Hallen and Sodipo's finding that the Yoruba distinction between knowing and believing is drawn in a different place from the English one, why that is a genuine philosophical result, and what it exposes about Western epistemology.
Ọ̀rọ̀ Yorùbá tí a fà yọ, àwọn òwe, oríkì, ẹsẹ Ifá, orí-ọ̀rọ̀ ìtumọ̀, orúkọ Odù àti àwọn orísun wà gẹ́gẹ́ bí àkójọpọ̀ yìí ti kọ wọ́n sílẹ̀, ní gbogbo èdè.
Èdè Yorùbá ní ọ̀rọ̀ méjì níbi tí èdè Gẹ̀ẹ́sì ti ní àwọn ọ̀rọ̀ méjì "know" àti "believe", wọn kò sì pín àyè kan náà lọ́nà kan náà. Ìmọ̀ ni ohun tí o fúnra rẹ ti fìdí rẹ̀ múlẹ̀ nípa rírí tàbí nírìírí rẹ̀ fúnra rẹ. Ìgbàgbọ́ ni ohun tí o ti tẹ́wọ́gbà lórí ọ̀rọ̀ ẹlòmíràn. Ìlà tí ó pín wọn wà láàárín ìrírí tààrà àti gbígbọ́ látẹnu ẹlòmíràn, kì í ṣe láàárín ìdánilójú àti àìnídánilójú, nítorí náà ó yàtọ̀ sí ìpín ti èdè Gẹ̀ẹ́sì dípò kí ó bá a mu. Ìyẹn ni àwárí pàtàkì nínú ìwé Barry Hallen àti J. Olubi Sodipo tí àkọ́lé rẹ̀ ń jẹ́ Knowledge, Belief and Witchcraft, ó sì jẹ́ ọ̀kan lára àwọn àbájáde díẹ̀ nínú ìmọ̀-ọ̀gbọ́n orí Áfíríkà tí ó ti fipá mú kí a tún àbá ìmọ̀-ọ̀gbọ́n orí Ìwọ̀-Oòrùn ronú wò ní gidi, dípò kíkàn fi àpẹẹrẹ ìfiwéra kún un lásán [S1].
Àkọsílẹ̀ yìí jiyàn pé àwárí náà ṣe pàtàkì nínú ìmọ̀-ọ̀gbọ́n orí tí kì í sì í ṣe ohun àjèjì lásán ní ti ẹ̀kọ́ nípa àwọn ẹ̀yà ènìyàn, ó sì tún ṣe àgbékalẹ̀ àwọn àtakò náà, nítorí pé wọ́n lágbára púpọ̀.
Àwọn onímọ̀-ọ̀gbọ́n orí ni Hallen àti Sodipo jẹ́, ẹnìkan jẹ́ ará Amẹ́ríkà ẹnìkejì sì jẹ́ ọmọ Nàìjíríà, Sodipo sì jẹ́ onímọ̀-ọ̀gbọ́n orí tí ń sọ Yorùbá tí ó kẹ́kọ̀ọ́ nínú ìṣe ìmọ̀-ọ̀gbọ́n orí analytical. Ìlànà wọn ni láti ṣe ìfọ̀rọ̀wérọ̀ tí a tò lẹ́sẹẹsẹ tí ó sì gùn pẹ̀lú àwọn onísègùn, àwọn ọ̀gá nínú egbòogi Yorùbá, lórí ìtumọ̀ àti ìlò àwọn ọ̀rọ̀ kan: ìmọ̀, ìgbàgbọ́, òótọ́ àti àwọn ọ̀rọ̀ tí ó jẹ mọ́ àjẹ́ [S1][S2].
Àwọn àbùdá mẹ́ta nínú ìlànà náà tọ́ sí àfiyèsí.
Lákọ̀ọ́kọ́, wọ́n lọ sọ́dọ̀ àwọn aṣeṣẹ́ dípò kí wọ́n lọ síbi àwọn ìwé, wọ́n sì lọ sí ọ̀dọ̀ àwùjọ àwọn aṣeṣẹ́ tí iṣẹ́ wọn gba pé kí wọ́n sọ kí wọ́n sì gbèjà ohun tí wọ́n mọ̀ lábẹ́ àwọn ipò tí ṣíṣe àṣìṣe ní àbájáde. Onísègùn tí kò bá mọ ewé kan dáadáa tàbí tí ó ṣe àṣìṣe nínú títọ́jú àrùn yóò kùnà ní gbangba.
Lékejì, wọ́n lo àwọn ìdáhùn náà gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí ìmọ̀-ọ̀gbọ́n orí, nípa fífún wọn ní ìtúpalẹ̀ àti àríyànjiyàn ní ọ̀nà ìmọ̀-ọ̀gbọ́n orí ti èdè ojoojúmọ́ dípò kí wọ́n ròyìn wọn gẹ́gẹ́ bí àwọn ìgbàgbọ́ tí àwọn ènìyàn kan ní. A ti ṣe àpèjúwe ìwé náà gẹ́gẹ́ bí ìtúpalẹ̀ kan ṣoṣo ti àsọyé àbínibí nípa ètò ìgbàgbọ́ Áfíríkà tí a ṣe láti inú ìlànà ìmọ̀-ọ̀gbọ́n orí analytical ti Anglo-American [S2].
Lẹ́kẹta, èyí tí ó sì ṣe pàtàkì jùlọ, gbogbo iṣẹ́ náà bẹ̀rẹ̀ láti orí àbá èrò W. V. O. Quine nípa àìdánilójú ìyílédèpadà [S1][S3]. Àríyànjiyàn Quine ni pé ìyílédèpadà láàárín àwọn èdè kò ní ẹ̀rí ìwùwà tó tó láti fìdí rẹ̀ múlẹ̀ ní kíkún, tó bẹ́ẹ̀ tí àwọn ìwé ìtọ́sọ́nà ìyílédèpadà tí kò bára mu fi lè bá gbogbo ohun tí àwọn olùsọ̀rọ̀ ń ṣe tí wọ́n sì ń sọ mu bákan náà. Ìlò tí Hallen àti Sodipo lò ó ṣe kedere: bí ìyẹn bá jẹ́ òtítọ́, nígbà náà bí àwọn ìwé atúmọ̀-èdè olóde méjì tí ó wọ́pọ̀ ṣe ń fi ìmọ̀ wé knowledge àti ìgbàgbọ́ wé belief kì í ṣe àwárí tí kò gbéyàgbéyà bí kò ṣe àwọn àṣàyàn, àti pé ọgọ́rùn-ún ọdún ti ìmọ̀ ẹ̀kọ́ tí ń ṣe àpèjúwe ohun tí "àwọn Yorùbá gbàgbọ́" ni a ti kọ́ sórí ìyílédèpadà tí a kò tíì ṣàyẹ̀wò rẹ̀. Quine kọ ọ̀rọ̀ àkọ́sọ fún ẹ̀dà tí Stanford tẹ̀ jáde [S3].
Àgbékalẹ̀ yẹn ni ohun tí ó mú kí ìwé náà jẹ́ ìmọ̀-ọ̀gbọ́n orí dípò kí ó jẹ́ ẹ̀kọ́ nípa àwọn ẹ̀yà ènìyàn. Kì í ṣe ríròyìn àwọn èrò àjèjì. Ó ń jiyàn pé ìyílédèpadà kan pàtó jẹ́ àṣìṣe àti pé àṣìṣe náà ní àbájáde fún ohun tí ẹnikẹ́ni lè sọ pé òun mọ̀ nípa èrò orí Áfíríkà.
Ìmọ̀ ni ohun tí àwọn onísègùn kà sí ìmọ̀ ní ti gidi, ìlànà ìwọ̀n náà sì ni ìrírí tààrà: ohun tí ẹnìkan ti fi ojú ara rẹ̀ rí tí ó sì ti ní ìrírí rẹ̀ tààrà, pẹ̀lú pé òye tí ó dunjú wà nípa ohun tí a kíyèsí náà [S4]. Àwọn gbólóhùn tí ó ṣàpèjúwe irú ìrírí bẹ́ẹ̀ nìkan ni a kà sí òótọ́, òtítọ́ [S4].
Àwọn àlàyé méjì kò jẹ́ kí èyí di kíkà sí ìmọ̀ tó dá lórí ìrírí ojú lásán.
Àdéhùn nípa níní òye ń ṣe iṣẹ́ gidi. Kíkàn ní ìmọ̀lára pẹ̀lú àwọn ẹ̀yà ara kì í ṣe ìmọ̀. Àwọn onísègùn gba pé kí olùkíyèsí ní òye ohun tí ó ń kíyèsí, èyí tí ó fi ẹ̀ka ìtumọ̀ kún ìlànà ìwọ̀n náà tí ó sì túmọ̀ sí pé ìṣẹ̀lẹ̀ kan náà lè mú ìmọ̀ wá fún olùwòran tí ó kẹ́kọ̀ọ́ ṣùgbọ́n tí kò ní mú un wá fún ẹni tí kò kẹ́kọ̀ọ́. Onísègùn tí ó ń wo aláìsàn ń rí àwọn ohun tí ẹnìkan tí ó dúró lásán kò rí.
Bákan náà, ojú kò mọ mọ́ ojú ara nìkan. Àkọsílẹ̀ Oluwatoyin Vincent Adepoju nípa àwọn ọ̀rọ̀ ìmọ̀-ìwádìí-ìmọ̀ tí ó gbòòrò sí i ti Yorùbá fi ìtẹ̀síwájú láti ojú òde sí ojú inú hàn, níbi tí ojú inú ti ní nínú ìrònú jinlẹ̀, àròjinlẹ̀, ìmọ̀-inú, àti àwọn ọ̀nà ìríran tí ó kọjá àwọn ẹ̀yà ara lásán [S5]. Iṣẹ́ Babatunde Lawal lórí àbá èrò ìríran Yorùbá ni ìpìlẹ̀ níbí [S5]. Nítorí náà, ẹ̀rí tààrà ti ẹnìkan ní ti Yorùbá jẹ́ ẹ̀ka tí ó gbòòrò ju àfiyèsí pẹ̀lú ẹ̀yà ara lọ, ìríran àfọ̀ṣẹ tàbí ti ẹ̀kọ́ sì lè kà sí ìrírí tààrà. Ohun tí kò gbà kì í ṣe ohun tí kò ṣeé fi ẹ̀yà ara mọ̀. Ohun tí kò gbà ni ọ̀rọ̀ àgbọ́so.
Ìgbàgbọ́ ni ohun tí o gbọ́ láti ọ̀dọ̀ àwọn ẹlòmíràn. Ìrísí ìṣẹ̀dá ọ̀rọ̀ rẹ̀ ṣe kedere, òun sì ni kókó sí gbogbo ìtúpalẹ̀ náà: gbà, láti tẹ́wọ́gbà tàbí láti rí gbà, àti gbọ́, láti gbọ́. Ìgbàgbọ́ ni títẹ́wọ́gbà-ohun-tí-a-gbọ́.
Èyí kì í ṣe ìpìlẹ̀ ìṣẹ̀dá ọ̀rọ̀ Gẹ̀ẹ́sì náà "belief", èyí tí ó wá láti àwọn gbòǹgbò Germanic tí ó jẹ mọ́ mímú nǹkan ní iyebíye tí kò sì tọ́ka sí orísun rárá. Belief ti èdè Gẹ̀ẹ́sì jẹ́ ìwà tàbí èrò sí gbólóhùn kan tí a ṣe àpèjúwe rẹ̀ nípa agbára rẹ̀ àti ìbáṣepọ̀ rẹ̀ sí òtítọ́. ìgbàgbọ́ ti Yorùbá ni a ṣe àpèjúwe rẹ̀ nípa ibi tí àkóónú náà ti wá. Àwọn ọ̀rọ̀ méjèèjì ń ṣe ìpín nípa àwọn ìlànà ìwọ̀n tí ó yàtọ̀ pátápátá, nígbà tí a bá sì rí ìyẹn, bí àwọn ìwé atúmọ̀-èdè tí ó wọ́pọ̀ ṣe ń fi wọ́n wé ara wọn kì í ṣe pé wọ́n jẹ́ ohun kan náà rárá.
Ìtúpalẹ̀ ìpìlẹ̀ ọ̀rọ̀ tí Hallen ṣe lẹ́yìn náà tún tẹ̀síwájú sí i, ní sísọ pé ìgbàgbọ́ dára jù láti túmọ̀ sí affirmation dípò belief, tí ó ń tọ́ka sí ipò inú èrò-inú tí ó lágbára tí ó sì dunjú ju èyí tí belief ti Gẹ̀ẹ́sì ń gbé jáde [S4]. Ìgbàgbọ́ kì í ṣe ohun àìdánilójú. O lè ní ìgbẹ́kẹ̀lé kíkún nínú ìgbàgbọ́ rẹ tí yóò sì ṣì jẹ́ ìgbàgbọ́, nítorí pé ìpín rẹ̀ sinmi lórí orísun rẹ̀ dípò kí ó sinmi lórí ìdánilójú rẹ.
Ṣàkíyèsí ìlò ti òde-òní tí yóò da ònkàwé Kristẹni Yorùbá láàmú: ìgbàgbọ́ ni ọ̀rọ̀ gbòógì fún ìgbàgbọ́ nínú ẹ̀sìn ní èdè Yorùbá, bẹ́ẹ̀ sì ni onígbàgbọ́, ẹni tí ó ní ìgbàgbọ́, jẹ́ ọ̀rọ̀ Yorùbá lásán fún Kristẹni. Nínú ìlò àwọn Kristẹni, ọ̀rọ̀ náà ń tọ́ka sí ìwà rere kan. Nínú ìlò ti àwọn onísègùn, ó ń tọ́ka sí ìpele ìmọ̀ tí kò tíì dé ìwọ̀n tí a là kalẹ̀. Ọ̀rọ̀ kan náà yìí ń gbé ìyìn ẹ̀sìn tí ó ga jùlọ nínú ìlò kan, ó sì ń sàmì sí ìpele ìmọ̀ tí ó rẹlẹ̀ nínú èkejì, èyí kì í sì í ṣe àtakò tó bẹ́ẹ̀ bí kò ṣe pé àwùjọ méjì ń lo ọ̀rọ̀ kan fún ohun tí olúkúlùkù gbà pé ó ṣe kókó jùlọ nínú rẹ̀.
Àjọṣe tí ó wà láàárín àwọn ìpín méjèèjì kì í ṣe àtẹ ìtẹ́mbẹ́lù. Ìgbàgbọ́ ni ibi tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo nǹkan ti ń bẹ̀rẹ̀, ìbéèrè tí ó sì gbani lọ́kàn ni ohun tí ń ṣẹlẹ̀ sí i.
Ìròyìn àgbọ́kátà ṣe é dán wò nípasẹ̀ àdánwò kí a sì fìdí rẹ̀ múlẹ̀, bí ìfìdí-múlẹ̀ náà bá sì yọrí sí rere, ó di ìmọ̀ [S4]. Èyí ni kókó ọ̀rọ̀ náà. Ìgbàgbọ́ kì í ṣe nǹkan tí ó wà ní ipò kejì títí láé; fún ìgbà díẹ̀ ni, ọ̀nà sì wà láti bọ́ kúrò nínú rẹ̀, ọ̀nà náà sì ni pé kí o lọ yẹ̀ ẹ́ wò fúnra rẹ.
Níbi tí a kò ti lè ṣe ìfìdí-múlẹ̀, ìfọ̀rọ̀wérọ̀, ìtúpalẹ̀ àti ìdájọ́ rere ni àwọn ohun èlò fún yíya ìròyìn tí ó ṣe é fọkàntán jù kúrò lára èyí tí kò ṣe é fọkàntán tó [S4]. Nítorí náà, ètò èrò náà kì í ṣe èyí tí kò nípọn pé àwọn àsọjáde tí a kò fìdí wọn múlẹ̀ kò ní láárí. Ó jẹ́ ètò èrò tí ó ní ìpele mẹ́ta: èyí tí a fìdí rẹ̀ múlẹ̀ fúnra ẹni, èyí tí a gbà láti ọ̀dọ̀ àwọn ẹlòmíràn tí a sì fi ìdájọ́ díwọ̀n rẹ̀, àti èyí tí a kọ̀ sílẹ̀.
Ṣàgbéyẹ̀wò ohun tí èyí túmọ̀ sí ní ti gidi fún onísègùn kan. Ìkẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ jẹ́ èyí tí ó wá láti ọ̀dọ̀ olùkọ́ ní pàtàkì, èyí tí ó dé bí ìgbàgbọ́. Lẹ́yìn náà, ó ń lo àwọn oògùn náà, ó ń ṣàkíyèsí ohun tí ń ṣẹlẹ̀, ó sì ń sọ èyí tí ó bá lè sọ di ìmọ̀. Ìmọ̀-ṣe rẹ̀ tí ó dàgbà jẹ́ àkójọpọ̀ ìmọ̀ tí a ti dán wò tí ó bẹ̀rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rì àgbọ́kátà, ìmọ̀ nípa ìmọ̀ yìí sì ṣàpèjúwe ìgbé-ayé iṣẹ́ rẹ̀ ní kíkún: oníṣẹ́ kan tí ó gba àwọn àsọjáde olùkọ́ rẹ̀ láìdán wọn wò rárá yóò jẹ́, nípa àwọn ìwọ̀n àwùjọ tirẹ̀, ẹni tí ó ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìgbàgbọ́ pẹ̀lú ìmọ̀ díẹ̀.
Ìdẹwò náà ni láti ka èyí sí ìyàtọ̀ èdè tí ó dùn mọ́ni. Ó ju bẹ́ẹ̀ lọ, nítorí àwọn ìdí mẹ́rin.
Ó ya orísun kúrò nínú ìdánilójú, èyí tí ìmọ̀ nípa ìmọ̀ ti Ìwọ̀-Oòrùn ayé ń ní ìṣòro láti ṣe. Ìtúpalẹ̀ gbòógì ti Anglo-American, ìmọ̀ gẹ́gẹ́ bí ìgbàgbọ́ òtítọ́ tí ó nídìí, mú kí ìgbàgbọ́ jẹ́ ẹ̀yà gbogbogbò tí ìmọ̀ sì jẹ́ ẹ̀ka rẹ̀ kan, tó bẹ́ẹ̀ tí mímọ̀ fi ń mú gbígbàgbọ́ dání dandan. Nínú ètò ti Yorùbá, ìmọ̀ kì í ṣe ẹ̀ka kan lára ìgbàgbọ́, nítorí pé orísun ni a fi ń ya wọ́n sọ́tọ̀, ohun kan kò sì lè jẹ́ ojú-kojú àti àgbọ́kátà lẹ́ẹ̀kan náà. Ìmọ̀ kò mú ìgbàgbọ́ dání dandan. Ìyẹn jẹ́ ìmọ̀ nípa ìmọ̀ tí ìtòlẹ́sẹẹsẹ rẹ̀ yàtọ̀, kì í ṣe àyípadà ọ̀rọ̀ lásán.
Ó mú kí ìmọ̀ nípa ìmọ̀ ẹ̀rì àgbọ́kátà wà ní àárín gbùngbùn dípò kí ó wà ní ẹ̀gbẹ́. Ìmọ̀ nípa ìmọ̀ ti Anglo-American wo ẹ̀rì àgbọ́kátà gẹ́gẹ́ bí ìṣòro tí kò fi bẹ́ẹ̀ ṣe pàtàkì fún ọ̀pọ̀ jùlọ nínú ọ̀rúndún ogún, ó sì di ẹ̀ka pàtàkì nìkan láti àwọn ọdún 1990 wá. Ìmọ̀ nípa ìmọ̀ ti Yorùbá, gẹ́gẹ́ bí Hallen àti Sodipo ṣe ṣàpèjúwe rẹ̀, ni a ṣètò yípo ìbéèrè nípa ẹ̀rì àgbọ́kátà láti ìbẹ̀rẹ̀, nítorí ó sọ ìyàtọ̀ tí ó wà láàárín ohun tí o fìdí rẹ̀ múlẹ̀ fúnra rẹ àti ohun tí a sọ fún ọ di apá kan gírámà. Fún àṣà àbáláyé ti ẹnu, nínú èyí tí gbogbo àjogúnbá ìmọ̀ ń gbàpasẹ̀ ẹ̀rì àgbọ́kátà kọjá, níní ẹ̀ka pàtàkì tí ń sàmì sí orísun ẹ̀rì àgbọ́kátà kì í ṣe àbùkù. Ó jẹ́ àtòpọ̀ tí ó tọ́.
Ó ṣí èrò àtọkànwá kan payá nínú àwòrán ti Ìwọ̀-Oòrùn. Ìṣe ti Anglo-American gba àsọjáde tí a rí gbà láti inú ẹ̀rì àgbọ́kátà lásán láyè láti jẹ́ ìmọ̀ bí ẹ̀rì náà bá ṣe é fọkàntán tí a sì kún àwọn àdéhùn yòókù, nítorí náà ìyàtọ̀ láàárín rírí nǹkan fúnra ẹni àti sísọ fúnni kò ní àmì ní ìpele èrò-ọkàn. Yorùbá sàmì sí i. Kò sí èyí tí ó tọ́ ní kedere ju èkejì lọ, àbájáde tí ó sì gbani lọ́kàn ni pé yíyàn náà jẹ́ yíyàn. Èyí ni kókó ọ̀rọ̀ Quine tí ó dé gẹ́gẹ́ bí àbájáde gidi: ohun tí ó dà bí ọ̀nà àdánidá láti pín àwọn ipò ìmọ̀ wá di àṣàyàn kan láàárín àwọn mìíràn.
Ó fihàn pé ìmọ̀ nípa ìmọ̀ tí ó ní àṣàrò wà nínú àṣà àbáláyé ti ẹnu tí kò ní ìmọ̀-ọ̀gbọ́n tí a kọ sílẹ̀. Kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí àwọn òwe àwọn ará ìlú, ṣùgbọ́n gẹ́gẹ́ bí àwọn ìlànà tí àwọn onísègùn ń sọ, tí wọ́n ń lò, tí wọ́n sì ń gbèjà rẹ̀ nígbà tí a bá bi wọ́n léèrè. Iṣẹ́ tí ó jọ mọ́ èyí ti Hallen lórí àwọn iye-inú rí ohun kan náà nínú agbègbè ìwà rere: ìgbéléwọ̀n ìṣe àti ìwà ń tẹ̀lé àwọn ìlànà tí a là sílẹ̀ kedere nípasẹ̀ ọgbọ́n orí, lòdì sí èrò tó gbilẹ̀ pé ìrònú Áfíríkà jẹ́ gbígbà pẹ̀lú àwọn iye-inú tí a ti là kalẹ̀ lásán [S6].
Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó jẹ mọ́ òtítọ́ yẹ fún ìtọ́jú lọtọ̀ nítorí pé ibẹ̀ ni ìgbẹ́kẹ̀lé àkójọpọ̀ iṣẹ́ yìí ti dínkù.
Òótọ́ ni ohun tí a ròyìn pé àwọn onísègùn ń lò fún àwọn àsọjáde tí ń ṣàpèjúwe ìrírí ojú-kojú, òun sì ni ọ̀rọ̀ tí ó dúró sí ìmọ̀ gẹ́gẹ́ bí òtítọ́ ṣe dúró sí ìmọ̀ [S4]. Òtítọ́ ni ọ̀rọ̀ Yorùbá mìíràn tí a sábà ń túmọ̀ sí òtítọ́, tí ó ní í ṣe pẹ̀lú jíjẹ́ olóòótọ́, ìṣòtítọ́ àti ìwà rere ti olùsọ̀rọ̀.
Yálà àwọn èyí jẹ́ èrò méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tàbí ìrísí méjì ti ọ̀rọ̀ kan náà, àti bóyá a ya ìyàtọ̀ láàárín òtítọ́ àsọjáde àti ìṣòtítọ́ ẹnìkọ̀ọ̀kan ní èdè Yorùbá ní ọ̀nà tí àgbékalẹ̀ yẹn dámọ̀ràn, àkójọpọ̀ iṣẹ́ yìí kò tíì lè fìdí rẹ̀ múlẹ̀ láti orísun èyíkéyìí tí a kàn sí. Àjọṣepọ̀ láàárín àwọn ọ̀rọ̀ méjèèjì ni a sọ pẹ̀lú ìgboyà ní àwọn ibi púpọ̀ nínú àwọn ìwé mìíràn láìsí ìtúpalẹ̀ tí ó tì í lẹ́yìn. Ìgbẹ́kẹ̀lé: ó kéré. Àwọn ònkàwé tí wọ́n nílò èyí gbọ́dọ̀ lọ sọ́dọ̀ Hallen àti Sodipo tààràtà dípò gbígbẹ́kẹ̀lé àwọn àkótán, títí kan èyí pàápàá.
Ohun tí a lè sọ ni pé dídè tí a de òótọ́ mọ́ ìmọ̀ túmọ̀ sí pé àpèjúwe òtítọ́ ní èdè Yorùbá gẹ́gẹ́ bí àwọn onísègùn ṣe ń lò ó ní ààlà jù ti èdè Gẹ̀ẹ́sì lọ. Àsọjáde kan lè jẹ́, gẹ́gẹ́ bí a ṣe lè sọ, òtítọ́, láìsí pé olùsọ̀rọ̀ èyíkéyìí wà ní ipò láti pè é ní òótọ́, nítorí pé kò sí ẹni tí ó tíì fìdí rẹ̀ múlẹ̀ fúnra rẹ̀.
A ti gbógun ti àbájáde náà, àwọn àtakò náà sì lẹ́sẹ̀-nílẹ̀. Gbígbé e kalẹ̀ láìsí wọn yóò jẹ́ àṣìṣe àpèjúwe fún ipò tí ẹ̀ka ìmọ̀ náà wà.
Infallibilism. Èsùn tí ó lágbára jùlọ ni pé fífi ìmúdájú nípasẹ̀ ìrírí tààrà ṣe òṣùwọ̀n pàtàkì jùlọ, àti síso ó pọ̀ mọ́ ìpínyà líle láàárín ìmọ̀ àti ìgbàgbọ́, fi Hallen àti Sodipo sábẹ́ infallibilism nípa ìmọ̀ [S7]. Bí ìmọ̀ bá gba ìrírí tààrà tí kò lè ṣìnà rárá, òṣùwọ̀n náà jẹ́ èyí tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ má sí ohunkóhun tí ó lè kájú rẹ̀, nítorí pé ìríran tààrà fúnra rẹ̀ ṣeé ṣìṣe sí. Àwọn onísègùn máa ń ṣìran rí. Àtakò náà ni pé àlàyé yìí ti mú ẹ̀kọ́ nípa ìmọ̀ kan jáde tí ó nira jù láti ṣàpèjúwe ìṣe gidi èyíkéyìí, títí kan ti àwọn onísègùn fúnrawọn.
Testimony. Àtakò tí ó jẹ mọ́ èyí ni pé ojú tí a fi wo ẹ̀rí ẹlòmíràn há jù lọ láìbá a mu, àti pé àṣà àbẹnukú lè gbaralé, ó sì ń gbaralé ẹ̀rí gẹ́gẹ́ bí orísun ìmúdájú tòótọ́ láìjẹ́ pé ó di aláìgbọ́n-gbàwèrè tàbí aláìronú-jinlẹ̀ sí àṣà ìbílẹ̀ [S7]. Bí ẹ̀kọ́ nípa ìmọ̀ ti Yoruba bá dín gbogbo ohun tí a gbà láti ọ̀dọ̀ àwọn ẹlòmíràn kù ní tòótọ́, àṣà àbẹnukú kò ní lè tọ́jú àkójọpọ̀ ìmọ̀ láti ìran dé ìran, ṣùgbọ́n ó ṣe kedere pé ó ń ṣe bẹ́ẹ̀. Àwọn aṣeáríwísí jiyàn fún òye kan níbi tí ẹ̀rí ti jẹ́ orísun ìmúdájú nínú ìṣe Yoruba, pẹ̀lú ìyàtọ̀ láàárín ìmọ̀ àti ìgbàgbọ́ tí ń tọ́ka sí ohun tí kò le koko tó bí ìgbékalẹ̀ Hallen àti Sodipo ṣe fi hàn.
Representativeness. Àwọn onísègùn jẹ́ ẹgbẹ́ àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ ní agbègbè kan pàtó ní Yorubaland, tí a fọ̀rọ̀ wá lẹ́nu wò ní àwọn ọdún 1970 àti 1980. Bóyá bí wọ́n ṣe ń lo àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí jẹ́ ìlò èdè Yoruba lápapọ̀, tàbí ìlò iṣẹ́ ti ẹgbẹ́ kan tí iṣẹ́ wọn béèrè fún ìṣọ́ra ìmọ̀ tí ó ga lọ́nà àrà, jẹ́ ìbéèrè tí ó tọ̀nà. Ìwádìí kan tó jọ bẹ́ẹ̀ nípa ìlò èdè English láàárín àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì inú yàrá ìwádìí yóò tún mú àlàyé tí ó le koko síi jáde nípa "know" ju èyí tí English gbogbogbòò gbà lẹ́yìn.
Determinacy again. Àbá-èrò Quine jẹ́ ohun èlò olójú méjì níhìn-ín. Bí ìtúmọ̀ èdè bá jẹ́ aláìní-àdájútán tòótọ́, èyí kan àwọn ìtumọ̀ tí Hallen àti Sodipo fúnrawọn yàn gẹ́gẹ́ bí ó ṣe kan ti àtẹ-ọ̀rọ̀ náà. Àlàyé rere tiwọn, pé ìmọ̀ ń tọpa ìrírí tààrà, fúnra rẹ̀ jẹ́ ìtọ́sọ́nà ìtúmọ̀ èdè, ó sì jogún àìní-àdájútán kan náà. Àríyànjiyàn àtakò inú ìwé náà, pé a kò lè gbà pé ìbáramu gbogbogbòò wà, lágbára ju àlàyé rere tirẹ̀ lọ.
Kò sí ọ̀kan nínú àwọn àtakò wọ̀nyí tí ó fi hàn pé àkíyèsí pàtàkì náà jẹ́ èké. Ìrísí ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀ ti ìgbàgbọ́ wà bí ó ṣe wà, àwọn onísègùn sì sọ ohun tí wọ́n sọ. Ohun tí àwọn àtakò náà ń ṣe ni láti dín àbájáde náà kù: àwọn ọ̀rọ̀ Yoruba ń sàmì sí orísun ní ọ̀nà tí àwọn ọ̀rọ̀ English kò gbà ṣe bẹ́ẹ̀, àti iye ìwọ̀n ìmọ̀ tí àṣà ìbílẹ̀ fi lé ìyàtọ̀ yẹn lórí nínú ìṣe kò tí ì fìdí múlẹ̀ tó bí ìgbékalẹ̀ inú ìwé náà ṣe fi hàn.
Àwọn ohun mẹ́ta, tí a sọ kedere.
Ibi tí ìwífún ti wá jẹ́ àbùdá títí láé lára rẹ̀, tí ó tọ́ láti sàmì sí nínú èrò-ìmọ̀ náà. English máa ń jẹ́ kí orísun wó dà nù gbàrà tí ìmúdájú bá ti fìdí múlẹ̀. Yoruba ń pa á mọ́. Nínú àṣà tí a ń fi ẹnu gbé ìmọ̀ rẹ̀ kọjá, títẹ̀lé ìṣẹ̀lẹ̀ ọ̀wọ́-ọ̀rọ̀ ṣe pàtàkì púpọ̀ síi, àkójọ ọ̀rọ̀ sì fi èyí hàn. Èyí kì í ṣe àbùdá lásán tàbí ti ìgbà àtijọ́. Ó jẹ́ ìpínsọ̀rí tí ó kún fún ìwífún síi, àti pé àwọn àníyàn òde-òní nípa orísun àwọn ẹ̀tọ́-ọ̀rọ̀ nínú ayé tí ìwífún ń tàn kálẹ̀ púpọ̀ mú kí ó má dà bí ohun àjèjì mọ́ bí ó ti rí ní 1986.
Mímọ̀ jẹ́ àṣeyọrí kan tí ó ní ìtàn, kì í ṣe ipò kan lásán. Ìmọ̀ jẹ́ ohun tí o ti ṣe, lílọ láti wò ó, dídán an wò, àti lílóye rẹ̀. Èrò-ìmọ̀ Anglo-American lè ní ìtẹ́lọ́rùn láìsí ìgbésẹ̀ kankan, nípa wíwà ní ìbátan pẹ̀lú òkodoro òtítọ́ kan lọ́nà tí ó yẹ. Èrò-ìmọ̀ Yoruba gẹ́gẹ́ bí a ṣe ròyìn rẹ̀ jẹ́ èyí tí ó kún fún ìgbésẹ̀ látòkè-délẹ̀, ó sì bá àṣà ìbílẹ̀ kan mu níbi tí ìmọ̀ kò ti ṣeé yà kúrò nínú agbára iṣẹ́-ṣíṣe: ìmọ̀ onísègùn ni ohun tí ó lè ṣe, ti babaláwo sì ni ohun tí a ti kọ́ ọ láti ṣe.
Ẹ̀kọ́ nípa ìmọ̀ àti ẹ̀kọ́ nípa ìwà rere kì í ṣe ẹ̀ka ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀. Hallen rí i pé àwọn olùbánisọ̀rọ̀ kan náà ń fojú kan náà wo ìwéwọ̀n ìwà rere àti ti ẹwà gẹ́gẹ́ bí kókó-ọ̀rọ̀ kan, àti pé àwọn ìlànà fún ìwà rere ṣeé sọ tí wọ́n sì ṣeé gbèjà lọ́nà kan náà bí àwọn ìlànà fún ìmọ̀ [S6]. Bákan náà, ojú inú ti Adepoju, ìyẹn ojú inú, to ìríran, ìrònú jinlẹ̀, ìmọ̀-inú àti ìfòye ìwà rere sí orí òṣùwọ̀n kan náà [S5]. Níbi tí àṣà Western lẹ́yìn Hume ti sa gbogbo ipá láti ya òtítọ́ àti ìwúlò sí ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, àkójọ ọ̀rọ̀ Yoruba kò ṣe ìpínyà bẹ́ẹ̀, àṣà ìbílẹ̀ sì ka ìdájọ́ rere sí agbára kan tí a ń lò kọjá onírúurú agbègbè.
Fún olùkàwé tí a sọ fún pé ogún ìbílẹ̀ yìí kò ní ìmọ̀ ọpọlọ kankan nínú, àkótán ọ̀rọ̀ náà kúrú. Àwùjọ àwọn olùṣe-iṣẹ́ tí kò ní kíkọ sílẹ̀, tí ń ṣiṣẹ́ nínú àṣà àbẹnukú, ya ìmọ̀ sọ́tọ̀ kúrò nínú ìgbàgbọ́ nípa àwọn ìlànà tí wọ́n lè sọ jáde, wọ́n lò wọ́n láìyẹsẹ̀, wọ́n gbèjà wọn lábẹ́ ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò láti ọwọ́ àwọn onímọ̀ ọgbọ́n orí akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ méjì, wọ́n sì gbé ètò kan jáde tí Quine rò pé ó yẹ láti kọ ọ̀rọ̀ àkọ́sọ nípa rẹ̀. Bóyá wọ́n gba ẹ̀kọ́ ìmọ̀ ní ọ̀nà tí ó tọ́ jẹ́ ìbéèrè tí ó wà láàyè síbẹ̀. Pé wọ́n ń ṣe é kì í ṣe bẹ́ẹ̀.
The four-day week and the ritual calendar, how a Yoruba diagnosis of a problem actually proceeds, and an accurate account of aje, women's spiritual authority and the Gelede response.
How Yoruba philosophical concepts map and fail to map onto Greek, Christian, Islamic and modern Western categories, and what goes wrong when the translation is made anyway.
Ara, emi, ori, okan and ojiji, the disagreement among scholars about how many elements there are, why "soul" fits none of them, and what Yoruba rebirth and ancestorhood actually claim.
How truth is determined in Yoruba thought and practice, the etymology and relationship of otito and ooto, Hallen and Sodipo's imo/igbagbo distinction, and the standards of evidence the tradition applies to testimony and oath.
How divination functions as a diagnostic instrument and what kind of reasoning it supports, and Hallen and Sodipo's finding that Yoruba herbalists distinguish knowledge from belief by a criterion stricter than the English one.
Character as the whole content of Yoruba ethics, iwa pele and iwa rere, the identity of character with beauty, patience as the source of character, and an ethical system grounded in consequence and community rather than divine command.