Oríkì in Contemporary Life
Oríkì composed and performed today, for a doctor, for a masked pop musician, and for the Christian God, showing the form still generating new texts rather than only preserving old ones.
intromedium·
Loading…
Oríkì composed and performed today, for a doctor, for a masked pop musician, and for the Christian God, showing the form still generating new texts rather than only preserving old ones.
O yorùbá citado, os provérbios, os oríkì, os ẹsẹ Ifá, os verbetes do glossário, os nomes dos Odù e as citações são reproduzidos exatamente como o corpus os registra, em todos os idiomas.
13-oral-literature/14-continuity-into-the-present.md é o relato completo deste corpus sobre como os gêneros orais, oríkì incluído, alimentam o juju, o fuji, o ewì e o Afrobeats, e o que o cinema, o teatro e a economia de apresentações promocionais fizeram com eles. Este arquivo não repete esse relato. Ele apresenta quatro textos específicos de oríkì documentados em contextos contemporâneos: um louvor de festa àríyá para um médico, um Ògún oríkì executado em um evento universitário sobre a voz, um oríkì antielitista construído para um músico popular mascarado e um oríkì de adoração gospel endereçado ao Deus cristão, todos os quatro extraídos de um único estudo dedicado e demonstrando como a composição contemporânea realmente se apresenta, em vez de apenas afirmar que ela acontece.
Ṣèhìndèmí, doctor tó mọ̀ye B'álàìsàn bá lọ sọ́dọ̀ rẹ̀, á sàn kíá, Ṣèhìndèmí, doctor tó mọ̀ye Ẹ̀yin oníṣàìsàn, ẹ jẹ́ lọ fún 'wòsàn kíá, Ṣèhìndèmí Doctor Ṣèhìndèmí Doctor, mo gbà fún ọ Ṣèhìndèmí Doctor o.
Shehindemi is a brilliant doctor. Sick people treated by him get well quickly, Shehindemi is a brilliant doctor. Whoever is sick should hurry to him for treatment. Shehindemi Doctor, Shehindemi Doctor, I congratulate you, Shehindemi Doctor O.
Traduzido por Aaron Carter-Ényì [S1].
O que diz. Um louvor curto construído inteiramente sobre uma única afirmação, a competência do médico, repetida e intensificada ao longo dos versos em vez de desenvolvida. Estruturalmente, este é o mesmo método cumulativo que oriki-poetics-and-untranslatability descreve para materiais mais antigos, aplicado a um tema que o corpus clássico jamais previu.
Significado. O estudo de Carter-Ényì documenta isso como um exemplo de como as formas de louvor de oríkì são adaptadas na vida social nigeriana contemporânea, em festas àríyá e em ambientes de jùjú e fújì, para celebrar conquistas e profissões modernas, em troca do "spraying" de dinheiro que os patronos oferecem aos artistas no local [S1]. A economia de louvor por pagamento que 13-oral-literature/13-the-performers.md e yoruba-rara documentam para os cantadores de rárà opera de forma idêntica aqui; o que mudou foi o tema, que passou da linhagem e da distinção militar para um diploma médico.
Apresentado. Em festas sociais àríyá contemporâneas, apresentações em casas noturnas e shows de bandas populares de jùjú, por cantores de louvor de jùjú [S1].
Ògún, onírè, ọkọ̀ ọ mi. Ọlásọ n'ílé fímọ̀bímọ̀ bora Aṣọ iná ló múbora, Èwù ẹ̀jẹ̀ ló wọ̀ sọ́rùn o.
Ogun, god of iron, my husband. He has clothes but wears palm fronds. He uses robes of fire as his cover, a shirt of blood is what he puts on.
Traduzido por Aaron Carter-Ényì, a partir de uma apresentação de Máyọ̀wá Adéyẹmọ no World Voice Day da University of Lagos, 2013 [S1].
O que diz. Um registro clássico de Ògún oríkì, com o imaginário de fogo e sangue consistente com o material de cantos palacianos e de caçadores que o arquivo Ògún desta seção apresenta, inalterado em conteúdo em relação ao corpus mais antigo.
Significado. O que há de contemporâneo aqui não é o texto, mas o cenário: um òrìṣà oríkì sagrado recitado em um evento cultural universitário encenado, em vez de em um santuário ou em uma reunião de caçadores. Isso documenta a sobrevivência de material sagrado e inalterado de oríkì dentro de espaços institucionais e artísticos seculares, diferindo da adaptação para a música popular que os outros três textos deste arquivo mostram [S1].
Apresentado. Em concertos culturais, mostras universitárias sobre a voz e teatro dramático, pelo artista nomeado Máyọ̀wá Adéyẹmọ [S1].
Lágbájá... ìyá rẹ̀ jẹ́ ẹni tí ó ń ta pọ̀nmọ́.
Lagbaja ("somebody, anybody, nobody")... his mother is the one who sells cowskin.
Traduzido por Aaron Carter-Ényì [S1].
O que diz. A palavra lágbájá é em si um termo genérico de preenchimento, aproximadamente "fulano de tal", usado na fala iorubá para representar uma pessoa não nomeada, e o músico nigeriano que se apresenta com esse nome usa uma máscara no palco, recusando a identificação individual. O oríkì composto para ele inverte a função habitual do gênero.
Significado. Os oríkì ìnagijẹ e oríkì orílẹ̀ clássicos afirmam uma linhagem distinta, como oriki-typology e os arquivos de orílẹ̀ nesta seção mostram detalhadamente; este texto faz deliberadamente o oposto, atribuindo à mãe de um artista mascarado o ofício comum de vender pele de vaca (pọ̀nmọ́, um alimento barato e comum na Nigéria), uma origem de classe trabalhadora em vez de aristocrática. Carter-Ényì interpreta isso como a música popular contemporânea usando a própria estrutura de louvor de oríkì para criticar a hierarquia tradicional do gênero e a desigualdade pós-colonial, ao mesmo tempo em que continua a operar de maneira reconhecível como oríkì [S1].
Apresentado. Na produção contemporânea de videoclipes e concertos de música popular, creditado a Asùn'jálá Kojo Àyánwọlá e Lágbájá [S1].
Notas. Este é o caso documentado mais claro nesta compilação de oríkì sendo composto como paródia de suas próprias convenções, em vez de um uso estrito delas, e vale a pena ser lido ao lado do ponto geral de 13-oral-literature/00-index.md de que oríkì é a matéria-prima da qual outros gêneros se alimentam: aqui, um músico popular se baseia na forma de oríkì especificamente para fazer uma observação sobre forma e hierarquia, e não apenas para ser louvado por ela.
Kábíyèsí Olódùmarè... Àtàbàtúbú Olódùmarè... Ọba tó ń gbénú wúndíá ṣọ̀lá, tó ń gbénú adélébọ̀ ṣògo, Ẹlẹ́rù n'ìyìn, ọ̀gá ògo!
Almighty God who no one dares to question, the King who rules in Heaven and on earth... Almighty God who works wonders, holy God who does holy things... Fearful and mighty God... King who dwells in the virgin in majesty, who dwells in the married woman in glory, Fearful in praises, most high in glory!
Traduzido por Faustina Daniels Aboagye e pela equipe de transcrição do Makolad Praise, a partir da gravação da apresentação gospel "Kosoba" [S2].
O que diz. Epítetos reais iorubás tradicionais, Kábíyèsí ("vossa majestade, inquestionável"), ọba ("rei"), aplicados ao Deus cristão, fundidos com conteúdo teológico explicitamente cristão (o nascimento virginal) dentro de uma única estrutura de louvor.
Significado. Isso documenta o que a fonte chama de inculturação do oríkì na música gospel iorubá, no culto da diáspora e nas mídias sociais, onde o objeto do louvor se desloca das divindades e ancestrais da tradição nativa para o Deus abraâmico, enquanto o mecanismo formal, o epíteto real cumulativo, o tratamento direto, a invocação do temor juntamente com a benevolência, permanece reconhecidamente o do oríkì [S2]. Este é o exemplo mais evidente no conjunto desta seção de como a estrutura do gênero sobrevive a uma mudança completa de conteúdo religioso, distinto da sobrevivência de conteúdo inalterado em um novo contexto, como demonstra o texto do Ògún/World Voice Day acima.
Apresentado. Durante cultos em igrejas cristãs, transmissões ao vivo de música gospel e concertos de louvor, creditado a Makolad Praise com participação de TeePraize, 2024 [S2].
Notas. A fonte deste texto é uma postagem de vídeo em rede social, e não uma transcrição acadêmica, e nenhum tradutor individual nominal é indicado além da atribuição compilada acima; o enquadramento analítico (inculturação do oríkì no culto cristão) é corroborado pela literatura acadêmica mais ampla citada nos outros arquivos deste corpus [S2].
Lidos em conjunto, esses textos documentam três coisas distintas e separáveis que a cultura iorubá contemporânea faz com o oríkì, as quais não devem ser reduzidas a uma simples alegação de "sobrevivência". O louvor ao médico mostra a transação econômica continuando inalterada em novas profissões. A apresentação do World Voice Day mostra o conteúdo sagrado preservado inalterado em um ambiente secular encenado. O texto de Lágbájá mostra a forma usada contra sua própria convenção, para paródia e crítica social. O texto gospel mostra a forma sobrevivendo integralmente ao seu conteúdo religioso original. 13-oral-literature/14-continuity-into-the-present.md aborda a história musical e de radiodifusão por trás de todos os quatro; este arquivo existe para mostrar os textos reais que essa história produziu.
[S1] Carter-Ényì, Aaron, "'Lùlù fún wọn': Oríkì in Contemporary Culture" (2018). https://www.researchgate.net/publication/322646271_Lulu_fun_won_Oriki_in_Contemporary_Culture [S2] Makolad Praise ft. TeePraize, "Kosoba" (live gospel performance, 2024), transcribed and translated by Faustina Daniels Aboagye and the Makolad Praise team. https://www.facebook.com/gmusicplus/videos/worship-but-in-yoruba-or%C3%ADk%C3%AC-just-wait-till-they-start-praising-chills-every-time-/1020089209503460/ Cited as a social media source; confidence on this text is medium, matching the section's general standard for web-circulated rather than print-scholarly material.
How the oral genres feed juju, fuji, ewi and Afrobeats, how film and theatre use them, what is actually being lost, and what archives and projects exist to hear the material.
The secular chanting genre of praise, who the rárà singer is and how the performance is shaped by the audience paying for it, and the accuracy that makes rárà more than flattery.
Six documented Ògún oríkì texts from four different scholarly sources, showing the deity's seven manifestations, his contradictions, and a chanter's personal claim on him.
The occasions on which oríkì is actually chanted, the royal awakening and market-day forms, and how payment shapes what a performer says, illustrated with texts the genre files in this section do not carry.
The complete classification of oríkì by subject, orílẹ̀ through eranko, with a worked text for each kind and the boundary cases that show the categories are not airtight.
How oríkì is built from independent units rather than narrative sequence, and the specific mechanisms, tonal, structural, and referential, that make it resist translation.