Oríkì Ìlú: Ado-Ekiti, Òndó, Ìlọrin and Ìwó
Four more towns' civic praise, including Ilorin's oriki naming its own conversion from an Egungun-owning town to one where the horse replaced the ancestral masquerade.
intermediatemedium·
Loading…
Four more towns' civic praise, including Ilorin's oriki naming its own conversion from an Egungun-owning town to one where the horse replaced the ancestral masquerade.
O yorùbá citado, os provérbios, os oríkì, os ẹsẹ Ifá, os verbetes do glossário, os nomes dos Odù e as citações são reproduzidos exatamente como o corpus os registra, em todos os idiomas.
Este arquivo encerra o catálogo de oríkì ìlú sustentado pela pesquisa reunida nesta seção, com textos para Ado-Ekiti, Òndó, Ìlọrin e Ìwó. O texto de Ìlọrin merece atenção especial: é um dos poucos oríkì em toda esta seção que nomeia a transformação religiosa específica de sua própria cidade, de uma cidade praticante de Egúngún para uma que substituiu o mascarado pelo cavalo como peça central cerimonial.
Ado Oraa, Omo Alade merindinlogun. Omo erin ti i jogun ola. Omo erin ti i mola yagi. Omo abatabutu alejo tii damu onile. Oro ti n d'Ekiti ni i d'Ado Ewi, Oro to n dagbo ni i dunwo agbo. Ero ti n r'Ekiti, Ko ba ni ya l'Ado Ewi...
Apresentado sem marcas tonais, conforme impresso na fonte [S1].
Ado of Oraa, descendants of the sixteen crowned kings of Ekiti. Children of the mighty elephant that inherits honor and splits trees in dignity. Children of the overwhelming influx of guests that astounds the host. Whatever affects Ekiti touches Ado of the Ewi; matters affecting the flock bring vitality to the fold. Travelers passing through Ekiti who stop at Ado of the Ewi, upon reaching the Ajilosun quarter, flourish in health...
Traduzido pelo "Yoruba Library Editorial and Research Translation Board", um crédito institucional em vez de nominal individual [S1].
O que diz. Uma afirmação de profundidade dinástica incomum, dezesseis reis coroados, associada à imagética do elefante para honra e força também vista nos materiais de Ẹ̀gbá e Ìjẹ̀ṣà desta seção, e uma alegação específica sobre os efeitos físicos da hospitalidade sobre visitantes que param no bairro de Ajìlósun.
Significado. O número dezesseis é recorrente na cosmologia iorubá (dezesseis Odù principais na adivinhação de Ifá, dezesseis búzios em certos sistemas de adivinhação, tratados em 05-ifa), e o oríkì de uma cidade que reivindica especificamente dezesseis reis coroados, em vez de um número indeterminado de "muitos", pode estar se valendo dessa ressonância numerológica; este corpus registra a possível conexão sem afirmá-la como fato estabelecido, uma vez que o material de origem não torna essa ligação explícita.
Execução. Assembleias cívicas, reuniões de desenvolvimento comunitário, cerimônias de chefia, festivais incluindo o Udiroko e ocasiões familiares [S1].
Variantes. A fonte registra uma abertura variante, Emi lomo Ado Oraa Omoafakara sabe ewu je [S1], não glosada de forma independente.
Notas. O excerto conforme coletado continua com mais detalhes (as visitas do Ewi a Ùtu e ao sacerdote de Ọ̀tù) que este corpus relata como presentes na fonte, mas não reproduz na íntegra, já que a lógica narrativa subjacente (por que as vestes do Ewi permanecem em Ọ̀tù) não é explicada no material disponível.
Ẹ kí m'Ògún, Ara Ìta Ìjámá, Ọmọ aládé igbó, Ìyè mú agogo udẹ m'ẹmun, Ọmọ múlà méjì s'ójú s'ẹyẹ, Ọmọ a mú ide agogo mu omi.
Greetings to Ogun! A native of Ita Jamo, child of the crowned king of the forest who drinks palm-wine from a brass cup; child of those with two lineage marks made to adorn the face with honor; child of those who use a brass bell-vessel to drink water.
Traduzido por Otunba Damilola Oladimeji, de "History of Ondo-Ekimogun and Lineage Cognomens" (2012) [S2].
O que diz. De modo incomum para um texto classificado como oríkì ìlú, este texto abre direcionando louvores especificamente a Ògún, e não diretamente aos fundadores ou ao povo da cidade, antes de se voltar para a marcação de linhagem (escarificação facial) e detalhes de cultura material (recipientes de latão para beber) como marcadores identitários.
Significado. Isso documenta o cruzamento de fronteiras que oriki-typology descreve entre oríkì ìlú e oríkì òrìṣà: o louvor cívico de uma cidade rotineiramente louva sua divindade patrona como parte do louvor a si mesma, e a associação de Òndó especificamente com Ògún, juntamente com sua identidade de subgrupo Ẹkìmògún tratada em 28-subgroups, é afirmada aqui por meio do próprio material litúrgico da cidade, em vez de apenas por meio de descrição etnográfica externa.
Execução. Grandes cerimônias comunitárias e reais, incluindo o festival anual de Ògún, a investidura dos detentores de títulos de Ọ̀sẹmàwè e Ọ̀tunba, ritos fúnebres de personalidades proeminentes da terra, cerimônias de nominação e reuniões cívicas [S2].
Ìlọrin Àfọ̀njá, ẹnu dùn ju iyọ̀. Ìlú tó jìnna s'iná, tó súnmọ́ àlùjánnà bí arẹsẹ̀pá. Ìlú tóbi tó yẹn, wọn ò lẹ́égún rárá, Ẹṣin lẹ́gúngún ilé baba wọn. Akẹ́wúgbẹ́rù ni wọ́n, aṣàdúràgbọrẹ.
Ilorin of Afonja, whose tongue is sweeter than salt. A city far from the torment of Hellfire, and as close to Paradise as a footstep. A city so large and illustrious, yet having no ancestral masquerades at all; the horse is the ancestral masquerade of the home of their fathers...
Traduzido por Waidi Adebayo, "Yoruba: Oriki Ilorin Afonja (The Cognomen of the Ilorin People)" (2022) [S3].
O que diz. Uma afirmação direta e explícita de que Ìlọrin, ao contrário das cidades iorubás vizinhas, não possui mascarada de Egúngún, e que o cavalo ocupa o papel cerimonial que Egúngún ocuparia em outros lugares. As imagens de Paraíso/Fogo do Inferno constituem vocabulário explicitamente islâmico dentro de um oríkì iorubá, coerente com a história documentada de Ìlọrin's no século XIX como a cidade onde a revolta de Àfọ̀njá's e o subsequente emirado liderado pelos fulas produziram uma transformação religiosa distinta das entidades políticas iorubás vizinhas, tratada em 19-warfare e no material sobre cidades em Ìlọrin.
Significado. Este é o caso documentado mais claro nesta seção de um oríkì ìlú nomeando diretamente a própria descontinuidade religiosa de uma cidade em relação à tradição mais ampla de mascaradas iorubás que 06-orisa/20-egungun.md e 23-orisa-deep/27-egúngún.md tratam como quase universal; em vez de uma observação externa de um estudioso de que Ìlọrin carece de Egúngún, trata-se da própria poesia de louvor da cidade fazendo a mesma afirmação sobre si mesma, com o cavalo apresentado como a instituição substituta.
Execução. Encontros reais, assembleias cívicas, o festival anual Ìlọrin Grand Durbar, cerimônias de nomeação, casamentos e por bardos culturais louvando nativos de Ìlọrin [S3].
Notas. O vocabulário islâmico (Fogo do Inferno, Paraíso) dentro deste texto é registrado tal como impresso, em vez de ser suavizado em uma linguagem de louvor mais genérica, uma vez que o registro religioso específico é, em si, evidência da identidade pós-jihad documentada de Ìlọrin's, e removê-lo faria perder exatamente a informação que torna este texto distintivo dentro da seção.
Ìwó olódò ọba, Ọmọ a-tẹní-gbọ́lá, tẹní gbóore nílé ọdídẹrẹ́. Ọmọ ọba Télumọ̀rẹ́, a-fìpòrò-jẹ ọmọ tó lùgbẹ́rin gbẹrin. Ìwó tí kò nílẹ̀kùn bẹ́ẹ̀ ni kò ní kọ́kọ́rọ́, Ẹrú wẹ́wẹ́ ni wọ́n fi ń dẹ́lé.
Iwo, guardian and master of the sacred River Oba, offspring of those who spread their mats to welcome wealth and honor in the ancestral land of the parrot. Descendants of Prince Telumere, of regal lineage and triumphant authority. Iwo, a town that boasts no need for wooden doors nor metallic locks, for legions of young retainers and loyal servants safeguard every household.
Tradutor não identificado; a fonte é um compêndio virtual geral de cultura iorubá, "Yoruba Library Heritage Repository" (2023) [S4].
O que diz. Segurança por meio da população e da lealdade, em vez de fortificação física; uma casa guardada por "numerosos retentores" em vez de portas e fechaduras, associada a uma afirmação de rigorosa hierarquia social: pessoas escravizadas e penhoradas não devem reivindicar títulos reservados aos que nasceram livres.
Significado. Este texto nomeia o rio Ọba como o elemento geográfico definidor de Ìwó, o que se conecta, ao menos pelo nome, à deusa do rio Ọba que o arquivo oriki-orisa-oduduwa-and-others desta seção aborda em seu registro mítico de coesposa ciumenta; o material coletado não afirma se oríkì de Ìwó pretende uma referência direta à divindade ou apenas ao rio físico, e este corpus não assevera uma conexão que a fonte não torne explícita.
Execução. Entronizações reais, reuniões cívicas e festivais, cerimônias de nomeação, funerais de anciãos proeminentes e elogios matinais de linhagem entoados por cantadores da família [S4].
Variantes. A fonte registra outros versos em circulação: Ìwó olódù ọba; Ọmọ a-tẹní-gbọ́lá, a-ṣàdúà-gbóore; Ìwó ọmọ olóola tí ń san kéké; Ìwó Gè̀rí Màlámì [S4], não glosados de forma independente aqui.
Notas sobre as fontes. Nenhum tradutor individual é identificado, e a fonte é um compêndio geral, e não uma publicação acadêmica; a confiabilidade é média, sob o mesmo critério aplicado ao texto de Ado-Ekiti acima.
[S1] "Oriki Ilu Ado-Ekiti - Read Full Panegyrics of Ado-Ekiti town," Yoruba Library (2024). https://yorubalibrary.com [S2] Oladimeji, Otunba Damilola, "History of Ondo-Ekimogun and Lineage Cognomens" (2012). [S3] Adebayo, Waidi, "Yoruba: Oriki Ilorin Afonja (The Cognomen of the Ilorin People)" (2022). [S4] "Oriki Ilu Iwo - Read Full Eulogies of Iwo Town," Yoruba Library Heritage Repository (2023). https://yorubalibrary.com/topic/oriki-ilu-iwo-osun-state
Town praise for a war camp, a dyers' sanctuary and a warrior-founded hill town, each read for the specific civic identity its oríkì stakes a claim to.
Royal and lineage oríkì for four eastern and central Yoruba kingdoms, including a rare text naming a specific carver rather than only royalty or warriors.
Bolanle Awe's case for oríkì as historical evidence, worked through two towns' founding oríkì, with a plain statement of what a historian can and cannot recover from the form.
The complete classification of oríkì by subject, orílẹ̀ through eranko, with a worked text for each kind and the boundary cases that show the categories are not airtight.
How oríkì is built from independent units rather than narrative sequence, and the specific mechanisms, tonal, structural, and referential, that make it resist translation.
The occasions on which oríkì is actually chanted, the royal awakening and market-day forms, and how payment shapes what a performer says, illustrated with texts the genre files in this section do not carry.