Time and the Calendar
The four-day week and its orisa, the lunar month and the thirteen-month year, how festivals were dated, and how a four-day week now coexists with a seven-day one.
Àwọn Yorùbá máa ń ka àkókò lórí ọ̀sẹ̀ ọlọ́jọ́ mẹ́rin. Gbogbo ohun mìíràn nínú ètò náà, bí àyíká ọjà, àtòtò ètùtù, oṣù àti ọdún, ni a kọ́ lórí ẹ̀ka náà àti lórí àwọn ìpín-ọ̀pọ̀ rẹ̀ ti mẹ́jọ àti mẹ́rìndínlógún . Ọ̀sẹ̀ ọlọ́jọ́ mẹ́rin kì í ṣe kúlẹ̀kúlẹ̀ àtijọ́ lásán: ó ṣì jẹ́ ohun tí ọ̀pọ̀ jùlọ àwọn ọjà Yorùbá ń lò, bó tilẹ̀ jẹ́ pé a ti ń lo orúkọ èdè Gẹ̀ẹ́sì láti ka àwọn ọjọ́ náà báyìí .
Ìgbẹ́kẹ̀lé lórí fáìlì yìí jẹ́ èyí tí a sàmì sí gẹ́gẹ́ bí èyí tí a ń jiyàn lé lórí nítorí ìdí pàtó kan. Ọ̀sẹ̀ ọlọ́jọ́ mẹ́rin, ìsopọ̀ àwọn ọjọ́ rẹ̀ pẹ̀lú òrìṣà àti lílo eéjì mẹ́rin àti àwọn ìpín-ọ̀pọ̀ rẹ̀ ní gbogbogbòò ní ẹ̀rí tó dájú. Gbogbo kàlẹ́ńdà ọdún lápapọ̀, àwọn oṣù mẹ́tàlá rẹ̀ tí a sọ ní orúkọ àti ìbáramu wọn pẹ̀lú ọdún kàlẹ́ńdà Gregorian, ni a kọ sílẹ̀ nínú àwọn ìwé tí kò pọ̀ rárá, tí a sì tún gbé kalẹ̀ ní pàtàkì látinú ìṣe àwọn olùjọsìn ìbílẹ̀ ti àkókò yìí dípò àkọsílẹ̀ ìtàn jíjinlẹ̀, tí ó sì ń tàn ká lórí ayélujára nínú àwọn ẹ̀yà tí kò bára mu pẹ̀lú ara wọn àti pẹ̀lú ìmọ̀ ẹ̀kọ́. Níbi tí ẹ̀tàn tàbí ọ̀rọ̀ kan bá ti sinmi lórí ìpìlẹ̀ tí kò lágbára bẹ́ẹ̀, fáìlì yìí sọ bẹ́ẹ̀.
The four-day week
Ọ̀sẹ̀ àbáláyé, ọ̀sẹ̀, jẹ́ ọjọ́ mẹ́rin, ọjọ́ kọ̀ọ̀kan sì jẹ́ ti òrìṣà kan. Ìtàn àfẹnusọ, tí a sọ nínú àwọn ìwé Ifá pé ó wá látọ̀dọ̀ odù Ọ̀fún àti Ogbè Ọ̀bàrà, ni pé ọ̀sẹ̀ ọlọ́jọ́ mẹ́rin jẹ́ èyí tí Elédùmarè fún àwọn òrìṣà. Àwọn ọjọ́ náà gẹ́gẹ́ bí Sogbesan ṣe kọ wọ́n sílẹ̀:
- Day 1: Ọ̀sẹ̀ Ògún, fún Ògún
- Day 2: Ọ̀sẹ̀ Ṣàngó, tí a tún ń pè ní Jàkúta, fún Ṣàngó
- Day 3: Ọ̀sẹ̀ Ọbàtálá, fún Ọbàtálá
- Day 4: Ọ̀sẹ̀ Ayọ̀, ayọ̀, fún àwọn òrìṣà yòókù
Ètò àtòlẹ́sẹẹsẹ náà kò dọ́gba. Àwọn ìdílé àti àṣà agbègbè pín àwọn ọjọ́ náà sí àtòlẹ́sẹẹsẹ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, bẹ́ẹ̀ sì ni àwọn àtòjọ tí a tẹ̀ jáde tó yàtọ̀ síra bẹ̀rẹ̀ ọ̀sẹ̀ ní àwọn ojú-kòkòrò ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, nítorí náà olùkàwé tí ó bá bá àtòlẹ́sẹẹsẹ mìíràn ní ibòmíràn kò ní dandan rí àṣìṣe. Ohun tí ó fẹsẹ̀ múlẹ̀ kọjá àwọn àkọsílẹ̀ náà ni pé ọjọ́ mẹ́rin ló wà, pé ọ̀kọ̀ọ̀kan ní ojúṣe ìjọsìn tirẹ̀, àti pé Ọ̀rúnmìlà àti Ifá wà ní ìsopọ̀ mọ́ àyíká náà: iṣẹ́ Omo-Dare lórí Ifá kọ ọ́ sílẹ̀ pé àwọn àlùfáà Ifá máa ń pàdé ní ọjọ́ àkọ́kọ́ ti ọ̀sẹ̀ Yorùbá , èyí tí ó jẹ́ àṣà tí a mọ̀ sí Ọ̀sẹ̀ Ifá, àkíyèsí Ifá ọlọ́jọ́ mẹ́rin tí babaláwo ṣì ń ṣe.
Ẹsẹ Ifá tí Omo-Dare tọ́ka sí yẹ fún ìfura àti àbójútó pẹ̀lú ìṣọ́ra, nítorí pé a ti jiyàn lórí ìtumọ̀ rẹ̀.
Ifá lolòní Ifá lolòla Ifá ló lọ́túnla pẹ̀lú ẹ Ọ̀rúnmìlà ló jí ná mẹ́rẹ̀ẹ̀rin òòsà dààyé
Ifá / ló ni / òní, Ifá / ló ni / ọ̀la, Ifá / ló ni / ọ̀túnla / pẹ̀lú / rẹ, Ọ̀rúnmìlà / ló / [jí tí ó sì] / mẹ́rin / òrìṣà / [mú wá/fìdí rẹ̀ múlẹ̀] sáyé.
Ifa ni olúwa òní Ifa ni olúwa ọ̀la Ifa ni olúwa ọ̀túnla Ti Ifa ni gbogbo ọjọ́ mẹ́rin tí Ọlọ́run fìdí rẹ̀ múlẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé
Olùyípadà: èdè Gẹ̀ẹ́sì náà jẹ́ ti Omo-Dare gẹ́gẹ́ bí Sogbesan ṣe tún un gbé jáde; àkọsílẹ̀ náà tẹ̀lé ti Sogbesan, pẹ̀lú àwọn àmì ohùn tí a fi kún un níhìn-ín, àti àlàyé ọ̀rọ̀-kọ̀ọ̀kan jẹ́ tèmi.
Àwọn àkíyèsí lórí ìyípadà èdè. Sogbesan tọ́ka sí àìgbọ́ran-síra-ẹni náà ní tààràtà: ẹsẹ náà tọ́ka sí àwọn òrìṣà mẹ́rin, àti ìtumọ̀ ìlà ìkẹyìn gẹ́gẹ́ bí "to Ifa belongs all the four days established by God on earth" kò fi ìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé ọjọ́ mẹ́rin tí a dá jẹ́ ti Ifá . Ní ojú-ìwòye tirẹ̀, èdè Yorùbá sọ pé Ọ̀rúnmìlà mú àwọn òrìṣà mẹ́rẹ̀ẹ̀rin wá sáyé, èyí tí ó jẹ́ ọ̀rọ̀ nípa àwọn òrìṣà, tí ìtumọ̀ Gẹ̀ẹ́sì sì yí i padà sí ọ̀rọ̀ nípa àwọn ọjọ́ tí Ifá ni, èyí tí ó jẹ́ ọ̀rọ̀ nípa kàlẹ́ńdà. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ kékeré ṣùgbọ́n tí ó kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ nípa bí ìyípadà èdè ṣe máa ń gbé ète àjọ kan dání, olùkàwé sì gbọ́dọ̀ ṣàkíyèsí pé àwọn ìlà mẹ́ta àkọ́kọ́ ka ọjọ́ mẹ́ta tí ó tẹ̀lé ara wọn ní kedere, nítorí náà ìsopọ̀ ẹsẹ náà pẹ̀lú àyíká ọjọ́ kì í ṣe ohun tí a hùmọ̀, kìkì ẹ̀tọ́ nínú jíjẹ́ ti ẹnìkan tí ó wà nínú ìlà kẹrin ni a lè jiyàn lé lórí. Àkọsílẹ̀ Sogbesan ni a ṣe láìsí àwọn àmì ohùn nínú ìtẹ̀jáde àkọ́kọ́; àwọn àmì ohùn tí ó wà níhìn-ín jẹ́ èyí tí a tún gbé kalẹ̀, a sì gbọ́dọ̀ kà wọ́n sí èyí tí ìgbẹ́kẹ̀lé rẹ̀ mọ níwọ̀ntúnwọ̀nsì.
Èéṣe tí ó fi jẹ́ mẹ́rin. Sogbesan sọ ìdí Aboòrìṣà gẹ́gẹ́ bí èyí tí ó jẹ mọ́ ẹ̀kọ́-àyíká-àgbáyé dípò kí ó jẹ́ àbá lásán: ìṣirò náà sinmi lórí nọ́mbà mẹ́rin àti àwọn ìpín-ọ̀pọ̀ rẹ̀ ti mẹ́jọ àti mẹ́rìndínlógún, tí a so mọ́ èrò nípa àgbáyé bí èyí tí ó bẹ̀rẹ̀ láti igun mẹ́rin tí wọ́n péjọ sí àárín láti di àyíká, ètò kan tí a ń pè ní òrìta, oríta . Ó mú irú ìlànà kan náà yẹn dé orí ètò ìtòlẹ́sẹẹsẹ ìletò, pẹ̀lú ilé olórí abúlé ní àárín àti àwọn agbo-ilé tí ó tàn jáde látinú rẹ̀, àti ilé olórí agbo-ilé ní àárín agbo-ilé mọ̀lẹ́bí . Yálà ẹnìkan gba ìfàyọ látinú ẹ̀kọ́-àyíká-àgbáyé gbọ́ tàbí kò gbà á, àkíyèsí náà pé ètò ọlọ́nà-mẹ́rin tún ń yọ jáde nínú kàlẹ́ńdà, ètò ifá dídá àti àyíká tí a kọ́ jẹ́ òótọ́ gidi, àti mẹ́rìndínlógún, ẹ̀rìndínlógún, dájúdájú ni iye àwọn olú odù.
Ọjà àti ọ̀sẹ̀ jẹ́ ohun kan náà. Àwọn ọjà ń ṣiṣẹ́ lórí àyíká ọlọ́jọ́ mẹ́rin pẹ̀lú bí àwọn ìlú tí ó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ ara wọn ṣe tò wọ́n lẹ́sẹẹsẹ ní àkókò ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, tí ó fi jẹ́ pé ọ̀sẹ̀ tí oníṣòwò ń tẹ̀lé àti ọ̀sẹ̀ tí olùjọsìn ń tẹ̀lé jẹ́ ọ̀sẹ̀ kan náà. A ṣe àlàyé èyí nínú Economy and the Market. Àkíyèsí Sogbesan pé ọ̀pọ̀ jùlọ àwọn ọjà Yorùbá ṣì wà ní àlàfo ọ̀sẹ̀ ọlọ́jọ́ mẹ́rin nígbà tí a ń fi àwọn orúkọ Anglo-Saxon ka àwọn ọjọ́ náà fúnra wọn jẹ́ àpẹẹrẹ tí ó mọ́lẹ̀ jùlọ nípa ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí àkókò Yorùbá .
The month and the year
Òṣù ni oṣù àti òdún ni ọdún. Nípa àtúntò tí Sogbesan ṣe látinú Aboòrìṣà ti ìlú Ọ̀yọ́, ọdún ní àwọn ọ̀sẹ̀ ọlọ́jọ́ mẹ́rin nínú, ọ̀sẹ̀ méje fún oṣù ọlọ́jọ́ méjìdínlọ́gbọ̀n, oṣù mẹ́tàlá fún ọdún kan, èyí tí ó fún wa ní ọ̀sẹ̀ mọ́kànléláàdọ́sàn-án àti ọjọ́ ọ̀tàlélọ́ọ̀dúnrún ó lé mẹ́rin .
Orísun oṣù jẹ mọ́ oṣù òkè, èyí tí oṣù ọlọ́jọ́ méjìdínlọ́gbọ̀n àti oṣù mẹ́tàlá túmọ̀ sí, òṣù sì tún jẹ́ ọ̀rọ̀ fún òṣùpá. Oṣù òṣùpá mẹ́tàlá ti ọjọ́ méjìdínlọ́gbọ̀n jẹ́ àfojúsùn tí a fẹ́ dípò kí ó bá ìmọ̀ ìràwọ̀ àti sánmọ̀ mu wẹ́kú, níwọ̀n bí oṣù synodic ti fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ọjọ́ 29.5, nítorí náà kàlẹ́ńdà òṣùpá èyíkéyìí tí ń ṣiṣẹ́ ń béèrè fún àkíyèsí àti àtúnṣe dípò ìṣirò lásán.
Pàtàkì jùlọ, Sogbesan ṣàkọsílẹ̀ rẹ̀ pé yàtọ̀ sí kàlẹ́ńdà Gregorian, kàlẹ́ńdà Yorùbá kì í bẹ̀rẹ̀ ní ọjọ́ tàbí oṣù tí a fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pàtó, àti pé àwọn ọdún ìbílẹ̀ kò ní déètì pàtó kan, wọ́n sì yàtọ̀ láti ìlú dé ìlú . Èyí ni kókó pàtàkì jùlọ nípa ètò àkókò Yorùbá, tí a sì sábà máa ń gbàgbé nínú àwọn àlàyé òde òní. Ọdún máa ń bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ohun àríṣe kan tí ó ṣẹlẹ̀, kì í ṣe pẹ̀lú déètì: àkọsílẹ̀ Aboòrìṣà sọ pé ọdún tuntun máa ń bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú dídé òjò àsìkò tí ń mú kí ewé tuntun hù jáde lára àwọn igi . Òwe tí ó bá a mu tí Sogbesan ṣàkọsílẹ̀ rẹ̀:
Oníra ni kẹ́ bọ lọ Ìràwé ni dé bọ le
Oníra / l’ó / ń gbé / ẹbọ / jáde, Ìràwé / l’ó / ń gbé / ẹbọ / wọlé.
Oníra ń gbé ẹbọ jáde Ìràwé ń gbé ẹbọ wọlé
Olùyípadà-èdè: Sogbesan, ẹni tí ó fi hàn gẹ́gẹ́ bí òwe Yorùbá láìsí àfikún orísun mìíràn; àlàyé ọ̀rọ̀-kọ̀ọ̀kan jẹ́ tèmi, a sì tún àwọn àmì ohùn kọ, nítorí náà ẹ fojú ìgbẹ́kẹ̀lé tí kò ga púpọ̀ wò ó.
Àwọn àkíyèsí lórí ìyípadà-èdè. Ìràwé ni oṣù àkọ́kọ́ nínú ọdún lórí àtẹ Sogbesan, Oníra sì ni oṣù ọdún ìbílẹ̀ tí a dárúkọ kẹ́yìn, nítorí náà òwe náà jẹ́ ohun ìrántí fún ààlà ọdún: àwọn ẹbọ ń jáde ní ìpẹ̀kun kan ti ìyípo, wọ́n sì ń padà wọlé ní ìpẹ̀kun kejì. Ìràwé tún jẹ́ ọ̀rọ̀ Yorùbá lásán fún ewé gbígbẹ tàbí ewé tí ó jábọ́, èyí tí ó jẹ́ ìdí tí orúkọ náà fi rọ̀ mọ́ oṣù náà ní àsìkò ìyípadà ojú ọjọ́ nígbà tí àwọn ewé àtijọ́ bá ń lọ tí àwọn tuntun sì ń wá. Èdè Gẹ̀ẹ́sì kò lè gbé ìtumọ̀ méjèèjì ti orúkọ oṣù àti ti ewé lẹ́ẹ̀kan náà.
Àwọn oṣù mẹ́tàlá náà, pẹ̀lú ìbáramu wọn pẹ̀lú Gregorian àti àwọn ọdún ìbílẹ̀ tí ó rọ̀ mọ́ wọn tí Sogbesan ṣàkọsílẹ̀ rẹ̀ láti ìlú Ọ̀yọ́ :
| # | Òṣù | Gregorian | Àwọn ọdún tí a ṣàkọsílẹ̀ wọn |
|---|---|---|---|
| 1 | Òṣù Ìràwé (Ọdún Tuntun) | April/May | Òòṣà Èfú |
| 2 | Òṣù Egúngún | May/June | Ìyámàpó |
| 3 | Òṣù Àlànù | June/July | Egúngún |
| 4 | Òṣù Yemọja | July/August | Ṣàngó |
| 5 | Òṣù Òòṣà Oko | Aug/Sept | Ṣàngó, Yemọja, Ọ̀ṣun |
| 6 | Òṣù Orún | Sept/Oct | Èṣù, Òòṣà Oko |
| 7 | Òṣù Gbáyanrin | Oct/Nov | Orún |
| 8 | Òṣù Ògún | Nov/Dec | Ògún |
| 9 | Òṣù Irá | Dec/Jan | Ọya |
| 10 | Òṣù Beere | Jan/Feb | Obàlúayé, Ṣàngó |
| 11 | Òṣù Àlénù | Feb/Mar | (a ṣàkọsílẹ̀ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí èyí tí kò rọgbọ fún iṣẹ́ àgbẹ̀) |
| 12 | Òṣù Aláràn Ọ̀yígí | Mar/April | |
| 13 | Òṣù Molè | April | Molè |
Ìkìlọ̀ méjì. Àtẹ yìí jẹ́ àṣà ìlú kan péré, èyí tí a gba sílẹ̀ láti ọ̀dọ̀ àwọn abọ̀rìṣà ìgbàlódé ní Ọ̀yọ́ tí a sì tẹ̀ ẹ́ jáde ní ọdún 2022, a kò sì gbọ́dọ̀ mú un gẹ́gẹ́ bí kàlẹ́ńdà Yorùbá lápapọ̀. Àti pé àsọjáde tí ó tàn kálẹ̀ lórí ayélujára pé ọdún Yorùbá máa ń bẹ̀rẹ̀ láti ọjọ́ 3 oṣù June sí ọjọ́ 2 oṣù June, pẹ̀lú kíkà sánmánì tí a mọ̀ sí Kọ́jọ́dá , kò bá àtúntò ìmọ̀-ẹ̀kọ́ yìí mu, èyí tí ó fi ọdún tuntun sí àsìkò òjò ní April tàbí May tí ó sì sọ ní gbangba pé ọdún kì í bẹ̀rẹ̀ ní déètì pàtó kan. Ìkàye sánmánì Kọ́jọ́dá, èyí tí ń mú kíkà ọdún wá ní ẹgbẹẹgbẹ̀rún mẹ́wàá, fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé láàárín àwọn olùṣe ẹ̀sìn àti àwọn orísun ilẹ̀ òkèèrè nìkan ni ó ti ń tàn ká láìsí ẹ̀rí ìmọ̀-ẹ̀kọ́ tí ó tì í lẹ́yìn, àkójọ iṣẹ́ yìí kò sì gbà á wọlé. Níbi tí a bá ti ń ṣayẹyẹ ọdún tuntun tí a fìdí rẹ̀ múlẹ̀ ní ọjọ́ 3 oṣù June ní báyìí, ó jẹ́ àtúnṣe òde-òní láti sọ kàlẹ́ńdà àríṣe di èyí tí ó wà déédéé, èyí tí ó jẹ́ àṣà òde-òní tí ó lẹ́tọ̀ọ́ ṣùgbọ́n tí kì í ṣe ẹ̀rí nípa ti àkókò kí àwọn amúnisìn tó dé.
Àwọn àsìkò ojú ọjọ́ ni ìpín fún iṣẹ́ àgbẹ̀ tí a ń lò, tí a pín síwájú sí i nípa irúfẹ́ òjò, àtẹ Sogbesan sì ṣàkọsílẹ̀ àwọn orúkọ fún wọn: Ìràwé, Ògìnnìntìn (òjò tútù), Èwo (òjò wẹ́wẹ́), Àrámoká (òjò líle), Òyé (afẹ́fẹ́ tútù aláriwo, hárìmátánì), Èèrùn (ọgbẹlẹ̀), Bàárú (ọgbẹlẹ̀ pẹ̀lú òjò alẹ́ kékeré), Ìjì (afẹ́fẹ́ líle) àti Ejidún (òjò àkọ́kọ́ ti ojoojúmọ́) . Àgbẹ̀ tí ń tẹ̀lé àwọn ipò òjò àti afẹ́fẹ́ mẹ́sàn-án tí a dárúkọ ń tẹ̀lé àkíyèsí ojú ọjọ́ gidi ni, kì í ṣe nípa déètì, èyí tí ó jẹ́ ìlànà kan náà pẹ̀lú ọdún tuntun tí ń yí padà.
Àwọn ọjọ́ tí ó ṣe pàtàkì
Ọjọ́ Olóyìn, ọjọ́ tó gbẹ̀yìn àti èyí tó kọ́kọ́ wáyé nínú oṣù, ni a ṣàkọsílẹ̀ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí èyí tí ó ṣe pàtàkì nítorí pé ó jẹ́ àkókò tí àwọn àgbẹ̀ àti àwọn ọdẹ máa ń padà sí ìlú sọ́dọ̀ àwọn ẹbí wọn, àti tí àwọn ará ìlú ń pàdé ní ààfin . Ìyẹn jẹ́ àpẹẹrẹ rere tí ń fi bí kàlẹ́ńdà ṣe ṣètò ìgbéyéwù àwùjọ ní ti gidi hàn: ààlà oṣooṣù tí ń fa àwọn ènìyàn tí wọ́n fọ́n ká padà sí ìlú àti sí iwájú ọba.
Ọ̀sẹ̀ Ifá, ìṣe ọjọ́ mẹ́rin ti Ifá láti ọwọ́ àwọn àwòrò rẹ̀, ń tẹ̀síwájú, ó sì jẹ́ àṣà tí ó kù tí a ń ṣe jùlọ nínú ọ̀sẹ̀ ọjọ́ mẹ́rin gẹ́gẹ́ bí ìyípo ẹ̀sìn.
Àwọn ọdún ìbílẹ̀ ọdọọdún ni kàlẹ́ńdà ìlú. òrìṣà kọ̀ọ̀kan ní ọdún tirẹ̀, àwọn ọdún ọba's ló ń sàmì sí ọdún, àtòtò àwọn ọdún jákèjádò ọdún sì ni ohun tí kàlẹ́ńdà ètò ìbọ ìlú kan ní nínú. Nítorí pé àwọn ọdún náà kò ní déètì pàtó tí wọ́n sì yàtọ̀ láti ìlú dé ìlú , a máa ń ṣètò ìyípo ọdọọdún náà ní agbègbè kọ̀ọ̀kan, ní pàtàkì láti ọwọ́ àwọn àwòrò pẹ̀lú ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò pẹ̀lú ifá àti ipò tí àsìkò ojú ọjọ́ wà.
Àwọn kàlẹ́ńdà méjèèjì ní báyìí
Kàlẹ́ńdà Gregorian dé pẹ̀lú òwò, ilé-ẹ̀kọ́ àwọn míṣọ́nnárì àti ìṣàkóso amúnisìn sì fìdí rẹ̀ múlẹ̀ gbingbin, ní báyìí ó sì gbajúmọ̀ lọ́nà títayọ púpọ̀. Àkọsílẹ̀ Sogbesan nípa bí èyí ṣe ṣẹlẹ̀ ṣe tààrà: ọ̀sẹ̀ ọjọ́ méje dé pẹ̀lú ẹ̀sìn Kristiẹni, àwọn míṣọ́nnárì fi ipá mú èrò wọn nípa àkókò wọlé nípasẹ̀ ẹ̀kọ́, wọ́n sì fi pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ ti ọ̀sẹ̀ ọjọ́ mẹ́rin sí Aboòrìṣà nígbà tí ọ̀sẹ̀ ọjọ́ méje gba gbogbo ìgbésí ayé tòṣèlú, ti àwùjọ-àti-àṣà, àti ti ètò-ọrọ̀ .
Ohun tí ó tẹ̀lé e ni apá tí ó fani mọ́ra jùlọ. Wọ́n sọ ọ̀sẹ̀ ọjọ́ méje náà di ti ìbílẹ̀. A pèsè àwọn orúkọ Yorùbá fún àwọn ọjọ́ Anglo-Saxon :
| English | Yoruba |
|---|---|
| Monday | Ajé |
| Tuesday | Ìṣẹ́gun |
| Wednesday | Ọjọ́rú |
| Thursday | Ọjọ́bọ̀ |
| Friday | Ẹtì |
| Saturday | Àbámẹ́ta |
| Sunday | Àìkú |
Àwọn orúkọ wọ̀nyí kì í ṣe ìtúmọ̀ èdè. Ajé jẹ́ ọrọ̀ tàbí òrìṣà ọrọ̀ àti aásìkí, Ìṣẹ́gun jẹ́ ìṣẹ́gun, Àìkú sì jẹ́ àìlèkú. Nítorí náà, àwọn ọjọ́ inú ọ̀sẹ̀ ti ẹ̀sìn Kristi gba àwọn orúkọ Yorùbá tí ó mú àkóónú ẹ̀sìn Yorùbá dání, ìkíni ní Ọjọ́ Ajé, tí ń fẹ́ kí ènìyàn ní ọ̀sẹ̀ ajé, sì ṣì ń sọ ohun tí ó ń sọ gan-an. Sogbesan ṣe àkíyèsí pàtó kan pé àwọn orúkọ ọjọ́ Anglo-Saxon fúnra wọn jẹ́ orúkọ tí a fà yọ látinú àwọn òrìṣà Germanic, nítorí náà ìpinnu láti kọ àwọn orúkọ ọjọ́ Yorùbá sílẹ̀ nítorí pé wọ́n ní ìsopọ̀ pẹ̀lú òrìṣà dá lórí ìyàtọ̀ tí kò fẹsẹ̀ múlẹ̀ nígbà tí a bá yẹ̀ ẹ́ wò .
Ọ̀sẹ̀ ọlọ́jọ́ mẹ́rin kò tíì parẹ́. Ó ṣì ń wà nínú ìyípo ọjọ́ ọjà, nínú Ọ̀sẹ̀ Ifá àti nínú ìṣẹ̀ṣe òrìṣà, bẹ́ẹ̀ sì ni àwọn abọ̀rìṣà ń fi ìmọ̀ọ́mọ̀ tọ́jú rẹ̀. Sogbesan sọ pé kàlẹ́ńdà ìbílẹ̀ ṣì ń jẹ́ ìtọ́kasí fún àwọn ọdẹ, àwọn oníṣòwò, àwọn àgbẹ̀, àwọn abọ̀rìṣà àti àwọn àwùjọ nínú àwọn ìgbòkègbodò àṣà àti ìbágbépọ̀ wọn . Ohun tí ó sọnù ni orúkọ sísọ àti ìṣirò náà, kì í ṣe gbogbo ìṣísẹ̀ rẹ̀ lápapọ̀.
Fún ònkàwé tí a tọ́ nínú ẹ̀sìn Kristi, àbájáde rẹ̀ ní ti gidi ni pé wọ́n ti ń lo kàlẹ́ńdà Yorùbá látẹ̀yìnwá láìmọ̀. Àwọn orúkọ Yorùbá fún àwọn ọjọ́ inú ọ̀sẹ̀ kì í ṣe ìtúmọ̀ àtọwọ́dọ́wọ́ ti èdè Gẹ̀ẹ́sì; wọ́n jẹ́ àwọn ọ̀rọ̀ ẹ̀sìn ìbílẹ̀ tí a tò bọ́ sára ìyípo ọ̀sẹ̀ àjèjì tí a mú wọlé, ìyípo ọlọ́jọ́ mẹ́rin tí àjèjì yẹn sì gba àyè rẹ̀ ṣì ń bá a lọ nísàlẹ̀ rẹ̀ ní gbogbo ọjà ní Ilẹ̀ Yorùbá.