Olúrónbí and the Ìrókò
The tale of a woman who promises her first child to the spirit of the ìrókò tree in exchange for fertility, cannot pay, and is turned into a bird until her husband carves a wooden child to deceive the tree.
Èyí ni ìtàn Olúrónbí, aya gbẹ́nàgbẹ́nà kan tó dara pọ̀ mọ́ àwọn obìnrin abúlé rẹ̀ láti bẹ ẹ̀mí inú igi ìrókò fún ọmọ bíbí, tí ó sì jẹ́ pé òun nìkan láàárín wọn ló jẹ́ ẹ̀jẹ́ àkọ́bí ọmọ rẹ̀. A bí ọmọ náà, ó sì jẹ́ ẹlẹ́wà jùlọ láàárín gbogbo wọn, kò sì lè fi ọmọ náà lélẹ̀ mọ́. Ó wà lára àwọn ìtàn Yorùbá tí a mọ̀ jùlọ tí ó ṣì wà lẹ́nu àwọn ènìyàn, tí ó sì wà láàyè gẹ́gẹ́ bí orin àwọn ọmọdé láìgbáralé àkọsílẹ̀ ìtàn náà.
Àwọn ẹ̀yà ìtàn méjì ni a gbé kalẹ̀ níhìn-ín, wọ́n sì yàtọ̀ ní ọ̀nà tí ó yẹ kí a kà pẹ̀lú àkíyèsí: àkọsílẹ̀ lédè Gẹ̀ẹ́sì kan tí M. I. Ogumefu ṣe ní ọdún 1929 tí ó parí pẹ̀lú gbígba ọmọ náà padà [S1], àti ọ̀rọ̀ orin Yorùbá tí a tẹ̀ jáde nínú àpilẹ̀kọ àyẹ̀wò-akẹgbẹ́ ní ọdún 2023 láti ọwọ́ olùsọ̀rọ̀ kan tí a dárúkọ rẹ̀, níbi tí ìtàn náà ti parí pẹ̀lú pípàdánù ọmọ náà [S2].
Ìtàn náà gẹ́gẹ́ bí Ogumefu ṣe kọ ọ́ sílẹ̀
Ní abúlé kan, a kò bí ọmọ kankan fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún, inú àwọn ènìyàn sì bàjẹ́ gidigidi.
Níkẹyìn, gbogbo àwọn obìnrin abúlé náà jọ lọ sínú igbó, sí ibi igi àfọ̀ṣẹ náà, ìrókò, wọ́n sì bẹ ẹ̀mí inú igi náà láti ràn wọ́n lọ́wọ́.
Ọkùnrin-Ìrókò náà béèrè irú àwọn ẹ̀bùn tí wọn yóò mú wá bí òun bá gbà láti ràn wọ́n lọ́wọ́, àwọn obìnrin náà sì fi tìkànjú-tìkànjú ṣèlérí àgbàdo, iṣu, èso, ewúrẹ́ àti àgùntàn fún un. Ṣùgbọ́n Olúrónbí, ìyàwó ọ̀dọ́ ti gbẹ́nàgbẹ́nà kan, ṣèlérí láti mú àkọ́bí ọmọ rẹ̀ wá.
Nígbà tí àkókò tó, a bí àwọn ọmọ sí abúlé náà, èyí tí ó sì lẹ́wà jùlọ láàárín gbogbo wọn ni èyí tí a bí fún Olúrónbí. Òun àti ọkọ rẹ̀ nífẹ̀ẹ́ ọmọ wọn débi pé wọn kò lè gbà láti fi fún Ọkùnrin-Ìrókò náà.
Àwọn obìnrin yòókù mú àwọn ẹ̀bùn tí wọ́n ṣèlérí ti àgbàdo, iṣu, èso, ewúrẹ́ àti àgùntàn lọ; ṣùgbọ́n Olúrónbí kò mú nǹkan kan lọ láti fi tura fún igi náà.
Ó ṣeni láàánú, ní ọjọ́ kan bí Olúrónbí ṣe ń kọjá láàárín igbó, Ọkùnrin-Ìrókò náà gbá a mú, ó sì sọ ọ́ di ẹyẹ kékeré aláwọ̀ ilẹ̀, èyí tí ó bà sórí àwọn ẹ̀ka igi náà tí ó sì kọrin pẹ̀lú ẹ̀dùn pé:
A kò fi Yorùbá síbẹ̀. Ogumefu tẹ orin náà jáde ní èdè Gẹ̀ẹ́sì nìkan [S1].
Kò sí nílẹ̀; a kò pèsè ọ̀rọ̀ Yorùbá nínú orísun [S1].
Olùyípadà-èdè: M. I. Ogumefu
Ẹnì kan ṣèlérí àgùntàn, Ẹnì kan ṣèlérí ewúrẹ́, Ẹnì kan ṣèlérí èso, Ṣùgbọ́n Oluronbi ṣèlérí ọmọ rẹ̀.
Nígbà tí gbẹ́nàgbẹ́nà náà gbọ́ orin ẹyẹ náà, ó mọ ohun tí ó ṣẹlẹ̀, ó sì gbìyànjú láti wá ọ̀nà láti gba ìyàwó rẹ̀ padà.
Lẹ́yìn tí ó ti ronú fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọjọ́, ó bẹ̀rẹ̀ sí í gbẹ́ ère onígi ńlá kan, tó rí bí ọmọ gidi ní ìwọ̀n àti ìrísí, pẹ̀lú ẹ̀wọ̀n wúrà kékeré kan ní ọrùn rẹ̀. Nígbà tí ó fi aṣọ ìbílẹ̀ dídára bò ó, ó gbé e kalẹ̀ sí ìsàlẹ̀ igi náà. Ọkùnrin-Ìrókò náà rò pé ọmọ Olúrónbí nìyí, nítorí náà ó tún sọ ẹyẹ kékeré náà di obìnrin padà, ó sì gba ọmọ náà sókè sínú àwọn ẹ̀ka igi.
Olúrónbí fi ayọ̀ padà sí ilé, ó sì ṣọ́ra gidigidi láti má ṣe rìn wọ inú igbó mọ́ láé.
Orin náà nínú Yorùbá
Ìtàn ọ̀tọ̀ kan, èyí tí ẹni tí ó jẹ́ ẹ̀jẹ́ kì í ṣe Olúrónbí fúnra rẹ̀ bí kò ṣe obìnrin kan tí ó ń lọ bá oníṣègùn kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Olúwéré, ni Bamidele Omolaye ti Obafemi Awolowo University tẹ̀ jáde láti ọwọ́ olùsọ̀rọ̀ kan tí a gbà sílẹ̀ ní ọdún 2022 [S2]. Orin náà wà níbẹ̀ nínú Yorùbá.
Solo: Oníkálukú n jèjé ewúré, ewúré, ewúré, Oníkálukú n jèjé àgùntàn, àgùntàn bòlòjò Olúrónbí n jèjé omo rè, omo rè Apónbíepo Olúrónbí oo Chorus: Janin - janin, Ìrókò janin-janin Solo: Olúrónbí oo Chorus: Janin - janin, Ìrókò janin-janin
- Oníkálukú ẹnì-kọ̀ọ̀kan n jèjé ń jẹ́ ẹ̀jẹ́ ewúré ewúrẹ́ kan
- àgùntàn bòlòjò àgùntàn kan, tí ó sanra dáadáa
- Olúrónbí n jèjé omo rè Olúrónbí ń jẹ́ ẹ̀jẹ́ ọmọ rẹ̀, Apónbíepo ẹni-tó-pọ́n-bí-epo (orúkọ ọmọ náà)
- Janin-janin ọ̀rọ̀ àpèjúwe-ìró kan; Omolaye túmọ̀ rẹ̀ sí "mighty-mighty"
- Ìrókò igi ìrókò
Olùyípadà-èdè: Bamidele Omolaye
Adáko: Oníkálukú ń jẹ́ ẹ̀jẹ́ ewúrẹ́! ewúrẹ́! ewúrẹ́! Oníkálukú ń jẹ́ ẹ̀jẹ́ àgùntàn, àgùntàn bòlòjò, Olúrónbí ń jẹ́ ẹ̀jẹ́ ọmọ rẹ̀, ọmọ rẹ̀ Apónbíepo Olúrónbí oo Ègbè: Igi Ìrókò alágbára-alágbára, alágbára alágbára Adáko: Olúrónbí oo Ègbè: Igi Ìrókò alágbára-alágbára, alágbára alágbára
Àwọn àkíyèsí lórí ìyípadà-èdè náà àti àwọn àmì-ohùn. Àpilẹ̀kọ náà tẹ Yorùbá rẹ̀ pẹ̀lú àmì àmì-ohùn wọ̀rọ̀kọ̀ àti àmì-ohùn sọ́kè ṣùgbọ́n kò sí àmì-ìsàlẹ̀ rárá, gẹ́gẹ́ bí a ṣe lè fìdí rẹ̀ múlẹ̀ nípa wíwá àpilẹ̀kọ náà: omo rè dúró fún ọmọ rẹ̀, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ [S2]. A tún àkọsílẹ̀ náà kọ gẹ́gẹ́ bí a ṣe tẹ̀ ẹ́ jáde, a sì tọ́ka sí i dípò kí a tún un ṣe, gẹ́gẹ́ bí ìlànà tí a lò jákèjádò abala yìí.
Àwọn ohun méjì nínú Yorùbá kò wà nínú ìyípadà-èdè náà mọ́. Orúkọ ọmọ náà, Apónbíepo, túmọ̀ sí ẹni tí ó pọ́n tàbí tí ó pọ́n bí epo pupa, orúkọ tí ń ṣe àpèjúwe àwọ̀ ara tí ó lẹ́wà, nínú orin náà sì ni ó jẹ́ ọ̀rọ̀ ìkẹyìn ní ìlà tí ó dárúkọ ohun tí a fi jẹ́ ẹ̀jẹ́, nítorí náà a fi ẹwà ọmọ náà dá a mọ̀ ní kété tí a ṣèlérí rẹ̀ láti fi fúnni. Ẹ̀yà Gẹ̀ẹ́sì ti Ogumefu pa ẹwà náà mọ́ gẹ́gẹ́ bí àkọsílẹ̀ ìtàn ("ẹlẹ́wà jùlọ nínú gbogbo wọn") ó sì pàdánù rẹ̀ nínú orin náà.
Èkejì, ti àwọn olùgbọ́ ni ègbè náà, ohun tí àwọn olùgbọ́ sì ń kọ kì í ṣe ìkẹ́dùn fún Olúrónbí. Òun ni Janin-janin, Ìrókò janin-janin, oríkì agbára igi náà. Àwọn olùgbọ́ wà ní ẹ̀gbẹ́ ẹni tí a jẹ ní gbèsè. Àkójọ-ẹ̀kọ́ náà ṣàkíyèsí gẹ́gẹ́ bí ìtúpalẹ̀ pé èyí jẹ́ apá pàtàkì nínú agbára ìtàn náà nígbà tí a bá ń pa á tí kò sì hàn nínú ẹ̀yà àkọsílẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì èyíkéyìí: àwọn tó wà níbẹ̀ kò kédùn, agbára ohun tí a jẹ ní gbèsè ni wọ́n ń kọrin rẹ̀.
Ohun tí àwọn ẹ̀yà méjèèjì yàtọ̀ síra lórí rẹ̀
Ẹnì kejì. Ogumefu ní ẹ̀mí inú igi ìrókò, "Ọkùnrin-Ìrókò" kan. Olùsọ̀rọ̀ ti Omolaye ní oníṣègùn kan tí a dárúkọ rẹ̀, Olúwéré, ẹni tí ó wọ inú igi lọ pẹ̀lú ọmọ náà ní ìparí [S2]. Igi náà wà nínú méjèèjì ṣùgbọ́n àjọṣe rẹ̀ pẹ̀lú ẹni tí ń jẹ́ ẹ̀jẹ́ yàtọ̀.
Àwọn mìíràn tí ọ̀rọ̀ náà kàn. Nínú ti Ogumefu gbogbo àwọn obìnrin abúlé àgàn náà jọ ń lọ, èyí tí ó jẹ́ kí ìlérí Olúrónbí hàn kedere: gbogbo àwọn yòókù pèsè ẹran-ọ̀sìn. Nínú ẹ̀yà ti Omolaye, àyíká ìtàn náà jẹ́ àìnírètí obìnrin kan ṣoṣo, orin náà sì ṣì tò lẹ́sẹẹsẹ ohun tí "oníkálukú" jẹ́ ẹ̀jẹ́ rẹ̀, nítorí náà ìgbékalẹ̀ àfiwé náà ṣì wà láàyè nínú orin náà kódà nígbà tí àkọsílẹ̀ ìtàn náà ti dín kù.
Ìparí rẹ̀, èyí tí í ṣe ìyàtọ̀ pàtàkì náà. Nínú Ogumefu gbẹ́nàgbẹ́nà gbẹ́ ọmọ ẹ̀tàn kan, igi náà gba ẹ̀tàn, wọ́n dá Olúrónbí padà, ó sì lọ sí ilé. Nínú ìtàn Omolaye wọ́n mú ọmọ náà Apónbíepo tí wọn kò sì rí i gbà padà: "báyìí ni Olúrónbí ṣe pàdánù ọmọ rẹ̀" [S2].
Àkójọ iṣẹ́ náà kò ṣe ìdájọ́ láàárín wọn. Àwọn méjèèjì ló ní ẹ̀rí, bẹ́ẹ̀ sì ni ìtàn tí ó parí sí ìdápadà àti ìtàn tí ó parí sí àdánù ń kọ́ni ní ẹ̀kọ́ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀. Omolaye sọ ohun tí wọ́n fi ń pa ẹ̀dà tirẹ̀: pé kí àwọn ọmọdé kọ́ ẹ̀kọ́ láti má ṣe jẹ́ ẹ̀jẹ́ tí ó kọjá agbára wọn, kí wọ́n má sì kánjú jẹ́ ẹ̀jẹ́ [S2]. Ẹ̀dà ti Ogumefu, pẹ̀lú ọkọ tí ó mọgbọ́n dání, sọ ìkìlọ̀ kan náà di ìtàn nípa gbèsè tí a lè fi ọgbọ́n san.
Ohun tí ìtàn náà ń ṣe
Ìlànà rẹ̀ ni pé ẹ̀jẹ́ jẹ́ ojúṣe gidi kan bẹ́ẹ̀ sì ni ìtàn náà kà á sí ohun tí a gbọ́dọ̀ mú ṣẹ láìka ohun tí ẹni náà ní lọ́kàn ní àkókò náà sí. Olúrónbí kì í ṣe ènìyàn búburú. Ọ̀ràn ló kàn án ní kókó, ó sì ṣèlérí ohun kan ṣoṣo tí ó ní tí ó níye lórí ju ewúrẹ́ lọ, ní àkókò tí kò tíì ní in tí kò sì rò pé òun lè ní in. Gbogbo ìwọ̀n ẹ̀kọ́ ìwà rere ti ìtàn náà wà nínú àlàfo tí ó wà láàárín ẹ̀jẹ́ náà àti ọmọ náà: ohun tí ó jẹ́ àbá lásán nígbà tí a ṣèlérí rẹ̀ di ọmọbìnrin arẹwà pàtó kan, gbèsè náà kò sì yí padà.
Ìlànà kejì ni ìtúfọ́ nípa orin kíkọ. Wọ́n sọ Olúrónbí di ẹyẹ kan tí ó jókòó lórí igi tí ó ń kọ orin nípa ọ̀ràn ara rẹ̀, orin náà sì jẹ́ ìṣírò ní gbangba: eléyìí jẹ́jẹ̀ẹ́ àgùntàn, eléyìí ewúrẹ́, èmi sì jẹ́jẹ̀ẹ́ ọmọ mi. Wọn kò pa á lẹ́nu mọ́, wọ́n sọ ọ́ di ẹni tí ń polongo rẹ̀. owe-shame-reputation-being-seen kójọ àwọn ohun àkọsílẹ̀ lórí mímọ̀ ní gbangba gẹ́gẹ́ bí ìbáwí, ọ̀nà yìí sì jẹ́ kan náà pẹ̀lú èyí tí ó ń ṣiṣẹ́ nínú alo-buje-the-slender, níbi tí a ti pa obìnrin kan run nípa fífi òtítọ́ kan hàn fún aráyé dípò kí ó jẹ́ nípa ìṣe náà fúnra rẹ̀.
Nínú ẹ̀dà ti Ogumefu kíkọ orin náà tún jẹ́ ohun tí ó gbà á sílẹ̀, nítorí pé ọkọ rẹ̀ gbọ́ ọ ó sì yé e. Àkójọ iṣẹ́ náà sọ gẹ́gẹ́ bí ìtúpalẹ̀ pé ìyà náà àti ìgbàlà náà gba ojú ọ̀nà kan náà: wọ́n dá lẹ́bi láti sọ ohun tí ó ṣe, kíkọ ọ́ jáde ní gbangba sì ni ohun tí ó mú ìrànwọ́ wá.
Ère tí a gbẹ́ fún ẹ̀tàn náà tọ́ sí àkíyèsí. Gbẹ́nàgbẹ́nà ni ọkọ náà, ìtàn náà sì fún un ní ojútùú tí ó ti inú iṣẹ́ ọwọ́ tirẹ̀ wá: ọmọlangidi tí ó tóbi bí ọmọdé pẹ̀lú ẹ̀wọ̀n wúrà, tí a fi aṣọ dáradára wé. owe-carver-potter-maker kójọ àwọn ohun àkọsílẹ̀ lórí òwe nípa àwọn aṣe-nǹkan. Yálà a gbé ẹ̀tàn náà kalẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ohun ìyìn tàbí gẹ́gẹ́ bí ohun tí ó ṣiṣẹ́ lásán, Ogumefu kò sọ ọ́; gbólóhùn ìparí rẹ̀ dá lórí pé kí Olúrónbí ṣọ́ra láti má ṣe ṣìnà wọ inú igbó náà mọ́ láé, èyí tí ó fi hàn pé a ka ewu náà sí ohun tí ó ṣì ń tẹ̀síwájú.
Ìwàláàyè orin náà
Olúrónbí jẹ́ àkànṣe nínú abala yìí fún bí wọ́n ṣe ṣì ń kọ ọ́. Àkọsílẹ̀ Yorùbá ń tàn kálẹ̀ gẹ́gẹ́ bí orin àwọn ọmọdé láìgbáralé àkọsílẹ̀ ìtàn ní kíkún, orísun ẹ̀kọ́ àti àkójọpọ̀ orin tí ó gbajúmọ̀ sì ní àwọn ẹ̀dà rẹ̀. Àkójọ iṣẹ́ náà ṣe àkọsílẹ̀ èyí tí ó jẹ́ ti ẹ̀kọ́ lókè yìí ó sì ṣe àkíyèsí ìtànkálẹ̀ tí ó gbajúmọ̀ náà láìfa ọ̀rọ̀ yọ láti àwọn ojúlé tí a kò mọ orísun wọn.
Èyí tọ́ sí àkíyèsí nítorí pé yoruba-alo ṣàpèjúwe bí tẹlifíṣọ̀nù àti àwọn fóònù ṣe gba àyè ẹ̀yà ìwé yìí, àkòjọ ọ̀nà ìwàláàyè rẹ̀ níhìn-ín sì kún fún ẹ̀kọ́: ohun tí ó dúró pẹ́ ni ègbè orin náà, tí a yà sọ́tọ̀ kúrò nínú ìtàn náà. Orin lè wà láàyè gẹ́gẹ́ bí orin lẹ́yìn tí alẹ́ tí ó gbé e bá ti kọjá lọ.
Àwọn ẹ̀dà mìíràn
Lẹ́yìn àwọn méjèèjì tí ó wà lókè, ìtàn náà hàn nínú àkójọ yorubatales.com gẹ́gẹ́ bí "Olurombi" [S3], àti pé ìwé àwọn ọmọdé kan láti ọwọ́ Lady Kofo Ademola, Olurombi, ni a ṣe àkọsílẹ̀ rẹ̀ nínú àtòjọ ìwé orísun ojúlé náà (Mudhut Books / Malthouse Press / Gilspar, 1994) [S3]. Aṣèkójọ yìí kò yẹ èyíkéyìí wò nínú wọn, a kò sì fa àkọsílẹ̀ kankan yọ látinú èyíkéyìí nínú wọn.
Àyíká ìṣeré
Pípa ìtàn ní àṣálẹ́, tí a sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ nínú yoruba-alo; ètò orin ti àwọn àkọsílẹ̀ Omolaye, ní compound duple metre lórí hemitonic pentatonic scale pẹ̀lú staff notation, ni a ṣàpèjúwe nínú àpilẹ̀kọ rẹ̀ [S2]. Ṣe àkíyèsí pé orin yìí wà ní ọ̀nà àkérògbè (solo-and-chorus) dípò tí yóò fi jẹ́ gbé-kè-è-gbè (call-and-response) pàtó: Omolaye pín in sí irúfẹ́ antiphonal níbi tí aṣáájú orin yóò ti gbé orin kalẹ̀ tí ègbè yóò sì gbè é, yàtọ̀ sí irúfẹ́ call-and-response tí a lò nínú àwọn ìtàn Ìjàpá mẹ́ta tí ó tẹ̀ jáde [S2].
Àwọn orísun
[S1] Ogumefu, M. I., Yoruba Legends (London: The Sheldon Press, 1929), Tale XXIV, "Oluronbi," pp. 43-45. Public domain, https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.54438. Early-twentieth-century popular collection; songs given in English only, and the author states in her preface that the tales' songs "cannot here be given in full." See alo-ogumefu-1929-as-a-source.
[S2] Omolaye, Bamidele, "Aesthetics and Utilitarian Essence of Selected Yorùbá Folktales," Accelerando: Belgrade Journal of Music and Dance, Issue 8 (2023), article 3. Obafemi Awolowo University, Ile-Ifẹ̀. Open access: https://accelerandobjmd.pages.dev/articles/issue8/aesthetics-of-selected-yoruba-folktales/ (Peer-reviewed. The narrative of Olúrónbí àti Olúwéré; the Yorùbá song text with English glosses; the stated moral reading; the classification of the song's form; the musical analysis. No subdots anywhere in the article's Yorùbá text; reproduced in that state and flagged. The informant table is numbered 1, 2, 4, skipping 3, and names informants for the three Ìjàpá and Asín tales only. No informant is given in the published table for the Olúrónbí tale, and the corpus records that gap rather than assigning one.) See alo-omolaye-2023-as-a-source.
[S3] Alade-Belo, Oyinkan, Yorùbá Folktales Revisited, https://yorubatales.com/, and the bibliography published there. Cited only for the tale's presence in the inventory and for the bibliographic record of Ademola's Olurombi. No per-tale source attribution; nothing quoted.