Oríkì in Performance: Occasions, Voices, and Payment
The occasions on which oríkì is actually chanted, the royal awakening and market-day forms, and how payment shapes what a performer says, illustrated with texts the genre files in this section do not carry.
13-oral-literature/13-the-performers.md ní àkọsílẹ̀ kíkún ti àkójọpọ̀ yìí lórí bí a ṣe ń kọ́ àwọn olùṣe orin àti ewì àfẹnusọ Yorùbá lẹ́kọ̀ọ́, bí ẹ̀yà akọ-tabi-abo ṣe pín pápá náà, àti bí àtìlẹ́yìn àti sísan owó ṣe ń ṣiṣẹ́, àti pé yoruba-rara àti yoruba-ijala ní ìtọ́jú ní ìpele ẹ̀ka-orin fún àwọn ọ̀nà ìpèhùn méjì tí ó wọ́pọ̀ jùlọ tí a fi ń gbékalẹ̀ oríkì. Fáìlì yìí kò tún èyíkéyìí nínú àwọn nǹkan wọ̀nyẹn sọ. Ó ṣàfihàn àwọn ọ̀rọ̀ iṣẹ́-ọnà tí ó jẹ mọ́ oríkì pàtó tí ìwádìí tí a gbà jọ fún abala yìí mú wá, àwọn àkọsílẹ̀ tí ó ṣàkọsílẹ̀ àwọn àkókò tí àwọn fáìlì wọ̀nyẹn mẹ́nubà ní ṣókí péré: jíjí ọba ní àárọ̀, àgbékalẹ̀ ọ̀rọ̀ àtẹ̀lé-ipò ìlú, àti bíbá àwọn olùwòran wí tààràtà láàárín iṣẹ́-ọnà.
Jíjí ọba ní àárọ̀
Àwọn ààfin ọba Yorùbá máa ń bẹ̀rẹ̀ ọjọ́ pẹ̀lú ìbánisọ̀rọ̀ bí àṣà láàárín agbo-ilé ọba àti, nínú àwọn àṣà kan, àwọn onílù ààfin, kí iṣẹ́ èyíkéyìí mìíràn tó bẹ̀rẹ̀. Àwọn ọ̀nà méjì tí a ṣàkọsílẹ̀ wọn ṣàpèjúwe àpẹẹrẹ náà láti àwọn ìlú méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀.
Òkukù: ìpè láti dìde
Dìde, dìde, o bọ́ ṣòkòtò, ẹ̀nìkan kì í fi iṣẹ́ ìgbọ̀nsẹ̀ rán ọmọ ẹni.
A gbékalẹ̀ láìsí àmì ohùn nínú ìtẹ̀wé àkọ́kọ́ ti orísun náà; orísun náà tún pèsè oríṣi mìíràn tí ó ní àmì kíkún, tí a fún níhìn-ín gẹ́gẹ́ bí àṣàyàn mìíràn dípò àtúnṣe dídákẹ́: Dìde, dìde, o bọ́ ṣòkòtò, ẹ̀nìkan kì í fi iṣẹ́ ìgbọ̀nsẹ̀ rán ọmọ ẹni .
- Dìde, dìde dìde, dìde
- o bọ́ ṣòkòtò o wọ-ṣòkòtò
- ẹ̀nìkan kì í fi iṣẹ́ ìgbọ̀nsẹ̀ rán ọmọ ẹni kò sí ẹni tí ń lo ìṣe ìgbẹ́ láti fi rán ọmọ ara rẹ̀ níṣẹ́
Get up, get up, put on your trousers, no one sends someone else to excrete for him.
Ó jẹ́ ìtumọ̀ láti ọwọ́ Karin Barber .
Ohun tí ó sọ. Ìdajì kejì tí ó dà bí òwe tẹnumọ́ ọn pé àwọn ìṣe ara kan kò ṣeé gbé lé ẹlòmíràn lọ́wọ́. Nígbà tí a bá fi èyí sí ara ọba ní àfẹ̀múmọ́jú, ó ń sọ fún un pé ṣíṣàkóso, gẹ́gẹ́ bí yíyàgbẹ́, jẹ́ ojúṣe ti ara ẹni tí aṣojú kankan kò lè ṣe dípò rẹ̀.
Pàtàkì. Èyí ni ọ̀rọ̀ ìbẹ̀rẹ̀ ti ààtò jíjí Ọba lójúmọ́ ojoojúmọ́, èyí tí ń mú kí àwọn afúnpe àti àwọn onílù ààfin bẹ̀rẹ̀ kíkọ oríkì ọba tí ó kún lẹ́kùnrẹ́rẹ́, àwọn ọfọ̀ àti àwọn ìbùkún tí ó tẹ̀lé e . Ó jẹ́ ọ̀rọ̀ kékeré tí ó ní iṣẹ́ ńlá: òun ni ohun àkọ́kọ́ tí a ń sọ fún ọba lójúmọ́, ní gbogbo ọ̀nà ó jẹ́ gbólóhùn ìbẹ̀rẹ̀ ti oríkì rẹ̀.
Ṣíṣe rẹ̀. Lójoojúmọ́, ní kùtùkùtù àfẹ̀múmọ́jú, ní ẹnu-ọ̀nà ààfin, láti ọwọ́ àwọn afúnpe ààfin ọba àti àwọn akéwì ààfin, ní Òkukù àti àwọn ààfin ọba Yorùbá ti Ọ̀yọ́ tí ó gbòòrò .
Èdè: ìwádìí àfẹ̀múmọ́jú ti Timi
Ọlá o jíire? Timi o jíire?
- Ọlá Ọlá/Kábíyèsí o jíire ṣé-ẹ-jí-dáadáa
- Timi Timi (orúkọ oyè ọba ti Èdè) o jíire ṣé-ẹ-jí-dáadáa
Did your royal majesty awake in good health? Did the Timi awake well?
Ó jẹ́ ìtumọ̀ láti ọwọ́ Ọba John Adétòyèse Laoye I, ẹni tí òun fúnra rẹ̀ jẹ́ Timi ti Èdè àti ọ̀mọ̀wé lórí ìlù lílù ní ilẹ̀ Yorùbá .
Ohun tí ó sọ. Ìwádìí tààrà, tí ó tẹ̀lé àṣà nípa ìlera ọba, tí a sọ ní ẹ̀mẹjì, lẹ́ẹ̀kan nípa orúkọ oríkì rẹ̀ àti lẹ́ẹ̀kan nípa orúkọ oyè pàtàkì náà Timi.
Pàtàkì. Tí a lù ní àdáwọ́le lórí ìyáàlù kí ẹgbẹ́ onílù ọba tó bẹ̀rẹ̀ ìlù àṣà, èyí ni ìlànà àfẹ̀múmọ́jú tí ó ń bẹ̀rẹ̀ ètò ojoojúmọ́ ti ààfin ọba, ó sì jẹ́ àkọsílẹ̀ àpẹẹrẹ ti oríkì tí a fi ohùn ìlù pọ́ńbélé gbé kalẹ̀ kí ohùn ènìyàn kankan tó sọ ọ́, àjọṣe tí fáìlì ìlù ti abala yìí sọ̀rọ̀ lé lórí ní kíkún .
Ṣíṣe rẹ̀. Ní àfẹ̀múmọ́jú ní ẹnu-ọ̀nà ààfin ní Èdè, Osun State, láti ọwọ́ àwọn onílù ààfin, ní ti ìtàn lábẹ́ Ọba John Adétòyèse Laoye I fúnra rẹ̀, ẹni tí ó kọ̀wé lórí àwọn iṣẹ́ tí kì í ṣe ti ẹ̀sìn ti àwọn ìlù Yorùbá láti orí àṣẹ ọba àti ti orin tààràtà .
Àwọn àkíyèsí. Ipò méjì ti Laoye fúnra rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Timi tí ń jẹba ní Èdè àti ọ̀mọ̀wé tí a tẹ iṣẹ́ rẹ̀ jáde nípa lílu ìlù túmọ̀ sí pé àkọsílẹ̀ ọ̀rọ̀ yìí ní ìtànkálẹ̀ tí ó kúrú lọ́nà tí kò wọ́pọ̀: ọkùnrin tí ó gba ìkíni náà gẹ́gẹ́ bí ọba ni ọkùnrin tí ó kọ ọ́ sílẹ̀ tí ó sì ṣe ìtumọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú. Èyí kò mú àwọn ìṣọ́ra lásán kúrò nípa àwọn àṣàyàn ìtumọ̀, ṣùgbọ́n ó yẹ láti dárúkọ gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ níbi tí olùṣe, olùkọ́wélérí àti ọ̀mọ̀wé ti jẹ́ ẹnì kan náà.
Àtẹ̀lé-ipò ìlú gẹ́gẹ́ bí oríkì
Kì í ṣe gbogbo àyíká iṣẹ́-ọnà ló jẹ́ ènìyàn. Ètò oyè ti Ìbàdàn mú àgbékalẹ̀ ọ̀rọ̀ kan jáde tí ó ń yin ètò àtẹ̀lé-ipò náà fúnra rẹ̀.
B'Ólúbàdàn bá kú, ta ní ó joyè?
- B'Ólúbàdàn bá kú bí-Olúbàdàn-bá-kú
- ta ní ó joyè ta-ni-yóò-jẹ-oyè
When the Olubadan passes on, who will ascend the throne?
Ó jẹ́ ìtumọ̀ láti ọwọ́ Ọba Adétòyèse Laoye I àti Siyan Oyeweso .
Ohun tí ó sọ. Ní ojú rẹ̀, ìbéèrè ni; nípa iṣẹ́ rẹ̀, gbólóhùn ìgboyà ni. Ètò oyè ti Ìbàdàn ń ṣiṣẹ́ lórí ètò ìgbéga ní ìtòlẹ́sẹẹsẹ níbi tí a ti mọ ìdáhùn sí ìbéèrè náà tẹ́lẹ̀ láéláé, bíbéèrè rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àbájáde ọ̀rọ̀ ń ṣàjọyọ̀ àìsí wàhálà àtẹ̀lé-ipò dípò kí ó fi iyèméjì tòótọ́ hàn.
Pàtàkì. Tí Ọba Adétòyèse Laoye gbé kalẹ̀ tí ó sì lù ní 1956 gẹ́gẹ́ bí orin àmì ìtànkálẹ̀ ìtàn fún Western Nigeria Broadcasting Service, gbólóhùn yìí di àpẹẹrẹ ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ tó péye lórí bí ìbáramu ohùn dùndún ṣe ń tọ ipa ohùn Yorùbá lẹ́yìn, tí a tọ́ka sí pẹ̀lú ohùn orin ìlù Mí Mí Dò Dò Mí Mí, Rẹ̄ Mí Mí Rẹ̄ Dò nínú orísun náà . Ó fi àgbékalẹ̀ ọ̀rọ̀ tí ó súnmọ́ oríkì hàn tí ó ń lọ ní ọ̀rúndún ogún láti ààtò ààfin tààrà sí ìgbóhùnsáfẹ́fẹ́ orílẹ̀-èdè, ipa tí ó yàtọ̀ sí ipa fuji àti juju tí 13-oral-literature/14-continuity-into-the-present.md ṣàkọsílẹ̀ rẹ̀.
Ṣíṣe rẹ̀. Gẹ́gẹ́ bí àmì ìpè ìgbóhùnsáfẹ́fẹ́ àti ní àwọn àkókò ìlú àti Ìbàdàn àwọn ìrìn-àjò ọba, tí àwọn onílù dùndún lù .
Àwọn oríṣi mìíràn. Orísun náà tún ṣàkọsílẹ̀ gbólóhùn náà bí a ṣe kọ ọ́ ní T'o ni'badan ba ku, tani o j'oye?, èyí tí ó jẹ́ oríṣi ìkọ̀wé dípò ọ̀rọ̀ tí ó yàtọ̀ .
Sísan owó, àti ohùn ìbániwí
yoruba-rara ṣàkọsílẹ̀ pé ẹni tí a yìn máa ń san èrè fún olùṣe-iṣẹ́-ọnà àti pé èyí máa ń nípa lórí ohun tí a ń sọ. Ohun èlò tí a gbà jọ fi àpẹẹrẹ kan kún un níbi tí olùṣe-iṣẹ́-ọnà ti sọ ìgbòkègbodò náà fúnra rẹ̀ di kókó-ọ̀rọ̀, tí kì í ṣe olùtìlẹ́yìn tí a ń yìn nìkan ni ó ń bá sọ̀rọ̀ bí kò ṣe àwọn olùwòran tí wọ́n jẹ́ olùbẹ̀bẹ̀ kékeré ní àyíká rẹ̀.
Àwọn ti kò gbọ́n, Àwọn ti orí wọn kò pé lati kékeré, Wọ́n ni kí Ògún lé wọn pada l'ọ́nà odo... Ògún, jọ̀wọ́ má lé mi lati ibikíbi... Àwọn àgbàlagbà orí dà bí ẹ̀so igi àkàràgbá...
- Àwọn tí kò gbọ́n, àwọn tí orí wọn kò pé láti kékeré wá,
- wọ́n ní kí Ògún lé àwọn padà ní ọ̀nà odò...
- Ògún, dákun má ṣe lé mi láti ibikíbi...
- Orí àwọn àgbàlagbà fọ́n káàkiri bí èso gbẹ̀gbẹ̀...
Those who are not wise, those whose mental development was arrested in childhood, say they want Ògún to drive them back on their way to the river. Whenever some people say this, I comment, drawing attention to them as foolish people... Ògún, please don't drive me from anywhere... Innovations are my stock-in-trade with my Ògún.
Adeboye Babalola ló túmọ̀ rẹ̀, láti inú orin tí a gba sílẹ̀ látọ̀dọ̀ olùkọrin Raaji Ogundiran Alao ní Eripa, Osun State, tí a sì tẹ̀ jáde nínú ìwé àkójọ lórí Ògún .
Ohun tí ó sọ. Olùkọrin náà bá àwọn ènìyàn tí wọ́n ń pe Ògún láìbìkítà nítorí àwọn ẹ̀rù tí kò tó nǹkan wí, ó mú ara rẹ̀ kúrò nínú ìbínú Ògún nítorí pé àjọṣepọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú òrìṣà jẹ́ èyí tí ó dá lórí iṣẹ́ ọnà tí ó ní ìmọ̀ dípò ìgbàgbọ́ asán, ó sì parí rẹ̀ nípa sísọ pé àdásílẹ̀ tuntun fúnra rẹ̀ jẹ́ ẹbọ rẹ̀ sí òrìṣà náà.
Pàtàkì rẹ̀. Èyí jẹ́ olùṣe-eré tí ó ń lo ìjálá tí a gbé karí oríkì kì í ṣe láti yin Ògún nìkan, ṣùgbọ́n láti fi àṣẹ iṣẹ́-ọnà àti ti ìwà hù lórí àwọn ẹlòmíràn tí wọ́n wà níbẹ̀, títí kan, ní ọ̀nà tí a kò sọ tààrà, àwọn olùkọrin tí ìmọ̀ wọn kéré sí i. 13-oral-literature/13-the-performers.md ṣe àkọsílẹ̀ pé a máa ń fi iṣẹ́ ìjálá sí abẹ́ àríwí àwọn àgbà olùkọrin ní àpérò àwọn ọdẹ; àkọsílẹ̀ yìí jẹ́ àpẹẹrẹ tí kò wọ́pọ̀ nípa bí abala ìdíje àti àgbéyẹ̀wò yẹn ṣe hàn nínú orin tí a kọ náà fúnra rẹ̀ dípò kí ó jẹ́ nínú àpèjúwe àwùjọ tí ó yí i ká nìkan.
Ìgbékalẹ̀. Ní àwọn àkókò ayẹyẹ ẹ̀sìn àti àwọn àjọyọ̀ ẹgbẹ́ ọdẹ, látọwọ́ olùkọrin tí a dárúkọ rẹ̀ Raaji Ogundiran Alao . Èyí jẹ́ ọ̀kan lára àwọn àkọsílẹ̀ oríkì díẹ̀ nínú àwọn ohun èlò tí a kójọ ní abala yìí tí ó ní orúkọ olùkọrin àṣà alààyè dípò kìkì orúkọ olùkójọ nìkan, èyí tí 13-oral-literature/13-the-performers.md tọ́ka sí gẹ́gẹ́ bí àléébù gbogbogbò nínú àkọsílẹ̀ tí a tẹ̀ jáde.