Continuity into the Present
How the oral genres feed juju, fuji, ewi and Afrobeats, how film and theatre use them, what is actually being lost, and what archives and projects exist to hear the material.
intermediatemedium·
Loading…
How the oral genres feed juju, fuji, ewi and Afrobeats, how film and theatre use them, what is actually being lost, and what archives and projects exist to hear the material.
O yorùbá citado, os provérbios, os oríkì, os ẹsẹ Ifá, os verbetes do glossário, os nomes dos Odù e as citações são reproduzidos exatamente como o corpus os registra, em todos os idiomas.
A literatura oral iorubá não parou. Mudou de suporte, mudou de público e mudou quem recebe pagamento, e boa parte dela é agora ouvida por mais pessoas do que em qualquer outro momento de sua história. O que se enfraqueceu não foi o material, mas os contextos que costumavam transmiti-lo: a roda de contação de histórias ao entardecer, a reunião de caçadores, os anos que uma noiva passava aprendendo seu canto. Este arquivo acompanha o desdobramento desses gêneros.
A história da música está em outro lugar. yoruba-popular-music-lineage em 07-arts traça o sákárà, àpàlà, wéré até o fuji, wàkà, juju, highlife, o afrobeat de Fela e o afrobeats contemporâneo como história musical. yoruba-dance-and-theatre aborda o teatro Aláàrìnjò, o teatro itinerante do século XX e Nollywood. Este arquivo pergunta apenas o que aconteceu com a arte verbal dentro dessas formas.
A continuidade não é uma vaga influência. Trata-se do uso direto de gêneros orais específicos em gravações comerciais, e isso conta com uma literatura acadêmica.
Oríkì é o elemento estrutural. O estudo de Coker teoriza o emprego de oríkì como recurso cultural na música de Sunny Adé, Ebenezer Obey, Shina Peters e Kollington Ayinla, argumentando que esses músicos mantiveram a continuidade da tradição de oríkì [S1]. Estudos sobre oríkì no juju, highlife e fuji defendem a mesma tese através dos gêneros [S1]. O fuji incorpora especificamente a língua iorubá e gêneros verbais consagrados, entre eles provérbios e oríkì [S2].
O mecanismo é a mesma transação de louvor descrita no arquivo 04 e no arquivo 13. Um líder de banda de fuji ou juju nomeia e louva as pessoas ricas presentes ou aquelas que pagaram, usando material de oríkì, e é recompensado. O que mudou foi a escala: um disco alcança a todos, e o louvor torna-se duradouro em vez de local.
Ọfọ̀ e ìbà aparecem em gravações. Orimoogunje documenta Àyìnlá Ọmọwúrà usando ọfọ̀ em seus discos e cita Fatai Olowonyo, Sikiru Ayinde, Haruna Isola, Yusuf Olatunji, Dauda Epo Akara, Odolaye Aremu e Kasumu Adio entre os músicos que empregam ìbà (homenagem), ìwúre (bênção), epè (maldição) e oríkì em performance [S3]. Ele apresenta um texto de ìbà de um disco de Fatai Olowonyo no qual o intérprete presta homenagem aos mais velhos para que os mais jovens possam, por sua vez, prestar homenagem a ele [S3]. Abrir um disco com ìbà é o mesmo procedimento que abrir um canto com ele.
Ìjálá fez a transição. Ògúndáre Fóyánmu gravou cerca de vinte álbuns de ìjálá e introduziu temas políticos contemporâneos no canto, incluindo seu ìjálá sobre a guerra dos impostos de 1969 [S4]. Cristãos e muçulmanos iorubás incorporam o canto de ìjálá ao seu próprio culto, onde ele permanece reconhecivelmente ìjálá porque o estilo vocal carrega a identificação [S4]. Um gênero fundado na homenagem a Ògún é agora ouvido em igrejas.
O ewì tornou-se uma forma moderna gravada. Este é o caso mais evidente de um gênero que se profissionalizou em vez de declinar. O próprio relato de Láńrewájú Adépọ̀jù's sobre sua contribuição afirma que ele modernizou e profissionalizou o ewì, e o estudo de Okunoye o apresenta como um intelectual local cuja obra moldou a poesia iorubá contemporânea, tratando o ewì como uma forma aberta na interface entre o oral e o escrito [S5]. Ele foi pioneiro do ewì em disco e, posteriormente, em fita cassete, utilizando a gravação para produzir poemas longos, e a série Ewi Hit Hot circulou amplamente pela região de língua iorubá [S5]. Ọlátúbọ̀sún Ọládàpọ̀ é a outra figura principal, e suas coletâneas do início dos anos 1970 marcaram o novo despertar do gênero [S5]. O ewì recorre livremente a ìjálá, rárà, ẹsẹ Ifá, oríkì e ẹfẹ̀, o que o torna um receptáculo moderno para os gêneros mais antigos, em vez de um substituto para eles.
Rumo ao afrobeats. Artistas contemporâneos de afrobeats usam com frequência provérbios iorubás e autoelogios derivados de oríkì, e essa prática tem sido analisada sob a rubrica da arte de álbuns e da autenticidade no fuji e no afrobeats [S6]. A continuidade mais visível é a performance de hype em festas e eventos nigerianos, que tem sido estudada como uma descendente comercial direta da prática de louvor de oríkì, hibridizando a estética tradicional para fins econômicos [S7]. Um mestre de cerimônias cantando a linhagem de um convidado em um casamento em Lagos está fazendo o que fazia um onírárà.
Uma advertência contra generalizações excessivas. Nem toda frase em iorubá numa canção pop representa a atuação de um gênero oral. A afirmação defensável é a que a literatura acadêmica sustenta: gêneros específicos nomeados, oríkì e ọwe sobretudo, são utilizados de maneira deliberada e reconhecível por artistas identificados, e a economia do louvor remunerado mantém-se contínua. Afirmações que vão além disso não encontram respaldo aqui.
A linha de descendência vai dos mascarados de Egúngún, passando pelo Aláàrìnjò e pelo teatro itinerante do século XX, até o cinema, e isso é documentado, não apenas presumido. Adedeji traça o desenvolvimento do teatro de máscaras do ritual, passando pelo festival, até o teatro, com Ẹ̀sà Ògbìn levando a trupe de Egúngún para além da corte, rumo a um público geral [S8]. O arquivo 03 expõe isso e yoruba-dance-and-theatre traz a história do teatro.
No cinema contemporâneo, o caso mais estudado é o de Túndé Kèlání, cujos filmes Sàwòrò Ìdẹ̀ (1999) e Agogo Èèwọ̀ (2002) recorrem diretamente à literatura oral iorubá. Os estudos sobre Agogo Èèwọ̀ identificam canções de contos populares, cantigas de brincadeiras infantis, canções de protesto, cantos festivos de Ifá, trava-línguas e material do corpus de Ifá dentro do filme, usados para veicular seus temas de corrupção e governança [S9]. O uso feito por Kèlání da narrativa de Ifá como arquétipo cultural foi estudado separadamente [S9]. O padrão é que o filme emprega os gêneros assim como a tradição os emprega, para comentar a conduta, e não como mera decoração de época.
Duas conclusões se seguem. O cinema é agora um veículo expressivo de material dos gêneros orais para um público de massa, incluindo públicos que nunca frequentariam um festival. E o cinema não é documentação: um longa-metragem em língua iorubá é evidência da cultura e da língua iorubá contemporâneas, não um registro da prática tradicional, e ambos são frequentemente confundidos [S10].
A precisão importa aqui, porque tanto os relatos alarmistas quanto os complacentes estão errados.
Mais fracos: os contextos de transmissão. Àlọ́ dependia de noites sem luz elétrica, famílias extensas e anciãos com plateia. Esse arranjo praticamente desapareceu na terra iorubá urbana. Ẹkún ìyàwó dependia de anos da vida de solteira de uma moça dedicados a aprendê-lo, e de um sistema de casamento que tornava obrigatório o circuito de despedida. Ìrèmọ̀jé depende de uma irmandade de caçadores em funcionamento.
Mais fracos: os gêneros fechados. Os gêneros restritos por filiação são os mais expostos, porque não conseguem ser sustentados pelo interesse geral. Ìrèmọ̀jé é executado apenas para caçadores por caçadores. Ẹ̀sà exige a sociedade Egúngún. Onde a instituição se enfraquece, o gênero não tem outra rota.
Mais forte: a economia do louvor. O louvor baseado em Oríkì é comercialmente viável e, portanto, não corre perigo. Ele migrou para o fuji, para a performance de hype, para os mestres de cerimônias de casamentos e para as redes sociais, e o dinheiro é melhor do que era antes.
Mais forte: o que a gravação preserva. Fóyánmu gravou ìjálá; Adépọ̀jù gravou ewì. Um gênero com discografia sobrevive aos seus intérpretes de uma maneira que um gênero não gravado não consegue.
Genuinamente em risco: as maneiras vocais. Isso decorre do argumento em yoruba-oral-genre-system. Se os gêneros se distinguem principalmente pela expressão vocal, então o que precisa ser transmitido é uma maneira de usar a voz, e isso não pode ser aprendido a partir de um texto impresso. Os cantores de Ìjálá queixaram-se publicamente de negligência e de dificuldade para transmitir a forma [S11]. O vibrato e o [ooo] prolongado são as coisas que morrem primeiro e são as mais difíceis de recuperar.
Também em risco: a estrutura participativa. Uma gravação não pode ouvir o público responder Ààlọ̀. Converter àlọ́ em uma animação, um podcast ou um livro preserva a história e remove o chamado e resposta, que era o método de instrução do gênero, não a sua embalagem.
O resumo honesto: os textos estão em melhor estado do que em qualquer momento anterior, a prática performática está sob pressão real e as ocasiões praticamente desapareceram ou foram transformadas.
O corpus mantém suas listas verificadas de arquivos e registros audiovisuais em sources-audio-visual, sources-archives-museums e sources-digital-projects, que são mais detalhadas e mais cuidadosamente verificadas do que um resumo aqui poderia ser. O essencial para a literatura oral especificamente:
Gravações de campo. Drums of the Yoruba of Nigeria, Smithsonian Folkways FE 4441, gravado em Ọ̀yọ́ em 1951 durante o festival de Ọrìṣànlá com notas de William Bascom, cobrindo ìgbìn, dùndún e bàtá com material para Ṣàngó, Ọya, Egúngún, Ṣọ̀pọ̀ná, Ọrìṣànlá e Èṣù. O encarte está disponível gratuitamente em https://folkways-media.si.edu/docs/folkways/artwork/FW04441.pdf e o LP está no Internet Archive [S12]. Também verificados: Yoruba Bata Drums: Elewe Music and Dance, FE 4294 (1980), gravado em Ila Ọ̀rangún no festival Odún Egúngún, e Yoruba Drums from Benin, West Africa, SFW40440 (1996) [S12].
Cinema etnográfico. Os filmes de Henry John Drewal constituem o corpo acadêmico central, listados em https://www.henrydrewal.com/photos-films.html, incluindo Ẹfẹ̀/Gẹ̀lẹ̀dẹ́ Ceremonies Among the Western Yoruba (filmado em 1971, produzido em 1973, 25 minutos, Ẹgbádò e Kétu) e Yoruba Ritual: A Companion Video, compilado por Margaret Thompson Drewal como complemento ao seu livro de 1992 [S12]. Esta é a coisa mais próxima de uma documentação filmada da performance noturna de Ẹfẹ̀.
Arquivos de som. O Archives of Traditional Music da Indiana University preserva mais de 120.000 gravações, incluindo mais de 4.000 coleções de campo, entre elas a coleção Lorenzo Dow Turner de 279 discos gravados na Nigéria, em Serra Leoa e no Togo entre 1952 e 1960, contendo histórias, discursos e cantigas, incluindo material iorubá [S12]. A maior parte não está disponível para streaming; o catálogo informa o que existe.
Uma advertência que o corpus faz duas vezes. Além dos lançamentos verificados, a maior parte do áudio de performances iorubás online não possui documentação quanto a intérprete, local, data e ocasião, o que o torna inutilizável como evidência, por melhor que seja a audição [S12]. E o acesso ao acervo de áudio da British Library tem estado instável desde o ataque de ransomware em outubro de 2023, portanto sounds.bl.uk não deve ser citado como ativo sem verificação prévia [S12].
O esforço atual mais concreto de documentação é o Yoruba Oral Tradition Project do Yoruba Wikimedians User Group, e seus resultados são específicos o bastante para serem mencionados.
O escopo declarado do projeto compreende contos populares, provérbios, cânticos e rituais, além de narrativas históricas, documentados por meio de visitas de campo e entrevistas com anciãos e contadores de histórias, registrados em formato audiovisual, transcritos em iorubá com traduções para o inglês e organizados conforme padrões de metadados [S13].
Resultados documentados para 2024 e 2025 [S14]:
Duas observações. O padrão de transcrição bilíngue é o correto e corresponde ao que este corpus exige. E uma sessão de gravação na qual a maioria dos participantes são mulheres é consistente com a constatação de Barber sobre quem detém esse material [S15].
Outras vertentes atuais: provérbios iorubás estão sendo reaproveitados em memes, esquetes e arquivos digitais, ampliando seu alcance [S16], e o Yorùbá Name Project e o trabalho em tecnologia de linguagem da Masakhane estão construindo as bases de dados que tornam viável a tecnologia de fala em iorubá, ambos documentados em sources-digital-projects.
Três coisas decorrem de tudo o que foi exposto acima.
Vá até as gravações, não apenas aos textos. Se os gêneros são classificados pela voz, o leitor que apenas os leu não teve um contato real com eles. O material da Folkways e os filmes de Drewal são os pontos de partida verificados.
Pergunte o nome do artista. A dificuldade persistente do corpus nesta seção tem sido o fato de os textos publicados nomearem o coletor e não o cantador. Qualquer nova documentação deve registrar quem executou, onde, quando e em que ocasião, e o leitor que avalia uma gravação deve perguntar o mesmo [S12].
Recupere o oríkì da família. A maioria das pessoas iorubás vivas hoje possui um oríkì orílẹ̀ que nunca ouviu ser executado, e o caminho prático para acessá-lo é perguntar às mulheres mais velhas da família, o que é a consequência direta da constatação de Barber sobre quem detém esse conhecimento [S15]. Essa é a única parte desta tradição que um leitor pode resgatar sem um arquivo.
sources-audio-visual, on Yoruba-language feature film as evidence of contemporary culture and language rather than documentation of traditional practice. [S11] "Preservation of ijala cultural heritage: Chanters decry neglect," Nigerian Tribune. https://tribuneonlineng.com/preservation-of-ijala-cultural-heritage-chanters-decry-neglect/ (Cited as journalism reporting practitioners' own account.) [S12] Corpus file sources-audio-visual, for the verified recordings and films and the access cautions: Folkways FE 4441 (1951 Ọ̀yọ́, Ọrìṣànlá festival, Bascom's notes, ìgbìn, dùndún and bàtá), FE 4294 (1980, Ila Ọ̀rangún, Odún Egúngún) and SFW40440 (1996, Benin); the Drewal films including Ẹfẹ̀/Gẹ̀lẹ̀dẹ́ Ceremonies Among the Western Yoruba (filmed 1971, made 1973, 25 minutes) and Yoruba Ritual: A Companion Video; the Archives of Traditional Music holdings and the Lorenzo Dow Turner collection of 279 discs, 1952-1960; the warning that undocumented online audio is unusable as evidence; the British Library ransomware attack of October 2023 and the resulting unreliability of its audio access; the verified negative that Hugh Tracey and ILAM hold no Yoruba drumming material. [S13] Yoruba Wikimedians User Group, "Yoruba Oral Tradition Project: Roadmap," Meta-Wiki, last updated 3 January 2024. https://meta.wikimedia.org/wiki/Yoruba_Oral_Tradition_Project/Roadmap (Escopo que abrange contos populares, provérbios, cantos e rituais, e narrativas históricas; metodologia de visitas de campo, entrevistas com anciãos e contadores de histórias, revisão arquivística e parceria com especialistas culturais yorùbá; captura audiovisual, transcrição em yorùbá com tradução para o inglês e padrões de metadados digitais.) [S14] Yoruba Wikimedians User Group, "2024-2025 annual activities", Meta-Wiki. https://meta.wikimedia.org/wiki/Yoruba_Wikimedians_User_Group_2024-2025_annual_activities (O projeto Audiovisuals of Yoruba Warlords: vinte gravações de dois a cinco minutos, filmadas de 2 a 30 de dezembro de 2024 nos estados de Ekiti, Ogun, Ọ̀yọ́, Kwara e Ọ̀ṣun, em yorùbá com legendas em inglês, com os nomes de Tunde Oladimeji, Mikaeel Sodiq e Isaac Olatunde citados. A gravação em áudio de provérbios de 25 de janeiro de 2025: uma sessão de nove horas, mais de vinte membros da comunidade com maioria feminina, 120 gravações selecionadas de mais de 1.000 provérbios coletados, carregadas no Wikimedia Commons, com mais 200 planejadas. A doação de material audiovisual em julho de 2024 para a Adekunle Ajasin University.) [S15] Barber, Karin, I Could Speak Until Tomorrow: Oríkì, Women and the Past in a Yoruba Town (Edinburgh University Press para o International African Institute, 1991). (Oríkì realizado principalmente por mulheres em Òkukù, com as mulheres detendo e interpretando o corpus. Tratado em yoruba-oriki e no arquivo 13.) [S16] "Exploring Yoruba Proverbs in the Digital Age", MJALE 6.1 (2025), pp. 109 e segs. https://eksujournal.eksu.edu.ng/ojs/index.php/mjale/article/download/738/2464/4499 (Provérbios reaproveitados em memes, esquetes e arquivos digitais.)How Yoruba verbal art is classified into named genres by vocal manner rather than subject, who performs each and on what occasion, and why the European category "oral literature" fits the material imperfectly.
How Yoruba oral artists are trained, which genres are open to whom, how gender divides the field, how performers are paid, and the named artists the scholarship documents.
How Yoruba traditional music fed sakara, apala, waka, juju, fuji, highlife, Afrobeat and contemporary Afrobeats, traced through named musicians and specific musical mechanisms rather than gestures at influence.
Why a Yoruba dancer has to understand drum language, the aesthetic of dancing hot with a cool face, and the line from the Alarinjo masque theatre through Ogunde, Ladipo and Ogunmola to Nollywood.
Túndé King and the invention of jùjú, Ayìndé Bákàrè, I. K. Dàiró, Harúnà Iṣọ̀lá and àpàlà, Ebenezer Obey and King Sunny Adé, and the fújì line from Ṣikirú Ayìndé Barrister to K1.
The hunters' chant associated with Ògún, its vocal manner, the ìjálá artist and how he is judged, the contest setting, and what the chant does as self-portrait and as praise of animals.