Parkinson 1909 as a Source for Yorùbá Folktale

Àwọn àlọ́ márùn-ún nínú abala yìí wá láti inú àpilẹ̀kọ ìwé ìròyìn kan ṣoṣo: John Parkinson, "Yoruba Folk-Lore," tí a tẹ̀ jáde nínú Journal of the African Society ní 1909 [S1]. Ó jẹ́ àkójọpọ̀ kúkúrú kan, ó wà lábẹ́ àkóso gbogbogbòò, ó sì ní àbùdá kan tí ó mú kí ó níye lórí lójú-ìwé kọ̀ọ̀kan ju ti Ellis lọ: Parkinson sọ ibi tí àwọn àlọ́ rẹ̀ ti wá àti bí wọ́n ṣe dé ojú-ewé rẹ̀.

Gbólóhùn nípa orísun rẹ̀

Àpilẹ̀kọ náà bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú gbólóhùn kan nípa ìlànà ìṣiṣẹ́, èyí sì ni ìdí tí orísun yìí fi níye lórí púpọ̀:

Àwọn àlọ́ wọ̀nyí, èyí tí àwọn ọmọ bíbí Oyo sọ fún mi ní pàtàkì, ni a fi sílẹ̀ bí ó ti ṣeé ṣe tó nínú àwọn gbólóhùn olùgbòfò, ẹni tí òun fúnra rẹ̀ jẹ́ Yoruba [S1].

Àwọn kókó mẹ́ta ni a sọ níhìn-ín tí Ellis kò sọ níbikíbi nínú ìwé rẹ̀: agbègbè kan (Ọ̀yọ́), wíwà olùgbòfò kan, àti jíjẹ́ tí olùgbòfò náà jẹ́ olùsọ Yorùbá. Ohun kẹ́rin jẹ́ èyí tí a fi hàn láìfọ̀rọ̀ tààrà sọ tí ó sì ṣe pàtàkì bákan náà, pé Parkinson mọ̀ pé èdè Gẹ̀ẹ́sì òun jìn jìnnà díẹ̀ sí bí a ṣe sọ ọ́, ó sì yàn láti má ṣe dán an wọ̀ sí èdè Gẹ̀ẹ́sì lítíréṣọ̀.

Àbájáde rẹ̀ hàn gbangba lójú ewé náà. Èdè Gẹ̀ẹ́sì Parkinson sábà máa ń ṣàjèjì ní ọ̀nà kan pàtó, pẹ̀lú àkópọ̀ ọ̀rọ̀ tí kò bára mu lójijì àti ètò ọ̀rọ̀ tí kò tẹ̀lé ìṣe-èdè, àjèjì yìí sì jẹ́ ẹ̀rí dípò àìní-ìmọ̀. Nígbà tí ọ̀rọ̀-ìṣẹ́ Tela kà pé "This rock must open because the owner of the house has come! I 'Prince Tela,'" bí èdè Gẹ̀ẹ́sì náà ṣe nira tó ni ohun tí ó sún mọ́ ìrísí Yorùbá tí ó wà lábẹ́ rẹ̀ jùlọ nínú àkójọpọ̀ yìí. Ọ̀nà mìíràn, tí ó jẹ́ olùkójọ tí ó sọ gbogbo nǹkan di èdè Gẹ̀ẹ́sì Victorian tí ó dán mọ́rán, ń pa ìsọfúnni yẹn rẹ́ ní ìdákẹ́rọ́rọ́.

Lòdì sí èyí: a kò dárúkọ olùgbòfò náà, a kò dárúkọ olùsọ-àlọ́ ẹnìkọ̀ọ̀kan, a kò fi ọjọ́ kankan sí i, bẹ́ẹ̀ sì ni a kò tẹ ìkọ̀wé Yorùbá kankan jáde fún àlọ́ kankan àyàfi ègbè orin kan tí a kò túmọ̀.

Ohun tí àkójọpọ̀ náà kún fún

Parkinson tẹ àwọn ohun méjìlá tí a fún ní nọ́mbà jáde. Àwọn Àlọ́ VIII dé XI ni àwọn àlọ́ ìjàpá tí a lò nínú abala yìí [S1]:

• VIII. Bí ìjàpá ṣe ran àwọn ẹranko lọ́wọ́. alo-the-tortoise-helps-the-animals
• IX. Ìtàn ìjàpá kan àti ọkùnrin kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Tela. alo-the-tortoise-and-tela
• X. Ìtàn ajá kan àti ìjàpá kan. alo-the-dog-and-the-tortoise
• XI. Ìtàn ẹlẹ́dẹ̀ àti ìjàpá. alo-the-pig-and-the-tortoise

Àlọ́ I, ọdẹ kan àti ìnàkí tí ó ní ìrù mẹ́rìndínlógún, ni a ṣe àgbéyẹ̀wò rẹ̀ nínú alo-the-hunter-and-the-ape-with-sixteen-tails. Àlọ́ XII jẹ́ ìtàn Ifá dípò àlọ́.

Àkíyèsí ìpínsísọ̀rí náà

Láàárín àwọn àlọ́ náà, Parkinson fi ìlà olóòtú ti ara rẹ̀ sí i:

Àwọn Ìtàn VIII., IX., àti X. sọ bí ìjàpá ṣe rí àwọn àmì ẹ̀yìn rẹ̀ [S1].

Èyí ni gbólóhùn kan ṣoṣo tí ó wúlò jùlọ nínú àpilẹ̀kọ náà, a sì jíròrò rẹ̀ ní kíkún nínú alo-why-the-tortoise-shell-is-marked. Olùkójọ kan, agbègbè kan, ìtẹ̀jáde kan, àwọn àlàyé mẹ́ta tí ó tẹ̀lé ara wọn tí wọn kò sì bára mu rárá nípa kókó ojú-ara kan náà, tí a tẹ̀ jáde láìsí ìgbìyànjú kankan láti mú wọn bára mu. Ó jẹ́ ẹ̀rí tààrà pé a kò fojú àwọn àlọ́ aetiological Yorùbá wò bí àwọn ẹ̀tọ́-ọ̀rọ̀ òtítọ́ tí ń bá ara wọn díje.

Ìkọ̀wé Yorùbá kan ṣoṣo tí ó kù

Parkinson pa ìlà kan ṣoṣo mọ́ ti Yorùbá nínú gbogbo àwọn àlọ́ ìjàpá rẹ̀, ègbè tí àwọn ẹja, ìgbín àti àkàn kọ nínú Àlọ́ VIII:

Ti barua, ti barua, o, i gi, ti barua, ti barua [S1].

Kò pèsè ìtúmọ̀ kankan tàbí àlàyé ọ̀rọ̀. A tẹ̀ ẹ́ jáde ní àkọtọ́ ọdún 1909, láìsí àwọn àmì ohùn àti àwọn àmì àbùdámọ́, àkójọpọ̀ náà sì tún un gbé jáde ní ipò yẹn ó sì kọ̀ láti túmọ̀ rẹ̀ tàbí tún un kọ, nítorí àwọn ìdí tí a sọ nínú alo-the-tortoise-helps-the-animals. Láìsí àwọn àmì ohùn, ìlà náà ní ìtumọ̀ tí kò dájú ní tòótọ́, kíkà á ní ọ̀nà kan tí a pèsè yóò sì jẹ́ àdùmọ̀.

Kíka àwọn àkíyèsí-ẹsẹ̀-ìwé olóòtú náà

Àpilẹ̀kọ náà ní àwọn àkíyèsí-ẹsẹ̀-ìwé púpọ̀ tí a fọwọ́ sí pẹ̀lú "Ed.," wọ́n sì jẹ́ oríṣi ohun-èlò tí ó yàtọ̀ sí ìkọ̀wé Parkinson. Olóòtú náà fi ètò ṣe àfiwé àlọ́ Yorùbá kọ̀ọ̀kan sí àwọn àlọ́ tí ó jọra níbòmíràn ní Áfíríkà: Hottentot, Ronga, Basuto, Bemba, Tete, Chinamwanga, Nyanja, Malinke, Akra, Nago. Àkíyèsí-ẹsẹ̀-ìwé sí Àlọ́ VIII nìkan dárúkọ "The Story of a Dam" ti Bain, Junod, "Le Chacal et la Source" ti Jacottet, àti Contes Soudanais ti Monteil [S1].

Ìkìlọ̀ méjì wà fún èyí.

Èyí jẹ́ ìmọ̀-ìtàn-àkọ́sọ àfiwé diffusionist nínú èdè àsìkò rẹ̀. Ìtẹ̀sí náà láti fi gbogbo àlọ́ Áfíríkà hàn gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yà kan ti oríṣi gbogbo-Áfíríkà ni ọ̀nà ìmọ̀ tí ó gbilẹ̀ jùlọ ní àsìkò yẹn, ó sì sábà máa ń fojú wo ìsọ-àlọ́ ti agbègbè gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ ohun mìíràn dípò ohun tí ó jẹ́ fúnra rẹ̀. Àkójọpọ̀ náà kọ àwọn àfiwé wọ̀nyí sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ohun èlò iṣẹ́ olóòtú náà, kò sì fojú wo àlọ́ Bantu tí ó jọra bí ẹ̀yà kan ti àlọ́ Yorùbá.

Bí ó ti wù kí ó rí, àwọn ìtọ́kasí náà wúlò ní tòótọ́. Àkíyèsí-ẹsẹ̀-ìwé tí ó tọ́ka sí Étude sur la langue Nago ti Bouche (Bar-le-Duc, 1880) gẹ́gẹ́ bí èyí tí ó ní àlọ́ iṣu-àpáta pẹ̀lú aláǹgbá nínú ni bí àkójọpọ̀ yìí ṣe mọ̀ pé oríṣi àlọ́ yẹn ní ẹ̀rí ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ mẹ́ta láti ọ̀rúndún kọkàndínlógún dípò méjì (alo-ijapa-and-the-rock-of-yams). Olùkójọ yìí kò tíì rí Bouche tàbí Zimmermann gbà, a sì ròyìn àwọn méjèèjì ní pàtó bí olóòtú náà ṣe ṣe àkótán wọn.

Àkíyèsí-ẹsẹ̀-ìwé olóòtú kan yẹ láti fà yọ nítorí ìdí mìíràn. Nígbà tí ó ń sọ̀rọ̀ lórí bí aya ìjàpá ṣe tọ́ka sí ajá gẹ́gẹ́ bí "the man you sent," olóòtú náà sọ pé èyí jẹ́ "nítorí àṣà fífún-ẹranko-ní-ìwà-ènìyàn nínú àwọn àlọ́ ẹranko wọ̀nyí, èyí tí ó hàn gbangba pé ó mú kí olùsọ-àlọ́ gbàgbé pé òun kò bá àwọn ènìyàn lò" [S1]. Ìdájọ́ náà pé olùsọ-àlọ́ ti gbàgbé ohun kan jẹ́ ti olóòtú náà, ó sì ṣeé ṣe kí ó jẹ́ àṣìṣe: owe-tortoise-ijapa-trickster fi hàn pé àwọn ẹranko wọ̀nyí jẹ́ ẹ̀dá tí a fún ní àbùdá ènìyàn pẹ̀lú orúkọ, agboolé, àwọn àna àti jíjẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ àwùjọ àṣírí, nítorí náà pípè tí a pe ajá ní ọkùnrin kì í ṣe àṣìṣe àìbìkítà. Àkójọpọ̀ náà kọ èyí sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ ti òǹkàwé àsìkò náà tí ó ka àṣà kan ní àìtọ́.

Parkinson fúnra rẹ̀

A dá Parkinson mọ̀ nínú àpilẹ̀kọ náà gẹ́gẹ́ bí M.A., F.G.S., olórí tẹ́lẹ̀rí fún Mineral Survey of Southern Nigeria. Onímọ̀ nípa ilẹ̀ ni tí ó ń ṣiṣẹ́ nínú ìjọba amúnisìn, kì í ṣe onímọ̀ àṣà-ìbílẹ̀ tàbí onímọ̀ èdè, àkójọpọ̀ náà sì jẹ́ àbájáde iṣẹ́ amúnisìn gẹ́gẹ́ bí ti Ellis. Àkójọpọ̀ náà pe orísun náà ní orísun àsìkò amúnisìn ti ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún ogún nítorí ìdí yẹn.

Ohun tí ó yà á sọ́tọ̀ kúrò lára Ellis kì í ṣe ìdúró òǹkọ̀wé náà bí kò ṣe ọ̀nà ìgbàṣe rẹ̀: ó sọ ibi tí àwọn ìtàn náà ti wá fún olùkàwé, ó pa ètò ọ̀rọ̀ olùtumọ̀ náà mọ́, ó tẹ ẹyọ ìlà Yorùbá kan tí ó ní jáde láìṣe bí ẹni pé ó yé òun, ó sì to àwọn ìtàn-ìṣẹ̀dálẹ̀ rẹ̀ sí ìsọ̀rí láìṣe àtúnṣe láti mú wọn bára mu. Àwọn ìpinnu mẹ́rin nìyẹn tí àkójọpọ̀ àkọsílẹ̀ ìgbàlódé kan lè fi ṣiṣẹ́.

Àwọn Orísun

[S1] Parkinson, John, M.A., F.G.S., "Yoruba Folk-Lore," Journal of the African Society, Vol. VIII, No. XXX (1909), pp. 165-186. Tortoise tales at pp. 177-184; the provenance statement at p. 165; the grouping note on Stories VIII, IX and X at p. 179; the untranslated chorus at p. 177; the editor's comparative footnote on Bantu and Hottentot analogues at p. 179; the Bouche and Zimmermann footnote at p. 181; the personification footnote at p. 183. Public domain, full text at https://archive.org/details/parkinson-yoruba. Early-twentieth-century colonial-period source. Used for its tale texts and its unusually explicit provenance statement; the editorial footnotes are recorded as period comparative apparatus and their judgements are not adopted.