Oríkì Ìnagijẹ and Personal Oríkì: A Map, and the Àkànbi Sobriquets
A pointer to every personal and inagije text in this section plus one text presented nowhere else, the standard Yoruba personal sobriquet formula for Akanbi.
intromedium·
Loading…
A pointer to every personal and inagije text in this section plus one text presented nowhere else, the standard Yoruba personal sobriquet formula for Akanbi.
O yorùbá citado, os provérbios, os oríkì, os ẹsẹ Ifá, os verbetes do glossário, os nomes dos Odù e as citações são reproduzidos exatamente como o corpus os registra, em todos os idiomas.
Os textos pessoais e de ìnagijẹ oríkì desta seção estão distribuídos por vários arquivos segundo o ponto analítico que cada um melhor ilustra, em vez de reunidos em um único lugar, pois cada um desempenha uma função diferente: o ìnagijẹ zoonímico do Aláàfin ilustra a classificação em oriki-typology, os textos de despertar real ilustram a ocasião em oriki-performance-and-occasions, os textos nupciais e festivos ilustram a custódia em oriki-women-as-custodians, e os textos do médico, de Lágbájá e do evangelho ilustram a adaptação contemporânea em oriki-in-contemporary-life. Este arquivo breve é o mapa para todos eles, além de um texto pessoal de oríkì que não se encaixa em nenhum outro lugar da seção: a fórmula padrão para o cognome Àkànbi.
O ìnagijẹ zoonímico do Aláàfin ("Ele agita o rio violentamente com os cascos de seus cavalos..."), traduzido por Ayokunmi Ojebode, apresentado em oriki-typology como o caso documentado mais evidente de material de ẹranko reciclado em ìnagijẹ real.
Ẹrù Ọba ni mo bà, Ọba tó!, a saudação tamborilada de aparição real traduzida por Azeez Akinwumi Sesan, e o oríkì do patrono do toque de tambores Àyàn Àgàlú, apresentados em oriki-drummed-and-dundun.
Dìde, dìde, o bọ́ ṣòkòtò (o chamado matinal real de Òkukù) e Ọlá o jíire? Timi o jíire? (a indagação matinal do Timi de Èdè), além de B'Ólúbàdàn bá kú, ta ní ó joyè? (a fórmula de sucessão de Ìbàdàn) e o louvor tamborilado a um patrono por um celebrante de chefia transcrito a partir de Ayanlere Ayanwonu, todos apresentados em oriki-performance-and-occasions.
Ìgè Àdùbí, o nome de louvor para nascimento pélvico, apresentado em oriki-typology por sua ilustração de oríkì àmútọ̀runwá, louvor atribuído pelo modo de nascimento.
Wínyọmí Ẹnipeede, o caçador de Òkukù e fundador de linhagem, apresentado duas vezes para duas finalidades distintas: em oriki-poetics-and-untranslatability por sua estrutura unitária cumulativa e não narrativa, e com referência cruzada em oriki-women-as-custodians por seu contexto de performance entre as cantoras de Òkukù registradas por Barber. Existem duas transcrições estreitamente relacionadas deste mesmo texto no material coligido; este corpus as trata como um único texto com pequenas variações de transcrição, em vez de fontes corroboradas de forma independente, e apresenta a versão mais completa.
O canto de despedida da noiva ("'Ń lọ, 'ń lọ'...") e a saudação festiva de Akotipọpọ's, ambos traduzidos por Karin Barber e creditados à performer nominada de Òkukù Ṣangowẹmi no segundo caso, apresentados em oriki-women-as-custodians.
O louvor ao Dr. Ṣèhìndèmí's, o oríkì antielitista de Lágbájá, a performance do Dia Mundial da Voz do oríkì de Ògún e o oríkì gospel para Olódùmarè, todos traduzidos por Aaron Carter-Ényì (exceto o texto gospel, creditado separadamente), apresentados em oriki-in-contemporary-life.
O trabalho de campo de Karin Barber demonstra que essas formas poéticas dispersas apoiam-se em estruturas modulares e cumulativas montadas dinamicamente durante a performance [S2]. Em vez de existirem como composições textuais fixas, os louvores pessoais e de linhagem circulam como repertórios fluidos mantidos predominantemente por cantoras que entrelaçam cognomes pessoais distintos, fragmentos históricos e oríkì de clã para se adequar ao contexto social imediato [S2].
Ọkọ mi, Àkànbí. Ọ́ra ọba mọdé. Ọmọ tagbata. Ọmọ kọrọwa. Ọmọ ilekoleru.
My husband, Akanbi. One who buys royal garments upon arrival. Child of Tagbata. Child of Korowa. Offspring of a wealthy home that never lacks attendants.
Traduzido por Oluwole Coker, baseando-se na classificação de oríkì ìnagijẹ feita por Olatunde O. Olatunji em Features of Yoruba Oral Poetry (1984) [S1].
O que diz. Àkànbí é um dos nomes de louvor pessoais generificados padrão que yoruba-oriki lista como familiares a quase toda pessoa iorubá (ao lado de Àdìsá, Àjàní, Àlàó para homens), e este texto mostra a fórmula que tal nome gera em performance: a interpelação direta de uma esposa ao marido, abrindo com o próprio nome e expandindo-se por meio de epítetos de riqueza e status que podem ou não descrever o homem real a quem se dirige, visto que, como oriki-typology observa, os nomes de louvor pessoais funcionam para acalmar, dirigir a palavra e honrar, em vez de relatar uma biografia.
Significado. Este é um exemplo prático documentado da categoria exata que yoruba-oriki nomeia, mas para a qual não fornece um texto transcrito: o oríkì pessoal cotidiano e generificado usado no tratamento rotineiro entre cônjuges, diferentemente dos ìnagijẹ mais elaborados compostos para governantes e dos ìnagijẹ compostos para indivíduos excepcionais como Wínyọmí. A própria experiência da maioria dos iorubás com oríkì está mais próxima desse registro, um nome afetuoso usado no ambiente doméstico, do que do material régio e guerreiro que domina o registro acadêmico publicado, uma lacuna que 13-oral-literature/13-the-performers.md observa de modo geral: o que é publicado tende para o prestigioso e o profissional, enquanto o doméstico e ordinário permanece comparativamente indocumentado.
Performance. Saudações domésticas, celebrações sociais, elogios fúnebres tamborilados e performance de esposas para maridos, uso geral de Yorùbá / Ọ̀yọ́ [S1].
Variantes. A fonte lista outras combinações individuais de nomes de louvor que seguem o mesmo padrão: Àkànbí, Àlàó, Àmọ̀ọ́, Àdùkẹ́ [S1].
Notas. Tagbata e kọrọwa são apresentados na fonte sem glosa adicional, e este corpus não fornece nenhuma; eles soam como epítetos pessoais ou específicos de uma família, em vez de vocabulário iorubá padrão, e inventar um significado para eles seria exatamente o tipo de preenchimento sem fonte que as regras deste corpus proíbem.
A recitação de oríkì domésticos por esposas para seus maridos ilustra como a poesia de louvor negocia o status relacional dentro da unidade doméstica Yorùbá [S3]. Oyèrónkẹ́ Oyěwùmí argumenta que a organização social Yorùbá é estruturada fundamentalmente pela senioridade relativa, e não por categorias binárias de gênero [S3]. Quando uma ìyàwó (uma esposa recém-chegada, júnior em relação a todos os membros nascidos na linhagem antes de sua entrada) entoa os nomes de louvor pessoais de seu ọkọ (um membro sênior da linhagem ou marido), ela não está encenando uma submissão passiva [S3]. Em vez disso, ela mobiliza oríkì para ativar a posição ancestral dele, validar suas prerrogativas de linhagem e negociar seu próprio capital social dentro do complexo familiar [S3]. Alcunhas pessoais como Àkànbí funcionam como instrumentos de agência social, nos quais quem recita eleva o destinatário para assegurar proteção, generosidade material e reconhecimento para seus filhos [S2], [S3].
Para além da intimidade doméstica, ìnagijẹ servem como veículos públicos para a reputação pessoal e a distinção social [S4]. Adeboye Babalola demonstra em Àwọn Oríkì Bọ̀rọ̀kìnní que indivíduos proeminentes (os bọ̀rọ̀kìnní, ou cidadãos ilustres, abastados e comprometidos com a coletividade) atraem e encomendam ativamente ìnagijẹ específicos para celebrar suas realizações pessoais, seu sucesso empreendedor e sua benevolência cívica [S4]. Enquanto os oríkì de linhagem (oríkì orílẹ̀) são herdados coletivamente por todos os descendentes de um grupo de descendência, os ìnagijẹ pessoais são conquistados por meio de ações distintas, gastos e traços de caráter individual [S1], [S4]. O epíteto ọmọ ilekoleru ("filho de uma casa a que não faltam dependentes") no texto de Àkànbi reflete diretamente esse registro bọ̀rọ̀kìnní, em que a abundância doméstica e a capacidade de alimentar e proteger dependentes definem um status honroso [S4].
Os oríkì pessoais operam como arquivos históricos dinâmicos que evoluem ao longo das gerações [S5]. Karin Barber analisa como a poesia de louvor pessoal documenta as transformações socioeconômicas e as mudanças ideológicas nas cidades Yorùbá [S5]. Diferentemente de panegíricos reais formalizados que preservam fórmulas lexicais arcaicas ao longo dos séculos, os oríkì pessoais absorvem prontamente referências contemporâneas, mudanças na economia política e novas formas de prestígio [S5]. Um cantador que se apresenta para uma figura contemporânea frequentemente justapõe epítetos guerreiros do século XIX a referências ao comércio moderno, à educação formal e a títulos institucionais [S2], [S5]. Variações regionais também moldam o estilo de performance: cantadores Ọ̀yọ́ frequentemente favorecem cadências rítmicas rápidas e rigorosamente metrificadas em oríkì rárà, ao passo que intérpretes Ìjẹ̀bú e Èkìtì frequentemente integram alcunhas pessoais em formas vocais locais, como oríkì àgbe ou lamentações fúnebres [S1], [S2].
[S1] Coker, Oluwole, translation, drawing on Olatunji, Olatunde O., Features of Yoruba Oral Poetry (Ibadan: University Press Limited, 1984), for the classification of oríkì ìnagijẹ as centred on personal nicknames, deeds and sobriquets. [S2] Barber, Karin, I Could Speak until Tomorrow: Oriki, Women, and the Past in a Yoruba Town (Edinburgh University Press, 1991). https://www.jstor.org/stable/j.ctv11hph7c [S3] Oyěwùmí, Oyèrónkẹ́, The Invention of Women: Making an African Sense of Western Gender Discourses (University of Minnesota Press, 1997). https://archive.org/details/the-invention-of-women-making-an-african-sense-of-western-gender-discourses-university-of-minnesota-press-1997 [S4] Babalola, Adeboye, Àwọn Oríkì Bọ̀rọ̀kìnní (Nigerian Publishers Services, 1981). [S5] Barber, Karin, "Documenting Social and Ideological Change through Yoruba Personal Oriki: A Stylistic Analysis," Journal of the Historical Society of Nigeria (1981).
The complete classification of oríkì by subject, orílẹ̀ through eranko, with a worked text for each kind and the boundary cases that show the categories are not airtight.
The occasions on which oríkì is actually chanted, the royal awakening and market-day forms, and how payment shapes what a performer says, illustrated with texts the genre files in this section do not carry.
Karin Barber's finding that oríkì in Okuku is held and performed mainly by women, with texts showing what that custodianship does at a wedding, at a festival, and inside a marriage.
Oríkì composed and performed today, for a doctor, for a masked pop musician, and for the Christian God, showing the form still generating new texts rather than only preserving old ones.
A row for every lineage, town and divinity this corpus has looked for oríkì about, marking which carry a full three-layer text in a named file, which exist only as an unverified harvest record, and which are open gaps.
How oríkì is built from independent units rather than narrative sequence, and the specific mechanisms, tonal, structural, and referential, that make it resist translation.