíò, èyí tí ó jẹ́ orísun ilé-iṣẹ́ tí wọ́n ń pè ní Nollywood ní báyìí ní gbogbogbò, èyí tí ẹ̀ka rẹ̀ ti èdè Yorùbá sì jẹ́ apá tí ó yàtọ̀ tí ó sì tóbi.
Sinimá Yorùbá ti di ohun èlò tí ó ṣe pàtàkì jùlọ fún àkóónú èdè Yorùbá nípa iye àwọn olùwòran, tí ó ń dé ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn púpọ̀ síi ju bí àwọn ìwé títẹ̀jáde Yorùbá ti ń ṣe lọ. Ó tún ti di orísun fún èdè fúnra rẹ̀: àwọn olùwádìí ti kọ́ àkójọpọ̀ ọ̀rọ̀ èrò Yorùbá àkọ́kọ́ láti inú àwọn àtúnyẹ̀wò sinimá Nollywood, àti àkójọpọ̀ ọ̀rọ̀ alájọṣiṣẹ́pọ̀ NollySenti ní Yorùbá nínú láàárín àwọn èdè Nàìjíríà márùn-ún [S6].
Èdè àwọn sinimá wọ̀nyí ṣe pàtàkì láti kíyèsí gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí nípa ipò Yorùbá: àdàpọ̀ èdè púpọ̀ pẹ̀lú èdè Gẹ̀ẹ́sì jẹ́ ohun tí ó wọ́pọ̀ nínú ìgbéjáde ti ìgbà òde òní, èyí tí ó fi ọ̀rọ̀ sísọ lásán ní àwọn ìlú ńlá hàn dípò ìwálẹ̀ nínú ìwọ̀n ìgbéjáde.
Ibi tí èdè náà wà báyìí
Ètò ẹ̀kọ́, àti àyípadà tó ṣẹ̀ṣẹ̀ wáyé
Èyí ni ìdàgbàsókè lọ́wọ́lọ́wọ́ tí ó ní ipa jùlọ, ó sì jẹ́ nǹkan tuntun tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí ọ̀pọ̀ orísun kò tíì kọ̀wé nípa rẹ̀.
Nàìjíríà fọwọ́ sí Ìlànà Èdè Orílẹ̀-èdè ní 2022 tí ó béèrè pé kí àwọn èdè ìbílẹ̀ jẹ́ èdè ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ fún ọdún mẹ́fà àkọ́kọ́ nínú ẹ̀kọ́, pẹ̀lú ìdàgbàsókè ètò-ẹ̀kọ́ tí ó jẹ mọ́ ọn, àwọn ohun èlò, àti ìkẹ́kọ̀ọ́ àwọn olùkọ́ [S7].
Ní 12 Oṣù Kọkànlá 2025, Mínísítà fún Ètò Ẹ̀kọ́, Tunji Alausa, kéde níbi Àpérò Èdè nínú Ẹ̀kọ́ ti 2025 ní Abuja pé a ti yí ìlànà náà padà, èyí tí ó sọ èdè Gẹ̀ẹ́sì di èdè ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ kan ṣoṣo ní gbogbo àwọn ipele [S7]. Wọ́n ti fọwọ́ sí àyípadà náà ní Ìgbìmọ̀ Ẹ̀kọ́ Orílẹ̀-èdè ẹlẹ́ẹ̀kọkàndínláàádọ́rin ní Akure ní 3-7 Oṣù Kọkànlá 2025 [S7]. Mínísítà náà tọ́ka sí iye ìwọ̀n ìfìdíhẹmi tí ó ga àti ìṣòro àwọn akẹ́kọ̀ọ́ nípa òye èdè Gẹ̀ẹ́sì, ó sì sọ pé lílo èdè abínibí fún ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ láàárín ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún sẹ́yìn ti, gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ rẹ̀, ba ètò ẹ̀kọ́ jẹ́ ní àwọn agbègbè kan [S7].
Àwọn onímọ̀ èdè àti àwọn àjọ àṣà tako àyípadà náà. Andrew Haruna, ààrẹ Nigerian Academy of Letters, jiyàn pé pípa ọmọ ilé-ẹ̀kọ́ lẹ́nu mọ́ kúrò nínú èdè abínibí wọn jẹ́ láti dín agbára òye ọpọlọ wọn kù, bẹ́ẹ̀ sì ni Linguistic Association of Nigeria gbé ìwé ẹ̀bẹ̀ tako ìpinnu náà, tí wọ́n sì gbé àwọn àníyàn dìde nípa dídọ́gba ẹ̀kọ́ fún àwọn agbègbè ìgbèríko àti àwùjọ ìbílẹ̀ [S7].
Èyí bá àṣà àtijọ́ púpọ̀ mu. Òfin Ẹ̀kọ́ ti àwọn amúnisìn Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ti ọdún 1882 dín owó ìrànwọ́ ìjọba kù sí àwọn ilé-ìwé tí ń kọ́nilẹ́kọ̀ọ́ ní èdè Gẹ̀ẹ́sì nìkan, èyí tí ó bẹ̀rẹ̀ sí í lé àwọn èdè Nàìjíríà kúrò nínú ètò ẹ̀kọ́ ìgbàlódé [S7]. Ìpinnu ọdún 2025 ń tẹ̀lé ipa ọ̀nà tí ó fẹsẹ̀ múlẹ̀ láti ìgbà náà.
Wọ́n ṣì ń kọ́ Yorùbá gẹ́gẹ́ bí ẹ̀kọ́ kan ní ipele alákọ̀ọ́bẹ̀rẹ̀, girama, àti gíga, a sì ń kọ́ ọ tí a sì ń ṣe ìdánwò rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹ̀ka ẹ̀kọ́ kan ní àwọn yunifásítì Nàìjíríà. Àyípadà náà jẹ mọ́ èdè tí a fi ń kọ́nilẹ́kọ̀ọ́, kì í ṣe wíwà ẹ̀kọ́ Yorùbá.
Yorùbá lórí ayélujára àti nínú ìmọ̀-ẹ̀rọ èdè
A pín Yorùbá sí èdè tí kò ní ohun èlò púpọ̀ nínú ìmọ̀ ìṣiṣẹ́ èdè ẹ̀dá bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ní àwọn olùsọ tó tó mẹ́wàá-mẹ́wàá mílíọ̀nù, èyí tí í ṣe ọ̀rọ̀ nípa àwọn àkójọpọ̀ dátà tí a ṣe àkíyèsí sí tí ó wà lárọ̀ọ́wọ́tó dípò kí ó jẹ́ nípa èdè náà fúnra rẹ̀ [S8].
Àtúnyẹ̀wò ètò lórí àwọn ìwádìí àkọ́kọ́ 105 tí a tẹ̀jáde láàárín 2014 àti 2024 tọ́ka sí àwọn ìdènà pàtàkì bí àìtó àkójọpọ̀ ọ̀rọ̀ tí a ṣe àkíyèsí sí, àìsí àwọn àwòṣe èdè tí a kọ́ tẹ́lẹ̀ tó tó, àti àwọn ìṣòro èdè tí ó jẹ mọ́ Yorùbá pàtó, èyíinì ni ìṣòro ohùn àti gbígbẹ́kẹ̀lé àwọn àmì ohùn [S8]. Àtúnyẹ̀wò náà tún dárúkọ àwọn ìdíwọ́ àwùjọ àti àṣà, títí kan àdàpọ̀ èdè àti ohun tí ó ṣe àpèjúwe rẹ̀ bí kíkọ èdè náà sílẹ̀ fún lílo lórí ẹ̀rọ ayélujára [S8].
Ìṣòro àmì ohùn ni ìdènà gidi tí ó sì jẹ́ ohun tí a bá wí nínú yoruba-orthography: ọ̀pọ̀lọpọ̀ àkọsílẹ̀ Yorùbá lórí ayélujára ni a kọ ní ASCII lásán láìsí àwọn àmì ohùn tàbí àmì abẹ́, èyí tí ó mú kí ó ṣòro fún ẹ̀rọ láti mọ ìtumọ̀ rẹ̀ gan-an bí ó ti ṣòro fún àwọn ènìyàn tí ń kà á [S9].
Síbẹ̀síbẹ̀ iṣẹ́ ń lọ lọ́wọ́ dáadáa tí ọ̀pọ̀ nínú rẹ̀ sì jẹ́ èyí tí àwọn ará Áfíríkà ń darí. Masakhane jẹ́ àwùjọ NLP ti àwọn ará ìbílẹ̀ fún Áfíríkà, láti ọwọ́ àwọn ará Áfíríkà, àkójọpọ̀ dátà MasakhaNER rẹ̀ sì jẹ́ àkójọpọ̀ dátà orúkọ-pàtó ńlá ti àkọ́kọ́ tí ó dára gidigidi fún àwọn èdè Áfíríkà pẹ̀lú àkóónú Yorùbá tó pọ̀ [S6]. Mímú àmì ohùn padà wá fúnra rẹ̀ fún Yorùbá ti dín àṣìṣe kù sí ìsàlẹ̀ ìpín márùn-ún nínú ọgọ́rùn-ún báyìí, pẹ̀lú àwọn àwòṣe àti àkójọpọ̀ dátà tí a tú síta fún gbogbo ènìyàn [S9]. A ti fi Yorùbá sínú iye àwọn àwòṣe oríṣiríṣi èdè tí ń pọ̀ sí i.
Àkópọ̀ tòótọ́
Yorùbá jẹ́ èdè ńlá tí ó ní àtìlẹ́yìn ilé-iṣẹ́ àti àjọ, àṣà ìtẹ̀wé ti ọdún 175, ilé-iṣẹ́ sinimá pàtàkì kan, àwọn ẹ̀ka ẹ̀kọ́ yunifásítì, àti iṣẹ́ ìmọ̀-ẹ̀rọ èdè tí ó lọ́wọ́ lẹ́sẹ̀. Kò sí nínú ewu ìparun.
Lẹ́sẹ̀ kan náà, ipa rẹ̀ nínú ètò ẹ̀kọ́ tí ó bọ́ sọ́nà ṣẹ̀ṣẹ̀ dínkù látàrí ìpinnu ìjọba, bí àwọn ọmọ ẹgbẹ́ àárín ní àwọn ìlú ńlá ṣe ń kọ́ àwọn ọmọ wọn lédè náà ń dínkù, àti pé ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn tí wọ́n ń sọ ọ́ dánmọ́ran kò lè kà á tàbí kọ ọ́ pẹ̀lú ìrọ̀rùn nítorí pé a kò kọ́ wọn ní ìkọ̀wé tí ó ní àmì ohùn rí. Àwọn ìṣòro wọ̀nyí yàtọ̀ sí ewu ìparun èdè, wọ́n sì nílò àwọn àbáyọrí tí ó yàtọ̀, pàápàá jùlọ ní ìpele ẹnì kọ̀ọ̀kan àti ti ìdílé dípò ti ìjọba. learning-yoruba-resources sọ nípa ohun tí ẹnì kọ̀ọ̀kan lè ṣe ní tòótọ́.