Oríkì Ìlú: Ìbàdàn, Ọ̀ṣogbo and Ọ̀kà Àkókó
Town praise for a war camp, a dyers' sanctuary and a warrior-founded hill town, each read for the specific civic identity its oríkì stakes a claim to.
intermediatemedium·
Loading…
Town praise for a war camp, a dyers' sanctuary and a warrior-founded hill town, each read for the specific civic identity its oríkì stakes a claim to.
O yorùbá citado, os provérbios, os oríkì, os ẹsẹ Ifá, os verbetes do glossário, os nomes dos Odù e as citações são reproduzidos exatamente como o corpus os registra, em todos os idiomas.
towns-oriki-orile distingue oríkì ìlú, louvor da cidade direcionado às pessoas que vivem no lugar, de oríkì orílẹ̀, louvor de origem mantido por pessoas que podem viver em outro lugar. Este arquivo e o seguinte apresentam os textos de oríkì ìlú levantados pela pesquisa desta seção, seis cidades divididas em dois arquivos, cada qual analisada pela afirmação cívica específica que seu louvor expressa, em vez de ser tratada como mera cor local intercambiável.
Existem duas transcrições intimamente relacionadas deste texto no material levantado, ambas atribuídas ao artigo de 1974 de Bọlanle Awe; a mais completa das duas, numerada em sete linhas na sua fonte, é apresentada aqui, com a formulação da versão mais curta indicada onde há divergência.
Ibadan kúre! Ibadan bèrè kí o tó wọ̀ ọ́, Ibadan mesiogo n'ile Oluyole, Nibi ole 'gbe jare olohun, Ibadan kìí gbé onílé bí àjèjì, A kìí wáyé ká má l'árùn kan lára, Ìjàgboro l'árùn Ìbàdàn.
Hail Ibadan! Home of warriors. Ibadan, the town about which you must make investigations before you enter, Ibadan, the child of Esi-the-bush-pig, the home of Oluyole, the town where thieves get the better of the rightful owners, Ibadan which gives more succour to the strangers than to the indigenes. No one comes into the world without some affliction. Street fighting is the affliction of Ibadan.
Traduzido por Bọlanle Awe, de "Praise Poems as Historical Data: the Example of the Yoruba Oríkì" (1974) [S1]. Este texto é analisado integralmente quanto ao seu conteúdo histórico-evidencial em oriki-history-and-genealogy; apresentado novamente aqui, de forma breve, para a completude do catálogo de ìlú.
O que diz, especificamente como louvor da cidade. Lido como autodescrição cívica e não como evidência histórica, este texto é incomum nesta seção por incluir elementos que uma câmara de comércio não escolheria: uma cidade que favorece estrangeiros em detrimento dos seus próprios habitantes, e uma cidade cuja "aflição" definidora é a violência de rua. yoruba-oriki afirma diretamente que oríkì é um gênero de nomeação precisa, e não de lisonja acrítica; o próprio oríkì cívico de Ìbàdàn é um caso claro de autorretrato escolhido por uma cidade que inclui sua própria reputação de perigo.
Performance. Festivais cívicos, entronizações de chefias tradicionais, recepções de figuras públicas e saudações sociais cotidianas, por cantores profissionais de louvor, bardos de linhagem e anciãos da cidade [S1].
Variantes. A transcrição mais curta no material levantado conta com apenas cinco linhas e omite inteiramente o dístico final sobre a "aflição", terminando, em vez disso, no verso sobre estrangeiro versus nativo [S2]. Ambas são atribuídas ao artigo de Awe; este corpus não presume que a versão mais curta seja uma transcrição incompleta da mais longa, já que o próprio artigo de Awe pode apresentar o texto com diferentes extensões em passagens distintas, e o material levantado não especifica números de página para nenhuma das transcrições.
Òṣogbo Ọ̀rọ̀kí aṣàlá, ọmọ onílé obì Òṣogbo ìlú aró, ọmọ aró dẹ́dẹ́ bí òkun Ààrẹ ó pẹ́ta, àrepẹta mo gbà ó Òṣun Òṣogbo pẹ̀lẹ́ o, ẹ pẹ̀lẹ́ o ẹ̀yin ọlọ́mọyọyọ Òṣogbo Ọ̀rọ̀kí gbé onílé, ó tún gbé àjòjì Òṣogbo Ọ̀rọ̀kí ọmọ yèyé Òṣun Yèyé atẹ́wọ́gbẹ́ja, aníyùn lábẹ́bẹ Ọ̀rọ̀kí tí í bá ẹja ńlá sọ̀rọ̀, tí ń rán ìkọ̀ níṣẹ́ Òṣun Òṣogbo, rere ni o sun fún mi Ọ̀rọ̀kí onílé obì, aláró ọmọ aṣàlá Èdùmàrè bá wa dá ìlú Òṣogbo sí, Àṣẹ.
Osogbo Oroki, a refuge outpost, owner of a large kolanut farm; Osogbo, city of tie-dye, custodian of strong dye like a blue sea; whether the sojourner kills a civet cat or does not kill, it belongs to me; Osun Osogbo, greetings to you, mother of many children; Osogbo Oroki accommodates both indigenes and foreigners alike; Osogbo Oroki, children of mother Osun, the matriarch who receives sacred fish in her open palm, who carries coral beads upon her fan; Oroki that converses with the giant fish and sends emissaries on errands; Osun Osogbo, let goodness flow unto me; Oroki owner of the kolanut grove, indigo dyer, child of refuge; may the Almighty preserve the city of Osogbo, Amen.
Tradutor creditado como "Edusocom / Yoruba Oral Literature Anthology", o nome de um publicador da web e não de um acadêmico nominalmente identificado [S3].
O que diz. A identidade cívica de Ọ̀ṣogbo's é construída a partir de três alegações interligadas: material (tinturaria com índigo, riqueza da noz-de-cola), política (uma prática declarada de acolher estrangeiros ao lado de moradores) e sagrada (invocação filial direta à deusa do rio Ọ̀ṣun, "mãe de muitos filhos", cujo bosque sagrado é o elemento mais famoso de Ọ̀ṣogbo's). Diferente do texto de Ìbàdàn, nada em Ọ̀ṣogbo's oríkì menciona uma fraqueza cívica.
Significado. O epíteto recorrente Ọ̀rọ̀kí, glosado aqui como "refúgio", funciona quase como um segundo nome para a cidade ao longo do texto, e sua repetição documenta que a própria autocompreensão de Ọ̀ṣogbo's se centra especificamente em ter oferecido santuário, em consonância com a história documentada da cidade no século XIX como um assentamento que absorveu refugiados durante as guerras civis de Yorùbá, tratadas em 12-towns.
Execução. O Festival anual de Ọ̀ṣun-Ọ̀ṣogbo, a posse e os aniversários do Ataoja de Ọ̀ṣogbo, reuniões cívicas, ritos fúnebres de cidadãos proeminentes e celebrações familiares [S3].
Variantes. Existe uma segunda transcrição coletada, mais curta, substancialmente do mesmo texto, creditando o mesmo publicador "edusocom", mas sem o refrão "Ọ̀rọ̀kí" em primeiro plano no mesmo grau e totalmente sem marcações de tom [S4]. Dada a fonte compartilhada e o conteúdo quase idêntico, este corpus trata os dois como um único texto que circula em dois estados de transcrição, em vez de uma corroboração independente, e apresenta a versão mais completa e com marcações de tom como primária.
Notas sobre as fontes. Nenhuma das transcrições cita um tradutor acadêmico individual; ambas derivam do mesmo publicador da web. Grau de confiança: médio. O verso sobre a civeta ("quer o viajante mate uma civeta ou não mate, ela me pertence") resiste a uma glosa segura a partir do material disponível e é registrado com sua incerteza expressa, em vez de resolvida.
Ọmọ Ọkarufe, onigbo irunmọlẹ y'ajojimawo; Ajoji y'oba wogbo irunmọlẹ, a d'eni ẹbọra; Awa ọmọ arougun masa, arote ma bẹru...
Offspring of Oka from Ife, owners of the sacred grove of deities that strangers dare not enter; any stranger who enters the sacred grove becomes a spirit; we are the children of those who see war and never flee, who witness treachery without fear...
Traduzido conjuntamente, creditado como "RSIS International Literary & Oral Poetry Studies / Oloyede", de Oloyede, T. e Adeleke, D. A., "Praise Poetry and Oka Akoko: An Aesthetic and Historical Study" (2023), publicado por RSIS International [S5].
O que diz. A identidade cívica de Ọ̀kà's se apoia no perigo sagrado e não na hospitalidade: seu bosque de divindades primordiais é um lugar em que o estrangeiro entra ao custo de sua humanidade, transformado em um ser espiritual, uma inversão direta do registro acolhedor em torno do qual Ọ̀ṣogbo's oríkì constrói sua identidade.
Significado. Este é um dos poucos textos no material sobre ìlú desta coleta cuja fonte é um artigo de periódico acadêmico identificado e datado, em vez de um compêndio geral da web, o que lhe confere uma base probatória mais sólida do que o texto de Ọ̀ṣogbo acima. A alegação específica de descendência de Ifẹ̀ ("Ọmọ Ọ̀kà [rú]fé", filho de Ọ̀kà de Ifẹ̀) situa a cidade dentro do padrão mais amplo de narrativas de fundação de Ifẹ̀-originated que 12-towns e towns-ile-ife tratam detalhadamente.
Execução. Festivais da cidade, coroações reais, celebrações cívicas e assembleias de estado, por bardos da cidade, cantores do palácio real e anciãos da comunidade [S5].
Variantes. A fonte aponta segmentos variantes que destacam especificamente o título de Olúbaka e as colinas sagradas [S5], não glosados de forma independente aqui.
[S1] Awe, Bọlanle, "Praise Poems as Historical Data: the Example of the Yoruba Oríkì," Africa 44.4 (1974), pp. 331-349. [S2] Awe, Bọlanle, "Praise Poems as Historical Data" (1974), shorter transcription as harvested separately from the same article. [S3] "OSOGBO OROKI EULOGY / Yoruba - Oriki Ilu Osogbo," Edusocom / Yoruba Heritage Documentation (2018). https://edusocom.blogspot.com/2018/09/osogbo-oroki-eulogy.html [S4] "Osogbo Oroki Eulogy," a second, shorter harvested transcription credited to the same publisher, edusocom (2018). [S5] Oloyede, T., and Adeleke, D. A., "Praise Poetry and Oka Akoko: An Aesthetic and Historical Study," RSIS International (2023). https://rsisinternational.org/journals/ijriss/articles/praise-poetry-and-oka-akoko/
Bolanle Awe's case for oríkì as historical evidence, worked through two towns' founding oríkì, with a plain statement of what a historian can and cannot recover from the form.
Four more towns' civic praise, including Ilorin's oriki naming its own conversion from an Egungun-owning town to one where the horse replaced the ancestral masquerade.
The city the Yoruba world treats as its origin point, its Ọ̀ọ̀ni institution and ruling houses, its quarters, its groves and sacred sites, the Ọ̀rànmíyàn staff, and the Modáké̩ké̩ question.
The complete classification of oríkì by subject, orílẹ̀ through eranko, with a worked text for each kind and the boundary cases that show the categories are not airtight.
The occasions on which oríkì is actually chanted, the royal awakening and market-day forms, and how payment shapes what a performer says, illustrated with texts the genre files in this section do not carry.
How oríkì is built from independent units rather than narrative sequence, and the specific mechanisms, tonal, structural, and referential, that make it resist translation.