Ìjàpá and the Singing Drum

Ìtàn kan nìyí nípa Ìjàpá, ọmọ ọdẹ kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Sigo tí ó bọ́ sínú kòtò tí àkúnya omi kún, àti ìlù kan tí ń kọrin. Ìjàpá fa Sigo jáde gẹ́gẹ́ bí pàṣípààrọ̀ pé kí Sigo di ẹrú òun, lẹ́yìn náà ó fi í pamọ́ sínú ìlù ńlá kan, ó sì rìn yí ìlú ká láti fi ohun èlò orin ìyanu kan tí ń fi àwọn ọ̀rọ̀ tirẹ̀ kọrin hàn. Ó pàdánù ohun gbogbo níbi ìṣeré ìkẹyìn nítorí pé kò lè jáwọ́ nínú jíjẹ àti mímu. A. B. Ellis kọ ìtàn náà sílẹ̀ ní èdè Gẹ̀ẹ́sì ní 1894 [S1], àkọsílẹ̀ Yorùbá àbínibí rẹ̀ kankan kò sì di mímọ̀ fún olùṣàkójọ yìí.

Fún ìbẹ̀rẹ̀ àkèpè-àdáhùn tí ó ṣe àgbékalẹ̀ gbogbo àlọ́, àti pípín ẹ̀yà náà sí àlọ́ àpamọ̀ àti àlọ́ àpagbè, wo yoruba-alo. Ìtàn yìí ní àgbékalẹ̀ ìbẹ̀rẹ̀ tirẹ̀, tí a jíròrò nísàlẹ̀, èyí tí ó yàtọ̀ sí ìpàṣípààrọ̀ Ààlọ́ o / Ààlọ̀.

Ìbẹ̀rẹ̀ olùsọ̀tàn

Ellis ṣe àkọsílẹ̀ pé akésí ìtàn jẹ́ akpalo (ní ìlànà ìkọ̀wé òde òní apàlọ̀, ẹni tí ń pa àlọ́), pé olùsọ̀tàn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ tí ń rìn ìrìn-àjò jẹ́ akpalo kpatita, pé ó ń lo ìlù, àti pé ó máa ń bẹ̀rẹ̀ nípa kígbe pé "Àlọ́ mi dá lórí báyìí-báyìí" [S1]. Gbogbo ìtàn nínú àkójọ rẹ̀ ló bẹ̀rẹ̀ ní ọ̀nà yẹn, èyí náà sì bẹ̀rẹ̀ báyìí:

Àlọ́ mi dá lórí obìnrin kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Olu.

Ellis tẹ èyí jáde ní èdè Gẹ̀ẹ́sì nìkan, kò sì pèsè Yorùbá kankan fún àgbékalẹ̀ náà [S1]. Ó jẹ́ ìbẹ̀rẹ̀ tí ń dárúkọ orí-ọ̀rọ̀ dípò àkèpè-àdáhùn olóhùn tí a tọ́ka sí nínú yoruba-alo, àwọn méjèèjì kì í sì í ṣe àṣàyàn fún ara wọn: ìpàṣípààrọ̀ Ààlọ́ o / Ààlọ̀ ń fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé ìtàn kan ń bẹ̀rẹ̀, nígbà tí gbólóhùn yìí ń kéde ohun tí ìtàn náà dá lé lórí. Bálẹ̀ pé àwọn olùsọ̀tàn ti Ellis tún lo àgbékalẹ̀ àkèpè-àdáhùn tí kò sì kọ ọ́ sílẹ̀ lásán kò ṣeé fìdí rẹ̀ múlẹ̀ látinú ọ̀rọ̀ rẹ̀, àkọsílẹ̀ náà kò sì sọ ohunkóhun lórí kókó náà.

Ìtàn náà

Olu bí ọmọkùnrin kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Sigo, Sigo sì pinnu láti di ọdẹ. Bàbá rẹ̀ fún un ní ẹṣin kan, ìyá rẹ̀ sì fún un ní àgùntàn kan, wọ́n sì sọ fún un pé kí ó lọ dẹgbẹ́. Ó mú ọrun àti àwọn ọfà rẹ̀, ó gun ẹṣin, ó sì gun ẹṣin wọ inú igbó lọ, ó rin ìrìn-àjò jíjìn títí ó fi dé ibi tí àwọn ẹranko ń gbé.

Lẹ́yìn náà ojú ọ̀run ṣókùnkùn, òjò sì rọ̀ kíkankíkan, tó pọ̀ débi pé àkúnya omi gbá Sigo sínú kòtò jíjìn kan. Kò lè gun jáde, ó sì wà níbẹ̀ tí ó ń sunkún.

Nígbà tí òjò dá, Ìjàpá kọjá níbẹ̀, ẹni tí ń wá àǹfààní ní gbogbo ìgbà. Sigo na ọrùn rẹ̀ sókè sí etí kòtò náà, ó sì ké pè é. Ìjàpá bẹrẹ lórí etí kòtò, ó sì béèrè ohun tí ó ń ṣe nísàlẹ̀ níbẹ̀. Àkúnya omi ló gbá mi wọlé, ni Sigo sọ.

Kí ni o máa fún mi bí mo bá fà ọ́ jáde, ni Ìjàpá béèrè. Èmi yóò di ẹrú rẹ, ni Sigo sọ. Ó dára gan-an, ni Ìjàpá sọ.

Ó sọ̀kalẹ̀ lọ sí ìsàlẹ̀, ó sì mú Sigo jáde, lẹ́yìn náà ó sọ ètò náà fún un: Mo fẹ́ ṣe ìlù ńlá kan, èmi yóò sì fi ọ́ sí inú rẹ̀. Nígbà tí a bá dé ilé èyíkéyìí tí mo sì bẹ̀rẹ̀ sí í lù ú, rí i dájú pé o kọrin dáadáa. Ọ̀rọ̀ náà yé Sigo.

Nígbà tí ó padà sí ìlú rẹ̀, Ìjàpá lọ sọ́dọ̀ ọba, ó sì yangàn nípa ìró dídùn ìlù rẹ̀. Ọba pàṣẹ fún un pé kí ó mú un wá kí ó sì lù ú níwájú òun. Ó dára gan-an, ni Ìjàpá sọ, ránṣẹ́ pe gbogbo ìlú wá sí ibi ijó náà. Ọba ránṣẹ́ sí gbogbo ìlú, nígbà tí gbogbo ènìyàn sì péjọ, ó pe ìjàpá. Ìjàpá wọ àárín àjọ náà, ó fi ọ̀pá lu ìlù náà, ìlù sì kọrin.

Original

A kò pèsè Yorùbá náà. Ellis tẹ orin náà jáde ní èdè Gẹ̀ẹ́sì nìkan [S1].

Literal gloss

Kò sí àkọsílẹ̀ Yorùbá tí a tọ́jú nínú orísun [S1].

Idiomatic English Olùyípadà: A. B. Ellis

Sigo jẹ́ ọmọ Olu; Áà! ẹ jẹ́ kí n rí ìgbàlà. Ìyá rẹ̀ fún un ní àgùntàn kan, ó sì sọ fún un pé kí ó lọ dẹgbẹ́; Áà! ẹ jẹ́ kí n rí ìgbàlà. Bàbá rẹ̀ fún un ní ẹṣin kan, ó sì sọ fún un pé kí ó lọ dẹgbẹ́; Áà! ẹ jẹ́ kí n rí ìgbàlà. Ẹ tẹ́tí sí ohun tí mo ń sọ. Ó lọ sí ibùgbé erin; Áà! ẹ jẹ́ kí n rí ìgbàlà. Ẹ tẹ́tí sí ohun tí mo ń sọ. Ó lọ sí ibùdó ẹfọ̀n; Áà! ẹ jẹ́ kí n rí ìgbàlà. Àkúnya omi òjò gbá a sínú kòtò; Áà! ẹ jẹ́ kí n rí ìgbàlà. Bẹ́ẹ̀ sì ni ó ṣe di ẹrú Ìjàpá; Áà! ẹ jẹ́ kí n rí ìgbàlà.

Àwọn àkíyèsí lórí ìyípadà èdè. Kò sí àkọsílẹ̀ Yorùbá tí ó kù nínú iṣẹ́ Ellis fún orin yìí, nítorí náà a kò lè pèsè ìtọ́jú onípele-mẹ́ta tí àkójọ náà sábà máa ń béèrè níbí, kò sì yẹ kí a tún ohunkóhun kọ. Ohun tí a lè mú padà bọ̀ sípò ni àwàdà-ọ̀rọ̀ kan tí Ellis fúnra rẹ̀ tọ́ka sí nínú àkíyèsí ẹsẹ̀-ìwé: "Bóyá àwàdà-ọ̀rọ̀ kan wà nínú èyí. Olu túmọ̀ sí ohun èlò ìlù, tàbí ohunkóhun tí a fi ń lu nǹkan, ilu sì túmọ̀ sí ìlù" [S1]. Bí àgbọ́ye yẹn bá tọ̀nà, ìlà àkọ́kọ́ nínú orin náà ń ṣe iṣẹ́ méjì, ó ń dárúkọ ìyá Sigo, ó sì tún ń dárúkọ ọ̀pá ìlù tí ń lu ìlù náà bí a ṣe ń kọ orin náà. Èyí ni irú ọ̀nà èdè tí àkójọ náà ń ṣe àkọsílẹ̀ rẹ̀ jákèjádò iṣẹ́ ọnà ọ̀rọ̀ ẹnu Yorùbá, níbi tí orúkọ ẹnìkọ̀ọ̀kan àti orúkọ gbogbogbòò ti yàtọ̀ sí ara wọn nípa ohùn nìkan, ó sì jẹ́ ohun gangan tí ìyípadà sí èdè Gẹ̀ẹ́sì ń bà jẹ́. Ellis fi àmì sí àgbọ́ye tirẹ̀ gẹ́gẹ́ bí èyí tí kò dájú pẹ̀lú ọ̀rọ̀ náà "bóyá," a sì tún un gbé kalẹ̀ níbí pẹ̀lú àìdánilójú yẹn láìyí padà.

Àwọn ènìyàn fi ọwọ́ lé ẹnu pẹ̀lú ìyàlẹ́nu. Ọba ní kí ó tún un lù lẹ́ẹ̀kan sí i, wọ́n sì kígbe sí iṣẹ́ ìyanu náà. Lẹ́yìn náà Ìjàpá lọ sí ilé.

Kò pẹ́ lẹ́yìn náà, àwọn àgbà obìnrin ní agboolé tí Sigo ti wá béèrè lọ́wọ́ Ìjàpá láti wá lu ìlù rẹ̀ níbi ijó wọn kan. Ó sọ pé ó dára púpọ̀, ó sì lọ. Nígbà tí ó dé, wọ́n pèsè ẹ̀kọ agbado (ọ̀kà, nínú àkọtọ́ Ellis oka) wọ́n sì ra ọtí líle, wọ́n sì ní kí ó ta ìlù. Ó lu ìlù náà, ìlù sì tún kọ orin kan náà lẹ́ẹ̀kan sí i.

Lẹ́yìn náà wọ́n fún Ìjàpá ní oúnjẹ, ó sì jẹ. Wọ́n fún un ní ọtí líle, ó sì mu ún, ó mu àmuyó, ó sì sùn lọ.

Nígbà tí ó ń sùn, wọ́n mú ìlù rẹ̀, wọ́n ṣí awọ ojú ìlù náà, wọ́n mú Sigo jáde, wọ́n sì dá ojú ìlù náà padà sípò gẹ́gẹ́ bí ó ti wà tẹ́lẹ̀ rí.

Nígbà tí Ìjàpá jí, ó gbé ìlù rẹ̀ ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í lù ú. Ẹyẹ kákàwò kan dún nínú rẹ̀. Ó lù ú kíkankíkan àti pẹ̀lú ìyára sí i, ẹyẹ kákàwò náà sì dún kíkankíkan sí i. Ó sì kígbe pẹ̀lú gbogbo agbára rẹ̀:

Èéṣe tí o kò fi fún ìlù ní oúnjẹ nígbà tí ìwọ ń jẹun? Èéṣe tí o kò fi fún ìlù ní díẹ̀ nínú ọtí líle náà nígbà tí ìwọ ń mu ún?

Ó lọ sí ilé, ó ṣí awọ ojú ìlù náà, ó sì rí ẹyẹ kákàwò kan nínú rẹ̀.

Ohun tí ìtàn náà ń ṣe

Ìpààrọ̀ ni ìlànà náà, a sì gbé e kalẹ̀ ní pípéye tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí àwọn olùgbọ́ fi rí ohun tí ń bọ̀ kí Ìjàpá tó rí i. A ti fi ìlù náà hàn nínú àwọn ìṣeré méjì bí ohun èlò tí ń sọ òtítọ́: ó dárúkọ Sigo, àwọn òbí rẹ̀, àwọn ẹ̀bùn, ìkún-omi, àti ìsọdẹrú náà. Nígbà tí a tún awọ orí ìlù náà bò padà pẹ̀lú ẹyẹ ìwò nínú rẹ̀, ohun èlò náà pa ìrísí rẹ̀ mọ́ ṣùgbọ́n ó pàdánù ohun inú rẹ̀, Ìjàpá sì ń bá a lọ láti máa lù ú níwájú àwọn ènìyàn, ní gbangba, tí ó ṣì ń retí kí ó fọhùn.

Igbe ìparí rẹ̀ jẹ́ àwàdà àti ìdájọ́ lẹ́ẹ̀kan náà. Bí ó ṣe ń lù ú kíkankíkan sí i, ó kígbe àbùkù sí ìlù náà nítorí pé a kò fún un ní oúnjẹ àti ọtí rọ́ọ̀mù. Ó tọ̀nà nípa ohun tí ó fà á ṣùgbọ́n ó ṣìnà nípa gbogbo ohun yòókù: a kò bọ́ ìlù náà nítòótọ́, nítorí pé òun ni ó jẹ tí ó sì mu ìpín rẹ̀, ohun tí ó sì wà nínú rẹ̀ tí ó nílò oúnjẹ jẹ́ ènìyàn tí ó fi ṣe ẹrú. Ó ṣàkíyèsí ìwọra ti ara rẹ̀ ṣùgbọ́n ó kà á sí ẹ̀hónú ìlù náà, àṣìkà yìí sì ni ibi tí àwàdà náà wà.

Ellis ṣàkíyèsí àpẹẹrẹ yìí kọjá nínú àwọn àlọ́ ìjàpá mẹ́fà rẹ̀, ó sì sọ ọ́ nínú àkíyèsí ẹsẹ̀-ìwé sí èyí tí ó kẹ́yìn nínú wọn:

Nínú àlọ́ yìí, ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ tí Ìjàpá sábà máa ń lò kùnà. Ó yẹ kí a kíyèsí i pé, nígbàkúgbà tí a bá fi hàn pé a borí rẹ̀ tàbí pé kò ṣe àṣeyọrí, àìṣàṣeyọrí náà máa ń wáyé nítorí ìwọra [S1].

Ó dárúkọ àlọ́ yìí gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ àkọ́kọ́ rẹ̀, "níbi tí ó ti jẹun tí ó sì mu títí ó fi sùn lọ, tó bẹ́ẹ̀ tí a fi gba Sigo sílẹ̀ láti inú ìlù náà" [S1]. Ìyẹn jẹ́ àkíyèsí olùgbàjọ kan tí a ṣe ní 1894 lórí àwọn ohun tí òun fúnra rẹ̀ gbà jọ, ó sì yẹ láti kọ ọ́ sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bẹ́ẹ̀: kì í ṣe olùbáwọ́wọ́ tí ó gbọ́n jù ú lọ ni ó borí ìjàpá, bí kò ṣe ojúkòkòrò oúnjẹ, èyí tí ó jẹ́ ohun tí kò yípadà kọjá nínú àtòjọ tí a ṣàpèjúwe nínú yoruba-alo tí ó sì hàn kedere nínú àkọsílẹ̀ òwe tí a gbà jọ nínú owe-tortoise-ijapa-trickster.

Kíyèsí ẹni tí ó tún borí rẹ̀ pẹ̀lú. Kì í ṣe ọba, kì í ṣe ẹranko tí ó lágbára jù ú lọ, bí kò ṣe àwọn obìnrin agbo-ilé tí Sigo jẹ́ mọ́, àwọn tí wọ́n fún un ní oúnjẹ àti ọtí rọ́ọ̀mù púpọ̀ tí wọ́n sì ṣí ìlù náà nígbà tí ó sùn. Ìgbàlà náà jẹ́ ti inú ilé àti ti ìdákẹ́rọ́rọ́, ó sì ṣiṣẹ́ nípa fífún alábòsí náà ní ohun gangan tí ó ń fẹ́.

Àwọn Ẹ̀yà Ìtàn

Àkọsílẹ̀ tí a wò fún fáìlì yìí kò pa ẹ̀yà àlọ́ yìí kankan mọ́ ní èdè Yorùbá bẹ́ẹ̀ ni kò sí àkọsílẹ̀ ẹ̀yà kejì tí a gbà jọ, nítorí náà a kò lè sọ ohunkóhun nípa bí a ṣe pa á ní ibòmíràn. Ellis tẹ̀ ẹ́ jáde ní 1894 láti orísun kan tí a kò dárúkọ, àkójọ iṣẹ́ yìí kò sì ní ẹ̀rí kejì láti gbé kalẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀.

Ọ̀nà àgbékalẹ̀ ti olùkọrin tí a fi pamọ́ sínú ohun-ìkó-nǹkan-sí kì í ṣe ohun àkànṣe sí àlọ́ yìí nìkan nínú ìtàn Ìwọ̀-Oòrùn Áfíríkà, ṣùgbọ́n olùgbàjọ yìí kò tíì fìdí àpẹẹrẹ Yorùbá kan pàtó múlẹ̀ bẹ́ẹ̀ ni kò sì sọ pé ó wà.

Nípa orísun yìí

Ellis jẹ́ ọ̀gágun ológun amúnisìn ti Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, ìwé rẹ̀ sì jẹ́ mọ́ àwọn ìwé ẹ̀kọ́ nípa àwùjọ àti àṣà ti sànmánì amúnisìn dípò ẹ̀kọ́ ìmọ̀ Yorùbá. Orí-ìwé ìṣáájú rẹ̀ pín àwọn ènìyàn tí ó kẹ́kọ̀ọ́ nípa wọn sí "àwọn ìpele ìlọsíwájú" ó sì ka ẹ̀sìn Yorùbá sí ìpele ìyípadà ẹ̀dá [S1]. Ìgbékalẹ̀ yẹn jẹ́ àbájáde ti àsìkò rẹ̀, a kò sì gbà á níbikíbi nínú àkójọ iṣẹ́ yìí. Àwọn ọ̀rọ̀ àlọ́ náà fúnrawọn jẹ́ ọ̀ràn mìíràn: wọ́n wà lára àwọn àlọ́ Yorùbá àkọ́kọ́ tí a tẹ̀ jáde tí ó wà lárọ̀ọ́wọ́tó, a sì kọ wọ́n ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ dípò àkópọ̀, àwọn àkíyèsí ẹsẹ̀-ìwé Ellis sì pa kúlẹ̀kúlẹ̀ nípa èdè mọ́ (ìlò-ọ̀rọ̀ alárinrin lórí olu àti ilu, ìtumọ̀ ekuru, àkíyèsí nípa ìwọra) tí àtúnpa-ìtàn lásán ìbá ti pàdánù. alo-ellis-1894-as-a-source ṣe àlàyé bí àkójọ iṣẹ́ yìí ṣe lo iṣẹ́ rẹ̀ àti ibi tí ìṣọ́ra ti kan.

Ìwọ̀n ìgbẹ́kẹ̀lé lórí fáìlì yìí jẹ́ àárín dípò gíga nítorí pé àlọ́ náà wà níhìn-ín nínú ìtumọ̀ Èdè Gẹ̀ẹ́sì kan ṣoṣo látọwọ́ olùgbàjọ sànmánì amúnisìn tí kò dárúkọ olùsọ-ìtàn kankan, tí kò pèsè àkọsílẹ̀ Yorùbá, tí ó sì ṣiṣẹ́ ní àkókò tí àwọn ìlànà ìṣàkọsílẹ̀ kò tíì dà bí èyí tí ẹ̀kọ́ ìmọ̀ Yorùbá ìgbà lẹ́yìn náà gbé kalẹ̀.

Àyíká ìṣeré

Ìpàlọ́ ìrọ̀lẹ́ fún àwùjọ àwọn olùgbọ́ tí ọjọ́-orí wọn yàtọ̀ síra, tí a ṣàlàyé rẹ̀ ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ nínú yoruba-alo. Ellis fi kúlẹ̀kúlẹ̀ kan kún un tí ó jẹ́ ti àsìkò rẹ̀: akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ olùrìnkiri apàlọ́, ìyẹn akpalo kpatita, máa ń gbé ìlù dání [S1]. Nínú àlọ́ kan tí gbogbo ìṣẹ̀lẹ̀ inú rẹ̀ dálé ìlù tí ń kọrin, olùpàlọ́ tí ó mú ìlù lọ́wọ́ kì í ṣe nǹkan lásán, ìṣeré náà àti ìtàn náà yóò sì ti lo ohun kan náà. Ellis kò sọ pé a lu ìlù náà nígbà ìpàlọ́ pàtó yìí, àkíyèsí yìí sì jẹ́ àrosọ olùgbàjọ fúnra rẹ̀ láti inú àpèjúwe rẹ̀ nípa àwọn ohun èlò olùpàlọ́ náà, èyí tí a sàmì sí gẹ́gẹ́ bí àtúnyẹ̀wò dípò kókó ìmọ̀ tí a gba sílẹ̀.

Àwọn Orísun

[S1] Ellis, A. B. (Alfred Burdon), The Yoruba-Speaking Peoples of the Slave Coast of West Africa: Their Religion, Manners, Customs, Laws, Language, etc. (London: Chapman and Hall, 1894), Chapter XIV, "Folk-Lore Tales," Tortoise Stories I, pp. 260-263; the akpalo and akpalo kpatita and the drum at p. 243; the olu/ilu pun footnote at p. 262; the oka gloss at p. 262; the greed footnote at p. 274; the "stages of progress" framing in Chapter XV, "Conclusions." Public domain, full text at https://archive.org/details/b21781370. Colonial-era source, labelled as such: Ellis was a Lieutenant-Colonel of the First Battalion West India Regiment, and his evolutionary framing of West African religion is an artifact of nineteenth-century colonial ethnography, not a Yorùbá account of Yorùbá tradition. The narrative texts are used here; the framing is not.