Captured as a boy at Òṣogun and sold three times in a day, he became the first African Anglican bishop, wrote the first serious Yoruba grammar and dictionary, translated the Bible into Yoruba, and was broken at the end of his life by younger European missionaries.
Ọ̀rọ̀ Yorùbá tí a fà yọ, àwọn òwe, oríkì, ẹsẹ Ifá, orí-ọ̀rọ̀ ìtumọ̀, orúkọ Odù àti àwọn orísun wà gẹ́gẹ́ bí àkójọpọ̀ yìí ti kọ wọ́n sílẹ̀, ní gbogbo èdè.
Samuel Àjàyí Crowther, tí a bí ní Àjàyí ní Òṣogun ní nǹkan bí ọdún 1809 tí ó sì kú ní Lagos ní ọjọ́ 31 Oṣù Kejìlá ọdún 1891, ni ènìyàn Yoruba kan ṣoṣo tí ó ní ipa jù lọ ní ọ̀rúndún kọkàndínlógún nípa fírífí gbogbo ìwọ̀n. Wọ́n sọ ọ́ di ẹrú nígbà tí ó wà ní ọmọdékùnrin, àwọn ọmọ ogun ojú omi ti British tí ń gbógun ti oko ẹrú gbà á sílẹ̀, ó kàwé ní Sierra Leone, wọ́n yàn án ní oyè àlùfáà ní England, wọ́n fi ṣe bísọ́ọ̀bù Áfíríkà àkọ́kọ́ nínú ìjọ Anglican, ó sì darí Niger Mission fún ẹ̀wádún mẹ́ta. Ó tún gbé ìwé gírámà àti àkójọ ọ̀rọ̀ pàtàkì àkọ́kọ́ ti èdè Yoruba jáde, ó tú Bíbélì sí èdè Yoruba, ó sì ṣe ohun tó ju ti ẹnì kọ̀ọ̀kan lọ láti fìdí Yoruba múlẹ̀ gẹ́gẹ́ bí èdè kíkọ. Ní àwọn ọdún ìkẹyìn rẹ̀, àwọn míṣọ́nnárì European tí wọ́n kéré tó láti jẹ́ ọmọ-ọmọ rẹ̀ gbà iṣẹ́ ìránṣẹ́ tí ó ti kọ́ lọ́wọ́ rẹ̀, lórí àwọn ẹ̀sùn tí ó dá lórí ẹ̀yà àti èyí tí a mọ̀ bẹ́ẹ̀ ní àkókò náà, ìhùwàsí sí èyí sì bí ìgbìyànjú ìjọ Áfíríkà aládàáni.
Ìgbésí ayé rẹ̀ ní àkọsílẹ̀ tó pọ̀ ní ìwọ̀n àrà ọ̀tọ̀ nítorí pé ó ń kọ̀wé ní gbogbo ìgbà, nínú àwọn lẹ́tà, ìwé ìranti àti àwọn ìròyìn tí a pamọ́ sínú àkójọ àkọsílẹ̀ Church Missionary Society, àti nítorí pé ó kọ àkọsílẹ̀ nípa bí wọ́n ṣe mú òun fúnra rẹ̀ èyí tí ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ìtàn àkọ́sọ ẹlẹ́rìí-ìran díẹ̀ ti ìsọdẹrú láti ọwọ́ ẹnì kan tó jẹ́ Yoruba.
A bí Àjàyí ní Òṣogun ní agbègbè Ẹ̀gbá nínú ohun tí ó jẹ́ agbègbè Ọ̀yọ́ nígbà yẹn, ní nǹkan bí ọdún 1809. Orúkọ baba rẹ̀ ni Àyẹmí bẹ́ẹ̀ sì ni ìyá rẹ̀ ń jẹ́ Àfàlà [S1]. Wọ́n pa ìlú náà run ní Oṣù Kẹta 1821, nígbà ìwópalẹ̀ tí ó tẹ̀lé ìyípadà Ọ̀yọ́, láti ọwọ́ àwọn agbógunjani tí a ṣàpèjúwe bí Fulani àti Ọ̀yọ́ Muslim [S1].
Ó kọ àkọsílẹ̀ tirẹ̀ nípa rẹ̀ ní ọjọ́ 22 Oṣù Kejì 1837 láti Fourah Bay, nínú lẹ́tà kan sí Reverend William Jowett, ẹni tí ó jẹ́ akọ̀wé Church Missionary Society nígbà yẹn [S2]. Ìkóra-ẹni-níjàánu inú rẹ̀ ni ohun tí ó mú kí ó ṣòro láti kà.
Àárọ̀ ọjọ́ tí ìlú mi, Ocho-gu (Osogun), pín nínú irú àyànmọ́ tí ọ̀pọ̀ àwọn mìíràn ti nírìírí rẹ̀, dára ó sì dùn mọ́ni.
Báyìí ni a ṣe mú ìránṣẹ́ rẹ onírẹ̀lẹ̀ pẹ̀lú ìyá rẹ̀, àwọn arábìnrin méjì (ọ̀kan jẹ́ ọmọ ọwọ́ tí ó tó nǹkan bí oṣù mẹ́wàá), àti ọmọ-ìbátan kan, nígbà tí wọ́n ń gbìyànjú láti sá àsálà.
Báyìí, láàrín wákàtí mẹ́rinlélógún, lẹ́yìn tí a ti gba òmìnira àti gbogbo ìtura mìíràn lọ́wọ́ mi, a sọ mí di ohun-ìní àwọn ènìyàn ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ mẹ́ta.
Wọ́n tún un tà léraléra, nígbà kan fún obìnrin Muslim kan, nígbà kan a fi pàṣípààrọ̀ fún tábà àti ọtí rum, a sì gbé e kọjá nínú ẹ̀wọ̀n títí dé etíkun [S2]. Wọ́n fi í sínú ọkọ̀ ojú omi ẹrú ti Portuguese ní Lagos. Àwọn ọkọ̀ ogun ojú omi British méjì dènà ọkọ̀ náà ní ọjọ́ 7 Oṣù Kẹrin 1822 lórí odò Lagos, èyí tí ó dárúkọ bíi Myrmidon àti Iphigenia, ó sì ṣàkọsílẹ̀ àkókò náà nínú gbólóhùn kan ṣoṣo:
Ní alẹ́ ọjọ́ kan náà gan-an, àwọn ọkọ̀ ogun English méjì ya wọ̀ wá lójijì, ní òwúrọ̀ ọjọ́ kejì a sì rí ara wa ní ọwọ́ àwọn aṣẹ́gun tuntun.
Ó dé Sierra Leone ní ọjọ́ 17 Oṣù Kẹfà 1822 [S2].
Àkíyèsí lórí àkọsílẹ̀. Lẹ́tà náà wà ní èdè English, èyí tí ọkùnrin kan tí ó ti fi Ilẹ̀ Yoruba sílẹ̀ fún ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún kọ tí ó sì ń kọ̀wé sí akọ̀wé àjọ míṣọ́nnárì rẹ̀, nítorí náà ó gbé àwọ̀ ìbáṣepọ̀ yẹn wọ̀. Gbólóhùn náà "new conquerors" fún àwọn olùgbàlà rẹ̀ kì í ṣe àṣìṣe. Ó jẹ́ àpèjúwe pípé ti ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí i láti ojú ìwòye tirẹ̀: a kò dá a sílẹ̀ sí ohun tí ó yàn, agbára mìíràn ni ó mú un. Àkójọ àkọsílẹ̀ náà sọ pé èyí ni ìtumọ̀ tí onítàn òde-òní yóò fún un àti pé Crowther fúnra rẹ̀ kò ṣàlàyé síwájú sí i lórí rẹ̀.
Òfin ìtúmọ̀ onípele-mẹ́ta kò kan èyí nítorí Crowther kọ̀wé ní èdè English. Ìyẹn fúnra rẹ̀ jẹ́ òtítọ́ tí ó yẹ láti di mú: òǹkọ̀wé Yoruba tí ó ṣe pàtàkì jù lọ ní ọ̀rúndún náà kọ ìtàn ìgbésí ayé ara rẹ̀ ní èdè àwọn ènìyàn tí wọ́n mú un, lẹ́yìn náà ó lo àwọn ẹ̀wádún láti kọ́ àwọn irinṣẹ́ tí yóò jẹ́ kí a kọ Yoruba ní èdè Yoruba.
Wọ́n fi í sí abúlé Bathurst ní agbègbè Freetown. Wọ́n ṣe ìrìbọmi fún un ní ọjọ́ 11 Oṣù Kejìlá 1825 láti ọwọ́ Reverend John Raban, ní gbígba orúkọ Samuel Crowther, alúfàá English àti ọmọ ẹgbẹ́ ìgbìmọ̀ CMS kan, ó sì pa Àjàyí mọ́ jákèjádò ayé rẹ̀ [S1]. Ó wà lára àwọn akẹ́kọ̀ọ́ àkọ́kọ́ ní Fourah Bay Institution, tí CMS dá sílẹ̀ ní 1827, níbi tí ó ti kẹ́kọ̀ọ́ Latin, Greek àti Temne, ó sì tẹ̀síwájú níbẹ̀ gẹ́gẹ́ bí olùkọ́ [S1].
Ó fẹ́ Asano, obìnrin Muslim kan tí a tún gbà sílẹ̀ látinú ọkọ̀ ojú omi ẹrú Portuguese ní 1822, tí a ṣe ìrìbọmi fún gẹ́gẹ́ bí Susan [S1]. Àwọn àrọ́mọdọ́mọ wọn pẹ̀lú Dandeson Coates Crowther, ẹni tí ó di archdeacon ti Niger Delta, àti ọmọbìnrin wọn Abigail, ẹni tí ó fẹ́ Thomas Babington Macaulay; ọmọ tí ó jáde nínú ìgbéyàwó yẹn, Herbert Macaulay, di aṣáájú olùdásílẹ̀ nínú ìṣèlú orílẹ̀-èdè Naijiria [S1]. Ìlà láti ọ̀dọ̀ ọmọdékùnrin tí a tà ní ẹ̀mẹ́ta ní ọjọ́ kan sí ọkùnrin tí ó ṣètò ẹgbẹ́ òṣèlú àkọ́kọ́ ní Naijiria jẹ́ ìran mẹ́ta.
Wọ́n so Crowther mọ́ ìrìn-àjò British Niger ti 1841, ìgbìyànjú láti gbógun ti oko ẹrú nípa fífìdí òwò tí ó bófin mu àti iṣẹ́ àgbẹ̀ múlẹ̀ ní apá òkè odò, ní rírin ìrìn-àjò pẹ̀lú Reverend James Schön [S1]. Ìrìn-àjò náà jẹ́ àjálù ní ti ìlera, pẹ̀lú ikú púpọ̀ láàrín àwọn European nítorí ibà, àbájáde rẹ̀ tí ó ní ipa jù lọ sì ni pé ìròyìn àjùmọ̀ṣe ti Schön àti Crowther sọ pé àwọn ọmọ Áfíríkà ni yóò ní láti ṣe iṣẹ́ ìwàásù ìhìnrere ti West Africa. Àríyànjiyàn yẹn, èyí tí Henry Venn gbà, akọ̀wé CMS tí ó di alátìlẹyìn Crowther, di ètò ìlànà CMS ní irúfẹ́ "native pastorate" àti àfojúsùn àwọn ìjọ Áfíríkà tí ń ṣàkóso ara wọn, tí ń gbọ́ bùkátà ara wọn, tí wọ́n sì ń tan ara wọn kálẹ̀.
Wọ́n mú un lọ sí England fún ìdánilẹ́kọ̀ọ́ ní Islington wọ́n sì yàn án ní àlùfáà nínú Church of England ní 1843, ọmọ Áfíríkà àkọ́kọ́ tí CMS yàn bẹ́ẹ̀ [S1].
Wọ́n rán an sí iṣẹ́ míṣọ́nnárì Yoruba bẹ́ẹ̀ sì ni ní 1846 ó ṣí ibùdó CMS ní Abẹ́òkúta pẹ̀lú Reverend Henry Townsend [S1]. Abẹ́òkúta ni ibi àfojúsùn àdánidá: ìlú tuntun tí àwọn olùwá-ibi-ìsádi Ẹ̀gbá dá sílẹ̀, tí ó ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn tí wọ́n ní mọ̀lẹ́bí láàrín àwọn ọmọ Áfíríkà tí a sọ di òmìnira ní Sierra Leone, tí ó sì ń gba àwọn Saro tí ń padà bọ̀ wálé láti Freetown déédéé.
Níbẹ̀ ló ti rí ìyá rẹ̀, Àfàlà, ẹni tí wọ́n ti pínyà ní 1821. Wọ́n ṣèrìbọmi fún un, ó sì gba orúkọ náà Hannah. Kò sí ohun mìíràn nínú ìgbé-ayé rẹ̀ tí a kọ sílẹ̀ pẹ̀lú irú àgbàyanu àkóbá bẹ́ẹ̀, ìṣẹ̀lẹ̀ yìí sì ni ó sọ ọ́ di olókìkí láàárín àwọn ará ilẹ̀ Britain tí ń kọ́wọ́ nínú iṣẹ́ ìhìnrere.
Èyí ni apá kan nínú àṣeyọrí rẹ̀ tí ó wà pẹ́ ju gbogbo àwọn yòókù lọ, òun sì ni apá tí a sábà máa ń mẹ́nu kàn lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo tí a sì máa ń fo kọjá rẹ̀.
Nígbà tí Crowther bẹ̀rẹ̀, èdè Yoruba kò ní àkọtọ́ tí ó fìdí múlẹ̀. Àwọn ìgbìyànjú àwọn míṣọ́nnárì láti kọ ọ́ mú àkọtọ́ tí kò dọ́gba wá, àti pàápàá jùlọ, kò fi àwọn àmì ohùn hàn, láìsí èyí tí èdè náà yóò ṣòro láti mọ ìtumọ̀ rẹ̀ lórí ìwé lọ́nà tí kò le rí bẹ́ẹ̀ nínú ọ̀rọ̀ ẹnu. Ìwé Crowther tí àkọ́lé rẹ̀ ń jẹ́ Vocabulary of the Yoruba Language jáde ní 1843, pẹ̀lú gírámà, àti àtẹ̀jáde tí a fẹ̀ sí i gidigidi ní 1852 èyí tí ó ní àkójọ àwọn òwe nínú [S1] [S3]. Ó ṣiṣẹ́ lórí àkọtọ́ tí ó jẹ́ ìpìlẹ̀, pẹ̀lú àtúnṣe lẹ́yìn náà, fún ètò kíkọ Yoruba ìgbàlódé tí a ń lò lónìí, títí kan àwọn lẹ́tà tí ó ní àmì-ìsàlẹ̀ fún àwọn fáwẹ̀lì aṣíwọ́ ẹ àti ọ àti fún ṣ.
Ó ṣe ìyípadà Book of Common Prayer sí èdè Yoruba, ó sì ṣiṣẹ́ lórí Bíbélì Yoruba, Bíbélì Mímọ́, tí a parí ní àárín àwọn ọdún 1880 [S1]. Ó tún ṣe ìwé kíkà àkọ́bẹ̀rẹ̀ Igbo ní 1857 àti ìwé kíkà àkọ́bẹ̀rẹ̀ Nupe ní 1860 pẹ̀lú gírámà àti àkójọ àwọn ọ̀rọ̀ ní 1864 [S1]. Ó jẹ́, ní ti gidi, onímọ̀-èdè akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ àkọ́kọ́ ti àwọn èdè Ìwọ̀-oòrùn Áfíríkà tí òun fúnra rẹ̀ jẹ́ olùsọ ọ̀kan nínú wọn.
Àwọn ìbéèrè lórí ìtumọ̀ tí èyí gbé yọ, pàápàá ohun tí ń ṣẹlẹ̀ nígbà tí olùtumọ̀ míṣọ́nnárì gbọ́dọ̀ yan àwọn ọ̀rọ̀ Yoruba fún God, spirit, sacrifice àti sin, àti irú ẹrù ẹ̀kọ́-ìsìn tí àwọn yíyàn wọ̀nyí gbé lọ́wọ́ sí ẹ̀gbẹ́ méjèèjì, ni a ti sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ nínú abala èdè ti àkójọ iṣẹ́ yìí. Ní ṣókí, àwọn yíyàn ti Crowther ṣe, pàápàá lílo Ọlọ́run fún God, jẹ́ kí Bíbélì Yoruba yé ni láàárín àwọn ọ̀rọ̀ ẹ̀sìn Yoruba tí ó ti wà tẹ́lẹ̀, ó sì so àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí mọ́ àwọn ìtumọ̀ ẹ̀sìn Kristi ní àkókò kan náà. Kò sí èyí tí kò yípadà nínú iṣẹ́ ìhìnrere tàbí àṣà àbáláyé látàrí rẹ̀.
Ní ọjọ́ 29 Oṣù Kẹfà 1864, wọ́n ya Crowther sí mímọ́ ní Canterbury Cathedral láti ọwọ́ Archbishop Charles Longley gẹ́gẹ́ bí bíṣọ́ọ̀bù Áfíríkà àkọ́kọ́ nínú ìjọ Anglican communion. Oxford fún un ní oyè ọlá Doctor of Divinity [S1].
Àwọn àdéhùn ìyànnipo náà ni ó jẹ́ ìṣòro, wọ́n sì mọ̀ọ́mọ̀ ṣe é bẹ́ẹ̀ ni. Ìwé àṣẹ rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Queen Victoria fún un lágbára gẹ́gẹ́ bí bíṣọ́ọ̀bù "of the United Church of England and Ireland in the said countries in Western Africa beyond the limits of our dominions" [S1] Wọ́n fi ṣe bíṣọ́ọ̀bù fún agbègbè tí ó wà lẹ́yìn àkóso ilẹ̀ Britain àti, ní ti gidi, lẹ́yìn àwọn agbègbè tí àwọn míṣọ́nnárì ará Yúróòpù ti ń ṣiṣẹ́. Àwọn míṣọ́nnárì ará Yúróòpù ní Yorubaland, tí Townsend wà lára wọn, kò gba àṣẹ rẹ̀ lórí wọn, wọ́n sì ti gbìyànjú láti tako ìyànnipo rẹ̀ [S4]. Nítorí náà, a fún bíṣọ́ọ̀bù Áfíríkà àkọ́kọ́ ní dáyósíìsì tí a pín pẹ̀lú ìṣọ́ra láti yọ àwọn àlùfáà aláwọ̀-funfun tí wọ́n ìbá gbọ́ràn sí i lẹ́nu kúrò.
Kò ní àlùfáà ará Yúróòpù kankan lábẹ́ rẹ̀, ó sì kọ́ Niger Mission pẹ̀lú àwọn aṣojú ará Áfíríkà, tí ọ̀pọ̀ jùlọ jẹ́ ará Sierra Leone, tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ láàárín àwọn àwùjọ Igbo, Nupe, Ijaw àti Hausa lẹ́gbẹ̀ẹ́ odò láti àwọn ọdún 1850 síwájú. Fún nǹkan bí ọgbọ̀n ọdún, ó jẹ́ iṣẹ́ ìhìnrere tí àwọn òṣìṣẹ́ rẹ̀ àti olùdarí rẹ̀ jẹ́ ará Áfíríkà, èyí tí ó jẹ́ ohun gangan tí ètò-ìmúlò Venn wà fún láti mú jáde.
Venn kú ní 1873. CMS tí ó tẹ̀lé e jẹ́ àjọ tí ó yàtọ̀, èyí tí àtújí ìwà-mímọ́ Keswick, ìran tuntun ti àwọn olùyọ̀ǹda-ara-ẹni tí wọ́n kàwé ní Cambridge, àti ìmọ̀-ẹ̀kọ́ ẹ̀yà tí ó túbọ̀ le koko ní ìparí sáà Victorian ṣe àmúlò rẹ̀. Berlin Conference ti 1884-1885 àti pípín Áfíríkà pèsè ìlànà ìṣèlú fún un.
Ní 1887, a yan John Alfred Robinson, akẹ́kọ̀ọ́-ìjìnlẹ̀ Cambridge kan, gẹ́gẹ́ bí akọ̀wé àjùmọ̀ṣe fún àwọn iṣẹ́ ìhìnrere ti Yoruba àti Niger [S4]. Ní 1890, a fún Graham Wilmot Brooke, ẹni ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n, ní ipò olùdarí ẹgbẹ́ míṣọ́nnárì tuntun sí Niger, èyí tí ó ní àwọn ọ̀dọ́kùnrin ará England tí wọ́n wà ní ipò àárín láwùjọ tí wọ́n gba àwọn ọ̀nà gbígbóná ti Hudson Taylor gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ wọn [S4]. Wọ́n wá láti fọ ohun tí wọ́n rí gẹ́gẹ́ bí ẹ̀ṣẹ̀ àti ìwà àfọwọ́rọ́rùn nínú ìjọ Niger mọ́.
Ohun tí ó tẹ̀lé e ní Onitsha ní 1890 ni a kọ sílẹ̀ nínú àwọn àkọsílẹ̀ CMS, kò sì sí àríyànjiyàn gidi lórí àwọn kókó ọ̀rọ̀ náà. Ẹgbẹ́ tuntun náà ṣàyẹ̀wò àwọn ètò-ìmúlò Crowther, àwọn ọ̀nà ìṣiṣẹ́ rẹ̀ àti àwọn aṣojú rẹ̀, wọ́n fi ẹ̀sùn kan àwọn pásítọ̀ Áfíríkà, wọ́n sì pe ìgbìmọ̀ ètò-ìnáwó láti wádìí wọn. Archdeacon Eden kọ àṣẹ bíṣọ́ọ̀bù náà gẹ́gẹ́ bí alága, ó sì kéde pé a ti dá àwọn pásítọ̀ náà dúró lẹ́nu iṣẹ́. Àwọn àlùfáà ará Yúróòpù méjì àti ẹnìkan tí kì í ṣe àlùfáà ará Yúróòpù dá àwọn àlùfáà Áfíríkà mẹ́ta dúró lẹ́nu iṣẹ́ níwájú bíṣọ́ọ̀bù Áfíríkà tí ó fi ọwọ́ sí wọn lórí [S4]. Robinson pín àwọn ìròyìn tí ó ba orúkọ jẹ́ nípa ìṣàkóso Crowther kiri [S4].
Àwọn ẹ̀sùn náà dá lórí àìlera nínú ìbáwí, àìṣedéédé nípa ètò-ìnáwó, àti àìkúnjú-òṣùwọ̀n nínú ìmúṣẹ tó múnádóko. Díẹ̀ nínú àwọn ẹ̀sùn ẹnìkọ̀ọ̀kan náà ní kókó; àwọn ibùdó iṣẹ́ ìhìnrere tí a ń darí pẹ̀lú owó kékeré lórí àwọn ibi tí ó jìn réré máa ń mú irú àwọn ìṣòro bẹ́ẹ̀ wá gangan, Crowther sì ti lé ní ọgọ́rin ọdún. Ṣùgbọ́n òṣùwọ̀n tí a lò kì í ṣe èyí tí a fi ń wọn àwọn iṣẹ́ ìhìnrere tí àwọn ará Yúróòpù ń darí, àwọn ọkùnrin tí wọ́n ń lò ó sì ti wà ní Áfíríkà fún àwọn oṣù díẹ̀ péré ní ìfiwéra pẹ̀lú àwọn ẹ̀wádún ti Crowther, àwọn ènìyàn ìgbà náà sì fojú ẹ̀yà wo ọ̀ràn náà. Ìṣirò J. F. Ade Ajayi, èyí tí ó fi ìpìlẹ̀ lélẹ̀ fún ìmọ̀ àwọn akẹ́kọ̀ọ́-ìjìnlẹ̀ lẹ́yìn náà, ni pé ìṣẹ̀lẹ̀ náà jẹ́ ìwópalẹ̀ ètò-ìmúlò Venn fún ipò aṣáájú ìjọ Áfíríkà lábẹ́ ìtẹ́mọ́lẹ̀ ẹ̀tanú ẹ̀yà ti ìparí sáà Victorian [S5].
Crowther kọ̀wé fi àwọn iṣẹ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí kọmíṣọ́nà sílẹ̀ ní 1890, àrùn rọpárọsẹ̀ sì kọlù ú ní 1891. Ó kú ní ọjọ́ 31 Oṣù Kejìlá 1891 ní Lagos [S1]. Wọ́n sin ín sí Ajele Cemetery; wọ́n sì hu àwọn egungun rẹ̀ lẹ́yìn náà, ìwọ̀nyí tí a sún síwájú láti 1971 tí a sì ṣe ní 1976, pẹ̀lú ibojì-ìrántí ní Cathedral Church of Christ, Lagos [S1]. Kì í ṣe ọmọ rẹ̀ Dandeson ló rọ́pò rẹ̀ ní Niger bí kò ṣe bíṣọ́ọ̀bù ará Yúróòpù kan, èyí tí ó jẹ́ ète náà tẹ́lẹ̀ rí.
Ìgbìyànjú ìjọ Áfíríkà ní Nàìjíríà bẹ̀rẹ̀ láti inú èyí. Wọ́n dá United Native African Church sílẹ̀ ní ọdún 1891, ọdún tí Crowther kú, Native Baptist Church, African Church àti àwọn mìíràn sì tẹ̀lé e. Àwọn Kristẹni Yorùbá tí wọ́n ti tẹ́wọ́ gba àṣẹ míṣọ́nnárì lórí òye pé yóò yọrí sí ìjọ tí Áfíríkà ń darí rí i látinú bí a ṣe bá Crowther lò pé kò rí bẹ́ẹ̀, wọ́n sì jáde [S5] [S6]. James Johnson àti Mọjọlá Agbébí, tí a ṣe àyẹ̀wò wọn nínú fáìlì tó tẹ̀lé e, ni àwọn aṣáájú ìran náà.
Ìdájọ́ méjì ló ń gbòde, méjèèjì kò sì péye.
Èkíní kà á sí akọni fún àṣeyọrí Áfíríkà, èyí tí ó jẹ́ ní tòótọ́, ó sì dúró síbẹ̀. Ẹ̀yà èrò yìí ní láti fò lórí kókó náà pé Crowther ṣiṣẹ́ nínú àti fún iṣẹ́ míṣọ́nnárì tí ó jẹ́ apá kan ìtànkálẹ̀ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, pé ó ṣe àtìlẹ́yìn fún fífẹ̀ síwájú agbára ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà láti fòpin sí òwò ẹrú, pé ìgbòkègbodò míṣọ́nnárì rẹ̀ ran ilẹ̀ lọ́wọ́ láti tẹ́ pẹrẹgẹdẹ fún ìṣàkóso amúnisìn ní Odò Niger, àti pé iṣẹ́ ìtúmọ̀ rẹ̀ so àwọn ọ̀rọ̀ ẹ̀sìn Yorùbá mọ́ àwọn ìtumọ̀ Kristẹni ní àwọn ọ̀nà tí abala èdè nínú iṣẹ́ yìí gbà gẹ́gẹ́ bí ìṣòro tí ó ṣì wà láàyè.
Èkejì kà á sí alájọṣepọ̀ amúnisìn, ọkùnrin tí ó gba ẹ̀sìn àti orúkọ amúnisìn tí ó sì yí i padà sí àwọn ènìyàn tirẹ̀. Ẹ̀yà èrò yìí ní láti fò lórí rẹ̀ pé ó jẹ́ ọmọdé tí a tà ní ẹ̀mẹ́ta lójúmọ́ kan látọwọ́ àwọn ènìyàn tí ń ṣiṣẹ́ lábẹ́ ètò ọrọ̀-ajé òwò ẹrú ti Yorùbá àti ti Mùsùlùmí, pé kò ní ọ̀nà láti padà sí Òṣogun nítorí pé Òṣogun kò sí mọ́, pé fífòpin sí òwò ẹrú tí ó sìn ni ohun tí ó gba ẹ̀mí rẹ̀ là, pé ó lo gbogbo iṣẹ́ rẹ̀ láti jiyàn fún ipò aṣáájú fún Áfíríkà lòdì sí àwọn ará Yúróòpù tí kò fẹ́ ẹ, àti pé nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín ilé-iṣẹ́ gan-an tí a fi ẹ̀sùn kàn án pé ó ń sìn ló pa á run.
Ohun tí a lè sọ láìsí ẹ̀tàn kankan: ó jẹ́ ọkùnrin tí àwọn ètò ìwà-ipá méjì darí ìgbésí ayé rẹ̀, òwò ẹrú ti Atlantic àti ìjọba amúnisìn ti ẹ̀yà ti Yúróòpù, ẹni tí ó mú àṣeyọrí jáde nínú àlàfo láàárín wọn nínú èdè àti kíkọ́ àwọn ilé-iṣẹ́ èyí tí kò sí nínú ète ètò méjèèjì tí ó sì wà pẹ́ ju méjèèjì lọ. A ṣì ń ka Bíbélì Yorùbá. A ṣì ń lo ìlànà ìkọ̀wé náà. Ìléwọ́kúrò lẹ́nu iṣẹ́ ní Onitsha ṣì jẹ́ ìkùnsínú ìpìlẹ̀ fún apá púpọ̀ nínú ẹ̀sìn Kristẹni ti Nàìjíríà.
The pastor at Ọ̀yọ́ who wrote the book that made Yoruba history, the manuscript's loss and reconstruction, and the generation of Lagos men who first wrote Yoruba people into the record themselves.
How Yorùbá came to be written in Arabic and then Roman script, who decided the spelling rules, and why the subdots and tone marks are not optional.
How missionary and colonial translation produced the English words now used for Yorùbá religion, what Crowther's Bible did to Yorùbá religious vocabulary, how Èṣù came to mean Satan, and how to read older sources critically.
The CMS mission and Crowther, how and why Yoruba people converted to two world religions, the British annexation, indirect rule and what it did to kingship, and the making of "Yoruba" as one identity.
Samuel Àjàyí Crowther was an enslaved Yoruba youth who became the first African Anglican bishop, standardizer of the written Yoruba language, and primary translator of the Yoruba Bible.
The Yoruba people who came back, from Sierra Leone and from Brazil and Cuba, and what they built in Lagos: the mosques, the Brazilian quarter, the newspapers, and a babaláwo who carried Ifá back across the Atlantic.