Women as Custodians of Oríkì
Karin Barber's finding that oríkì in Okuku is held and performed mainly by women, with texts showing what that custodianship does at a wedding, at a festival, and inside a marriage.
intermediatehigh·
Loading…
Karin Barber's finding that oríkì in Okuku is held and performed mainly by women, with texts showing what that custodianship does at a wedding, at a festival, and inside a marriage.
O yorùbá citado, os provérbios, os oríkì, os ẹsẹ Ifá, os verbetes do glossário, os nomes dos Odù e as citações são reproduzidos exatamente como o corpus os registra, em todos os idiomas.
O livro de Karin Barber I Could Speak Until Tomorrow: Oriki, Women and the Past in a Yoruba Town é o estudo de referência sobre este tema, e tanto yoruba-oriki quanto towns-oriki-orile relatam sua conclusão central: em Òkukù, oríkì é executado principalmente por mulheres, e são as mulheres que detêm e interpretam o corpus [S1]. 13-oral-literature/13-the-performers.md situa essa conclusão no mapa mais amplo e generificado da performance oral iorubá, ao lado da observação de que o oríkì das mulheres e o ìtàn dos homens (explicação narrativa) são gêneros institucionalmente separados, sob a guarda de grupos distintos, de modo que a plena compreensão do passado de uma linhagem requer ambos [S1]. Este arquivo não repete essa conclusão. Ele apresenta os textos produzidos pelo trabalho de campo de Barber que evidenciam essa custódia em três contextos específicos: a partida de uma noiva, uma saudação festiva e o espaço interno do casamento.
A palavra "custódia" pode sugerir uma guarda passiva, um arquivo. O trabalho de campo de Barber mostra algo mais ativo: as mulheres selecionam, adaptam e mobilizam o material de oríkì para realizar um trabalho social específico no momento, o que se aproxima mais da mediação ou da negociação do que da mera récita. Os três textos abaixo foram selecionados porque cada um deles mostra um tipo diferente de trabalho.
'Ń lọ, 'ń lọ' l'obìnrin ń fi dẹ́rù ba ọkùnrin 'Bó o bá lè lọ o mọ́ọ yáa lọ' N ni babaa mi fi kọ́lé ẹ̀rù s'ára ìyáa mi.
"I'm going, I'm going," that's how women frighten men. "If you want to go, then hurry up and be gone," that was how my father built mansions of fear in my mother's heart.
Traduzido por Karin Barber [S1].
O que diz. Um retrato em miniatura de disputa de poder conjugal levada ao limite, encenado como discurso relatado: a esposa ameaça ir embora, o marido desafia o que considera ser um blefe dela, e a narradora define o efeito psicológico sobre a mãe como um medo deliberadamente construído pela indiferença do pai.
Para que serve. Este texto faz parte do rárà ìyàwó, o canto de despedida da noiva, e de materiais associados ao festival de òrìṣà Erinlẹ̀ [S1]. A leitura de Barber é que ele articula a tensa dinâmica de poder interpessoal entre maridos e esposas, reconhecendo tanto o uso feminino da ameaça de partida como forma de pressão quanto a afirmação patriarcal de indiferença como resposta [S1]. Uma noiva que ouve esse canto em sua própria despedida não está ouvindo um conto de fadas sobre o casamento; ela está sendo informada, pela via indireta característica do gênero, sobre como o terreno real do casamento pode se configurar.
Significado. Este é o exemplo documentado mais claro no material coletado de uma performance de oríkì realizando um trabalho que francamente não é celebratório. O perfil do corpus por entrada requer notar que oríkì pode ser perigoso tanto quanto lisonjeiro; este texto é um caso em que um gênero executado por mulheres utiliza a ocasião de um casamento para nomear, em vez de dissimular, a luta de poder que um casamento pode se tornar.
Execução. Em cerimônias de partida da noiva e durante cantos associados ao festival de Erinlẹ̀, por cantoras, noivas e devotas em Òkukù [S1].
Akotipọpọ o ku ọdun o. Ọdun ọdun ni ọdun ayọ ni yoo ṣe. Akotipọpọ ọmọ Oguntọnlọwọ N ó roko Oguntọnlọwọ...
Akotipopo, greetings on the festival. May every year be a festival celebrated in joy. Akotipopo, offspring of Oguntonlowo, I will hoe the farm of Oguntonlowo...
Traduzido por Karin Barber [S1].
O que diz. Uma saudação vinculada a um festival anual, nomeando o destinatário, o pai de sua linhagem e prometendo a continuidade do trabalho na roça ancestral, fórmula que une a identidade pessoal à obrigação agrícola e ao calendário.
Significado. Barber atribui essa performance a Ṣangowẹmi, uma cantora identificada nominalmente e devota de Ṣàngó em Òkukù, cuja técnica de entrelaçar epítetos pessoais, nomes ancestrais e saudações comunitárias é utilizada por Barber para demonstrar que a performance de oríkì evoca a potência interior do indivíduo (àṣẹ), ativa a memória histórica e consolida a reputação social de uma linhagem na cidade [S1]. Ṣangowẹmi é uma das raríssimas intérpretes individuais de oríkì nomeadas nos estudos publicados sobre literatura oral iorubá em geral, o que 13-oral-literature/13-the-performers.md assinala como um padrão amplo: a maioria dos textos publicados cita o coletor, e não a cantora.
Execução. Durante festivais anuais de òrìṣà e celebrações de compostos familiares em Òkukù, por Ṣangowẹmi [S1].
Vale a pena explicitar o que a conclusão sobre a custódia não afirma, pois o material propicia leituras excessivas em ambas as direções.
Ela não afirma que as mulheres executam todo tipo de oríkì em toda parte. 13-oral-literature/13-the-performers.md registra que o canto de rárà para reis e para os ricos é frequentemente descrito como masculino, que o toque de tambores é esmagadoramente domínio das linhagens masculinas Àyàn, e que a posição mais fidedigna é a de que os papéis performáticos são generificados de acordo com a ocasião e a localidade, ao passo que o material subjacente é compartilhado. A conclusão de Barber refere-se especificamente a Òkukù, especificamente à execução cotidiana e não especializada de oríkì em ambientes domésticos, nupciais e festivos, constituindo o maior e mais bem documentado estudo de campo individual sobre a questão, e não um censo universal sobre o mundo iorubá.
Não se afirma que as mulheres estejam executando um repertório fixo e inalterado. Os três textos acima mostram seleção, enquadramento e comentários incisivos, e não uma transmissão neutra. Uma cantora que escolhe incluir os versos "Estou indo, estou indo" na partida de uma noiva específica está fazendo uma escolha editorial sobre o que aquela noiva em particular precisa ouvir.
[S1] Barber, Karin, I Could Speak Until Tomorrow: Oriki, Women, and the Past in a Yoruba Town (Smithsonian Institution Press / Edinburgh University Press, 1991), on oríkì performance in Òkukù, the finding that oríkì is performed mainly by women, the texts and performers named above (including Ṣangowẹmi), and the division of textual labour between women's oríkì and men's ìtàn. https://www.jstor.org/stable/j.ctv10crds1
What oríkì are, the different kinds, who performs them and why, and how they carry history that written records do not.
How Yoruba oral artists are trained, which genres are open to whom, how gender divides the field, how performers are paid, and the named artists the scholarship documents.
Bolanle Awe's case for oríkì as historical evidence, worked through two towns' founding oríkì, with a plain statement of what a historian can and cannot recover from the form.
How oríkì is built from independent units rather than narrative sequence, and the specific mechanisms, tonal, structural, and referential, that make it resist translation.
Three lineage oríkì from Karin Barber's Okuku fieldwork, plus the Olúfọ́n dynasty and the Ìkòyí warrior lineage whose praise obliges the chanter to include its own dishonour.
Where oríkì with reliable Yoruba originals and named translators actually lives in print, who collected it, and what is and is not digitised or open access.