A co-wives tale in which a girl short-changed by an ìwin follows him to the land of the dead, passes tests of humility and obedience, and returns rich, while the head wife's daughter repeats the journey dishonestly and is killed.
Ọ̀rọ̀ Yorùbá tí a fà yọ, àwọn òwe, oríkì, ẹsẹ Ifá, orí-ọ̀rọ̀ ìtumọ̀, orúkọ Odù àti àwọn orísun wà gẹ́gẹ́ bí àkójọpọ̀ yìí ti kọ wọ́n sílẹ̀, ní gbogbo èdè.
Èyí jẹ́ ìtàn nípa ọmọbìnrin ìyàwó kékeré tálákà kan tí ìwin kan, iwin tàbí ẹ̀mí, bù owó ẹyọ kan kù fún, tí ó tẹ̀lé e lọ sí ilẹ̀ àwọn òkú láti gbà á, tí ó kọjá nínú àwọn àdánwò léraléra nípa fífi apá rere gbogbo ohun tí wọ́n fi lọ̀ ọ́ fún un, tí ó sì padà wá sílé ní ọlọ́rọ̀. Ìyálé wá rán ọmọbìnrin tirẹ̀ láti ṣe bákan náà. Ọmọbìnrin kejì hùwà ẹ̀tàn ní gbogbo ìgbésẹ̀, a sì pa á ní àbáwọlé ilé tirẹ̀. A gba èyí sílẹ̀ lédè Gẹ̀ẹ́sì látọwọ́ A. B. Ellis ní 1894 [S1].
Òun ni ìtàn àkọ́kọ́ nínú orí ìwé Ellis lórí àwọn ìtàn àtẹnudẹ́nu àti ọ̀kan nínú àwọn ìtàn orogún méjì tí ó tẹ̀ jáde. Ellis ṣàkíyèsí nípa èkejì pé "ìtìjú ìyálé jẹ́ kókó tí a fẹ́ràn jùlọ" [S1], èyí tí í ṣe àkíyèsí olùgbàsílẹ̀ nípa bí ó ti wọ́pọ̀ tó, tí ó sì jẹ́ ohun tí ó súnmọ́ jùlọ nínú abala yìí sí gbólóhùn kan nípa àwọn ìtàn ayé ènìyàn tí ó wọ́pọ̀.
A kò lè lóye ìtàn náà láìsí ètò agbo-ilé, Ellis sì ṣàlàyé rẹ̀ nínú àkíyèsí ìsàlẹ̀-ìwé: ìyálé, èyí tí ó fà yọ gẹ́gẹ́ bí ìyá-ilé, olórí obìnrin inú ilé, ni aya àgbà; àwọn ìyàwó kékeré, èyí tí ìyá ọmọbìnrin àkọ́kọ́ jẹ́ ọ̀kan nínú wọn, jẹ́ ìyá-ìwó [S1]. owe-family-lineage-compound sọ nípa agbo-ilé náà, women-marriage-from-the-womans-side sì sọ nípa ipò náà láti ẹ̀gbẹ́ obìnrin náà fúnra rẹ̀.
Ohun tí ó ṣe pàtàkì níbí ni pé àwọn wọ̀nyí jẹ́ ọmọ méjì ti ọkùnrin kan náà nínú agbo-ilé kan náà, àti pé ìbánidíje tí ó ń darí ìṣẹ̀lẹ̀ náà wà láàárín àwọn ìyá wọn dípò láàárín àwọn fúnra wọn.
Olùsọ̀tàn Ellis bẹ̀rẹ̀ pé: "Àlọ́ mi dá lórí obìnrin kan tí ọmọbìnrin rẹ̀ kékeré ṣe epo pupa" [S1].
Lọ́jọ́ kan nígbà tí ọmọbìnrin náà ti ṣe epo pupa tán, ó gbé e lọ sí ọjà láti tà á, ó sì dúró síbẹ̀ ń tà á títí ilẹ̀ fi ṣú dáadáa. Nígbà tí ilẹ̀ ṣú, ìwin kan, èyí tí Ellis túmọ̀ sí iwin, ẹ̀mí tàbí òkú [S1], wá ra epo pupa ó sì san owó ẹyọ fún un.
Nígbà tí ọmọbìnrin náà kà wọ́n, ó rí i pé owó ẹyọ kan kù, ó sì béèrè owó ẹyọ tí ó kù náà lọ́wọ́ iwin náà. Iwin náà sọ pé òun kò ní owó ẹyọ mọ́, ọmọbìnrin náà sì bẹ̀rẹ̀ sí í sunkún: ìyá mi yóò lù mí tí mo bá padà sílé pẹ̀lú owó ẹyọ kan tí ó kù.
Iwin náà rìn lọ, ọmọbìnrin náà sì tẹ̀lé e lẹ́yìn.
Máa lọ, ni iwin náà wí; padà sẹ́yìn, nítorí kò sí ẹni tí ó lè wọ ìlú tí mo ń gbé.
Rárá, ni ọmọbìnrin náà wí; ibi yòówù tí o bá lọ ni èmi yóò tẹ̀lé ọ lọ, títí tí o ó fi san owó ẹyọ mi fún mi.
Bẹ́ẹ̀ ni ó ṣe tẹ̀lé e ní ọ̀nà jíjìn réré, títí tí wọ́n fi dé orílẹ̀-èdè tí àwọn ènìyàn ń dọ̀bálẹ̀ borí nínú odó wọn tí wọ́n sì ń fi orí wọn gún iyán. Lẹ́yìn náà, wọ́n tún rìn jìnnà sí i, wọ́n sì dé odò ẹ̀gbin kan. Iwin náà sì kọrin.
A kò pèsè Yorùbá náà. Ellis tẹ orin yìí jáde lédè Gẹ̀ẹ́sì nìkan [S1].
Kò sí ọ̀rọ̀ Yorùbá nínú orísun; àlàyé ìtumọ̀ mọ́fíìmù lẹ́sẹẹsẹ kò sí.
Idiomatic English (Ellis's rendering, as printed) Olùtúmọ̀: A. B. Ellis
Iwin: Ìwọ ọ̀dọ́ elépo pupa, o gbọ́dọ̀ padà sẹ́yìn báyìí.
Ọmọbìnrin: Àyàfi tí mo bá gba owó ẹyọ mi, n kò ní fi ipa-ọ̀nà rẹ sílẹ̀.
Iwin: Ìwọ ọ̀dọ́ elépo pupa. Láìpẹ́ ọ̀nà yìí yóò lọ, Sí odò ẹ̀jẹ̀, Nígbà náà ni o gbọ́dọ̀ padà sẹ́yìn.
Ọmọbìnrin: N kò ní padà sẹ́yìn.
Iwin: Ṣé o rí igbó biribiri lọ́hùn-ún?
Ọmọbìnrin: N kò ní padà sẹ́yìn.
Iwin: Ṣé o rí òkè pálapàla lọ́hùn-ún?
Ọmọbìnrin: N kò ní padà sẹ́yìn. Àyàfi tí mo bá gba owó ẹyọ mi n kò ní fi ipa-ọ̀nà rẹ sílẹ̀.
Àwọn àkíyèsí lórí ìtumọ̀ náà. Kò sí Yorùbá tí ó kù mọ́ bẹ́ẹ̀ sì ni a kò tún ohunkóhun kọ. Ellis ti sọ ìfọ̀rọ̀wérọ̀ náà di ewì Gẹ̀ẹ́sì tí ó ní àrànmọ́-ohùn, back/track, àti pé àrànmọ́-ohùn náà jẹ́ tirẹ̀: àṣà olùtúmọ̀ ti sànmánì Fikitoria láti fi hàn pé orin ni a kọ ọ́. Ohun tí a lè ṣàkíyèsí nínú ìgbékalẹ̀ rẹ̀ ni àwòrán ìkọrin-àgbègbè, ìkìlọ̀ tí ó ń pọ̀ sí i gba inú àwọn ohun ẹ̀rù mẹ́rin kọjá àti kíkọ̀ tí kò yípadà. Ìlà ọ̀rọ̀ ọmọbìnrin náà jẹ́ èsì tààrà sí ìpè tí ń yípadà, èyí tí í ṣe ìlànà àlọ́ àpagbè tí a ṣàpèjúwe nínú yoruba-alo, ó sì ṣeé ṣe púpọ̀ kí ó jẹ́ apá tí àwọn olùgbọ́ kọ, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Ellis kò sọ bẹ́ẹ̀.
Wọ́n rìn ní ọ̀nà jíjìn réré, níkẹyìn wọ́n dé ilẹ̀ àwọn òkú.
Níbẹ̀ ni iwin náà ti fún un ní ekurọ́ láti ṣe epo pupa, ó sì wí pé: jẹ epo pupa náà kí o sì fún mi ní ha-ha. Ellis túmọ̀ ha-ha sí èérún èèpo ekurọ́ tí ó kù lẹ́yìn tí a ti fún epo rẹ̀ tán [S1]. Ṣùgbọ́n nígbà tí epo náà ṣe tán, ọmọbìnrin náà fún iwin náà ní epo ó sì jẹ ha-ha náà fúnra rẹ̀. Iwin náà sì wí pé: ó dára púpọ̀.
Nígbà tí ó yá, iwin náà fún un ní ọ̀gẹ̀dẹ̀ kan ó sì wí pé: jẹ ọ̀gẹ̀dẹ̀ yìí kí o sì fún mi ní èèpo rẹ̀. Ṣùgbọ́n ọmọbìnrin náà bó o, ó fún iwin náà ní ọ̀gẹ̀dẹ̀ náà, ó sì jẹ èèpo náà fúnra rẹ̀.
Lẹ́yìn náà ni iwin náà wí pé: lọ ká ado mẹ́ta. Ellis túmọ̀ ado sí igbá kékeré gan-an, tí a sábà ń lò láti tọ́jú àwọn ètù oògùn sí [S1]. Má ṣe ká àwọn ado tí ń ké pé "ká mi, ká mi, ká mi," ṣùgbọ́n ká àwọn tí kò sọ ohunkóhun, lẹ́yìn náà padà sílé. Nígbà tí o bá dé ààrin ọ̀nà, fọ́ ọ̀kan, fọ́ èkejì ní ẹnu-ọ̀nà ilé, àti ẹ̀kẹta nígbà tí o bá wà nínú ilé.
Ó ká wọn gẹ́gẹ́ bí a ti sọ fún un ó sì lọ sílé. Ní ààrin ọ̀nà, ó fọ́ ọ̀kan, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ẹrú àti àwọn ẹṣin sì yọ jáde tí wọ́n sì tẹ̀lé e. Ní ẹnu-ọ̀nà ó fọ́ èkejì, àwọn àgùntàn àti àwọn ewúrẹ́ àti àwọn adìyẹ sì yọ jáde, tí wọ́n lé ní igba. Nínú ilé ó fọ́ èyí tó gbẹ̀yìn, ilé náà sì kún àkúnyà fún owó ẹyọ, tí ó ń tú jáde láti àwọn ilẹ̀kùn àti àwọn fèrèsé.
Lẹ́yìn náà, ìyá ọmọbìnrin náà mú ogún aṣọ-ìbílẹ̀, ogún ọ̀wọ́ ìlẹ̀kẹ̀ olówó-iyebíye, ogún àgùntàn àti ewúrẹ́ àti ogún adìyẹ, ó sì lọ fún ìyálé ní ẹ̀bùn.
Ìyálé náà béèrè ibi tí gbogbo àwọn nǹkan wọ̀nyí ti wá, nígbà tí a sì sọ fún un tán, ó kọ̀ láti gbà wọ́n. Ó sọ pé òun yóò rán ọmọ tirẹ̀ láti ṣe bákan náà, òun sì lè rí iye kan náà gbà pẹ̀lú ìrọ̀rùn.
Bẹ́ẹ̀ ni ìyálé náà ṣe epo pupa ó sì rán ọmọbìnrin tirẹ̀ láti tà á ní ọjà. Iwin náà wá, ó rà á, ó sì san iye owó ẹyọ tí ó yẹ, ṣùgbọ́n ọmọbìnrin náà fi ọ̀kan pamọ́ ó sì ṣe bí ẹni pé kò fún òun ní èyí tó tó.
Kí ni kí n ṣe, ni iwin náà wí. N kò ní owó ẹyọ mọ́.
Óò, ni ọmọbìnrin náà wí, èmi yóò tẹ̀lé ọ lọ sí ilé rẹ, lẹ́yìn náà o lè san án fún mi. Iwin náà sì wí pé: ó dára púpọ̀.
Lójú ọ̀nà, iwin náà kọrin gẹ́gẹ́ bí tẹ́lẹ̀, ọmọbìnrin náà sì dáhùn, ṣùgbọ́n ìfọ̀rọ̀wérọ̀ náà kúrú ní àkókò yìí, kíkọ̀ rẹ̀ kò sì lágbára. Nígbà náà ni iwin náà wí pé: ó dára púpọ̀. Máa bọ̀. Wọ́n sì rìn lọ títí wọ́n fi dé ilẹ̀ àwọn òkú.
Níbẹ̀ ni iwin náà ti fún un ní ekurọ́, ó sì sọ pé: nígbà tí a bá se epo náà tán, jẹ ẹ́ fúnra rẹ kí o sì mú ha-ha wá fún mi. Ó sì jẹ epo náà, ó sì mú ha-ha wá fún un. Iwin náà sì sọ pé: ó dára púpọ̀.
Lẹ́yìn náà, ó fún un ní ọ̀gẹ̀dẹ̀, ó sì sọ pé: jẹ ọ̀gẹ̀dẹ̀ náà fúnra rẹ kí o sì mú èèpo rẹ̀ wá fún mi. Ó sì jẹ ọ̀gẹ̀dẹ̀ náà, ó sì mú èèpo rẹ̀ wá fún un.
Lẹ́yìn náà ó sọ pé: lọ ká ado mẹ́ta. Má ṣe ká àwọn tí ń kígbe pé "ká mi, ká mi, ká mi," ṣùgbọ́n ká àwọn tí kò sọ nǹkan kan.
Ó lọ. Ó rí àwọn ado tí kò sọ nǹkan kan, ó sì fi wọ́n sílẹ̀. Ó rí àwọn mìíràn tí ń kígbe pé "ká mi, ká mi, ká mi," ó sì ká mẹ́ta lára àwọn yẹn.
Ní àbọ̀ ọ̀nà sí ilé, ó fọ́ ọ̀kan, àwọn kìnnìún, ẹkùn, ìkookò, àti ejò sì jáde wá, wọ́n sá tẹ̀lé e, wọ́n yọ ọ́ lẹ́nu, wọ́n sì bù ú ṣán títí ó fi dé ẹnu-ọ̀nà. Ní ẹnu-ọ̀nà, ó fọ́ èkejì, àwọn ẹranko tí wọ́n túbọ̀ ya wèrè sí i sì gbógun tì í, wọ́n bù ú ṣán, wọ́n sì fà á ya pẹ́rẹpẹ̀rẹ. Ilẹ̀kùn tì, adití kan ṣoṣo ló sì wà nínú ilé náà. Ọmọbìnrin náà ké pe adití náà láti ṣí ilẹ̀kùn, ṣùgbọ́n kò gbọ́ tirẹ̀. Níbẹ̀, ní àbáwọlé, ni àwọn ẹranko igbó náà ti pa á.
Kókó pàtàkì inú ìtàn náà ni kíkọ̀ kan tí olùkàwé ìgbàlódé tí ń sọ èdè Gẹ̀ẹ́sì yóò kà sí ọ̀nà tí kò tọ́, Ellis sì ti tẹ́lẹ̀ rí èyí ní pàtó. Ó ṣe àkíyèsí ẹsẹ̀-ìwé sí àkókò tí ìyálé kọ ẹ̀bùn náà:
Ní ojú ìwòye ti Yúróòpù, èyí yóò dà bí ìwà rere láti ọwọ́ iyale, nítorí àbájáde rẹ̀ yóò jẹ́ pé kò fẹ́ gba ọ̀pọ̀lọpọ̀ dúkìá bẹ́ẹ̀ mọ́ ìyàwó kékeré lọ́wọ́, ṣùgbọ́n kì í ṣe ojú ìwòye àwọn abínibí nìyẹn. Ní èrò àwọn abínibí, ẹnì kan kì í kọ ẹ̀bùn àyàfi bí ó bá ń fi ìbínú sínú sí olùfúnni náà, àti pé kíkọ̀ ẹ̀bùn ni a kà sí àmì ọ̀tá [S1].
Èyí ni àkíyèsí ẹsẹ̀-ìwé tí ó wúlò jùlọ nínú àwọn àkọsílẹ̀ Ellis tí kò dá lórí ìjàpá, nítorí pé láìsí i, ìyípadà pàtàkì nínú ìtàn náà kì yóò hàn kedere. Ẹ̀bùn ìyàwó kékeré jẹ́ ìfarahàn ìbọ̀wọ̀ láti ọ̀dọ̀ àbúrò sí ẹ̀gbọ́n nínú agbo-ilé, gbígbà á sì ti lè parí ọ̀rọ̀ náà kí ó sì fìdí ètò ipò múlẹ̀. Kíkọ̀ ọ́ jẹ́ ìpinnu gbangba. owe-gratitude-ingratitude-reciprocity kó àwọn àkójọ òwe lórí ẹ̀bùn àti àwọn ojúṣe wọn jọ.
Ìkìlọ̀ méjì lórí bí àkójọ ìwé náà ṣe lo àkíyèsí yìí. Àkíyèsí nípa kíkọ̀ ẹ̀bùn jẹ́ èyí tí ó jẹ mọ́ àṣà ní pàtó tí ó sì ní ìtumọ̀ pàtàkì, a sì pa á mọ́. Ọ̀nà àgbékalẹ̀ náà, "ojú ìwòye àwọn abínibí," "èrò àwọn abínibí," jẹ́ àpapọ̀ èrò ti àkókò náà irú èyí tí a ṣàlàyé nínú alo-ellis-1894-as-a-source, a sì fà á yọ níhìn-ín bí ohun ìgbàanì dípò gbígbà á gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà ìsọ̀rọ̀.
Ìlànà rẹ̀ jẹ́ àdánwò tí kò hàn gbangba bí àdánwò, tí a ṣe nígbà méjì pẹ̀lú àwọn ìdáhùn ní gbangba. Kò sí ohun kankan nínú àwọn ìtọ́ni iwin náà tí ó sọ fún ọmọbìnrin àkọ́kọ́ láti fi apá tí ó dára jùlọ fún ẹlòmíràn. Ó sọ fún un pé kí ó jẹ epo kí ó sì fún òun ní gẹ̀gẹ́ rẹ̀, ó sì ṣe òdìkejì rẹ̀. Ó sọ fún un pé kí ó jẹ ọ̀gẹ̀dẹ̀ kí ó sì fún òun ní èèpo rẹ̀, ó sì ṣe òdìkejì rẹ̀. Kì í ṣe pé ó ń ṣègbọ́ràn, kókó ọ̀rọ̀ náà sì nìyẹn: ohun tí ó ń ṣe ni ìtẹríba, gbígba apá tí kò dára níwájú ẹni tí a gbọ́dọ̀ bọ̀wọ̀ fún, èyí tí í ṣe ìwà tí ó wọ́pọ̀ sí àgbàlagbà nínú agbo-ilé tí ó ti wá. Èrè rẹ̀ kì í ṣe nítorí ọgbọ́n tàbí ìgbọ́ràn ṣùgbọ́n nítorí ìwà àmúlò.
Àdánwò ado náà jẹ́ òdìkejì. Níhìn-ín, ìtọ́ni náà ṣe kedere, ká àwọn tí kò fọhùn, ọmọbìnrin àkọ́kọ́ sì tẹ̀lé e ní pàtó. Ọmọbìnrin kejì yí méjèèjì padà: ó gba apá tí ó dára nígbà tí a sọ fún un pé kí ó gbà á, èyí tí í ṣe ìgbọ́ràn, ó sì ká àwọn ado tí ń kígbe, èyí tí í ṣe àìgbọ́ràn. A jẹ ẹ́ níyà nítorí àìgbọ́ràn náà, ṣùgbọ́n àkójọ ìwé náà ṣàkíyèsí gẹ́gẹ́ bí ìtúpalẹ̀ pé àṣìṣe rẹ̀ gidi wáyé ṣáájú ìyẹn, ó sì jẹ mọ́ ìwà ẹ̀dá rẹ̀. Ó gba epo náà nítorí pé a sọ fún un bẹ́ẹ̀, láìní ìmọ̀-inú kankan tí yóò mú kí ó ṣe ohun mìíràn, ó sì ká àwọn ado tí ń pariwo nítorí pé ohun tí ń polongo iye ara rẹ̀ gbọ́dọ̀ jẹ́ èyí tí ó níye lórí jùlọ.
Èyí tí ó gbẹ̀yìn yẹn ni èrò tí ó mú jùlọ nínú ìtàn náà, ó sì yẹ láti sọ ọ́ ní kedere: àwọn ado tí ń polongo ara wọn ni àwọn tí kìnnìún kún inú wọn. owe-pride-humility-self-knowledge ní àwọn àkójọ òwe lórí ìpolongo-ẹni.
A kò dín bí òpin rẹ̀ ṣe le kù. Ẹranko pa ọmọdé kan ní àbáwọlé nígbà tí adití kan kò gbọ́ igbe rẹ̀. Àkójọ ìwé náà gbà á sílẹ̀ pé Yorùbá àwọn ìtàn ìkìlọ̀ fún àwọn ọmọdé máa ń le tó báyìí ní ọ̀pọ̀ ìgbà, alo-cautionary-tales-and-what-they-threaten sì sọ̀rọ̀ lórí àpẹẹrẹ yìí jákèjádò abala náà.
Nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín, kíyèsí ẹni tí a jẹ níyà. Ìyálé ló dán gbogbo nǹkan wò tí ó sì pàdánù ọmọbìnrin rẹ̀; ọmọbìnrin náà hùwà ẹ̀tàn ó sì kú. Ìtàn náà kò pín àbájáde náà ní ìwọ̀ntúnwọ̀nsì, ìyá náà sì jẹ́ ẹni tí kíkọ̀ ẹ̀bùn rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ rẹ̀, a sì fi sílẹ̀ láàyè láti pàdánù ọmọ. Bóyá àwọn aṣeìtàn Yorùbá gbà èyí gẹ́gẹ́ bí ìyà fún un, àkọsílẹ̀ tí a yẹ̀wò kò sọ bẹ́ẹ̀.
Ìtàn Kejì ti Ellis fúnra rẹ̀, alo-the-poor-woman-and-the-aranran-bird, jẹ́ ìtàn orogún kejì pẹ̀lú ohun tí Ellis pè ní àkójọ-ìtàn tí ó jọra [S1]: obìnrin tálákà kan di olówó nípasẹ̀ ìpàdé pẹ̀lú ẹ̀mí àìrí, ìyálé gbìyànjú láti tún un ṣe, ìgbìyànjú náà sì parí sí ikú ọmọdé kan. Ó dára jùlọ láti ka àwọn méjèèjì pa pọ̀, àkíyèsí Ellis pé èyí jẹ́ "orí-ọ̀rọ̀ tí a fẹ́ràn jùlọ" fi hàn pé wọ́n dúró fún irúfẹ́ kan dípò kí wọ́n jẹ́ ìtàn méjì tí ó dá dúró.
Kò sí àtẹ̀jáde ní èdè Yorùbá tí olùkójọpọ̀ yìí rí. yorubatales.com gbé ìtàn kan jáde tí àkọ́lé rẹ̀ ń jẹ́ "The Two Wives" [S2], èyí tí ó fi hàn pé irúfẹ́ rẹ̀ ṣì ń tàn kálẹ̀, ṣùgbọ́n ojú-òpó náà kò ní àkọsílẹ̀ orísun fún ìtàn kọ̀ọ̀kan, a kò sì fa ohunkóhun yọ látinú rẹ̀.
Pípá ìtàn ní alẹ́, tí a sọ̀rọ̀ lé lórí nínú yoruba-alo. Orin náà tún padà wáyé, ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ní ìrìn-àjò àkọ́kọ́ àti ní ṣókí ní èkejì, àwọn olùgbọ́ tí ń gbọ́ àkékúrú rẹ̀ sì ti mọ ọ̀nà tí ó ń ṣàpèjúwe tẹ́lẹ̀. Ìrìn-àjò náà fúnra rẹ̀ ni a kọ́ gẹ́gẹ́ bí àtòlọ́wọ̀ọ́wọ́ àwọn ohun ìyanu, àwọn ènìyàn tí ń fi orí gún iyán, odò ẹ̀gbin, igbó biribiri, òkè gàgàrà, ilẹ̀ àwọn òkú, ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn sì jẹ́ ibi tí aṣeìtàn yóò dúró sí láti túbọ̀ ṣàlàyé síwájú sí i.
[S1] Ellis, A. B., The Yoruba-Speaking Peoples of the Slave Coast of West Africa (London: Chapman and Hall, 1894), Chapter XIV, "Folk-Lore Tales," Tale I, pp. 244-249; the iwin gloss at p. 244; the ha-ha gloss at p. 245; the ado gloss at p. 246; the ìyálé / ìyá-ìwó gloss and the footnote on refusing a gift at p. 247; the "favourite theme" note on the discomfiture of an ìyálé at p. 249. Public domain, https://archive.org/details/b21781370. Colonial-era source, labelled as such; see alo-ellis-1894-as-a-source.
[S2] Alade-Belo, Oyinkan, Yorùbá Folktales Revisited, https://yorubatales.com/. Cited only for the presence of a co-wives tale in its inventory. No per-tale source attribution; nothing quoted.
The evening storytelling tradition, the call-and-response frame that opens it, riddles as a separate discipline, and the Ìjàpá cycle read as a body of ethical and comic literature.
A co-wives tale in which a bird of prey takes a poor woman's baby and returns it with a fortune, and kills the child the head wife brings to repeat the trick, ending with the head wife executed by the king.
What A. B. Ellis's 1894 collection contains, why its tale texts are usable, and exactly where its colonial framing has to be refused.
Sourced Yorùbá proverbs about the household, the lineage, the father's house and the obligations that follow from being born into a particular family.
Sourced Yorùbá proverbs about courtship, the bond between husband and wife, and the frictions and duties of the polygynous marriage itself.
Twenty-one Yorùbá proverbs on doing and receiving favors, the risk that kindness goes unrewarded or turns to harm, and the moral weight of ingratitude, drawn from a thinner sourced record than most themes in this corpus.