How Thunder Came for the First Time

Àlọ́ ìtàn-ìṣẹ̀dálẹ̀ kan nìyí tí ó ṣàlàyé orísun ààrá. Elírí, eku kékeré gan-an kan, bí àwọn ọmọkùnrin títóbi mẹ́ta: erin, ẹfọ̀n àti àgbò. Ẹyẹ kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Irogun ja oko wọn lólè, ó sì na ìyá wọn lẹ́gba, ó sì lé erin àti ẹfọ̀n ní tẹ̀léra wọn lọ. Àgbò bá a jà, ariwo ìjà náà sì ni ààrá àkọ́kọ́. John Parkinson gbà á láti ẹnu àwọn olùsọ Ọ̀yọ́ tí a sì tẹ̀ ẹ́ jáde ní 1909 [S1].

Ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn àpẹẹrẹ tí a ṣe àkọsílẹ̀ rẹ̀ ní kedere jùlọ ní abala yìí nípa àlọ́ tí ó ní ègbè àwùjọ tí a sàmì sí, olóòtú Parkinson sì sọ ìlànà náà ní gbayawu [S1].

Ègbè àwùjọ

Parkinson tẹ ọ̀rọ̀ náà "(Chorus.)" ní ẹ̀mẹ́rin nínú àlọ́ yìí, ní gbogbo ibi tí ìyá náà ti tún èpè rẹ̀ sọ [S1]. Olóòtú náà ṣe àkíyèsí ìsàlẹ̀-ìwé lórí ohun tí èyí túmọ̀ sí:

Ohun tí èyí túmọ̀ sí ni pé àwùjọ gba àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí tí wọ́n sì tún wọn sọ ní ègbè [S1].

Èyí ni ìlànà àlọ́ àpagbè tí a ṣàpèjúwe nínú yoruba-alo, tí a ṣe àkọsílẹ̀ rẹ̀ nígbà tí ó ń ṣẹlẹ̀. Èpè náà fúnra rẹ̀ kò sí ní títẹ̀ jáde, yálà ní Yorùbá tàbí ní èdè Gẹ̀ẹ́sì, yàtọ̀ sí àpèjúwe rẹ̀ bí ìyá tí ó "ń fi ẹni tí ó jí nǹkan ré, tí ó sì ń gbàdúrà pé kò ní kú ikú rere." Nítorí náà, àkójọ náà ní àlọ́ kan nínú èyí tí a ti sàmì sí ìkópa àwùjọ ní àwọn ojú kókó mẹ́rin pàtó tí àwọn ọ̀rọ̀ tí wọ́n sọ sì ti sọnù. Àìsí yẹn tọ́ sí àkọsílẹ̀ bí ó ṣe wà: ègbè ni apá kan nínú àlọ́ tí ó kéré jùlọ láti wà títí dé títẹ̀ jáde, nítorí pé olùkójọ tí ń kọ ìtàn sílẹ̀ ń kọ ìtàn náà sílẹ̀ ni.

Àlọ́ náà

Eku kékeré kékèké kan, Elírí, bí àwọn ọmọkùnrin mẹ́ta: erin, ẹfọ̀n àti àgbò [S1].

Wọ́n ro oko kan, èyí tí erin gbin ilá sí, ẹfọ̀n gbin osun, àgbò sì gbin igba [S1]. Àwọn ọmọkùnrin mẹ́tẹ̀ẹ̀ta sọ fún ìyá wọn pé ó gbọ́dọ̀ lọ sí oko wọn nígbà tí ó bá wà nínú àìní kí ó sì mú ohun tí ó wù ú nínú ohun tí ó wà níbẹ̀.

Ìgbà àkọ́kọ́ tí Elírí wá, ó mú ilá àti igba [S1]. Ìgbà kejì, ó rí i pé ẹnìkan ti wà níbẹ̀ ṣáájú òun, ó sì fi ẹni tí ó jí nǹkan náà ré, ó ń gbàdúrà pé kò ní kú ikú rere. (Chorus.)

Lẹ́yìn náà, Irogun ẹyẹ wá láti inú igbó, ó sì sọ pé: Èmi, Irogun, mo wá sí oko yìí, mo já ilá erin, osun ẹfọ̀n, àti igba àgbò [S1].

Ẹyẹ Irogun sì mú pàṣán, ó sì na ìyá náà [S1].

Nígbà tí ó dé ilé, ó sọ fún ọmọ rẹ̀ erin pé òun ti lọ sí oko, òun ti rí i pé a jí àwọn nǹkan, àti pé nígbà tí òun ń fi olè náà ré, Irogun jáde láti inú igbó, ó gbà pé òun ló jí nǹkan náà, ó sì tún fi nà òun kún un.

Erin dáhùn pé òun kò tíì rí ẹnì kankan tí yóò lérò láti na ìyá òun bẹ́ẹ̀, àti pé òun yóò wá sí oko náà. Nítorí náà, Elírí àti ọmọ rẹ̀ erin wá, ìyá náà sì tún èpè náà sọ. (Chorus.)

Lẹ́yìn náà Irogun jáde wá, ó sì lé erin àti ìyá náà lọ.

Ní ilé, Elírí tún ìtàn náà sọ fún ọmọ rẹ̀ ẹfọ̀n, ó sọ bí a ṣe na òun àti bí wọ́n ṣe lé òun àti erin papọ̀ lọ. Ẹfọ̀n sọ pé kò ṣeé ṣe kí ẹnì kankan na erin bẹ́ẹ̀, ṣùgbọ́n òun fúnra òun yóò lọ wo ohun tí ń bẹ. Nítorí náà ìyá àti ẹfọ̀n lọ, gẹ́gẹ́ bí ó sì ti ṣe tẹ́lẹ̀ ìyá náà ṣépè. (Chorus.) Irogun tún fara hàn, nípa nína ìyá àti ọmọ méjèèjì, ó lé wọn lọ.

Lákòókò yìí àgbò ti lọ sí ọjà. Ìyá rẹ̀ pàdé rẹ̀ ní ọ̀nà, ó sì ròyìn ohun tí ó ṣẹlẹ̀ fún un. Lẹ́yìn náà àgbò gbé ẹrù tí ó rù kalẹ̀, ó sì sọ pé òun fẹ́ rí ọkùnrin tí ó lè na ìyá òun Elírí, eku kékeré kékèké bẹ́ẹ̀.

Lẹ́yìn náà ìyá àti ọmọ rẹ̀ àgbò lọ sí oko, àgbò sì ní kí ìyá òun tún èpè náà sọ. Èyí ni ó ṣe. (Chorus.) Ẹyẹ Irogun sì tún fara hàn, ó sì tún sọ fún àgbò ohun tí ó ti sọ fún erin àti ẹfọ̀n, pé òun ni ọkùnrin tí ó ja oko lólè.

Lẹ́yìn náà àgbò bá ẹyẹ Irogun jìjàkadì, títí tí àwọn ìwo rẹ̀ fi kán tí àwọn èékánná Irogun sì kán pẹ̀lú. Lẹ́yìn náà wọ́n dánudúró díẹ̀, àgbò sì ránṣẹ́ sí ilé fún ìwo tuntun mẹ́wàá, ẹyẹ Irogun sì ránṣẹ́ fún èékánná tuntun mẹ́wàá.

Àgbò rán ìyàwó rẹ̀ àgùntàn; ẹyẹ sì rán ìyàwó rẹ̀ abo ajá. Lákòókò yìí Elírí rí ẹran màlúù tó sanra, ó yan án, nígbà tí ó sì lọ sí ilé ẹyẹ náà, ó fi kọ́ sí ibi tí ó ga díẹ̀ ju ibi tí abo ajá lè dé lọ.

Àgùntàn rí àwọn ìwo mẹ́wàá náà, ó sì mú wọn padà wá fún àgbò. Ṣùgbọ́n àwọn èékánná ti Irogun kò tíì dé, nítorí bí abo ajá ṣe dé ilé, ó rí ọ̀rá tí ń kán láti inú ẹran màlúù lókè, ó sì dúró láti lá a; lẹ́yìn náà ọ̀rá tún kán, nígbà tí ó sì wo òkè ó rí ẹran màlúù náà. Nígbà tí ó sì rí ẹran màlúù náà, ó gbàgbé iṣẹ́ náà.

Nígbà tí àgbò ní àwọn ìwo tuntun rẹ̀, ó sọ pé: nísinsìnyí a ó tún jà. Ṣùgbọ́n Irogun sọ pé: Èmi kò ní èékánná, jẹ́ kí a dúró. Àgbò sì sọ pé kò burú, a ó dúró fún ìgbà díẹ̀.

Lẹ́yìn náà Irogun wo àyíká, ó sì rí abo ajá lókèrè, tí ó ṣì ń gbìyànjú láti dé ọ̀dọ̀ ẹran màlúù náà, ó sì pè é: jẹ́ iṣẹ́ mi. Ṣùgbọ́n abo ajá, tí ó ń ronú nípa ọ̀rá tí ń kán sílẹ̀ nìkan, kò tẹ́tí sílẹ̀.

Bẹ́ẹ̀ sì ni nígbà tí àkókò tí àgbò gbà láyè parí, àgbò sọ pé: kì í ṣe ẹ̀bi mi bí o kò bá ní èékánná. Wọ́n sì jà. Irogun kúnlẹ̀, lẹ́yìn náà ara rẹ̀ kan ilẹ̀, nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín ó wọlẹ̀ pátápátá.

Láti ọjọ́ yẹn, nígbà tí ààrá bá sán, àgbò ń fi ẹsẹ̀ rẹ̀ wa ilẹ̀, ó sì ń sọ pé:

Lọ́jọ́ kan a ó tún jà, ìjà kò tíì tán, lọ́jọ́ kan a ó tún jà.

Láti ìgbà yẹn wá sì ni ẹyẹ Irogun ti ń gbé inú ilẹ̀ tí kì í sì í ṣe lórí àwọn igi mọ́ bíi ti tẹ́lẹ̀. Ṣùgbọ́n ariwo ìjà láàárín Irogun àti àgbò ni ariwo ààrá àkọ́kọ́.

Ìsopọ̀ Ṣàngó

Parkinson fi àkíyèsí kan kún àlọ́ náà:

Irogun ni orúkọ àkọ́kọ́ fún Shango, mànàmáná sì ni iná Shango [S1].

Èyí jẹ́ àbá pàtàkì tí àkójọ náà sì sàmì sí i bí èyí tí a kò tíì fìdí rẹ̀ múlẹ̀. Parkinson kò pèsè ẹ̀rí kankan fún ìdánimọ̀ yìí, kò pèsè orísun kankan, bẹ́ẹ̀ ni kò pèsè àṣẹ ní èdè Yorùbá kankan, olùṣàkójọ yìí kò sì tíì fìdí rẹ̀ múlẹ̀ ní ìbámu pẹ̀lú iṣẹ́-ìwé-ẹ̀kọ́ Ṣàngó. A ṣe àkọsílẹ̀ rẹ̀ níhìn-ín bí ìtẹnumọ́ olùkójọ dípò òtítọ́ tí a ti fìdí rẹ̀ múlẹ̀, ó sì yẹ kí a yẹ sango wò fún ohun tí àkójọ náà ṣe àkọsílẹ̀ nípa òrìṣà.

Ohun tí a lè sọ láìsí àríyànjiyàn ni pé àlọ́ náà wà nínú àyè èrò kan náà pẹ̀lú ohun èlò Ṣàngó: a ṣàlàyé ààrá gẹ́gẹ́ bí ìjà kan, ìjà tí kò tíì parí, àti pé àgbò ni ẹranko tí ń jà á. Ìbáṣepọ̀ àgbò pẹ̀lú Ṣàngó jẹ́ èròjà pàtàkì nínú àṣà náà, àti àwòrán ìparí àlọ́ náà, ti àgbò tí ń wa ilẹ̀ nígbà ìjì ààrá tí ó sì ń ṣèlérí àtúnjà, jẹ́ àkíyèsí lásán ti ìṣesí ẹranko tí a sọ di ẹ̀dùn-ọkàn àgbáyé tí kò tíì lójútùú.

Olóòtú Parkinson fi àkíyèsí ẹsẹ̀-ìwé ìfiwéra kún un nípa ẹyẹ-mọ̀nàmọ́ná kárí gúúsù Áfíríkà, nípa títọ́ka sí Mabille lórí Basuto, Essential Kafir ti Dudley Kidd ojú-ewé 120-121, àti àwọn ìgbàgbọ́ Zulu àti Pondo, pẹ̀lú àkíyèsí pé a mọ ẹyẹ-mọ̀nàmọ́ná ti Basuto mọ́ ẹ̀yà ẹyẹ gidi kan nígbà tí "ẹyẹ Yoruba náà" dà bí àròsọ [S1]. Ìyẹn ni ètò ìtànkálẹ̀ àṣà ti sáà náà tí a ṣàpèjúwe rẹ̀ nínú alo-parkinson-1909-as-a-source, a sì gbà á sílẹ̀ dípò kí a fi sílò.

Ohun tí àlọ́ náà ń ṣe

Ètò náà jẹ́ tẹ̀léntẹ̀lé tí ń gòkè tí ó sì borí títóbi, a sì kọ́ ọ kí àwọn olùgbọ́ lè kà á. Àwọn ọmọkùnrin mẹ́ta ní tẹ̀lémùtẹ́lè agbára tí ó hàn gbangba, erin, ẹfọ̀n, àgbò, a sì lé àwọn méjì tí ó tóbi jù lọ dà nù láìsí ìjà. Àgbò ni ó kéré jù nínú àwọn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta tí ó sì jẹ́ ẹnì kan ṣoṣo tí ó ja ìjàkadì dípò kí ó máa yangàn lásán. Erin sọ pé òun kò tíì rí ẹnì kankan tí yóò gbójúgbòyà; ẹfọ̀n sọ pé kò ṣeé ṣe kí ẹnì kankan na erin; àgbò kò sọ ohunkóhun nípa àìṣeéṣe ó sì gbé ẹrù rẹ̀ kalẹ̀.

Ètò kejì ni pé a pètu sí ìjà náà ní ibi tí ó jìn sí ojú ìjà. Àwọn ajàjà méjèèjì ṣẹ́ ohun-ìjà wọn, àwọn méjèèjì rán àwọn aya wọn láti mú òmíràn wá, a sì parí ìdíje náà nípasẹ̀ iṣẹ́ tí ó yọrí sí rere. Elírí, ẹni tí a ti na lẹ́ẹ̀mejì tí ó sì jẹ́ ìdí kan ṣoṣo tí gbogbo èyí fi ń ṣẹlẹ̀, ló gbégbá orókè: ó so ẹran màlúù yíyan kọ́ sí ibi tí ajá abo kò le tètè dé, ajá abo náà, nítorí àfiyèsí rẹ̀ tí ọ̀rá tí ń kán pín, sì gbàgbé iṣẹ́ rẹ̀ pátápátá. Ìyá náà, ẹni tí ó kéré jù tí ó sì jẹ́ aláìlágbára jù nínú àlọ́ náà, borí olè náà nípa lílóye ìwọra oúnjẹ.

Pé àlọ́ náà fi ìgbése pàtàkì tí ó pinnu ọ̀ràn lé ìyá tí a ṣẹ̀ lọ́wọ́ dípò èyíkéyìí nínú àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ tí ó tóbi púpọ̀ tọ́ sí pípe àkíyèsí sí, àkójọpọ̀ náà sì sàmì sí i gẹ́gẹ́ bí ìtúpalẹ̀ àkíyèsí pé èyí jẹ́ àlọ́ nípa ẹni tí ó gbéṣẹ́ ní tòótọ́, tí a sọ ní ọ̀nà tí ó lo púpọ̀ nínú gígùn rẹ̀ lórí aláìgbéṣẹ́. Ó tún jẹ́, nínú pípín àfiyèsí ajá abo náà, ọ̀nà kan náà tí ó pa Ìjàpá lẹ́nu mọ́ nínú alo-adun-and-the-borrowed-body: olùṣọ́ kan tí ó ní iṣẹ́ láti ṣe, tí oúnjẹ tí a gbé sí ẹ̀bá rẹ̀ sì borí rẹ̀.

Gbólóhùn ìparí ti àgbò náà jẹ́ àgbékalẹ̀ ọ̀rọ̀ ti iṣẹ́ tí kò tíì parí, ó sì sọ gbogbo ìjì ààrá tí ó tẹ̀lé e di ẹ̀rí. Àlọ́ náà kì í parí; ó ń tún wáyé.

Àwọn àyípadà

Olùkójọpọ̀ yìí kò rí àbáwọlé ní èdè Yorùbá àti pé kò rí àkójọpọ̀ kejì fún àlọ́ yìí. Àkọsílẹ̀ tí a yẹ̀ wò dákẹ́ lórí àyípadà.

Àyíká ìṣeré

Pípa àlọ́ ní ìrọ̀lẹ́, tí a ṣe àgbéyẹ̀wò rẹ̀ nínú yoruba-alo. Àlọ́ yìí ni ẹ̀rí tí ó ṣe kedere jù lọ nínú abala náà fún ipa tí àwọn olùgbọ́ ń kó: a sàmì sí ègbè ní àwọn ibi mẹ́rin, ó sì ń tún wáyé ní ìgbésẹ̀ ìtàn kan náà ní gbogbo ìgbà, èpè ìyá náà. Ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà jẹ́ pé àwọn olùgbọ́ ń ṣe àgbéjáde ẹ̀dùn-ọkàn náà, ní ẹ̀mẹrin, nígbà tí àwọn ọmọkùnrin mẹ́ta kùnà láti gbẹ̀san rẹ̀.

Àwọn orísun

[S1] Parkinson, John, "Yoruba Folk-Lore," Journal of the African Society, Vol. VIII, No. XXX (1909), pp. 165-186; Tale II, "The story how thunder came for the first time," pp. 166-168; the editor's footnote explaining the "(Chorus.)" marking, citing Steere's Swahili Tales preface p. vii, at p. 166; Parkinson's note identifying Irogun with Ṣàngó, and the editor's comparative footnote on the lightning-bird citing Mabille and Dudley Kidd's Essential Kafir pp. 120-121, at p. 168; the provenance statement at p. 165. Public domain, https://archive.org/details/parkinson-yoruba. Early-twentieth-century colonial-period source; see alo-parkinson-1909-as-a-source. Parkinson's identification of Irogun as "the original name for Shango" is unsupported in his text and is not verified by this compiler.