Time, Causation and Misfortune
The four-day week and the ritual calendar, how a Yoruba diagnosis of a problem actually proceeds, and an accurate account of aje, women's spiritual authority and the Gelede response.
Àwọn nǹkan méjì ni a so pọ̀ nínú àkọsílẹ̀ yìí nítorí pé wọ́n wà ní ìsopọ̀ nínú ìṣe. Àkókò ní ilẹ̀ Yorùbá ní ìtòlẹ́sẹẹsẹ ti ọ̀sẹ̀ ààtò ọlọ́jọ́ mẹ́rin tí ọjọ́ kọ̀ọ̀kan ti jẹ́ ti òrìṣà kan pàtó, nítorí náà kàlẹ́ńdà jẹ́ ìtòlẹ́sẹẹsẹ àwọn iṣẹ́-ìsìn dípò kí ó jẹ́ àtẹ kókó lásán. Ìṣàlàyé Yorùbá lórí àdánù sì jẹ́ ìgbésẹ̀ àyẹ̀wò tí ń ṣiṣẹ́ lórí àgbékalẹ̀ ààtò kan náà yẹn, tí ń pín àwọn okùnfà sí àárín ìṣe ti ẹni náà fúnra rẹ̀, àyànmọ́ rẹ̀, ipò àjọṣe rẹ̀ pẹ̀lú àwọn òkú àti àwọn òrìṣà, àti ìṣe àwọn ẹlòmíràn. Ìdajì kejì àkọsílẹ̀ yìí sọ̀rọ̀ nípa àjẹ́, èyí tí ó jẹ́ kókó tí a ti gbé lárugẹ lọ́nà tí ó gbajúmọ̀ jùlọ nínú gbogbo pápá ẹ̀kọ́ yìí, tí ó sì gbọ́dọ̀ jẹ́ mímú pẹ̀lú ìṣọ́ra tàbí kí a má fọwọ́ kàn án rárá.
Ọ̀sẹ̀ ọlọ́jọ́ mẹ́rin
Ọ̀sẹ̀ àbáláyé ti Yorùbá, ọ̀sẹ̀, jẹ́ ọjọ́ mẹ́rin, ọjọ́ kọ̀ọ̀kan sì jẹ́ yíyà sọ́tọ̀ fún òrìṣà [S1] pàtó. Ìpín tí a sábà máa ń pèsè ni:
Ọjọ́ kìíní: Ọbàtálá, Ṣọ̀pọ̀ná, Ìyàmi Àjẹ́ àti Egúngún. Ọjọ́ kejì: Ọ̀rúnmìlà, Èṣù àti Ọ̀ṣun. Ọjọ́ kẹta: Ògún àti Ọ̀ṣọ́ọ̀sì. Ọjọ́ kẹrin: Ṣàngó àti Ọya.
Àwọn orísun oríṣiríṣi fúnni ní àwọn ojú-ìbẹ̀rẹ̀ tí ó yàtọ̀ àti àwọn ìpín tí ó yàtọ̀ díẹ̀, àyípadà láti agbègbè dé agbègbè sì wà. Àwọn àkọsílẹ̀ kan sọ àwọn ọjọ́ náà ní Ọjọ́ Ògún, Ọjọ́ Awo, Ọjọ́ Ọ̀ṣẹ̀ tàbí Ọjọ́ Ọ̀ṣun, àti Ọjọ́ Jàkúta, níbi tí Jàkúta, ẹni tí ń fi òkúta jà, jẹ́ Ṣàngó. Ìfọkàntán: ó wà láàárín lórí àkójọ kọ̀ọ̀kan pàtó, ó ga pé ìyípo náà jẹ́ ọjọ́ mẹ́rin pẹ̀lú àwọn ìyàsọ́tọ̀ òrìṣà.
Ìṣírò-àkókò jẹ́ iṣẹ́ àwọn amòye. Àwọn àlùfáà ti Òrìṣà Oko, òrìṣà iṣẹ́-àgbẹ̀, ni ó wà fún kíkọ àti pípa kàlẹ́ńdà mọ́, fífìdí ọjọ́ àwọn ọdún múlẹ̀ sì jẹ́ èyí tí a ń ṣe lẹ́yìn ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò pẹ̀lú wọn; ọ̀nà tí a kọ sílẹ̀ pẹ̀lú fífi ẹyẹlé bọ̀ ní ìfarahàn oṣù tuntun kọ̀ọ̀kan àti pípa orí rẹ̀ mọ́ sínú igbá tí a yàn fún un [S1]. Èyí jẹ́ ìṣe ti ìmọ̀ ìtòràwọ̀ àti ìṣàkóso tí ń ṣiṣẹ́, kì í ṣe ìfojúbù lásán, ó sì wà nítorí pé ọdún ààtò àti ti iṣẹ́-àgbẹ̀ gbọ́dọ̀ ní ìbáramu kọjá gbogbo ìlú.
Wọ́n fi ọdún hàn gẹ́gẹ́ bí oṣù mẹ́tàlá ti ọ̀sẹ̀ ọlọ́jọ́ mẹ́rin méje-méje, ọ̀sẹ̀ mọ́kànléláàdọ́sàn-án ní àpapọ̀, àti ọjọ́ 364, tí ó bẹ̀rẹ̀ láti 3 June dé 2 June [S1]. Àwọn orúkọ oṣù tí a kọ sílẹ̀ ni: Òkúdù, Agẹmọ, Ògún, Ọ̀wẹ́wẹ̀, Ọ̀wàrà, Bélú, Ọ̀pẹ, Ṣẹ́rẹ́, Èrèlé, Ẹrẹ́nà, Ìgbé, Ẹ̀bìbì [S1].
Ìkìlọ̀ méjì. Àwọn àbá pé kàlẹ́ńdà Yorùbá ka iye ọdún kan tí ó tóbi púpọ̀ pàtó, àsìkò Kojoda, wá láti inú àtúntò ti ìgbà òde-òní, a sì sàmì sí wọn gẹ́gẹ́ bí aláìṣeégbẹ́kẹ̀lé kódà nínú àwọn orísun tí ó ròyìn wọn [S1]. Àti pé ìbáramu títóòrò ti ètò ọlọ́jọ́ mẹ́rin àti ti oṣù mẹ́tàlá sí ọdún ọlọ́jọ́ 364 jẹ́ èyí tí ó wúlò jù nínú àwọn ìgbékalẹ̀ òde-òní ju bí ẹ̀rí ìtàn ṣe tì í lẹ́yìn lọ.
Ọ̀sẹ̀ ọlọ́jọ́ méje jẹ́ àbájáde àkókò ìjọba amúnisìn, Yorùbá òde-òní sì sọ orúkọ àwọn ọjọ́ méje náà ní: Ọjọ́ Àìkú, Ọjọ́ Ajé, Ọjọ́ Ìṣẹ́gun, Ọjọ́rú, Ọjọ́bọ̀, Ọjọ́ Ẹtì, Ọjọ́ Àbámẹ́ta [S1]. Àwọn ètò méjèèjì wà papọ̀ báyìí, pẹ̀lú bí ìyípo ọlọ́jọ́ mẹ́rin ṣe ń tẹ̀síwájú láti darí àwọn ààtò ẹ̀sìn àti àwọn ọjọ́ ọjà nígbà tí ìyípo ọlọ́jọ́ méje ń darí ìdókòwò àti ìṣàkóso.
Ohun tí kàlẹ́ńdà náà túmọ̀ sí
Ọ̀sẹ̀ ọlọ́jọ́ mẹ́rin jẹ́ kókó àgbékalẹ̀ tí ó yẹ fún ìdúró lélórí, nítorí pé ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn àpẹẹrẹ tí ó ṣe kedere jùlọ ti ẹ̀ka-ìmọ̀ Yorùbá tí kò ní èyí tí ó bára dọ́gba ní ilẹ̀ Yúróòpù.
Ìyípo ọjà àti ìyípo ààtò jẹ́ ìyípo kan náà. Àwọn ọjà Yorùbá máa ń yí lórí sáà ọlọ́jọ́ mẹ́rin, nítorí náà ọjọ́ ọjà ìlú kan tún jẹ́ ọjọ́ ààtò, èyí tí ó jẹ́ ìdí kan tí ọjà fi jẹ́ ibi pàtàkì fún ètò ọrọ̀-ajé àti ti ẹ̀mí àti ìdí tí ojúbọ Èṣù's fi wà nínú rẹ̀. Ìṣòwò àti ààtò ẹ̀sìn kì í ṣe àwọn ìtòlẹ́sẹẹsẹ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tí ó kàn ṣẹ̀ṣẹ̀ bára mu.
Kò sí ohun kankan nínú ètò náà tí ó bá ọjọ́ ìsinmi sábáàtì mu, ọjọ́ ìsinmi tí a yà sọ́tọ̀ kúrò nínú àkókò lásán gẹ́gẹ́ bí mímọ́. Ọjọ́ kọ̀ọ̀kan jẹ́ ti òrìṣà kan. Kò sí apá kan tí ó jẹ́ ti ayé lásán tí ó kù, èyí sì ni ìfihàn kàlẹ́ńdà lórí kókó tí a sọ nínú àkọsílẹ̀ lórí ọ̀run àti ayé: ìpínyà láàárín ohun mímọ́ àti ti ayé kò sí nínú ètò náà.
Ìpín náà jẹ́ mẹ́rin dípò méje, nítorí náà kò wá láti inú ìdámẹ́rin oṣù òṣùpá, ọ̀sẹ̀ Yorùbá sì kì í ṣe ìpín kékeré nínú oṣù bí ọ̀sẹ̀ ti àwọn ará Semitic ti rí. Ìyípo ti ara rẹ̀ ni.
Nípa àbá Mbiti lórí àkókò Áfíríkà, pé àwọn èdè Áfíríkà kò ní àkókò-ọjọ́-iwájú tí ó dàgbàsókè àti pé nítorí náà èrò Áfíríkà kò ní òye tòótọ́ nípa ọjọ́-iwájú tí ó jìn réré, àkójọ iṣẹ́ yìí kò gbẹ́kẹ̀lé e. A ti ṣàríwísí àbá náà gidigidi lórí àwọn ìpìlẹ̀ ti ìmọ̀-ẹ̀dá-èdè, àwọn ẹ̀rí láti ilẹ̀ Yorùbá sì kọ ojú ìjà sí i tààràtà: kàlẹ́ńdà ti oṣù mẹ́tàlá tí àwọn àlùfáà amòye ń bójútó, pẹ̀lú àwọn ọjọ́ ọdún tí a fìdí múlẹ̀ tẹ́lẹ̀ nípa ìwòràwọ̀, kì í ṣe àbájáde àṣà tí kò ní ọjọ́-iwájú [S2].
Bí àyẹ̀wò ṣe ń lọ
Ìbéèrè gbígbéṣe ni ohun tí ń ṣẹlẹ̀ nígbà tí nǹkan bá bàjẹ́: àìsàn, iṣòwò tí ń wólẹ̀, àìrọ́mọbí, àwọn ìjàmbá léra-léra, ikú.
Ìgbésẹ̀ náà kì í ṣe láti wá ẹlẹ́bi kan rí. Ó jẹ́ láti fìdí irúfẹ́ okùnfà tí ń ṣiṣẹ́ múlẹ̀, ìṣàlàyé Yorùbá sì mọ ọ̀pọ̀lọpọ̀ irúfẹ́ tí kì í ṣe olùdíje sí ara wọn.
Àfọwọ́fá, ti ara ẹni fà. Láti inú fi ọwọ́ fà, láti fi ọwọ́ ara ẹni fà á. Ìṣòro tí ẹnì kọ̀ọ̀kan mú wá sórí ara rẹ̀ nípasẹ̀ ìṣe ara rẹ̀, tí ó wà nínú ètò àdánidá tí a sì lè rí pẹ̀lú ojú [S3]. Ẹ̀ka yìí tóbi ju bí àwọn àlejò ṣe ń rò lọ, ó sì jẹ́ ibi àkọ́kọ́ tí a ń kọ́kọ́ yíjú sí, kì í ṣe èyí tí ó kẹ́yìn. Ọkùnrin kan tí ń mu ọtí, tí ń jà, tí ó sì kọ ojú sí oko rẹ̀ ní ìṣòro tí a lè ṣàyẹ̀wò rẹ̀, ó sì jẹ́ àfọwọ́fá. A ń jẹ àwọn ènìyàn níyà fún àṣìṣe nítorí pé a mú wọn ní ẹlẹ́bi fún un [S3].
Okùnfà àdánidá lásán. Ìṣègùn Yorùbá jẹ́ iṣẹ́ tí ó gbòòrò pẹ̀lú àwọn ohun-èèlò ìṣègùn, àìsàn sì ní àwọn okùnfà ti ara àti àwọn ìtọ́jú ti ara. Fífọ̀rọ̀wá oníṣègùn lẹ́nuwò fún egbòogi kì í ṣe ìṣe ẹ̀sìn pẹ̀lú àwọ̀ ti àdánidá, ìmọ̀ oníṣègùn nípa àwọn ewéko sì jẹ́ ìmọ̀ ní ojú-ìwòye lásán, tí a dánwò bí a ṣe ṣàpèjúwe rẹ̀ nínú àkọsílẹ̀ lórí epistemology.
Àyànmọ́. Níbi tí àpẹẹrẹ kan bá ti tẹ̀síwájú lẹ́yìn tí a ti gbìyànjú gbogbo ohun tí ó tọ́, ìṣàlàyé ń tọ́ka sí orí. Èyí ni ẹ̀ka tí ó kẹ́yìn, kì í ṣe èyí tí a kọ́kọ́ ń lò [S3].
Àjọṣepọ̀ tí ó bàjẹ́. Bàbá-ńlá tí a kọ̀ tì, iṣẹ́-ìsìn òrìṣà tí a kò ṣe, èèwọ̀ tí a tẹ̀, ẹ̀jẹ́ tí a kò san, orí ẹni tí a kò bọ́. Ìdààmú náà wáyé láti inú àjọṣe tí kò wà ní ipò rere mọ́, àtúnṣe sì ni ìwòsàn rẹ̀.
Ìṣe àwọn ẹlòmíràn. Pẹ̀lú àjẹ́ àti iṣẹ́ ìkà. Èyí jẹ́ àṣàyàn kan láàárín ọ̀pọ̀lọpọ̀, kì í sì í ṣe ìdáhùn tó wọ́pọ̀ jùlọ.
Dídá ifá ni ohun èlò tí ń pín àwọn wọ̀nyí lẹ́sẹẹsẹ, èyí sì ni iṣẹ́ rẹ̀ gidi. Ohun tí ń jáde wá ni àyẹ̀wò àti ìtọ́nisọ́nà, ìtọ́nisọ́nà náà sì máa ń kó oríṣiríṣi nǹkan pọ̀ léraléra: ṣe ètùtù yìí, kí o sì tún dáwọ́ èyí dúró, kí o sì tún lo oògùn yìí. Àlàyé Yorùbá kì í ṣe ti ẹ̀dá nìkan tàbí ti ẹ̀mí nìkan, ìbéèrè lórí èwo nínú wọn ni kò sì ní ìdáhùn nínú ètò náà nítorí pé ìyàtọ̀ náà kì í ṣe èyí tí ètò náà ń ṣe.
Ẹ kíyèsí bí èyí ṣe jọ ìwádìí tí ó péye nínú àṣà èyíkéyìí. Wọ́n mú ìṣòro wá, onímọ̀ kan lo ìlànà kan, a ṣe àtòjọ àwọn ohun tó fà á, a sì là ìlànà ìgbése kalẹ̀ èyí tí ó sábà máa ń ní kí ẹni tó wá wádìí yí ìwà tirẹ̀ padà. Àwòrán àwọn ènìyàn tí ẹ̀rù àwọn ẹ̀mí búburú ti sọ di aláìlágbára kò ṣe àpèjúwe èyí.
Àjẹ́
Èyí ni kókó-ọ̀rọ̀ tí a gbọ́dọ̀ fọwọ́ pẹ̀lẹ́kẹ́ mú jùlọ, ìdí rẹ̀ sì ṣe tààrà: a ti kọ́ òǹkàwé Yorùbá tí a tọ́ nínú ẹ̀sìn Kristi pé àjẹ́ túmọ̀ sí witch, pé àwùjọ Yorùbá wà lábẹ́ ìkọlù iṣẹ́ àjẹ́, àti pé èyí fi òkùnkùn ogún náà hàn. Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo apá nínú èyí ni ó jẹ́ àyídáyidà, àtúnṣe rẹ̀ kò sì gba pé kí a ṣe bí ẹni pé kò sí ohun tí ń fa àníyàn nínú rẹ̀.
Ọ̀rọ̀ náà
Àmì ohùn Yorùbá ń ya ọ̀rọ̀ méjì sọ́tọ̀ tí èdè Gẹ̀ẹ́sì dàpọ̀. Ajé jẹ́ òrìṣà ọjà àti, nípa fífẹ̀ si, ọrọ̀. Àjẹ́ ni agbára tí a ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ àti bákan náà, gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀-orúkọ, àwọn obìnrin tí wọ́n ní agbára náà [S4]. Ọ̀rọ̀ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni wọ́n jẹ́, ìdàpọ̀ wọn nínú kíkọ láìlo àmì ohùn sì ti fa ìpalára gidi.
Àjẹ́ kì í ṣe ọ̀rọ̀ tí ó jọra pẹ̀lú witch bí a ṣe sábà ń lóye ọ̀rọ̀ Gẹ̀ẹ́sì náà, àìbáramu náà kò sì kéré rárá. Iṣẹ́ àjẹ́ ti Gẹ̀ẹ́sì, èyí tí àwọn ìdájọ́ àjẹ́ ti Yúróòpù àti bí ẹ̀sìn Kristi ṣe so iṣẹ́ àjẹ́ mọ́ àdéhùn pẹ̀lú Èṣù ṣe ṣe àgbékalẹ̀ rẹ̀, ni a kì í fi bẹ́ẹ̀ rò pé ó lè bá èrò rere tàbí agbára olóore mu [S4]. Àjẹ́ jẹ́ agbára tí a lè lò fún àwọn ète búburú àti ti rere [S4], àwọn obìnrin kan náà tí wọ́n sì ní in ni a ń pè ní àwọn ìyá aṣèdá tó ń dáàbò boni, àwọn oníwòsàn, àti àwọn olùṣọ́ ìwà rere, ètò àwùjọ àti pípín agbára, ọrọ̀ àti iyì lọ́nà títọ́ [S4].
Àwọn ọ̀rọ̀ ọ̀wọ̀ náà ni ìyá mi, àti àwọn ìyá wa, àwọn wọ̀nyí sì ni àwọn ọ̀rọ̀ tí a ń lò jùlọ [S4]. A túmọ̀ Àwọn ìyá wa Ọ̀ṣọ̀rọ̀ngà sí Our Mothers Arcane, tàbí gẹ́gẹ́ bí Pierre Verger ṣe sọ, Our Mothers Sorcerous [S4].
Ohun tí àwọn orísun sọ pé agbára náà jẹ́
Àkọsílẹ̀ náà bá ara rẹ̀ mu lórí àwọn kókó díẹ̀ kọjá àwọn iṣẹ́ ìmọ̀ ẹ̀kọ́.
A gbà pé agbára náà pọ̀ jọjọ. Àwọn orísun ṣe àpèjúwe àjẹ́ gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ó lágbára ju àwọn òrìṣà lọ, àti gẹ́gẹ́ bí alárinà láàárín Ọlọ́dùmarè àti àwọn òrìṣà, tí ó tẹ̀lé Ọlọ́dùmarè nìkan ní agbára, ẹni tí òun fúnra rẹ̀ kò ní akọ tàbí abo [S4]. Lawal, Drewal and Drewal, àti McIntosh gbogbo wọn ló sọ èyí [S4].
Orísun rẹ̀ wà nínú ẹsẹ Ifá ní oríṣi àkọsílẹ̀ tó ju ẹyọ kan lọ. Nínú àkọsílẹ̀ tí Lawal gbà sílẹ̀, Ọlọ́dùmarè dá àwọn òrìṣà mẹ́ta, ó fún àwọn akọ méjì náà ní àwọn agbára pàtàkì, nígbà tí obìnrin náà, Odùduwà, béèrè ohun tí agbára tirẹ̀ yóò jẹ́, ó fún un ní igbá títì pa kan tí ó ní ìrísí ayé tí ó ní àṣẹ pàtàkì kan nínú. Nígbà tí a bi í léèrè ohun tí yóò fi ṣe, ó sọ pé òun yóò jẹ ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ́ òun lógo níyà, òun kì yóò sì lọ́ tìgọ̀ láti ṣe àǹfààní fún àwọn tí wọ́n tì òun lẹ́yìn, agbára yìí sì ni àjẹ́ [S4]. Nínú ẹsẹ mìíràn tí Lawal àti Raymond Prince gbà sílẹ̀, Èṣù ni ó fún àwọn obìnrin ní àjẹ́, tí ó pàṣẹ fún wọn lákọ̀ọ́kọ́ láti bẹ Ọ̀rúnmìlà wò, ẹni tí ó mú kí wọ́n búra láti bọ̀wọ̀ fún àwọn ohun èlò àti àwọn àmì kan tí àwọn ọkùnrin lè fi dáàbò bo ara wọn, tí a sì búra náà níwájú Ọlọ́run [S4].
Àkọsílẹ̀ kejì yẹ fún àkíyèsí nítorí ìrísí àgbékalẹ̀ rẹ̀. A fúnni ní agbára náà, a sì fúnni pẹ̀lú ìdíwọ̀n tí a kọ́ sínú rẹ̀: ààbò wà, nípa àdéhùn, tí a búra sí. Èyí kì í ṣe àwòrán ìwà ibi tí kò ní ìkánilọ́wọ́kò. Àwòrán agbára ńlá kan lábẹ́ ìkánilọ́wọ́kò tí a jíròrò lé lórí ni, èyí tí ó jẹ́ ìrísí kan náà pẹ̀lú gbogbo ohun mìíràn nínú àgbálayé.
A gbà pé àwọn obìnrin àgbàlágbà àti àwọn obìnrin tí nǹkan oṣù wọn ti dáwọ́ dúró ló sábà máa ń ní in jùlọ, lórí ẹ̀rò pé wọ́n di ẹ̀jẹ̀ wọn mú sínú [S4]. A so ó pọ̀ nínú àwọn orísun mọ́ ìbímọ àti àgàn, mọ́ ìṣàkóso àwọn ọkùnrin, mọ́ àṣeyọrí nínú okoòwò, àti mọ́ ipa nínú ọ̀rọ̀ òṣèlú [S4].
Àìfaradà láàárín àwọn onímọ̀
Yálà àjẹ́ jẹ́ ohun búburú látìbẹ̀rẹ̀ wá jẹ́ ohun tí a ń jiyàn lé lórí nínú àwọn ìwé ìmọ̀, àríyànjiyàn náà sì jinlẹ̀.
Èrò Andrew Apter nínú Black Kings and Critics ni òye tí ó ṣókùnkùn jù: pé àjẹ́ ń tọ́ka sí obìnrin tí ń jẹ ẹ̀mí run tí ó sì ń dí ìṣàn àwọn omi ìbímọ lọ́wọ́, àti pé àjẹ́ nípa bẹ́ẹ̀ lọ́wọ́ nínú ìṣẹ́yún àti dídàrúsọ àkókò nǹkan oṣù, èyí tí ó jẹ́ òdì sí ìbímọ àti ìbímọ láyọ̀ [S4]. Nípa òye yìí, kókó pàtàkì agbára náà ni ìdènà.
Teresa Washington àti àwọn mìíràn tẹnumọ́ apá rere rẹ̀, títí kan àwọn ìyá wa gẹ́gẹ́ bí olùṣe ìbímọ dípò ìdènà rẹ̀ [S4]. Ìkòkùn àkópọ̀ ti Sarah Mathews ni pé tí wọ́n bá ṣojú fún ìbímọ, wọ́n tún gbọ́dọ̀ lè ṣojú fún àìbímọ, níwọ̀n bí agbára náà ti ń ṣiṣẹ́ ní àwọn ọ̀nà méjèèjì [S4].
Ọ̀rọ̀ òtítọ́ ni pé àwọn orísun náà gba àwọn òye méjèèjì láàyè nítorí pé agbára náà ní ojú méjì ní tòótọ́, àti pé àṣà tí ó ṣe àpèjúwe agbára kan gẹ́gẹ́ bí èyí tí ó lè ṣe ìpalára ńlá àti ohun rere ńlá kì í ṣe àìbáramu. Agbára ni ó ń ṣe àpèjúwe rẹ̀.
Ohun tí a ṣe sí àkójọ ọ̀rọ̀ yìí
Àwọn kókó ìtàn méjì gbọ́dọ̀ wà nínú àkọsílẹ̀ pípé èyíkéyìí.
Ẹ̀sùn máa ń tẹ̀lé àṣeyọrí ètò ọrọ̀ ajé ti àwọn obìnrin. Àbájáde ìwádìí Karin Barber ní Okuku ni pé obìnrin tí ó bá fi ọrọ̀ hàn bí Big Man ṣe ń ṣe yóò dojúkọ ẹ̀sùn witchcraft dájúdájú [S4]. Belasco rí i pé àwọn obìnrin tí wọ́n kó ọrọ̀ jọ nípa okoòwò fa ẹ̀sùn náà mọ́ra [S4]. Ọ̀ràn ti Ẹfúnṣetán Aníwúrà àti bí a ṣe hùwà sí Madam Tinubu, ẹni tí í ṣe Ìyálóde ti Ẹ̀gbá, gbajúmọ̀ oníṣòwò tí a lé kúrò ní Lagos tí àwọn oníṣòwò ará Yúróòpù àti àwọn agbègbè tí wọ́n padà wá tí wọ́n kórìíra rẹ̀ sì sọ ní Terror of Lagos, jẹ́ àpẹẹrẹ tí ó dúró gbinrin [S4]. Ẹ̀sùn náà jẹ́ ohun èlò tí a lò lòdì sí àwọn obìnrin tí wọ́n ti di alágbára.
Àti pé ìgbégbaga ọdẹ àjẹ́ wà, ó sì jẹ́ ìṣẹ̀lẹ̀ ọ̀rúndún ogún tí ó ní okunfa ètò ọrọ̀-ajé. Ní àárín ọ̀rúndún ogún, ẹgbẹ́ Atinga wá láti gúúsù Gold Coast sí ìwọ̀-oòrùn Yorubaland láti pa àwọn àjẹ́ run, àwọn tí wọ́n fura sí tàbí tí wọ́n fi ipá mú jẹ́wọ́ ni wọ́n lù, tí wọ́n sì pa nígbà míràn [S4]. Àríyànjiyàn Apter nínú "Atinga Revisited" ni pé ìbísí iye owó kòkó ló fa ẹgbẹ́ náà, èyí tó mú kí àwọn ìforígbárí tí èrò àjẹ́ ti fi hàn tẹ́lẹ̀ túbọ̀ lágbára sí i, tí ó fi àwọn ọkùnrin kọjú sí àwọn obìnrin àti àwọn ọ̀dọ́ tí wọ́n mọ̀ọ́kọ-mọ̀ọ́kà kọjú sí àwọn àgbàlagbà, àti pé Atinga kọlu ara obìnrin gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ àti aṣojú iye ọjà, ti ìyípo tí kò ní ìkánilọ́wọ́kò àti àkójọpọ̀ ìkọ̀kọ̀ [S4].
Ẹnikẹ́ni tí wọ́n kọ́ pé àṣà Yoruba jẹ́ àkókò ìpayà lórí àwọn àjẹ́ gbọ́dọ̀ ka tòtò ìṣẹ̀lẹ̀ yẹn pẹ̀lú ìṣọ́ra. Ọdẹ àjẹ́ elétò, aṣekúpani, àti ti àpapọ̀ ní Yorubaland jẹ́ èyí tí a kọ sílẹ̀ ní àkókò amúnisìn, èyí tí ìbísí iye owó ohun-ọ̀gbìn olówó àti ẹgbẹ́ ìparun tí a mú wọlé láti òkèèrè fà, ó sì kọlu ipò ètò ọrọ̀-ajé àwọn obìnrin. Ohunkóhun tí ó jẹ́ àníyàn tí àjẹ́ fà nínú ètò ìgbéyé-ayé àtijọ́, àwọn ètò àbáláyé ti ayé àtijọ́ fúnra wọn ló bójútó wọn, ètò tí ó sì bójútó wọn ni Gẹ̀lẹ̀dẹ́.
Gẹ̀lẹ̀dẹ́
Gẹ̀lẹ̀dẹ́ jẹ́ àfihàn gbangba ti eléku tí ó bọlá fún àwọn ìyá wa, àwọn ìyá wa, tí ó túmọ̀ sí àwọn ìyá-ńlá, àwọn òrìṣà obìnrin àti àwọn àgbà obìnrin ti àwùjọ, tí ó sì ń jẹ́wọ́ agbára ẹ̀mí wọn àti ipò wọn láwùjọ. Àwọn kókó rẹ̀ ni ìbímọ, jíjẹ́ ìyá àti ìwà rere láwùjọ [S5]. Ó lágbára jùlọ ní agbègbè ìwọ̀-oòrùn Yoruba pẹ̀lú ìsopọ̀ mọ́ Ọ̀yọ́-Ilé, Kétu àti Ìlọ̀bí, nígbà tí Kétu ní lára àwọn àfihàn tí ó gbó kánkán jùlọ tí ó sì kún fún àkíyèsí, a sì kọ ọ́ sínú UNESCO Representative List of intangible cultural heritage [S5].
Òwe tàbí àkòrí tí ó darí rẹ̀ yẹ fún àgbéyẹ̀wò tirẹ̀ fúnra rẹ̀.
Ayé ṣọ́ra.
Ayé (World / life) · ṣọ́ra (watch out / exercise caution).
Tread carefully in the world. Translator: Ìpilẹ̀ṣẹ̀ editorial rendering, unreviewed
A fi àkòrí náà lélẹ̀ nínú orísun gẹ́gẹ́ bí Eso l'aye, tí a túmọ̀ sí "the world is fragile", pẹ̀lú ìtumọ̀ pé ìgbésí ayé gba ìṣọ́ra, ọgbọ́n ẹ̀wẹ́, ìrònú jinlẹ̀, ọ̀wọ̀ àti ìrẹ́pọ̀ [S5]. Àkójọpọ̀ iṣẹ́ yìí kò lè fìdí àkọsílẹ̀ àkọ́kọ́ ti Yoruba múlẹ̀ pẹ̀lú ìdánilójú: fọ́ọ̀mù tí a tẹ̀ jáde kò ní àmì ohùn bẹ́ẹ̀ sì ni pípín àwọn ọ̀rọ̀ náà kò ṣe kedere, àtúnkọ tí a pèsè lókè yìí kò sì ṣeé gbẹ́kẹ̀lé. Ìdánilójú: kéré. Ìtumọ̀ èdè Gẹ̀ẹ́sì tí a ròyìn rẹ̀ nínú orísun ni a fi fúnni níbí láìsí àyẹ̀wò onípele mẹ́ta nítorí pé a kò lè fìdí èyí tí ó jẹ́ ti àbáláyé múlẹ̀, àkójọpọ̀ iṣẹ́ yìí kò sì tún ọ̀rọ̀ Yoruba kọ tí kò bá lè fìdí rẹ̀ múlẹ̀.
Ohun tí ó ṣe pàtàkì fún àkọsílẹ̀ yìí ni èrò tí ó wà lẹ́yìn ètò náà. Èsì sí agbára ńlá tí ó sì ní ojú méjì tí àwọn obìnrin ní ni ajọ̀dún gbangba láti bọlá fún agbára náà, èyí tí àwọn ọkùnrin àti obìnrin máa ń ṣe, pẹ̀lú bí àwọn obìnrin ṣe pọ̀ jù, tí ẹgbẹ́ kan tí olórí rẹ̀ jẹ́ Ìyálaṣẹ, ìyá ojúbọ, lẹ́gbẹ̀ẹ́ Bàbálaṣẹ [S5] ń ṣètò rẹ̀. Ajọ̀dún náà máa ń bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú àfihàn mọ́jú tí à ń pè ní Èfè, nínú èyí tí afidúnnú oníbojú ọkùnrin ti máa ń lo àwàdà àbùkù láti panilẹ́rìn-ín àti láti kọ́nilẹ́kọ̀ọ́, tí Èlẹ́fẹ̀ tí ó gbé ojúbọ Èfè náà sì ń gbàdúrà fún àlàáfíà àwùjọ [S5]. Àwọn adé orí náà máa ń gbé àwọn àwòrán gbígbẹ́ ti àwọn ènìyàn, ẹranko, àwọn nǹkan àti nígbà míràn àwọn ohun àkókò yìí bí ẹ̀rọ ìránṣọ, àkíyèsí Lawal sì ni pé ipò tí adé orí wà sí aṣọ eléku náà ni orí wà sí ara ènìyàn, èyí tí í ṣe kókó àkópọ̀ ìwà ti eléku náà [S5].
Gbé Gẹ̀lẹ̀dẹ́ lẹ́gbẹ̀ẹ́ ìdájọ́ àjẹ́ ti Europe, ìyàtọ̀ nínú èrò àwọn ètò méjèèjì sì hàn kedere ní pátápátá. Nígbà tí wọ́n dojúkọ ìgbàgbọ́ pé àwọn obìnrin kan ní agbára ẹ̀mí tí ó lágbára tí ó sì lè léwu, àṣà kan fi ẹ̀sùn kàn wọ́n, ó dá wọn lóró, ó sì pa wọ́n. Èkejì gbé ajọ̀dún kalẹ̀ láti bọlá fún wọn, nínú èyí tí àwùjọ lápapọ̀ ti ń jẹ́wọ́ agbára náà, tí ó ń ṣe àlejò àwọn tí ó ní in, tí ó ń fi àwàdà tọ́ka sí àwọn ìwà tí kò tọ́ láwùjọ títí kan ti ara rẹ̀, tí ó sì ń tọrọ àlàáfíà. Èsì sí àníyàn kan náà ni àwọn méjèèjì jẹ́. Wọn kì í ṣe èsì kan náà, àkọsílẹ̀ lórí èwo nínú wọn ló pa àwọn obìnrin púpọ̀ jù kì í sì í ṣe ohun àríyànjiyàn.
Oyèwùmí àti ọ̀ràn nípa akọ-tàbí-abo
Àríyànjiyàn ìmọ̀ ẹ̀kọ́ mìíràn kan tún yẹ fún ibí nítorí pé ó nípa lórí bí a ṣe ń ka gbogbo èyí.
Oyèrónkẹ́ Oyěwùmí jiyàn nínú The Invention of Women pé akọ-tàbí-abo kò jẹ́ ìpìlẹ̀ ìṣètò àwùjọ Yoruba ṣáájú ìgbà amúnisìn, pé ipò àgbà ló jẹ́ bẹ́ẹ̀, pé èdè Yoruba kò ní àwọn ọ̀rọ̀ akọ-tàbí-abo àti àwọn arọ́pò-orúkọ ẹnì-kẹta tí ó ya akọ sọ́tọ̀ sí abo, àti pé ẹ̀ka "obìnrin" gẹ́gẹ́ bí ó ti ń ṣiṣẹ́ nínú èrò ti Ìwọ̀-oòrùn ayé kò sí ní Yorubaland, fún ìdí èyí àwọn onímọ̀ ti ń fi àwọn èrò ti Ìwọ̀-oòrùn lórí akọ-tàbí-abo sínú àwọn àkọsílẹ̀ Yoruba wọn [S6].
Àríyànjiyàn náà ti nípa púpọ̀, a sì ti tako ó pẹ̀lú agbára. Bibi Bakare-Yusuf jiyàn pé ìwádìí náà kò ní àtìlẹ́yìn tí ó tó, pé akọ-tàbí-abo ń ṣiṣẹ́ nínú àṣà Yoruba bí ó tilẹ̀ farapamọ́ lẹ́yìn ipò àgbà, àti pé Oyěwùmí kọ ojú àṣà Yoruba sí "the West" lọ́nà líle tí kò yẹ tí ó sì ń pa ìbáṣepọ̀ láàárín wọn rẹ́ [S6]. J. Lorand Matory gbàgbọ́ pé ó ti hùmọ̀ àwùjọ àfọwọ́dá ti ṣáájú amúnisìn tí akọ-tàbí-abo kò ti sí rárá [S6]. Ìtakò pàtó ti Sarah Mathews láti inú àkọsílẹ̀ àjẹ́ ni pé àwọn ẹsẹ Ifá nípa àwọn obìnrin, agbára wọn àti ààbò àwọn ọkùnrin lòdì sí i kò ṣeé ṣe kí ó jẹ́ ohun tí a hùmọ̀ lẹ́yìn ìgbà tí àwọn ará Europe dé, àti pé gbogbo ètò agbára obìnrin nínú ọjà, nínú Gẹ̀lẹ̀dẹ́ àti nínú àwọn ipò Ìyálóde àti Ìyálọ́jà ń tẹ́wọ́gbà ẹ̀ka tí àkọsílẹ̀ náà sọ pé kò sí [S4].
Ìwúlò rẹ̀ fún àkọsílẹ̀ yìí ni pé ohun-èlò àjẹ́ jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ẹ̀rí tí ó lágbára jùlọ lòdì sí apá líle ti àkọsílẹ̀ Oyěwùmí, àwọn olùkà sì gbọ́dọ̀ mọ̀ pé àkíyèsí rẹ̀ nípa èdè tọ̀nà, Yoruba kò ní akọ-tàbí-abo nínú gírámà rárá kò sì ní arọ́pò-orúkọ fún akọ tàbí abo, àti pé ìyọrísí tí a fà láti inú ìyẹn sí àìsí ẹ̀ka àwùjọ ti àwọn obìnrin ni ibi tí àríyànjiyàn náà ti wáyé.